Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

      Въ теперешнемъ своемъ состояніи не ужели думаешь ты, что не лишишься обыкновеннаго своего спокойствія и можешь ли ласкаться чтобъ, тебя н?сколько не смутило растройство, которое ежеминутно угрожаетъ твоему дому разрушеніемъ? Естьлибъ ты могла укорять и почитать себя виновницею своихъ нещастій; то бы я можетъ быть о томъ совс?мъ иначе судила. Но когда вс?мъ изв?стно, отъ чего произходитъ все сіе зло; то надлежитъ на твое состояніе смотр?ть совс?мъ другими глазами.
      Какъ можешь ты почитать меня щастливою, когда я вижу мою мать столько же склонною къ гонителямъ любезн?йшей моей подруги, какъ твоя тетка, и вс? прочіе участники жестокостей твоего брата и твоей сестры, а все по наущенію глупаго и страннаго твоего дядюшки Антонина, которой старается, (глупая голова) удержать ее въ мысляхъ ея недостойныхъ, дабы устрашить меня такимъ прим?ромъ? Да и нужноль что бол?е для возбужденія во мн? гн?ва, и оправданія того желанія, которое я им?ю ?хать вм?ст? съ тобою, когда наша дружба вс?мъ уже изв?стна? Такъ, любезная моя, ч?мъ бол?е я разсуждаю о важномъ семъ случа?, т?мъ бол?е ув?ряюсь, что твоя разборчивость весьма излишна. Не полагаютъ ли уже они, что твое упорство произходитъ отъ моихъ сов?товъ? Не подъ симъ ли предлогомъ прервали они нашу переписку? и естьли сіе до тебя не касается; то им?юль я хотя малую причину заботиться о томъ. что они думаютъ?
      Въ прочемъ какого должна я опасаться нещастія отъ такого поступка! Какой стыдъ! Какое безчестіе! Думаешъ ли ты, чтобъ Гикманъ сей случай употребилъ къ тому, дабы меня оставить; да естьли бы онъ то и могъ сд?лать, то должнали я о томъ больше печалиться? Я утверждаю, что вс? т?, которые им?ютъ душу, конечно будутъ тронуты столь изящнымъ прим?ромъ истинной дружбы въ нашемъ пол?.
      Но я бы привела свою матушку въ великую печаль. Сіе возраженіе весьма сильно. Въ прочемъ причиню ли я ей бол?е досады, нежели сколько отъ нее претерп?ваю, когда вижу ее управляему челов?комъ такого свойства, какъ твой дядя, которой не для чего инаго ежедневно сюда приходитъ, какъ токмо для устроенія новыхъ нещастій любезной моей подруг?? Имъ же обоимъ сіе обратиться во вредъ, когда они одинакое нам?реніе им?ютъ. Брани меня, естьли хочешь, мн? въ томъ нужды н?тъ.
      Я сказала, и см?ло повторяю, что такой поступокъ принесетъ великую честь твоей подруг?. Еще не весьма поздо, естьли ты позволить; то я лишу Ловеласа чести теб? служить, и завтра въ вечеру, или въ понед?льникъ, но прежде того времени, которое ты ему означила, буду дожидаться у дверей твоего сада съ каретою или носилками. Тогда любезная моя, естьли нашъ уходъ будетъ столь усп?шенъ, какъ я того желаю, то мы предложимъ имъ договоры, да еще и такіе, какіе намъ угодно будетъ. Моя матушка весьма станетъ желать увид?ться съ своею дочерью, я тебя въ томъ ув?ряю. Гикманъ по моемъ возвращеніи заплачетъ съ радости, или я сд?лаю такъ, что онъ будетъ плакать съ печали.
      Но ты столько досадуешь на мое предложеніе и столь плодовита въ разсужденіяхъ служащихъ къ подтвержденію своихъ мн?ній, что я уже опасаюсь бол?е тебя къ тому понуждать. Однако сд?лай милость, разсуди о томъ обстоятельн?е, и разсмотри, не лучше ли ?хать теб? со мною, нежели съ Ловеласомъ. Разсмотри, и разсуди о всемъ, можешь ли ты преодол?ть свои сомнительства о сохраненіи твоего добраго имени. Ч?мъ можно укорить женщину спасающуюся поб?гомъ съ другою женщиною, въ томъ единственно нам?реніи, чтобъ изб?жать сего пола людей? Я прошу тебя единственно вникнуть въ сію мысль, и естьли можешь истребить въ себ? всякое сомн?ніе касающееся до меня; то прошу тебя, р?шись на оное. Вотъ все то, что я хот?ла сказать теб? о семъ мн?ніи. Теперь разсмотрю я другія м?ста твоихъ писемъ.
