Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

ю нам?реніе учиниться супругою такого челов?ка, коего ни одна благоурожденная женщина не можетъ считать для себя сносною партіею: и что въ такомъ положеніи должна я его извинить, ежели не можетъ онъ согласиться на потеряніе такой особы, въ которой полагалъ вс? надежды своего благополучія, ни сносить терп?ливо торжествующую дерзость моего брата; но что не думаетъ никакъ щадить чью нибудь жизнь, и ниже свою собственную; что р?шился исполнить свои нам?ренія не иначе, какъ когда принужденъ къ тому будетъ какимъ нибудь ужаснымъ произшествіемъ; естьли же узнаетъ, что располагаютъ мною съ моего собственнаго согласія, то безъ сумн?нія принудитъ себя подвергнуться своей судьбин?; но ежели употребляетъ въ томъ усиліе, то за сл?дствія никакъ не отв?чатъ.
      Я нам?рена переслать къ тебя чрезъ н?сколько дней сіи письма; теперь положу ихъ въ мой пакетъ; но можетъ быть что мать моя потребуетъ ихъ отъ меня опять для прочтенія. Ты видишь, любезной другъ! какимъ образомъ старается онъ принудить меня къ продолженію нашей переписки.
      Черезъ часъ мать моя возвратилась назадъ. Возьми, Клари! твои письма. Вразсужденіи скромности твоихъ выраженій ни чемъ тебя упрекать не можно. Я нахожу въ ихъ всю потребную для тебя важность и благопристойность. Ты какъ должно чувствовала его угрозы. Но посл? учиненныхъ съ одной стороны угрозъ, а съ другой презр?нія, можешь ли ты думать, что такая партія для тебя пристойна?… Можешь ли ты думать, чтобы благопристойно было ободрять и подавать надежду такому челов?ку, которой съ братомъ твоимъ бился на поединк?, скольбы ни былъ онъ знатенъ и честенъ.
      Н?тъ, сударыня! вы можете прим?тить, что я то ему и сама сказала. Но теперь, любезная родительница! вся наша переписка у васъ передъ глазами; и я прошу васъ научить меня, какимъ образомъ располагать мн? въ такомъ непріятномъ положеніи мои поступки.
      Очень хорошо, Клари! я учиню теб? въ томъ признаніе; но прошу тебя напередъ, чтобы не толковать то никакъ въ твою пользу. Я весьма довольна т?мъ, что ты со всею дов?ренностію отдала мн? твои ключи; также т?мъ, что въ письмахъ твоихъ нашла только то, что повел?ваетъ благоразуміе. Естьли бы могла согласить на мои мысли хотя одного твоего отца; то все бы прочее препоручила скромности твоей и честности, оставя только для себя попеченіе отправлять твои письма, и стараніе перервать сію переписку, какъ только то будетъ возможно. Но какъ съ сей стороны ни чего над?яться не возможно; и какъ отецъ твой узнавши переписку твою съ г. Ловеласомъ ни на что не согласится, то и запрещаю теб? продолжать оную. Между т?мъ признаюсь теб?, что сіе кажется для меня очень трудно. Скажи мн?, что ты о томъ думаешь? Ты говоришь, что сердц? твое свободно. По собственному твоему признанію обстоятельствы не позволяютъ почитать пристойною партіею такого челов?ка, которой вс?мъ намъ столько несносенъ и противенъ. Что же ты мн? на то предложить можешь? посмотримъ, какія ты о томъ им?ешь мысли.
      Прим?тила я, что то былъ для меня новой опытъ, и отв?чала безъ всякаго замедл?нія;,,Прошу васъ, любезная родительница! Отписать къ г. Ловеласу, что не долженъ онъ им?ть со стороны моего отца и отъ меня никакой надежды; что не требую отъ него никакого сов?та, и нимал?йшей въ немъ нужды не им?ю; но какъ онъ присвояетъ себ? право вм?шиваться въ мои д?ла, подозр?вая брата моего старающимся въ пользу г. Сольмса, то нам?рена ув?рить его, что ни когда сему челов?ку принадлежать не буду. Естьли позволено мн? будетъ написать къ нему такимъ образомъ, и естьли требованія г. Сольмса не будутъ ободряемы, то будетъ ли г. Ловеласъ т?мъ доволенъ или н?тъ, но я не поступлю никакъ дал?е; не буду писать къ нему больше сего ни одной строчки; не буду его ни когда вид?ть, ежели возможно мн? будетъ изб?жать вс?хъ къ тому случаевъ.
