Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky

rn?ho vy?et?ov?n?, a aby snad z toho nebyla ??k? ve?ejn? ostuda, p?ijel s?m ?koln? inspektor to vy?et?ovat, kterej vobr?til se na ?etnick?ho str??mistra, aby ten dal ?sudek o tom, jestli snad ten u?itel je schopnej takov?ho ?inu. ?etnickej str??mistr pod?val se do akt? a ?ek, ?e to nen? mo?n?, pon?vad? u? jednou ten u?itel byl far??em obvin?nej, ?e mu chodil za jeho nete??, s kterou ten far?? sp?val, ale ?e ten u?itel vzal si od okresn?ho l?ka?e vysv?d?en?, ?e je impotentn? od ?esti let, kdy? spadl obkro?mo z p?dy na voj ?eb?i??ku. Tak vona ta potvora ud?lala vozn?men? na ?etnick?ho str??mistra, na okresn?ho doktora i na ?koln?ho inspektora, ?e jsou v?ichni podplacen? vod toho u?itele. Voni ji v?ichni ?alovali a byla vodsouzen?, a vona se vodvolala, ?e je nep???etn?. Byla taky prohl?dnut? soudn?mi l?ka?i, a ti j? dali dobrozd?n?, ?e je sice blb?, ale ?e m??e zast?vat jakoukoliv st?tn? slu?bu."
      Nadporu??k Luk?? vyk?ikl: "Je???marj?," k ?emu? je?t? dodal: "J? bych v?m n?co ?ek, ?vejku, ale nechci si kazit ve?e?i," na?e? ?vejk pronesl:
      "J? v?m ??kal, pane obrlajtnant, ?e co v?m budu vypravovat, je n?co stra?n? blb?ho."
      Nadporu??k Luk?? m?chl jen rukou a ?ekl: "Od v?s jsem se u? t?ch chytrost? dov?d?l."
      "Ka?dej nem??e bejt chytrej, pane obrlajtnant," ?ekl p?esv?d?iv? ?vejk, "ti hloup? musej? d?lat v?jimku, pon?vad? kdyby byl ka?dej chytrej, tak by bylo na sv?t? tolik rozumu, ?e by z toho byl ka?dej druhej ?lov?k ?pln? blbej. Kdyby nap??klad, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, znal ka?dej z?kony p??rodn? a doved by si vypo??tat vzd?lenosti nebesk?, tak by jenom vobt??oval svoje okol?, jako ??kej pan upek, kterej chodil ke Kalichu do hospody a v noci v?dycky vy?el z v??epu na ulici, rozhl??el se po hv?zdnatej vobloze, a kdy? se vr?til, chodil vod jednoho k druh?mu a ??kal: ,Dneska kr?sn? sv?t? Jupiter, ty nev??, pacholku, ani, co m?? nad hlavou. To jsou vzd?lenosti, kdyby t?, lumpe, vyst?elili z d?la, tak bys tam rychlost? d?lov? kule let?l mili?ny a mili?ny let.` Bejval p?itom tak sprostej, ?e potom voby?ejn? vylet?l z hospody s?m, voby?ejnou rychlost? elektrick? tramvaje, asi tak, pane obrlajtnant, deset kilometr? za hodinu. - Nebo m?me nap??klad, pane obrlajtnant, brabence..."
      Nadporu??k Luk?? se vzt??il na pohovce a sepjal ruce:
      "Mus?m se divit s?m sob?, ?e se s v?mi v?dycky, ?vejku, bav?m, zn?m v?s p?ece, ?vejku, takovou dobu - -"
      ?vejk k?val p?itom souhlasn? hlavou:
      "To je na zvyku, pane obrlajtnant, to le?? pr?v? v tom, ?e u? se spolu d?vno zn?me a ?e jsme spolu u? n?co toho prod?lali. My u? jsme toho spolu vytrp?li, a v?dycky jsme p?i?li do toho jako slepej k housl?m. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e je to vosud. Co c?sa? p?n ??d?, dob?e ??d?, von n?s dal dohromady, a j? si taky nic, jin?ho nep?eji, ne? abych v?m moh bejt n?kdy hodn? moc u?ite?n?m. - Nem?te hlad, pane obrlajtnant?"