      Безъ сомн?нія придетъ то время, когда я въ состояніи буду читать трогательныя твои пов?ствованія безъ той нетерп?ливости и безъ той сердечной горести, коей я теперь преодол?ть не могу, и которую бы конечно изьявляла въ своихъ письмахъ, естьлибъ мои разсужденія касалися до вс?хъ т?хъ обстоятельствъ, о коихъ ты мн? пишешь. Я страшусь подать теб? и мал?йшаго Сов?та. Или сказать то, чтобы я сд?лала, будучи на твоемъ м?ст?, естьли ты всегда будешь отвергать мои представленія. Сколь бы мн? было прискорбно, естьлибъ отъ того случилось теб? какое нещастіе! Я никогдабы себ? того не простила. Сіе разсужденіе весьма умножило то зам?шательство, въ которомъ я находилась, когда хот?ла теб? писать въ нын?шнее время, въ кое приближается р?шеніе твоего жребія, и въ кое отвергаешь ты средство приличествующее сумнительному твоему положенію. Но я уже сказала, что не буду теб? говорить о томъ бол?е. Однако еще скажу одно слово, за которое брани меня сколько теб? угодно. Естьли въ самомъ д?л? случится теб? какое нещастіе, то я во всю мою жизнь буду обвинять въ томъ свою матушку. Не сомн?вайся, чтобъ я не обвиняла ее въ томъ, да можетъ быть и самую тебя, естьли не примешь моего представленія.
      Вотъ единый сов?тъ, которой я теб? подать могу въ твоемъ состояніи: естьли ты по?дешь съ Г. Ловеласомъ; то при первомъ случа? съ нимъ совокупись бракомъ. Разсуди, въ какое бы м?сто вы ни удалилися; но вся фамилія вскор? узнаетъ, что по его тщанію и съ нимъ вм?ст? оставила ты родительской домъ. Правда, ты можешь держать его н?сколько времени во отдаленіи, пока не расположены будутъ нужныя къ тому условія, и пока не будешь удовольствована другими разпоряженіями, коихъ исполненія пожелаешь. Но сіи разсужденія должна ты мен?е уважить, нежели другой кто въ подобныхъ обстоятельствахъ находящійся; потому что при вс?хъ недостаткахъ, кои ему приписываютъ, никто не укоряетъ его, чтобъ не им?лъ онъ довольно великодушія; потому что по прибытіи Г. Мордена, которой почести обязанъ отдать теб? справедливость въ качеств? исполнителя посл?дней воли твоего д?да, ты конечно вступишь во влад?ніе твоего пом?стья; потому что онъ съ своей стороны им?етъ великое им?ніе; потому что вся его фамилія тебя почитаетъ, и чрезвычайно желаетъ вступить съ тобою въ родство; по тому что онъ самъ совершенно хочетъ взять тебя безъ всякихъ условій. Ты видишь, какъ онъ всегда пренебрегалъ богатство своихъ родственниковъ; сей недостатокъ почитаю я извинительнымъ, которой при томъ можетъ быть не безъ благородства. Я думаю, что онъ лучше бы согласился взять тебя безъ всякаго приданаго, нежели быть обязану т?мъ, коихъ онъ столькоже причину им?етъ любить, сколько и они могутъ ему желать добра. Не говорено ли теб?, что и самый его дядя не могъ склонить сего горделиваго челов?ка, принять отъ него хотя мал?йшую милость.
      Вс? сіи причины ув?ряютъ меня, что ты не много должна колебаться о условіяхъ. И такъ мн?ніе мое такое, что естьли ты съ нимъ по?дешь, то ни мало ни отлагай брачнаго обряда и прим?ть, что тогда онъ долженъ будетъ судить о времени, въ которое онъ можетъ тебя оставить въ безопасности.
      Разсуди о томъ обстоятельн?е. Вся твоя разборчивость должна быть нед?йствительна въ ту минуту, когда оставишь домъ своего отца. Я довольно знаю, что должно думать о сихъ не извинительныхъ людяхъ, кои внимая только одной своей страсти, не уважая благопристойности, оставляютъ своихъ родителей, и сп?шатъ въ объятія мужа; но тебя никогда не будутъ подозр?вать въ таковыхъ изступленіяхъ. Я повторяю, что съ челов?комъ такого свойства, какъ Ловеласъ, честь твоя требуетъ, чтобъ согласясь отдаться въ его власть, не отлагать брачнаго союза. Я ув?рена, что пиша оное не им?ю нужды подтверждать бол?е сего мн?нія.