      Ахъ! душа моя! но чтожъ будетъ съ предложеніями г. Сольмса? весь св?тъ т?мъ доволенъ. А ктомужъ и братъ твой над?ется чрезъ сіе пром?нять свои земли, или по крайней м?р? онъ доставитъ намъ легчайшей способъ получить въ С?вер? новыя пріобр?тенія. Ты знаешь, что ц?ль фамиліи требуетъ того, чтобъ умножить въ сей округ? нашу знатность и богатство. Однимъ словомъ, твой братъ составилъ такой планъ, которымъ пл?няются вс? чрезвычайно. Столь богатая и знатная фамилія во вс?хъ своихъ отрасляхъ, и обращающая свои нам?ренія къ чести, должна вид?ть съ удовольствіемъ открывающейся себ? путь къ достиженію н?когда до знатн?йшихъ чиновъ государства.
      А для утвержденія усп?ха сихъ нам?реній, и для исполненія предпріятій моего брата, должна я быть принесена на жертву такому челов?ку, которой для меня несносенъ! Ахъ! матушка! избавте меня отъ такой погибели, естьли то вамъ учинить возможно! я лучше соглашусь быть погребенною живою, нежели быть супругою сего челов?ка.
      Она бранила меня за сіи выраженія; однакожъ съ великою благосклонностію и снисхожденіемъ, и об?щалась поговорить о томъ съ дядею моимъ Гарловымъ; что естьли дастъ онъ слово ей помогать, то дастъ она о томъ знать и моему отцу, и завтре же меня о всемъ ув?домитъ непрем?нно. Посл? того сошла она въ низъ пить чай, и об?щалась мн? извинить меня въ томъ, что я не приду къ ужину. По выход? ея, принялась я немедл?нно за перо, чтобы ув?домить о семъ тебя.
      Не тягостно ли для меня быть принужденною противиться вол? столь благосклонной матери? Для чего, говорила я много разъ сама съ собою, для чего предлагаютъ мн? такого челов?ка, каковъ г. Сольмсъ, онъ только одинъ во всемъ св?т? которой можетъ предлагать столь много, и не им?етъ въ себ? почти никакихъ достоинствъ.
      Достоинствъ! Ахъ! любезной другъ! онъ скаредн?йшій и гнусн?йшій изъ вс?хъ смертныхъ! весь св?тъ упрекаетъ его въ чрезвычайной скупости. Безумецъ сей им?етъ въ себ? подл?йшую душу.
      Сердце мое н?сколько спокойн?е съ того самаго времяни, какъ я им?ю надежду въ благосклонностяхъ ко мн? моей матери; почему и предаюсь теперь совс?мъ склонности моей въ ученіи нравственности. Но и ты также такое упражненіе любишь не мало, и сама мн? въ томъ не однократно признавалась.
 

Письмо XVIII.

 

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.

 
       Въ субботу 4 марта.
      Не могла ли ты над?яться, что весьма легко можно получить согласіе на предложеніе мое окончить переписку нашу съ одной моей стороны, не прим?шивая въ то ни мало кого нибудь изъ нашей фамиліи? но расположеніе моего брата и нетерп?ливость моего отца при наимал?йшихъ противор?чіяхъ служатъ къ тому не поб?димыми препятствіями.
      Еще во всю ночь не ложилась я въ пост?лю, и ни малаго ко сну не им?ю желанія. Ожиданіе, надежда, сумн?ніе удаляли отъ меня сонъ, и не давали ко мн? приближаться. Какое состояніе! сошла я въ обыкновенное время, дабы не можно было прим?тить, что я еще не была въ пост?л?, и упражнялась по обыкновенію въ домашнихъ м?лочахъ.
      Около осьми часовъ пришла ко мн? Хорея, и сказала, что мать моя приказала мн? притти въ ея комнату.
      Мать моя плакала; я то изъ глазъ ея могла прим?тить. Но взоры ея казались не столько н?жны и благосклонны, какъ вчерашняго дня. Сіе произвело во мн? ужасъ, и я почувствовала въ дух? моемъ чрезвычайное ослабленіе.
      Сядь, Клари! мы поговоримъ съ тобою. Между т?мъ рылась она въ ящик? своемъ, и перебирала различныя лоскутки б?лья и кружевъ, им?я между т?мъ такой видъ, будто бы ничемъ не занималась. Но минуту спустя посл? того спросила меня съ холодностью, какія я на сей день зд?лала приказанія. Я подала ей того и завтрешняго дня записку, прося ея посмотр?ть оную, и сказать угодно ли то ей, или не угодно. Она въ ней н?сколько перем?нила, но съ такимъ холоднымъ и принужденнымъ видомъ, что т?мъ умножилось мое смятеніе и зам?шательство. Г. Гарловъ говорплъ сего дня объ отъ?зд?, и думаю, что по?детъ къ брату моему Антонину. Г. Гарловъ! думала я сама въ себ?, не говорятъ уже больше, твой отецъ! и такъ н?тъ уже у меня отца!