      Nadporu??k Luk??, kter? se zat?m op?t nat?hl na starou pohovku, ?ekl, ?e posledn? ot?zka ?vejkova je nejlep??m rozuzlen?m trapn? z?bavy, aby se jen ?el optat, co je s min???. Bude rozhodn? lep??, kdy? se ?vejk pod?v? trochu ven a opust? ho, pon?vad? ty blbiny, kter? od n?ho sly??, unavuj? ho v?c ne? cel? pochod od Sanoku. R?d by na chv?li usnul, ale nem??e.
      "To d?laj? ?t?nice, pane obrlajtnant. To u? je star? pov?ra, ?e far??i rod?j? ?t?nice. Nikde nenajdete tolik ?t?nic jako na far?ch. Na fa?e v Horn?ch Stod?lk?ch far?? Zamastil napsal dokonce vo ?t?nic?ch celou kn??ku, voni po n?m lezly i p?i k?z?n?."
      "Tak co jsem ?ek, ?vejku, p?jdete ke kuchyni, nebo ne?"
      ?vejk odch?zel a za n?m z rohu jako st?n po ?pi?k?ch vy?el Baloun...
      -
      Kdy? vyrazili r?no z Liskowiec na Starasol, Sambor, vezli s sebou v poln? kuchyn? ne??astnou kr?vu, kter? se je?t? neuva?ila. Bylo usneseno, ?e ji budou va?it po cest? a sn? se, a? bude odpo?inek na p?l cest? z Liskowiec na Starasol.
      Na cestu se mu?stvu uva?ila ?ern? k?va. Poru??ka Duba t?hli op?t na sanitn? dvojkolce, pon?vad? mu po v?erej?ku bylo je?t? h??. Nejv?ce s n?m zkusil jeho sluha, kter? musel neust?le b??et vedle dvojkolky, p?i?em? na n?ho poru??k Dub st?le k?i?el, ?e se o n?ho v?era v?bec nic nestaral, a a? p?ijdou na m?sto, ?e si to s n?m sprav?. Ka?dou chv?li ??dal, aby mu byla pod?na voda, kterou kdy? vypil, op?t ihned zvr?til.
      "Komu - ?emu se sm?jete?" k?i?el z dvojkolky. "J? v?s nau??m, vy si se mnou nehrajte, vy mne pozn?te!"
      Nadporu??k Luk?? jel na koni a m?l vedle sebe ve spole?nosti ?vejka, kter? kr??el byst?e kup?edu, jako by se nemohl do?kati toho okam?iku, kdy se sraz? s nep??telem. P?itom vypravoval:
      "To jste si v??m, pane obrlajtnant, ?e n?kte?? na?i lid? jsou vopravdu jako mouchy? Nemaj? ani t?icet kilo na z?dech, a u? to nem??ou vydr?et. Voni by se jim m?ly d?lat p?edn??ky, jako n?m je d?l?val nebo?t?k pan obrlajtnant Buch?nek, kterej se zast?elil kv?li kauci, kterou si vybral na ?en?n? vod sv?ho budouc?ho tch?na a kterou von utratil s cizejma d?vkama. Pak si zas vzal druhou kauci vod druh?ho budouc?ho tch?na, s tou u? si ved v?c hospod??sky, tu pomalou?ku prohr?val v kart?ch a hol?i?ky nechal stranou. Taky mu to dlouho nevydr?elo, tak?e musel s?hnout k t?et?mu budouc?mu tch?novi vo kauci. Z t? t?et? kauce si koupil kon?, arabsk?ho h?ebce, ne?istokrevn?ho..."
      Nadporu??k Luk?? sesko?il s kon?.
      "?vejku," ?ekl hroziv?m t?nem, "jestli je?t? budete mluvit o ?tvrt? kauci, tak v?s shod?m do p??kopu."
      Vysko?il op?t na kon? a ?vejk v??n? pokra?oval: "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e vo ?tvrt? kauci nem??e b?t ani ?e?i, proto?e von se po t?et? kauci zast?elil."
      "Kone?n?," ?ekl nadporu??k Luk??.