      Ты стараешься извинять мою матушку? Горячая моя дружба не допущаетъ меня согласиться на твои разсужденія. Н?тъ въ томъ хулы достойнаго, говоришь ты, естьли отрицаешь то, что не составляетъ настоящаго долга. Сіе правило подвержено многимъ изъятіямъ, когда оно соображено будетъ съ дружбою. Естьлибъ требуемое д?ло было большей или равной важности для того, отъ кого оно зависитъ; то можетъ быть заслуживало бы оно разсужденія. Мн? кажется, что въ томъ участвовали бы собственныя выгоды, когдабъ требовали отъ своего друга такой милости, которая подвергнула его т?мъ же неудобствамъ, отъ коихъ желаютъ избавиться. Симъ бы самимъ по собственному своему прим?ру подалибъ мы ему причину и съ большимъ еще основаніемъ платить намъ за оное отказомъ, и презирать столь ложную дружбу. Но естьли бы нестрашась многаго для самихъ себя, могли мы освободить нашего друга изъ величайшей опасности: то учиненной отказъ во ономъ явилъ бы насъ недостойными качества друга. Я не хот?лабъ о томъ и помыслить.
      Я обманулась, естьли и твое мн?ніе не такое же какъ и мое; ибо теб? самой обязана я сд?лать сію отличность в такихъ обстоятельствахъ, въ коихъ ты должна вспоминать, что она вывела меня изъ величайшаго зам?шательства. Но ты по своему свойству всегда извиняешь другихъ, ни мало не разсуждая о самой себ?.
      Я должна признаться, что естьлибъ сіи извиненія въ нед?ятельности, или въ отказ? какого друга, произходили отъ другой какой женщины, а не отъ тебя, въ столь важномъ для нее случа?, и которой столь не важенъ въ сравненіи т?хъ, отъ коихъ она желаетъ получить покровительство, то я, которая, какъ ты часто прим?тить могла, всегда доходила отъ д?йствій къ причинамъ, начала бы подозр?вать ее въ тайной какой нибудь склонности, по которой смущаясь при вс?хъ неудобствахъ была бы бол?е еще безпристрастна, нежели каковою казаться хот?ла, въ разсужденіи усп?ха того, чего требуетъ.
      Разум?ешь ли меня, любезная моя? Т?мъ лучше для меня, естьли ты сего не разум?ешь; ибо я опасаюсь, чтобъ за такую, вдругъ представишуюся мн? мысль, не стала ты мн? выговаривать, какъ то и прежде въ подобномъ случа? учинила.,,Нельзя удержаться, сказала ты мн?, чтобъ не показать своей проницательности, хотя и на щетъ той н?жности, которая есть долгъ дружбы и благопріязни.,, Къ чему служитъ, говоришь ты мн?, познавать свои недостатки, естьли не стараться отъ нихъ исправиться? Согласись, любезная моя. Но разв? ты не знаешь, что я была всегда не учтива и всегда им?ла нужду въ снисхожденіи. Я также знаю, что любезная моя Кларисса всегда оное мн? оказывала; сіе то меня нын? успокоеваетъ. Она небезъизв?стиа, сколь далеко простирается моя къ ней любовь. По истинн?, любезная моя, я тебя люблю бол?е самой себя. Пов?рь симъ словамъ, и сл?дственно разсуди, сколько я смущаюсь такимъ сумнительнымъ состояніемъ, въ какомъ ты теперь находишься! Такая то есть сила того чувствія, которое меня принудило обратить на тебя мое сужденіе, то есть, о томъ философическомъ свойств?, и о той удивительной строгости, которую ты противъ самой себя употребляешь и которая тебя оставляетъ, когда ты разсуждаешь о д?лахъ другихъ.
      Я желаю и безпрестанно молить буду щедрыя небеса, дабы извели тебя изъ такого искусу безъ всякаго омраченія той твоей чести, которая до сего времени столь была чиста какъ твое сердце; сіи желанія единыя молитвы мои, не прерываю ни на минуту, и стократно повторять буду, предая себя в?чно къ твоимъ услугамъ.
      П. С. Я очень торопилась къ теб? писать, и не мен?е посп?шаю отослать съ симъ письмомъ Роберта, дабы ты въ такомъ сомнительномъ состояніи им?ла довольно времени разсудить о томъ, что я объяснила теб? о т?хъ двухъ предложеніяхъ, кои мн? кажутся наиважн?йшими. Я представлю теб? оныя въ двухъ словахъ.
      ,,Не лучшели р?шишься ты ?хать съ особою одного съ тобою пола, съ твоею Анною Гове; нежели съ мущиною, съ Г. Ловеласомъ?
      Положимъ, что ты съ нимъ по?дешь.
      ,,Не должна ли ты, какъ можно скор?е, совокупиться съ нимъ бракомъ?
 