      Садись, когда я теб? то приказываю. Я с?ла. Ты, Клари! кажешься мн? въ смущеніи?
      Никакъ н?тъ, матушка!
      Естьли бы д?ти были всегда то, что они быть должны, то отцы и матери… сего разговора она не кончила.
      Потомъ подошла къ уборному столику, и посмотря въ зеркало изпустила не большой вздохъ.
      Я не люблю такого печальнаго и скучнаго лица въ молодой д?виц?.
      Ув?ряю васъ, матушка! что сего въ себ? никакъ не прим?чаю. Я встала, и отвернувшись вынула платокъ, чтобы отереть свои слезы. Въ случившееся противъ меня зеркал? увид?ла мать мою смотрящую на меня съ н?жностію; однакожъ слова ея ни мало съ т?мъ не согласовались.
      Н?тъ ничего несносн?е, какъ вид?ть людей плачущихъ о такой вещи, которую исправить и перем?нить отъ нихъ самихъ зависитъ.
      Дай Богъ, матушка, чтобы то было въ моей власти. При сихъ словахъ испустила я н?сколько вздоховъ.
      Слезы, раскаянія и вздохи упорства нимало между собою не согласны. Ты можешь теперь итти въ твою горницу; поговорю съ тобою посл?.
      Я поклонясь ей съ великою учтивостію, хот?ла вытти.
      Оставь сіи наружныя знаки почтительности; я ихъ нимало отъ тебя не требую; но только твоего сердца.
      Ахъ! матушка! оно все наше, и не столько принадлежитъ мн?, сколько вамъ.
      Изрядное краснор?чіе! Естьли повиновеніе состоитъ въ словахъ, то Кларисса Гарловъ можетъ почесться самою послушлив?йшею дочерью во всемъ св?т?.
      Я поклонилась опять, и хот?ла по приказанію ея вытти.
      Она показалась мн? т?мъ тронутою; но уже вознам?рилась д?лать мн? упреки. И такъ отворотя отъ меня свое лице, сказала мн? съ великою живностію: куда ты идешь? Кларисса.
      Вы мн? сами приказали итти въ мою горницу.
      Вижу, что ты нетерп?ливо желаешь меня оставить. Скажи мн?, чему я то должна приписывать: послушанію ли твоему, или упорству, кажется мн?, что ты скоро наскучишь быть вм?ст? со мною.
      Не могла я уже противиться дол?е. Бросилась къ ея ногамъ. Ахъ! матушка! любезная родительница! скажите мн?, что мн? еще претерп?ть надлежитъ. ув?домте меня о всей моей участи. Я перенесу все, естьли только позволятъ мн? то мои силы; но никакъ не могу снести того, что учинилася вамъ не угодною.
      Оставь меня, Клари! оставь меня. Н?тъ нималой нужды въ такомъ уничиженіи. Какіе гибкіе кол?на, и какое упорное сердце! встань.
      Я встать не им?ла силы. То было уже не своенравіе и не упорство; но причтено въ совершенное послушаніе. Ахъ! не удаляйте меня отъ себя, сказала я, обнимая ея кол?на; не отдаляйтесь отъ меня и сами. Не встану съ сего м?ста и не выду отъ сюда, покам?стъ не признаетесь вы, что не им?ете на меня ни какого гн?ва.
      О ты, пронзающая меня до глубины моего сердца! сказала она обнявши меня съ великою горячностію, между т?мъ какъ я обнимала ея кол?на. Для чего взяла я на себя такую коммисію! – - однакожъ оставь меня. Ты ввергнула меня въ чрезвычайной безпорядокъ. Оставь меня Кларисса. Я уже бол?е на тебя не сердита… – естьли бы могла воспротивиться… естьли ты столько разумна…
      Я встала, будучи въ великомъ трепет?, и не зная нимало, что д?лала, и чрезъ великую силу пошла въ мою горницу. Анна услыша, что я вышла отъ моей матери, посл?довала за мною, и старалась всячески привести въ порядокъ мои чувствы. Около двухъ часовъ была я не въ состояніи приняться за перо, чтобы описать теб? злосчастной конецъ моихъ над?яній.
      Мать моя сошла къ завтраку; я не въ состояніи была туда показаться; но естьли бы была лучше, то думаю, что меня бы не позвали; по тому что отецъ мой пришедши въ мою горницу, далъ разум?ть, что не иначе хочетъ меня вид?ть, какъ достойною быть его дочерью. Весьма я опасаюсь, чтобы не остался онъ въ такихъ мысляхъ въ пользу сего господина Сольмса.