      "Abychom tedy nezapomn?li ?e?," mluvil d?l ?vejk, "takov? p?edn??ky, jak? n?m dr?el v?dycky pan obrlajtnant Buch?nek, kdy? u? na pochodu voj?ci padali, m?ly by se podle m?ho skromn?ho n?zoru dr?et v?emu mu?stvu, jako von to d?l?val. Von ud?lal rast, shrom??dil n?s v?echny jako ku?ata kolem kvo?ny a za?al n?m vykl?dat: ,Vy holomci, vy si v?bec nedovedete v??it, ?e ma??rujete po zem?kouli, pon?vad? jste takov? nevzd?lan? banda, ?e je to k blit?, kdy? se ?lov?k na v?s pod?v?, takhle v?s nechat ma??rovat po Slunci, kde ?lov?k, kterej na na?? b?dn? planet? m? v?hu ?edes?t kilo, v??? p?es sedumn?ct set kilogram?, to byste chc?pali, to by se v?m to ma??rovalo, kdybyste m?li v teleti p?es dv? st? osmdes?t kilogram?, na t?i metr?ky, a kv?r by byl p?ldruh?ho metrick?ho centu t??kej. To byste hekali a vyplazovali jazyky jako uhon?n? psi.` Byl tam mezi n?mi jeden ne??astnej u?itel, ten se vopov??il p?ihl?sit se taky ke slovu: ,S dovolen?m, pane obrlajtnant, na M?s?ci v??? ?edes?tikilogramovej ?lov?k jenom t?in?ct kilogram?. Na M?s?ci by se n?m to lep?? ma??rovalo, pon?vad? na?e tele by tam v??ilo jenom ?ty?i kilogramy. Na M?s?ci bychom se vzn??eli a nema??rovali.` ,To je hrozn?,` pov?d? na to nebo?t?k pan obrlajtnant Buch?nek, ,ty si, chlape mizern?, loud?? vo facku, bu? r?d, ?e ti d?m jenom voby?ejnou pozemskou facku, kdybych ti dal takovou tu m?s??n?, tak bys p?i sv? lehkost? let?l a? n?kam na Alpy a rozpl?c by ses vo n?. Kdybych ti dal tu t??kou slune?n?, tak by se na tob? mund?r prom?nil na ka?i a hlava by ti ul?tla n?kam do Afriky.` Dal mu tedy tu voby?ejnou pozemskou facku, v?ete?ka se dal do pl??e a ma??rovali jsme d?l. Po celou dobu na mar?i bre?el a mluvil v?m, pane obrlajtnant, vo ??k? lidsk? d?stojnosti, ?e se s n?m zach?z? jako s ??kou n?mou tv???. Potom ho pan obrlajtnant poslal k raportu, zav?eli ho na ?trn?ct dn? a dosluhoval je?t? ?est ned?l, ale nedoslou?il je, pon?vad? m?l br?ch a voni ho ??k nutili, aby se to?il v kas?rn?ch na hrazd?, a von to nevydr?el a zem?el jako simulant v nemocnici."
      "Je to opravdu zvl??tn?, ?vejku," ?ekl nadporu??k Luk??, "?e vy, jak jsem v?m ji? kolikr?t ??kal, m?te ve zvyku zvl??tn?m zp?sobem zleh?ovat d?stojnick? sbor."