Письмо LXXXV.

 

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.

 
       Въ субботу по полудни, предъ полученіемъ прошедшаго письма.
 
      Не долго м?длилъ онъ отв?томъ. Его письмо совсемъ извинительное, естьли я могу оное такъ назвать.
      ,,Онъ обязывается быть мн? покорнымъ во всемъ. Онъ одобряетъ все то, что я предлагаю, наипаче выборъ особеннаго жилища. Етотъ способъ весьма для него благополучнымъ кажется; ибо т?мъ можно изб?жать вс?хъ людскихъ разговоровъ. Впрочемъ онъ ув?ренъ, что судя по поступкамъ, кои надъ собою вижу, я могла бы принять покровительство его тетки, ни мало не опасаясь помрачить добраго своего имени. Но все все, чего я ни желаю, и что ни приказываю есть верховнымъ ему закономъ, и безъ сомн?нія наилучшее средство къ сохраненію моей чести, въ коемъ какъ я увижу, онъ принимаетъ такое же участіе, какъ и я. Онъ меня ув?ряетъ только, что вс? его сродственники весьма хотятъ обратить себ? въ пользу мои нещастія, дабы оказывать мн? всевозможное свое почтеніе, и пріобр?сть себ? правы надъ моимъ сердцемъ н?жн?йшими и рачительн?йшими услугами, щастливы они будутъ, когда возмогутъ какимъ нибудь образомъ спосп?шествовать благополучію моей жизни.
      ,,Онъ отпишетъ сего дня къ своему дяд? и об?имъ своимъ теткамъ, что над?ется теперь вид?ть себя благополучн?йшимъ изъ вс?хъ челов?ковъ, естьли не лишится сей надежды своимъ проступкомъ; поелику та единая особа, отъ коей зависитъ все его благополучіе вскор? избавиться отъ опасности быть женою другаго, и что она ни чего не можетъ предписать такого, чего бы онъ не обязанъ былъ исполнить.
      ,,Онъ начинаетъ ласкаться съ самаго того времени, какъ я подтвердила принятое мною нам?реніе, въ посл?днемъ письм?, что ничего не остается ему уже опасаться, разв? мои друзья перем?нятъ свои поступки; но онъ весьма ув?ренъ, что они никогда того не сд?лаютъ. Теперь то вся его фамилія, принимающая участіе во вс?хъ его выгодахъ съ такимъ усердіемъ и пріязнію, начинаетъ хвалиться т?мъ щастіемъ, которое, глазамъ ихъ представляется. Видишь ли съ какимъ искуствомъ старается онъ утвердить меня въ моемъ нам?реніи…
      ,,Въ разсужденіи им?нія онъ усильно меня проситъ ни мало объ ономъ не безпокоиться. Его богатство будетъ для насъ весьма довольно. Онъ получаетъ пятдесятъ тысячь ливровъ в?рнаго ежегоднаго дохода, и безъ всякой остановки; можетъ быть онъ больше симъ одолженъ своей гордости, нежели доброд?тели; его дядя нам?ренъ присовокупить къ онымъ еще двадцать пять тысячь въ день его бракосочетанія, и подарить ему по его выбору одинъ изъ своихъ замковъ въ Графств? Гертфордскомъ или въ Ланкастр?. Отъ меня будетъ завис?ть, естьли я желаю, ув?риться на вс?хъ сихъ представленіяхъ прежде, нежели войду съ нимъ въ другія обязательства.
      ,,Онъ мн? говоритъ, что о платьяхъ я должна наимен?е всего безпокоиться; что его тетка и двоюродныя сестры конечно постараются сообщить мн? вс? такія надобности, такъ какъ и онъ почтетъ за чувствительн?йшее удовольствіе и величайшую честь представить мн? все протчее.
      ,,Что касается до усп?ха совершеннаго примиренія съ моими друзьями; то онъ будетъ управляемъ во вс?хъ своихъ д?лахъ собственными моими желаніями, и что онъ знаетъ, сколько сіе д?ло важно.
      ,,Онъ опасается, что время непозволитъ ему доставить мн?, какъ онъ то об?щалъ, въ сотоварищи д?вицу Шарлоту Монтегю въ С. Албасъ; ибо онъ ув?домленъ, что у ней чрезвычайно болитъ горло, и потому не можно выходить ей изъ своей горницы; но какъ скоро она выздоров?етъ, первое его раченіе будетъ состоять въ томъ, дабы привести ее съ своею сестрою въ мое уб?жище. Он? приведутъ меня об? къ ихъ теткамъ, или ихъ тетокъ ко мн?, какъ мн? угодно будетъ. Он? будутъ мн? сотовариществовать въ по?здк? въ городъ, естьли я им?ю охоту туда ?хать и во все то время, которое угодно мн? будетъ тамъ прожить, они не будутъ оставлять меня ни на одну минуту.
      ,,Милордъ М… не преминетъ употребить мои досуги и приказы къ отданію мн? почтенія, и явно или скрытно, какъ мн? за благо разсудится. Онъ же когда увидитъ меня въ безопасномъ м?ст?, хотя въ н?драхъ своей фамиліи, или въ томъ уединеніи, которое я предпочитаю; то принудитъ себя меня оставить, и никогда ко мн? не появится безъ моего позволенія. Вовремя нездоровья двоюродной своей сестры Шарлоты, онъ вздумалъ, говоритъ онъ, зам?нить ея м?сто своею сестрою д?вицею Патти, но сія д?вица робкаи еще больше можетъ умножить наше смущеніе.,,
      И такъ любезная моя, предпріятіе какъ ты видишь, требуетъ великой см?лости и отважности. Такъ, такъ, оно того требуетъ. Увы! что должно предпринять?
      Кажется онъ самъ ув?ренъ, что мн? весьма нужно им?ть въ сотовариществ? какую ниесть особу нашего пола. Не могъ ли бы онъ об?щать мн? покрайней м?р? одну изъ своихъ тетокъ? Боже милостивый, что должна я предпринять!
      При вс?мъ томъ, какъ бы я далеко не поступила но я еще не усматриваю чтобъ было очень поздо оставить все оное: естьли я сіе нам?реніе оставлю, то должно думать, что я въ великой ссор? съ нимъ буду. Но что отъ того произойдетъ? естьлибъ я предвид?ла хотя н?кое средство къ избавленію себя отъ Сольмса; тобъ ссора съ Ловеласомъ, котораябъ открыла бы мн? путь къ д?вической жизни, была бы величайшимъ моимъ желаніемъ. Тогда бы я недов?рялася всему его полу; ибо размышляю только о смущеніи и печаляхъ, которыя приноситъ онъ нашему полу: и когда единожды обязаны бываютъ между собою бракомъ; то что остается инное, какъ не принужденіе ступать н?жн?йшими ногами по тернію, самому колючему, даже до самого конца пути.
      Мое зам?шательство ежеминутно умножается; чемъ бол?е я о томъ думаю, т?мъ мен?е вижу средствъ избавиться отъ онаго. Мои сомнительства умножаются, чемъ скор?е время протекаетъ, и пагубный часъ приближается.
      Но я хочу сойти въ низъ и прогуляться по саду. Я отнесу сіе письмо на условленное м?сто, вм?ст? со вс?ми его письмами, выключая двухъ посл?днихъ, которыя я положу въ первой свой пакетъ, естьли я буду столь щастлива, что могу еще къ теб? посл? сего писать. Между т?мъ, любезная моя пріятельница… Но какой предметъ могу я поручить твоимъ молитвамъ? И такъ прощай. Естьлибъ мн? токмо позволено было сказать теб? прости.
 