 

Письмо XIX.

 
       В субботу 4 Марта въ полдень.
 
      Сію минуту принесла мн? Анна твое письмо; содержаніе его привело меня въ немалую задумчивость, и ты получишь отъ меня отв?тъ въ самомъ суровомъ краснор?чіи. Мн?, быть женою г. Сольмса? Н?тъ, н?тъ; я лучше соглашусь… Однакожъ напередъ буду отв?чать на другія части твоего письма, которыя не столько важны, дабы дойти до сего съ большимъ терп?ніемъ.
      Не очень много удивляюсь я чувствіямъ сестры моей вразсужденіи г. Ловеласа. Она столь много упорствуетъ въ томъ, что не им?ла къ нему нимал?йшей наклонности, что подаетъ въ томъ сама причину къ подозр?ніямъ; Никогда не разсказываетъ она иначе о своемъ съ нимъ разрыв? и о своемъ отказ?, какъ пришедши въ великой стыдъ и краску, и бросая на меня презрительные взоры, см?шанные съ чрезвычайнымъ гн?вомъ и негодованіемъ. Гн?въ сей и негодованіе доказываетъ ясно, что она отказала такому челов?ку, коего почитала достойнымъ быть своимъ супругомъ. А иначе къ чему бы им?ть ей такіе виды? Б?дная Белла! Она заслуживаетъ сожал?ніе… Не можетъ она съ ум?ренностію ни любить ни ненавид?ть. Дай Богъ, чтобы исполнились вс? ея желанія! Я желаю ей сего отъ искренняго сердца.
      Вразсужденіи учиненной мною отцу моему уступки моихъ земель, им?ла я на то время побудительныя къ тому причины, которыя ни чемъ думаю опорочить не можно. Твой сов?тъ на сей случай былъ на хорошемъ твоемъ обо мн? мн?ніи. Ты была въ томъ ув?рена, что я бы ни какъ не употребила во зло им?ющейся въ рукахъ моихъ власти. Ни ты, ни я, любезной другъ не могли ожидать со стороны моего отца такого поступка. Ты опасалась по справедливости нам?реній моего брата, или лучше сказать его самолюбія, но я никогда ни о брат? моемъ ни о сестр? такихъ чудныхъ мыслеи не им?ла. Ты ихъ никогда не любила; а въ такомъ расположеніи всякой им?етъ глаза свои отверсты только на слабую сторону; равнымъ образомъ какъ и склонность закрываетъ очень часто д?йствительные пороки.
      Вид?ла я во вс?хъ сердцахъ возраждающуюся ревность и безпокойствіе, вм?сто царствующаго въ нихъ всегда мира и согласія. Слышала часто переговоры и пересужденіе о почтенномъ зав?щател?. Почитали его впадшимъ въ робячество; а меня подозр?вали, будто бы я т?мъ ум?ла воспользоваться. Вс? молодые люди, думала я сама въ себ?, желаютъ больше или меньше независимости; но желающіе оной наибол?е меньше вс?хъ им?етъ въ себ? способности управлять своею свободою. Оказанная мн? милость конечно вразсужденіи л?тъ моихъ чрезвычайна. По справедливости почесть можно то недостаткомъ ум?ренности или жадностію недостойною благод?янія, когда кто вздумаетъ пользоваться безъ разбора вс?мъ т?мъ, что мы получили отъ благод?тельства или благосклонности. Сіе для могущаго изъ того вытти употребленія не можетъ служить хорошимъ признакомъ. Правда, сказала я, что въ порученныхъ мн? управленіяхъ, (ибо вс? пожалованныя мн? земли не можно ли назвать управительствами?) учредила я изрядныя порядки, въ которыхъ благополучіе ближняго сравнивала съ моимъ собственнымъ; однакожъ разсмотримъ н?сколько сами себя. Не можно ли главн?йшею мою ц?лью почесть тщеславіе, или желаніе быть отъ вс?хъ похваляемою? Не должна ли я недов?рять собственному моему сердцу? Естьли расположусь я въ моей деревн? одна, надувшись добрымъ обо мн? вс?хъ людей мн?ніемъ, то не должна ли опасаться о себ?, когда остануся только сама съ собою? Весь св?тъ будетъ прим?чать поступки, д?ла и пос?щенія молодой и ни отъ кого независящей д?вицы. Не подвергну ли себя т?мъ злод?йскимъ умысламъ противнаго намъ пола? на конецъ въ независимости моей естьли по несчастію въ чемъ нибудь проступлюсь хотя и съ самымъ добрымъ нам?реніемъ, то сколько людей будутъ т?мъ торжествовать, и сколько найдется такихъ, которые бы им?ли въ себ? столько челов?чества, чтобы обо мн? пожал?ть? безъ сумн?нія перьвыхъ найдется гораздо больше нежели посл?днихъ, а вс? вообще будутъ меня обвинять высоком?ріемъ.