      "To nem?m," s up??mnost? odpov?d?l ?vejk. "J? v?m cht?l jenom vypr?v?t, pane obrlajtnant, vo tom, jak d??v na vojn? se lidi p?iv?d?li sami do ne?t?st?. Von si ten ?lov?k myslel, ?e je vzd?lan?j?? ne?li ten pan obrlajtnant, cht?l ho s t?m M?s?cem sn??it v o???h man?aftu, a taky kdy? dostal tu jednu pozemskou p?es hubu, tak si v?m tak v?ichni voddechli, nikoho to nemrzelo, navopak, v?ichni m?li radost, ?e pan obrlajtnant ud?lal takovej dobrej vtip s tou pozemskou fackou; tomu se ??k? zachr?n?n? situace. ?lov?ka mus? hned n?co na padnout, a je u? dob?e. Naproti karmelit?n?m v Praze m?l, pane obrlajtnant, p?ed lety kr?m s kr?l?ky a jin?m ptactvem pan Jenom. Ten si ud?lal zn?most s dcerou kniha?e B?lka. Pan B?lek, ten t? zn?mosti nep??l a taky prohl?sil ve?ejn? v hospod?, ?e kdyby pan Jenom p?i?el ??dat o ruku jeho dcery, ?e ho sraz? ze schodnu, ?e to sv?t nevid?l. Pan Jenom se na to napil, a p?ece jen ?el k panu B?lkov?, kterej ho v p?eds?ni uv?tal s velk?m no?em, kter?m o?ez?vaj? o??zku, kter? vypad? jako ?abikuch. Za?val na n?ho, co?e tu chce, a vtom se v?m m?lej pan Jenom up?ouk tak siln?, a? se pendlovky na st?n? zastavily. Pan B?lek se dal do sm?chu, hned mu podal ruku a byl jen sam?: ,Ra?te d?le, pane Jenom - ra?te se posadit - snad jste se nepokakal - v?dy? j? nejsem tak zlej ?lov?k, je pravda, ?e jsem v?s cht?l vyhodit, ale te? vid?m, ?e jste docela p??jemn? p?n, vy jste ?lov?k origin?l. Jsem kniha?, pro?et jsem mnoho rom?n? a pov?dek, ale v ??dnej kn??ce jsem ne?et, ?e by se ?enich takhle p?edstavoval.` Sm?l se p?itom, a? se za b?icho popadal, a pov?dal s n?ramnou radost?, ?e mu to p?ipad?, jako by se znali vod narozen?, jako by to byli rodn? brat?i, sn??el mu hned doutn?k, poslal pro pivo, pro tali?ny, zavolal ?enu, p?edstavil j? ho se v?ema podrobnostma toho up?ouknut?. Ta si vodplivla a ?la pry?. Potom zavolal na dceru a pov?d? j?: ,Tenhle p?n p?i?el po??dat o tvoji ruku za takovejch a takovejch okolnost?: Dcera se dala hned do pl??e a prohl?sila, ?e ho nezn?, ?e ho nechce ani vid?t, tak nezbejvalo nic jin?ho, ne? aby vob? vypili pivo a sn?dli tali?ny a roze?li se. Potom pan Jenom m?l je?t? vostudu v tej hospod?, kam chodil pan B?lek, a nakonec se v?ude po cele] ?tvrti mu jinak ne??kalo ne? ,posr?nek Jenom` a v?ude si vypravovali, jak cht?l zachr?nit situaci. - ?ivot lidsk?, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, je tak slo?itej, ?e samotnej ?ivot ?lov?ka je proti tomu hadr. - K n?m, do hospody ke Kalichu na Boji?ti, chod?val je?t? p?ed v?lkou jeden policejn? nadstr??n?k, n?jakej pan Hubi?ka, a jeden pan redaktor, kterej sb?ral zl?man? nohy, p?ejet? lidi, sebevrahy a d?val je do novin. To byl tak veselej p?n, ?e bejval v?c na policejn? vachcim?e ne? ve sv? redakci. Ten jednou vopil toho pana nadstr??n?ka Hubi?ku a prom?nili si ?aty v kuchyni, tak?e nadstr??n?k byl v civilu a z pana redaktora stal se policejn? nadstr??n?k, jenom si je?t? zakryl ??slo revolveru a vydal se do Prahy na patrolu. V Resslov? ulici, za bejvalou Svatov?clavskou trestnic?, potkal v no?n?m tichu star??ho p?na v cylindru a v ko?ichu, kterej ?el zav??en se star?? pan? v ko?e?inov?m pl??ti. Voba sp?chali dom? a nepromluvili ani slova. Von na n? vypad a za?val tomu p?novi do ucha: ,Ne?vete tolik, nebo v?s p?edvedu!