Письмо LXXXVI.

 

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.

 

Въ отв?тъ на письмо LXXXIV

 
       Въ Воскресенье 9 Апр?ля въ вечеру.
 
      Не думай, любезн?йшая моя пріятельница, чтобъ вчерашнее твое разсужденіе, хотя и заключаетъ въ себ? самую большую строгость, какой я никогда не видала отъ безпристрастной твоей любви, привело меня хотя въ мал?йшее противъ тебя негодованіе. Сіе подвергло бы меня величайшей неудобности, какая видна въ сан? королей, то есть, лишилобы меня средства быть ув?домляемою о своихъ погр?шностяхъ и отъ оныхъ исправляться, и сл?дственно отняло бы у меня драгоц?нн?йшій плодъ горячей и искренной дружбы. Съ какимъ блескомъ и чистотою священное сіе пламя должно возгараться въ сердц? твоемъ, когда ты укоряешь нещастную, что мен?е им?етъ попеченія и собственномъ своемъ д?л?, нежели ты сама по тому, что она старается оправдать т?хъ, кои не разположены подать ей свою помощь? Должна ли я хулить тебя за сію горячность, или не должна ли еще взирать на оную съ удивленіемъ?
      Однако, опасаяся чтобъ ты не утвердилась еще бол?е въ томъ подозр?ніи, которое бы сд?лало меня неизвинительною, естьлибъ оно им?ло какое ниесть основаніе, должна я объявить теб?, дабы отдать самой себ? справедливость, что я не знаю, скрываетъ ли мое сердце въ себ? сію тайную склонность, которую по твоему мн?нію всякая бы другая женщина, выключая меня, въ себ? питала. Я также ни мало не мышлю, чтобъ была бол?е беспристрастна, нежели кажусьвъ разсужденіи благополучиаго исполненія того, чегобъ я над?ялась отъ твоей матушки. Но я почитаю за долгъ ее извинить, не иннымъ чемъ, какъ по сей единой причин?, что какъ она совс?мъ другихъ л?тъ, нежели я, и притомъ мать любезн?йшей моей пріятельннцы, то и не могу я ожидать отъ нее такихъ чувствованій дружбы, какъ отъ ея дочери. Но я ей обязана, токмо почтеніемъ и уваженіемъ, котороебъ весьма трудно было согласовать съ тою сладостною благопріязнію, которая составляетъ одинъ изъ необходим?йшихъ и священн?йшихъ узовъ, соединяющимъ наши сердца. Я могу ожидать отъ любезн?йшей моей Анн? Гове то, чего не должно над?яться получить отъ ея матери. Въ самомъ д?л?, не страннолибъ было, когдабъ опытная женщина подвергла себя какой-нибудь укоризн?, за то только, что внимала собственному своему разсудку, въ такомъ обстоятельств?, въ которомъ не могла она сообразоваться съ желаніями другаго, не оскорбя той фамиліи, къ коей она всегда оказывала дружбу и не возставъ противъ правъ родителей надъ своими д?тьми, наипаче когда она сама есть мать такой дочери, (позволь мн? сіе сказать) коей пылкаго и изящнаго свойства она опасается. Матерний страхъ поистинн? заставляетъ ее разсуждать бол?е о твоей молодости, нежели о благоразуміи; хотя она и равно, какъ и вс?, знаетъ, что твое благоразуміе несравненно превосходитъ твои л?та.
      Но я хочу разсмотр?ть т? два предложенія въ твоемъ письм?, помянутыя которыя мн? столь же важны кажутся, какъ и теб?.
      Ты меня спрашиваешь, не должнали я р?шиться ?хать лучше съ особою моего пола, съ любезною моею,,Анною Гове, нежели мущиною, съ Ловеласомъ?,,
      ,,Положимъ что я съ нимъ по?ду, не должнали я, какъ можно скоре? соединиться съ нимъ бракомъ.,,