      Таковы были отъ части мои размышленія; и не сумн?ваюсь, что естьли бы находилась въ такихъ же обстоятельствахъ, то подумавши прил?жн?е непрем?нно бы на то р?шилась. Кто можетъ разполагать происшествіями, или ихъ предвид?ть? Ничто бол?е отъ насъ независитъ, какъ только то, чтобы вести себя смотря по случаю, по тогдашнему нашему благоразумію. Естьли я обманулась, то въ томъ виною сужденіе св?тскаго мудрованія. Когда случится кому терп?ть за то, что исполнилъ свою должность или какое нибудь великодушное д?ло, то не пріятно ли им?ть мысли, что ошибка учинена не отъ насъ, но отъ другаго? Я лучше соглашусь упрекать въ несправедливости другихъ, нежели подать причину д?лать упреки въ томъ себ?. Над?юсь, любезной другъ, что и ты будешь со мною согласна.
      Теперь приступимъ къ самому важн?йшему въ письм? твоемъ м?сту. Ты полагаешь, что въ настоящихъ обстоятельствахъ для меня необходимо нужно учиниться супругою г. Сольмса. Не сочти мн? за дерзость, когда скажу теб?, что сего не будетъ во в?ки. Я думаю сіе не можетъ и не должно случиться. Над?ются на мое свойство, но я уже сказала теб?, что есть во мн? н?сколько чувствъ и отцовской фамиліи, такъ какъ и материнской. А къ томужъ не ужели мн? должно непрем?нно посл?довать прим?ру моей матери въ безпрестанномъ ея повиновеніи чужой воли? не вижу ли я ее безпрестанно принужденною вооружаться терп?ніемъ? зам?чаніе твое справедливо, что Кто много терпитъ, тотъ и впредь терп?ть будетъ много. Чего не пожертвовала она для доставленія себ? спокойствія? Я то слышала отъ ее самой. Но вс?ми т?ми жертвами могла ли до того достигнуть? Н?тъ, вм?сто того опасаюсь я со вс?мъ тому противнаго. Сколько разъ судя по ней думала я сама въ себ? что мы б?дные смертные, безпокоясь чрезвычайно для сохраненія въ спокойствіи любиыхъ нами качествъ, теряемъ вс? т? выгоды, кои чрезъ то получить над?емся?
      Но въ какомъ вид? могу я изобразить въ собственныхъ моихъ глазахъ все то, что мать моя для меня претерп?ваетъ? Можетъ быть страданія ея продлятся не многое время. Какимъ нибудь образомъ д?ло сіо будетъ окончано. Но естьли я р?шусь уступить, то непреодолимая ни чемъ ненависть и отвращеніе учинятъ меня на всю жизнь мою несчастною.
      Письмо сіе весьма продолжительно, вразсужденіи того времяни, какъ я с?ла писать оное. Но я открывала то, что для меня чувствительно чрезвычайно. Прочтя оное должна ты ожидать во мн? гораздо больше твердости въ будущемъ у меня скоро съ матерью моею разговор?. Отецъ и братъ об?даютъ сего дня у дяди моего Антонина, думаю единственно для того, чтобы оставить насъ изьясниться между собою гораздо свободн?е.
      Анна ув?домила меня, что отецъ мой прощался съ матерью моею въ великомъ сердц?, конечно упрекалъ онъ ей ея ко мн? снисхожденіе. Изъ отв?та ея не могла она услышать ни чего бол?е кром? сл?дующихъ словъ. Пов?рь мн? Г. Гарловъ, что ты приводишь меня въ великое смущеніе и зам?шательство; б?дная малютка не заслуживаетъ… Отецъ мой отв?чалъ ей сердитымъ голосомъ, что онъ кого нибудь уморитъ съ печали; такъ, то безъ сумн?нія меня; къ матери моей сіе относиться не можетъ, бол?е сего ничего не слыхала.
      Сестра моя осталась съ матерью моею одна; почему и думала я, что прикажутъ мн? сойти къ об?ду. Однакожъ прислали ко мн? н?сколько блюдъ со стола. Я продолжала писать не дотрогиваясь ни до чего, и приказала вм?сто себя ?сть Анн?; боясь того, чтобы не было причины обвинять меня въ упрямств?.