` P?edstavte si, pane obrlajtnant, to jejich leknut?. Marn? mu vykl?dali, ?e to bude asi n?jak? mejlka, pon?vad? voba jedou z hostiny u pana m?stodr?itele. Ekvip?? ?e je dovezla a? za N?rodn? divadlo a nyn? ?e se cht? prov?trat a bydl? nedaleko, na Mor?ni, on ?e je vrchn? m?stodr?itelskej rada s chot?. ,Vy m? nebudete bul?kovat,` roze?val se d?l na n?ho p?evle?en? redaktor, ,to se mus?te styd?t, kdy? jste, jak vy ??k?te, n?jakej vrchn? m?stodr?itelskej rada a chov?te se p?itom jako kluk. J? v?s pozoruju u? moc dlouho, jak jste t??skal hol? do rol? v?ech kr?m?, kter? v?m byly na cest?, a p?i tom v?m va?e, jak vy ??k?te, cho? pom?hala.` ,V?dy j? ??dnou h?l, jak vid?te, nem?m. To snad byl n?kdo p?ed n?ma.` ,Bodejtr byste ji m?l,` pov?d? na to p?evle?enej redaktor, ,kdy? jste ji p?erazil, jak jsem vid?l, t?mhle za rohem o jednu b?bu, kter? chod? po hospod?ch s pe?enejma bramborama a ka?tanama.` Ta pan? u? ani plakat nemohla a pan vrchn? m?stodr?itelsk? rada roz??lil se tak, ?e za?al mluvit n?co vo sprost?ctv?, na?e? byl zat?en a p?edveden k nejbli??? patrole v raj?nu komisa?stv? v Salmov? ulici, kter? ?ekl p?evle?en? redaktor, aby ten p?rek odvedli na komisa?stv?, on ?e je od Sv. Jind?icha a byl za slu?ebn? cestou na Vinohradech, oba dopadl p?? ru?en? no?n?ho klidu, p?i no?n? rva?ce, a z?rove? ?e je?t? sp?chali p?estupek ur??ky str??e. On ?e si vy??d? svou v?c na komisa?stv? u Sv. Jind?icha a za hodinu ?e p?ijde na komisa?stv? do Salmovky. Tak je voba patrola vodt?hla s sebou, kde sed?li a? do r?na a ?ekali na toho nadstr??n?ka, kter? zat?m voklikama se vr?til ke Kalichu na Boji?t?, tam vzbudil nadstr??n?ka Hubi?ku a se v?? ?etrnost? mu sd?lil, co se stalo a jak? bude z toho vy?et?ov?n?, jestli nebude dr?et hubu..."
      Nadporu??k Luk?? zd?l se b?t ji? unaven rozhovorem, ne?li v?ak pob?dl kon? ke klusu, aby p?edhonil p?edvoj, ?ekl k ?vejkovi:
      "Kdybyste mluvil a? do ve?era, tak to bude ??m d?l blb?j??."
      "Pane obrlajtnant," volal za odj??d?j?c?m nadporu??kem ?vejk, "nep?ejete si v?d?t, jak to skon?ilo?"
      Nadporu??k Luk?? p?idal do trysku.
      Stav poru??ka Duba se tak zlep?il, ?e vylezl ze sanitn? dvojkolky, shrom??dil vedle sebe cel? ?t?b kumpanie a jako v m?toh?ch jal se je pou?ovat. M?l k nim ohromn? dlouhou ?e?, kter? v?echny v?ce t??ila ne?li munice a ru?nice.
      Byla to sm?s r?zn?ch podobenstv?.
      Za?al: "L?ska voj?k? k p?n?m d?stojn?k?m ?in? neuv??iteln? ob?ti mo?n?mi, a na tom nez?le??, a naopak, nen?-li tato l?ska ve voj?kovi urozena, mus? se vynutit. V civiln?m ?ivot? nucen? l?ska jednoho k druh?mu, ?ekn?me ?koln?ka k profesorsk?mu sboru, tak dlouho vydr?? jako moc vn?j??, kter? ji vynucuje, na vojn? v?ak vid?me prav? opak, pon?vad? nesm? d?stojn?k povolit voj?kovi ani toho sebemen??ho uvoln?n? on? l?sky, kter? pout? voj?ka k jeho p?edstaven?mu. Tato l?ska nen? jenom oby?ejnou l?skou, ale je to vlastn? ?cta, strach a discipl?na."
      ?vejk po celou tu dobu ?el vedle po lev? stran?, a jak poru??k Dub mluvil, byl neust?le k n?mu obli?ejem oto?en rechts?aut.