      Ты знаешь, любезная моя, по какимъ причинамъ я отвергаю твои представленія, и для чего весьма желаю, чтобъ ты ни мало не участвовала въ такомъ предпріятіи, къ которому единая токмо жестокая не обходимость удобна была меня привесть и въ коемъ бы ты не могла принести равнаго со мною извиненія. Въ такомъ случа?, конечно твоя матушка им?ла бы причину безпокоиться о нашей переписк?, естьли бы произшествіе оправдало ея опасеніе. Естьли мн? трудно согласовать съ моею должностію мысль избавиться б?гствомъ отъ жестокости моихъ друзей; то чемъ ты можешь извиниться, оставя мать исполненную къ теб? милости? Она страшится, чтобъ горячая твоя дружба не вовлекла тебя въ какія непристойности; а ты, дабы наказать за подозр?ніе тебя оскорбляющее, ты желаешь показать ей и вс?мъ, что своевольно ввергаешься въ величайшее заблужденіе, коему только полъ нашъ подверженъ быть можетъ. Я тебя вопрошаю любезная моя, думаешь ли ты, чтобъ достойно было твоего великодушія пускаться въ заблужденіе, потому только, что твоя мать почитаетъ себя весьма щастливою, опять тебя вид?ть съ собою.
      Я тебя ув?ряю; что не смотря на т? причины, которыя принуждаютъ меня къ пагубному сему поступку, я желала бы лучше подвергнуться вс?мъ жестокостямъ со стороны моей фамиліи, нежели вид?ть тебя спутницею въ моемъ поб?г?. Не думаешь ли ты, чтобъ должно было для меня желать усугубить мой проступокъ въ глазахъ публики, такой публики, которая какъ бы я невинною себя нещитала, никогда не почтетъ меня оправданною т?ми жестокими поступками, которые я претерп?ваю; по тому что ей не вс? оныя изв?стны.
      Но дражайшая и н?жн?йшая моя подруга, знай, что ни ты ни я, не учинимъ такого поступка, которой бы былъ не достоинъ какъ одной, такъ и другой. То мн?ніе, которое ты подаешь въ двухъ своихъ вопросахъ, ясно мн? показываетъ что мн? того д?лать не сов?туешь. Мн? кажется что въ семъ то смысл? желаешь ты, чтобъ я оныя приняла; и я весьма тебя благодарю, что уб?дила меня съ толикою же силою, какъ и учтивостію.
      Для меня составляетъ н?кое удовольствіе, что разсуждая о всемъ въ такомъ знаменованіи, начала колебаться предъ полученіемъ посл?дняго твоего письма. И такъ, объявляю теб?, что я по оному совершенно р?шилась не у?зжать, или покрайней м?р? не у?зжать завтра.
      Естьли на усп?хъ надежды, какую им?ла я на твою матушку, могла я взирать равнодушно, или дабы сказать короче, что мои склонности винны, то конечно вс? поступятъ со мною съ меньшею пощадою. И такъ, когда ты мн? вторично представляешь, что я должна оставить всякую разборчивостьвъ самую ту минуту, какъ оставлю домъ моего отца когда ты даешь мн? разум?ть, что надлежитъ оставить на разсужденіе Г. Ловеласу, когда можетъ онъ оставить меня въ безъопасности, то есть дать ему волю избирать то или другое, или оставить меня или н?тъ: то т?мъ приводишь меня въ размышленіе, ты открываешь мн? т? опасности, коихъ невозможно мн? будетъ миновать, сколь долго р?шеніе д?ла отъ меня завис?ть будетъ.
      Между т?мъ какъ я разсуждала о своемъ поб?г? не иначе, какъ о средств? избавиться отъ Г. Сольмса; когда я наполнена была т?мъ мн?ніемъ, что мое доброе имя весьма уже помрачилось, когда я была въ заключеніи, и когда могла всегда или то или другое предпріять, то есть или выдти замужъ за Г. Ловеласа, или совершенно отъ него отрещися, то какуюбъ отважность ни находила въ семъ поступк?, но представляла себ?; что по жестокостямъ, кои надъ собою вижу, онъ могъ бы быть извинителенъ, естьли не въ глазахъ фамиліи, то покрайней м?р? въ моихъ собственныхъ, и безпороченъ бы былъ предъ судилищемъ собственнаго моего сердца; сіе есть такое благополучіе; которое я предпочитаю общему о мн? мн?нію. Но похуля тотъ непристойной жаръ н?которыхъ женщинъ б?гущихъ изъ своего дома къ жертвеннику; положивши съ Ловеласомъ, нетокмо сд?лать отсрочку, но и им?ть свободу принять или отвергнуть его руку; изтребуя отъ него, чтобъ онъ меня оставилъ, какъ скоро увидитъ меня въ безопасности, [коею какъ ты однако прим?чаешь онъ долженъ разполагать,] возложа на него вс? т? законы покоимъ не можно бы было бол?е отменить времени, естьли бы я пожелала соединиться съ нимъ бракомъ какъ скоро буду въ его рукахъ; ты видишь любезная, моя, что мн? не остается другаго средства какъ то, чтобъ съ нимъ не ?хать.