      Не оконча сего письма вздумалось мн? пройтися по саду, и посмотр?ть не найду ли чего нибудь изъ той или другой моей переписки; чтобы и то въ письмо сіе прибавить.
      Сошедши въ садъ остановилась. Анна отнесетъ мое письмо въ надлежащее м?сто. Дорогою встр?тилась она съ моею матерью, которая спрашивала ее, гд? я, и приказала сказать мн?, что придетъ въ мой кабинетъ переговорить со мною. Я слышу, что она уже идетъ, прощай любезная пріятельница.
 

Письмо XX.

 

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ КЪ АНН? ГОВЕ.

 
      Конференція моя кончилась, но я кром? умноженія моихъ мученій ничего для себя не вижу. Мать моя изволила мн? сказать что говоритъ со мною о семъ уже въ посл?дней разъ, по чему за нужное почитаю описать теб? весь нашъ разговоръ со всею подробностію, какъ то мой разумъ и сердце мн? позволятъ.
      Вошедши въ мою горницу сказала она мн? сл?дующее: нарочно для того приказала подать об?дъ гораздо ран?е, чтобы им?ть больше времяни поговорить съ тобою. Ув?ряю тебя, что сіе уже въ посл?дней разъ позволено мн? съ тобою говорить; естьлижъ найду тебя столько упрямою, какъ о теб? говорятъ, то и сама на то буду согласна очень охотно. Над?юсь что ты никакъ не утвердишь собою людскаго о теб? мн?нія, и докажешь, что я еще довольно им?ю власти, которую заслуживаю моимъ къ теб? снисхожденіемъ.
      Отецъ твой сего дня об?даетъ и ужинаетъ у твоего дяди, дабы оставить намъ гораздо больше свободы. Я должна ему пересказать все, и об?щалась не утаить ничего; почему и возметъ онъ вразсужденіи тебя потребныя м?ры, какія заблаго разсудитъ.
      Я хот?ла говорить; но она не допустя меня до того сказала: слушай Клариса! прежде то, что я теб? говорить буду, не стараяся на передъ отв?чать на оное, естьли не расположена къ повиновенію… Скажи, соглашаешься ли повиноваться? естьли такъ, то можешь изьясниться свободно.
      Я не отв?чала на сіе ни слова.
      Она смотр?ла на меня безпокойными и печальными глазами. Вижу, что н?тъ въ теб? повиновенія ни мало. Дочь по сіе время толико послушная!… Какъ! ты не можетъ и не хочешъ говорить какъ я теб? сказываю? и по томъ толкнувши меня н?сколько рукою сказала: чтожъ? долго ли будешь молчать. И я подобно твоему отцу устану наконецъ смотр?ть на такое упрямство терп?ливо.
      Она замолчала смотря на меня такими глазами, какъ будто бы ожидала моего согласія.
      Я продолжала сохранять молчаніе, им?я глаза потупленные и наполненные слезами.
      О дочь непослушливая! говори, не ужели ты р?шилась противоборствовать намъ вс?мъ въ такомъ д?л?, на которое мы вс? согласились?
      Позвольте мн?, матушка! принести вамъ мои жалобы. – - – -
      Къ чему теб? могутъ жалобы твои быть полезны? слушай Каларисса! отецъ твой непреклоненъ. Не говорила ли я теб?, что онъ слова своего не перем?няетъ, что отъ сего зависитъ честь и польза всей фамиліи? будь снисходительна; ты была всегда таковою и противъ собственныхъ твоихъ выгодъ. Кто долженъ уступить на посл?докъ: весь ли св?тъ теб?; или ты вс?мъ намъ, сколько насъ ни есть? ежели нам?рена согласиться то соглашайся скор?е; ибо должно или быть послушною, или не называть себя нашею дочерью.
      Не зная что ей на сіе отв?чать, утопала я въ слезахъ, не им?я силъ выразить то, что говорить хот?ла.
      Знай, что въ зав?щаніи твоего д?да можно многое уничтожить. Естьли ты не согласишься намъ повиноваться, то съ данной теб? земли не получишь ни шелега. Д?дъ твой далъ теб? ее въ награжденіе за твое къ нему и къ намъ почтеніе. Она будетъ у тебя отнята, ежели…
      Позвольте, матушка ув?рить васъ, что естьли пожалована она мн? не посправедливости, то я отъ нее отрицаюсь. Однакожъ конечно не преминули также о сихъ уничтоженіяхъ дать знать и Г. Сольмсу.
      Вотъ, сказала она, небольшой отв?тъ, им?ющей въ себ? довольно дерзости. Но подумай, что потерявши отъ упрямства твоего сію землю лишишься при томъ всей благосклонности твоего отца. Что тогда будетъ съ тобою? что останется у тебя для твоего содержанія? не должно ли будетъ отказаться отъ вс?хъ сихъ великодушныхъ и благод?тельныхъ нам?реній, которые ты себ? воображала?