      Poru??k Dub zprvu toho jaksi nepozoroval a pokra?oval d?l v ?e?i:
      "Tato discipl?na a povinnost poslu?enstv?, povinn? l?ska voj?na k d?stojn?kovi jev? velikou stru?nost, pon?vad? pom?r mezi voj?kem a d?stojn?kem jest zcela jednoduch?: jeden poslouch?, druh? porou??. Ji? d?vno jsme ?etli v knih?ch o vojensk?m um?n?, ?e vojensk? lakonismus, vojensk? jednoduchost je pr?v? tou ctnost?, kterou si m? osvojiti ka?d? voj?k, miluj?c?, cht?j necht?j, sv?ho p?edstaven?ho, kter? v jeho o??ch mus? b?t pro n?ho nejv?t??m, hotov?m, vykrystalizovan?m p?edm?tem pevn? a dokonal? v?le."
      Nyn? teprve zpozoroval ?vejk?v rechts?aut, jak ho sleduje, bylo mu to stra?n? nep??jemn?, pon?vad? vycitoval jaksi najednou s?m, ?e se ve sv? ?e?i n?jak zapl?t? a ?e nem??e nikam vyjet z toho ?vozu l?sky voj?na k p?edstaven?mu, proto se rozk?ikl na ?vejka:
      "Co na mne ?um?? jako tele na nov? vrata?" "Dle rozkazu, poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, vy jste m? r??il s?m jednou upozornit, ?e kdy? mluv?te, ?e m?m sv?m zrakem sledovati va?e ?sta. Pon?vad? ka?dej voj?n mus? vyplniti rozkazy sv?ho p?edstaven?ho a zapamatovati si je i pro v?echny budouc? ?asy, byl jsem k tomu nucen."
      "D?vej se," k?i?el poru??k Dub, "na druhou stranu, jenom se, ty pitomej chlape, ned?vej na mne, v?? ?e to nem?m r?d, ?e to nesnesu, kdy? t? vid?m, j? si tak na tebe zasednu..."
      ?vejk ud?lal hlavou obrat nalevo a kr??el tak d?l vedle poru??ka Duba tak strnule, ?e poru??k Dub vyk?ikl:
      "Kam se to kouk??, kdy? s tebou mluv?m?" "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e jsem dle va?eho rozkazu links?aut."
      "Ach," vzdychl si poru??k Dub, "s tebou je k???. Koukej se p??mo p?ed sebe a mysli si o sob?: J? jsem takov? hlup?k, ?e m? nebude ??dn? ?koda. Pamatuje? si to?"
      ?vejk hled?l p?ed sebe a ?ekl:
      "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, m?m na tohle odpov?d?t?"
      "Co si to dovoluje?," za?val na n?ho poru??k Dub. "Jak to se mnou mluv??, co si t?m mysl???" "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e si t?m mysl?m jenom na ten v?? rozkaz na jedn? stanici, kde jste m? k?ral, abych v?bec nevodpov?dal, kdy? vy ukon??te ?e?."
      "M?? tedy ze m? strach," ?ekl rozradostn?te poru??k Dub, "ale je?t? jsi m? nepoznal. P?ede mnou se t??sli jin? lid?, ne?li jsi ty, pamatuj si to. Dovedl jsem zkrotit jin? chlap?ky, proto dr? hubu a z?sta? hezky vzadu, abych t? nevid?l!"
      Tak ?vejk z?stal vzadu u sanity a jel pohodln? s dvojkolkou a? na m?sto ur?en? k odpo?inku, kde kone?n? v?ichni se do?kali pol?vky a masa z ne??astn? kr?vy.
      "Tu kr?vu m?li nalo?it alespo? na ?trn?ct dn? do octa, a kdy? u? ne tu kr?vu, tak toho ?lov?ka, kterej ji kupoval," prohl?sil ?vejk.
      Od brig?dy p?icv?lal na koni kur?r s nov?m rozkazem pro 11. kumpanii, ?e mar?r?ta se m?n? na Fel?t?n, Wojaly?e a Sambor nechat stranou, nebo? tam nen? mo?no ubytovat kumpanii, pon?vad? jsou tam dva pozna?sk? pluky.
      Nadporu??k Luk?? u?inil okam?it? dispozice. ??etn? ?ikovatel Van?k se ?vejkem vyhledaj? pro kumpanii nocleh ve Fel?t?n?.
      "Ne abyste, ?vejku, n?co proved na cest?," upozor?oval ho nadporu??k Luk??. "Hlavn? chovejte se slu?n? k obyvatelstvu!"