      Но какъ можно его успокоить посл? сей перем?ны? Какъ? Разв? представить въ достоинство преимущество моего пола. Прежде бракосочетанія я не усматриваю никакой причины его оскорблять. Впрочемъ не сохранила ли я свободы оставить перьвыя свои нам?ренія, естьли то разсужу за благо? Къ чему бы послужилъ вольной выборъ, какъ я то прим?тила въ разсужденіи твоей матушки, естьли т?, коимъ отказываютъ или коихъ изключаютъ, им?ли право на то жаловаться? Н?тъ такого разумнаго челов?ка, которой бы могъ принять за худо, естьлибъ женщина, которая об?щается итти за мужъ, но не сдержитъ своего об?щанія, когда по здравомъ разсужденіи уб?ждена будетъ, что по безразсудности хот?ла вступить въ такія обязательства.
      И такъ я р?шилась выдержать то мученіе, которымъ угрожаютъ мн? въ наступающую середу, или можетъ быть во вторникъ въ вечеру, должна я сказать; естьли мой батюшка не оставитъ нам?ренія принудить меня прочитать и подписать передъ нимъ вс? статьи. Вотъ, вотъ, любезная моя, ужасн?йшее изъ вс?хъ моихъ мученій. Естьли меня насильно принудятъ подписать во вторникъ въ вечеру; тогда, о праведное небо! Все то, что меня страшитъ, должно на другой день само собою посл?довать. Есть ли же я получу моими прозбами, можетъ быть обмороками, и изступленіями [ибо по столь долговремянномъ изгнаніи единое присудствіе моего отца приведетъ меня въ ужасное движеніе] ежели мои друзья оставятъ свои нам?ренія, или по крайней м?р? отложитъ на одну нед?лю, хотя на два или на три дни; то наступающая середа покрайней м?р? т?мъ мен?е будетъ для меня ужасна. Безъ сомн?нія мн? отсрочатъ еще на н?сколько времени, дабы дать мн? вникнуть во все д?ло основательн?е, и разсудить самой съ собою. Прозба, которую я на то употреблю, ни мало не будетъ изъявлять моего об?щанія. Какъ я не стану прилагать ни мал?йшихъ усилій къ своему избавленію; то и не могутъ подозр?вать о семъ нам?реніи; и такъ въ крайной опасности я всегда могу уб?жать. Госпожа Нортонъ должна проводить меня въ собраніе: съ какою гордостію съ нею ни поступаютъ; но она будетъ меня весьма сильно защищать. Можетъ быть тогда будетъ она вспомоществуема теткою моею Гервей. Кто знаетъ, чтобъ и моя матушка не смягчилась? Я брошусь къ ногамъ вс?хъ моихъ судей. Я буду обнимать у каждаго кол?на, дабы т?мъ привлечь къ себ? н?которыхъ друзей. Н?которые изъ нихъ и прежд? изб?гали моего вида, боясь чтобъ не быть тронутыми моими слезами. Неможноли по сему над?ятся, что не вс? они будутъ нечувствительны? Сов?тъ поданной моимъ братомъ, дабы изгнать меня изъ дому, и предать меня злобному жребію моему, можетъ быть возобновленъ и принятъ. Нещастіе мое будетъ отъ того не больше со стороны моихъ друзей, и я почту за величайшее благополучіе не оставлять ихъ единственно для своего проступка, дабы искать другаго покровительства, котораго тогда должно просить прежде отъ Г. Мордена, нежели отъ Г. Ловеласа.
      Однимъ сломъ я ощущаю въ сердц? моемъ не столь ужасныя предчувствованія когда о семъ размышляю, какъ тогда, когда нам?рялась принять другое покровительство; и въ принужденомъ нам?реніи, движенія сердца суть не инное что, какъ сов?сть. Самый мудрый изъ вс?хъ челов?ковъ такъ оныя именуетъ. (* Кларисса повидимому говоритъ о сочинител? Еклезіаста, въ которомъ можно найти сіе изреченіе.)
      Я прошу любезная моя, извинить меня за такое множество разсужденій моихъ. Я зд?сь останавливаюсь, и хочу написать отзывное письмо къ Г. Ловеласу. Пусть онъ сіе д?ло приметъ, какъ хочетъ. Сіе будетъ новымъ опытомъ, которому мн? нимало не жаль подвергнуть его свойства, и которой впрочемъ для меня чрезвычайно важенъ. Разв? онъ мн? не об?щалъ совершенной преданности моей вол?, естьли я и перем?ню умышляемое съ нимъ нам?реніе.
       Клар. Гарловъ.
 