      Въ такомъ несчастномъ положеніи, сказала я ей, принуждена я буду поступать смотря по обстоятельствамъ. Много требуютъ только отъ т?хъ, которые много получали. Благодаря васъ и господину Нортону научена я довольствоваться малымъ; и гораздо меньшимъ, нежели отецъ мой по милости своей давалъ мн? ежегодно. Тогда вспомнила я о древнемъ Римлянин? и его чечевиц?.
      Какая превратность! отв?чала мать моя. Но естьли ты полагаешь надежду на милость котораго нибудь изъ твоихъ дядей, то въ ожиданіи семъ обманываешься чрезвычайно. Будешь оставлена и отъ нихъ, естьли отецъ твой тебя оставитъ; и они не будутъ тебя признавать своею племянницею.
      Я отв?чала, что весьма для меня прискорбно то, что я не им?ю въ себ? вс?хъ т?хъ достоинствъ, коими бы могла наклонить къ себ? ихъ сердце; однакожъ не смотря на то во всю жизнь мою любить ихъ и почитать не престану.
      Вс? сіи слова, сказала она мн?, обнаруживаютъ во мн? ясно предупрежденіе мое къ одному челов?ку; и въ самомъ д?л? братъ мой и сестра слышатъ о томъ безпрестанно во вс?хъ м?стахъ, гд? они ни бываютъ.
      Сожал?ю о томъ чрезвычайно, отв?чала я, что учинилась предм?томъ людскихъ разговоровъ; однакожъ позвольте мн? зам?тить то, что виновники моего несчастія въ н?др? моей фамиліи, говорящіе о моемъ предупрежденіи, и пересказывающіе о томъ дома, суть одни и т? же самые люди.
      Она выговорила мн? за сей отв?тъ язвительными упреками, которые выслушивала я сохраняя глубочайшее молчаніе.
      Ты упряма, Кларисса! вижу ясно, что упрямство твое непоб?димо. Посл? того прохаживалась въ задъ и въ передъ по горниц? показывая на себ? видъ прискорбной. По томъ обратясь ко мн? сказала: вижу, что выговорами за твое упорство не трогаешься ты нимало, и не стараешься въ томъ оправдаться. Я боялась изьяснить теб? все то, что мн? поручено теб? сказать, естьли бы не возможно было тебя уб?дить. Но вижу, что о н?жности твоей и чувствительности им?ла я съ лишкомъ доброе мн?ніе… Молодая д?вка будучи столь твердою и не преклонною не будетъ нимало приведена въ зам?шательство когда услышитъ, что все уже совершено приказнымъ порядкомъ, и что чрезъ н?сколько дней прочтутъ ей оное и заставятъ подписать; ибо неможно тому статься, чтобъ ты им?я свободное сердце могла находить причину сопротивляться тому, что составляетъ неимаи какъ теб?, такъ и всей фамиліи.
      Я была въ то время совершенно безгласною. Хотя сердце мое разрывалось, однакожъ не могла я ни говорить ни проливать слезы.
      Сожал?ю сказала мать моя, что нахожу въ теб? къ сему отвращеніе; но д?ло сіе уже р?шено; отъ него зависитъ честь и польза всей фамиліи. Надлежитъ повиноваться.
      Я продолжала быть безмолвною.
      Она взяла меня въ свои руки и просила согласиться, заклиная меня имянемъ Бога и своею любовію.
      Тогда почувствовала я въ себ? столько силы, что могла привесть въ движеніе мой языкъ и проливать слезы. Вы мн? дали жизнь, говорила я ей поднявши руки къ небу и ставши на кол?на; жизнь сія была для меня по милости вашей и моего родителя благополучною по сіе время. Ахъ! матушка! не д?лайте остатокъ оной не счастливымъ.
      Отецъ твой, отв?чала она, не хочетъ тебя вид?ть до т?хъ поръ, покам?стъ найдетъ въ теб? дочь послушную, каковою ты была прежде. Подумай, что уб?ждаю тебя къ тому въ посл?дней разъ. Подай мн? какую нибудь надежду, отъ сего зависитъ мое спокойствіе. Я довольна буду и одною надеждою; но отецъ твой требуетъ сл?паго, а при томъ и добровольнаго повиновенія. Ахъ любезная дочь! подай мн? хотя малую надежду.
      Матушка! любезная родительница! могули я остаться честною д?вицею, когда подамъ такія надежды, которые исполнить мн? не возможно.