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e se vynasna??m. M?l jsem sice vo?klivej sen, kdy? jsem si trochu k r?nu zd??ml. Zd?lo se mn? vo neck?ch, kter? tekly p?es celou noc na chodb? v dom?, kde jsem bydlel, a? vytekly a promo?ily strop u pana dom?c?ho, kterej mn? hned r?no dal vejpov??. Von byl u?, pane obrlajtnant, takovej p??pad ve skute?nosti; v Karl?n?, za viaduktem..."
      "Dejte n?m pokoj, ?vejku, s va?imi hloup?mi ?e?mi a d?vejte se rad?ji s Va?kem na mapu, kudy m?te j?t. Tak tady vid?te ty vesnice. Od t?hle vesnice d?te se napravo k ???ce a pod?l toku ???ky a? zas k nejbli??? vesnici, a odtamtud, kde vl?v? se do n? prvn? potok, kter? v?m bude po prav? ruce, d?te se poln? cestou nahoru, p?esn? na sever, a nikam jinam nem??ete zabloudit ne? do Fel?t?na! Pamatujete si to?"
      ?vejk vydal se tedy s ??etn?m ?ikovatelem Va?kem podle mar?r?ty.
      Bylo po poledni; krajina t??ce oddychovala ve vedru a ?patn? zah?zen? j?my s pochovan?mi voj?ky vyd?valy hnilobn? z?pach. P?i?li do krajiny, kde byly svedeny boje na postupech k P?emy?lu a kde strojn?mi pu?kami byly skoseny cel? batali?ny. V mal?ch les?c?ch u ???ky bylo zn?t ??d?n? artil?rie. Na velk?ch ploch?ch a ?bo??ch ?n?ly m?sty m?sto strom? jak?si pah?ly ze zem? a tuto pou?t br?zdily z?kopy.
      "Tady to vypad? jinak ne? u Prahy," ?ekl ?vejk, aby p?eru?il ml?en?.
      "U n?s u? m?me po ?n?ch," ?ekl ??etn? ?ikovatel Van?k. "Na Kralupsku za??n?me nejd??v."
      "Tady bude po v?lce moc dobr? ouroda," ?ekl po chvilce ?vejk. "Nebudou si tu muset kupovat kostn? mou?ku, to je moc v?hodn? pro roln?ky, kdy? jim na poli zpr?chniv? celej regiment; je to zkr?tka vob?iva. Jenom vo jedno m?m starost, aby ti roln?ci nedali se vod nikoho nabul?kovat a neprod?vali ty kosti voj?k? zbyte?n? na ?p?dium do cukrovar?. To bejval v karl?nskejch kas?rn?ch obrlajtnant Holub, ten byl tak u?enej, ?e ho v?ichni u kumpanie pova?ovali za blba, pon?vad? von kv?li sv? u?enosti se nenau?il nad?vat na voj?ky a vo v?em jenom rozj?mal z v?deck?ho stanoviska. Jednou mu voj?ci hl?sili, ?e vyfasovanej komis?rek nen? k ?r?dlu. Jinej ofic?r by se roz??lil nad takovou drzost?, ale von n?, von z?stal klidnej, ne?ek nikomu ani prase, ani svin?, ani nedal nikomu p?es dr?ku. Svolal jenom v?echny svoje man?ky a pov?d? jim sv?m takov?m p??jemn?m hlasem: ,P?edn? si, voj?ci, mus?te uv?domit, ?e kas?rna nejsou ??dnej delikatessenhandlung, abyste tam mohli vyb?rat marinovan? ouho?e, volejov? rybi?ky a voblo?en? chleb??ky. Ka?dej voj?k m? bejt tak inteligentn?m, aby se?ral bez rept?n? v?echno, co vyfasuje, a mus? m?t v sob? tolik discipl?ny, aby se nepozastavoval nad kvalitou toho, co m? se?rat. P?edstavte si, voj?ci, ?e by byla vojna. Tej zemi, do kter? v?s po bitv? pochovaj?, je to ?pln? lhostejn?, jak?m komis?rkem jste se p?ed svou smrt? napr?skli. Vona v?s mati?ka zem? rozlo?? a se?ere i s botama. Ve sv?t? se nic nem??e ztratit, z v?s vyroste, voj?ci, zas nov? vobil? na komis?rky pro nov? voj?ky, kte?? t?eba zas, jako vy, nebudou spokojen?, p?jdou si st??ovat a narazej? na n?koho, kterej je d? zav??t a? do aleluja, pon?vad? m? na to pr?vo. Ted' jsem v?m to, voj?ci, v?echno p?kn? vysv?tlil, a nemus?m v?m snad v?ckr?t p?ipom?nat, ?e kdo si bude p???t? st??ovat, ?e si toho bude moc v??it, a? bude zas na bo??m sv?tle.