Письмо LXXXVII.

 

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.

 
       Въ воскресенье 9 Апр?ля по утру.
 
      Кажется что никто не хочетъ сего дня идти въ церьковь. Можетъ быть чувствуютъ, что не могутъ над?яться благословенія Божія на столь мерзостныя свои умыслы, и см?ю сказать, столь жестокія.
      Они думаютъ, что я им?ю какой нибудь умыселъ. Бетти осмотр?ла мои шкафы. Я ее застала въ семъ упражненіи по возвращеніи моемъ изъ сада, куда я отнесла, любезная моя, мое письмо къ Ловеласу; ибо я къ нему писала. Она перем?нилась въ лиц?, и я прим?тила ея смущеніе. Но я удовольствовалась сказать ей, что я должна привыкать ко всякимъ поступкамъ, и что поелику ей такое дано пов?леніе, то и почитала ее довольно оправданною.
      Она мн? призналась, въ своемъ зам?шательств?, что предложено было прекратить мои прогулки, и что объявленіе, которое она мн? сообщитъ, не будетъ относиться къ моему вреду. Н?кто изъ моихъ друзей, сказала она, представилъ въ мою пользу, что не должно отнимать у меня посл?дней вольности; что когда угрожали насильно отвесть меня къ моему дяд?; то Г. Ловеласъ весьма ясно далъ знать, что я ни какъ не думаю б?жать съ нимъ добровольно, и естьлибъ им?ла сіе нам?реніе; то бы не столь поздо начала къ тому готовиться, что неотм?нно бы можно было какъ нибудь прим?тить. Но изъ того также заключаютъ, что не должно сомн?ваться, дабы я наконецъ на ихъ мн?нія не согласилась; и естьли вы не им?ете сего нам?ренія, продолжала сія см?лая д?вка; то вашъ поступокъ, сударыня, мн? весьма страннымъ кажется. Потомъ дабы выправиться изъ того, что она проболтала, говорила мн?,, вы столь далеко простерлись, въ своихъ поступкахъ, что теперь вы въ зам?шательств? находитесь, какъ бы безъ стыда отъ всего отд?латься. Но я думаю что въ среду въ полнемъ собраніи, вы дадите руку Г. Сольмсу; и тогдапо тексту Пастора Брантъ, въ посл?дней его пропов?ди, будетъ радость велія на небеси.,,