      Она показала на себ? видъ гн?вной; начала опять называть меня непослушливою; упрекала въ томъ, что сл?дую однимъ только своимъ склонностямъ не уважая ни ея спокойствія ни моей должности. Весьма пріятно, говорила она мн?, родственникамъ ут?шавшимся въ молодыхъ л?тахъ тобою и ожидавшихъ отъ тебя благодарности и повиновенія, вид?ть въ теб? совс?мъ тому противное, слышать отказы отъ богатаго и благополучнаго супружества, и находиться принужденными подозр?вать тебя въ томъ, что ты готова ввергнуться добровольно въ руки развратнаго челов?ка, которой обид?лъ всю фамилію и обагрилъ руки свои кровію твоего брата.
      Она прим?тя мое отвращеніе старалась н?сколько разъ держать мою сторону; но все то было безъ усп?ха. Почитаема была пристрастною матерью, подающею дочери своей поводъ противиться родительской вол?. Упрекали ее несогласіемъ фамиліи. Представляли ей, что предлагаемое бракосочетаніе приноситъ всей фамиліи великую пользу.
      По томъ, говорила она мн?, что сердце моего отца привязано къ тому неразрушимо; что лучше согласится онъ лишиться дочери, нежели им?ть такую, отъ которой для собственнаго ея блага не видитъ себ? никакого повиновенія, и которая при бол?зняхъ его сокращаетъ его жизнь чинимыми ему огорченіями. д?йствіе сіе было весьма чувствительно. Я сохраняя молчаніе проливала слезы, и не находила въ себ? столько силы, чтобы могла ей отв?чать. Мать моя продолжала сл?дующее.,,Какія же бы могли быть другія причины нетерпеливаго его желанія въ совершеніи сего брака, естьли не честь и увеличеніе его фамиліи, которая наслаждаясь уже потребнымъ для знатной степени им?ніемъ требуетъ только одной отличности? Такіе его нам?ренія сколь ни кажутся въ глазахъ моихъ презрительными и не основательными; но только я одна почитаю ихъ таковыми; а отецъ мой предоставляетъ себ? право, чтобы судить, что для благополучія д?тей его потребно. Мой вкусъ къ уединенію, которой многими почитается притворнымъ, по видимому скрываетъ въ себ? особливые нам?ренія. Покорность и униженность обязываютъ меня больше недов?рять собственному моему сужденію, нежели порочить такое нам?реніе, которое одобряемо вс?мъ св?томъ.
      Я продолжала сохранять молчаніе. Она примолвила еще.,,Отецъ мой им?я добрыя мысли о моемъ благоразуміи, повиновеніи и благодарности, отв?чалъ за меня въ отсудсвтіе мое нав?рно, и начавши условія кончилъ оныя совершенно, такъ что теперь ни уничтожить ихъ ни перем?нить уже не можно,,.
      Для чего же, думала я сама въ себ?, по прі?зд? моемъ учиненъ мн? такой пріемъ, которой ввергнулъ меня въ зам?шательство? по всему видно, что мать моя въ такомъ случа? говоритъ мн? такъ, какъ ей приказано.
      ,,Отецъ твой, продолжила она,,,говоритъ утвердительно, что неожидаемое твое сопротивленіе и безпрестанные угрозы Г. Ловеласа уб?дили его въ томъ, что время то должно сократить непрем?нно, какъ для окончанія собственныхъ его опасностей отъ непослушливой дочери, такъ и для разрушенья вс?хъ надеждъ сего челов?ка. Приказалъ уже онъ послать къ нему изъ Лондона образцы самыхъ лучшихъ и богатыхъ штофовъ.
      Отъ сего пришла я въ трепетъ, дыханіе во мн? остановилось; стояла въ ужас? слыша такую скоропосп?шность. Между т?мъ вознам?рилась приносить жалобы съ великимъ жаромъ. Приводила себ? на память виновника сего происшествія; женщины, говорилъ н?когда мой братъ, немогущія р?шиться на перем?ну своего состоянія, могутъ быть очень легко приведены въ согласіе великол?пными брачными пріуготовленіями и честолюбіемъ быть въ дом? настоящею хозяйкою. Мать моя не допуская меня изъявить ей о томъ удивленіе,,,что отецъ мой для моей и своей пользы не хочетъ оставаться бол?е во вредной покою его неизв?стности, по чему и разсудилъ заблаго дать мн? знать, что естьли я люблю собственное мое спокойствіе, и не хочу подать на себя подозр?ній, что вспомоществую исканіямъ развратнаго челов?ка, то ничемъ инымъ не могу доказать ему свободности моего сердца, какъ добровольнымъ согласіемъ на его волю.,,