` ,Kdyby n?m aspo? nad?val,` ??kali voj?ci mezi sebou a v?echny ty jemnosti v p?edn??k?ch pana obrlajtnanta je hrozn? mrzely. Tak m? jednou zvolili z kumpa?ky, abych mu to jako ?ek, ?e ho v?ichni maj? r?di a ?e to nen? ??dn? vojna, kdy? nenad?v?. Tak jsem ?el k n?mu do bytu a prosil jsem ho, aby zanechal v?eho vostejch?n?, vojna ?e m? bejt jako ?emen, voj?ci ?e jsou zvykl? na to, aby se jim ka?dej den p?ipom?nalo, ?e jsou psi a prasata, jinak ?e ztr?cej? ?ctu k sv?m p?edstaven?m. Von se nap?ed br?nil, mluvil n?co vo inteligenci, vo tom, ?e se dnes u? nesm? slou?it pod r?koskou, ale nakonec si p?eci dal ??ct, nafackoval m? a vyhodil m? ze dve??, aby stoupla jeho v??nost. Kdy? jsem vozn?mil v?sledek sv?ho vyjedn?v?n?, m?li v?ichni z toho velkou radost, ale von jim to zas zkazil hned druhej den. P?ijde ke mn? a p?ede v?ema pov?d?: ,?vejku, j? jsem se v?era p?en?hlil, tady m?te zlatku a napijte se na moje zdrav?. S vojskem se mus? um?t zach?zet.`"
      ?vejk se rozhl?dl po krajin?.
      "Mysl?m," ?ekl, "?e jdeme ?patn?. Pan obrlajtnant n?m to p?ece dob?e vysv?tloval. M?me j?t nahoru, dol?, potom nalevo a napravo, pak zas napravo, potom nalevo - a my jdeme po??d rovn?. Nebo u? jsme to v?echno prod?lali mimochodem mezi ?e??? J? rozhodn? tady vid?m p?ed sebou dv? cesty k tomu Fel?t?nu. J? bych navrhoval, abychom se te? dali po tej cest? nalevo."
      ??etn? ?ikovatel Van?k, jak u? to b?v? zvykem, kdy? se dva octnou na k?i?ovatce, po?al tvrdit, ?e se mus? j?t napravo.
      "Ta moje cesta," ?ekl ?vejk, "je pohodln?j?? ne?li ta va?e. J? p?jdu pod?l pot??ka, kde rostou pomn?nky, a vy se budete fl?kat n?kde suchop?rem. J? se dr??m toho, co n?m ?ekl pan obrlajtnant, ?e v?bec nem??eme zabloudit, a kdy? nem??em zabloudit, tak co bych lez n?kam do kopce; p?jdu p?kn? po luk?ch a d?m si kv?te?ek za ?epici a natrh?m celou kytici pro pana obrlajtnanta. Ostatn? se m??eme p?esv?d?it, kdo z n?s m? pravdu, a douf?m, ?e se tady rozejdem jako dob?? kamar?di. Tady je takov? krajina, ?e v?echny cesty musej? v?st do toho Fel?t?na."
      "Nebl?zn?te, ?vejku," ?ekl Van?k, "tady pr?v? podle mapy mus?me j?t, jak ??k?m, napravo."
      "Mapa se taky m??e mejlit," odpov?d?l ?vejk, sestupuje do ?dol? potoka. "Jednou ?el uzen?? K?enek z Vinohrad podle pl?nu m?sta Prahy od Mont?g? na Mal? Stran? dom? v noci na Vinohrady a dostal se a? k r?nu do Rozd?lova u Kladna, kde ho na?li cel?ho zk?ehl?ho k r?nu v ?it?, kam upad ?navou. Kdy? si tedy ned?te ??ct, pane rechnungsfeldv?bl, a m?te svou hlavu, tak se holt mus?me rozej?t a sejdeme se a? na m?st? ve Fel?t?n?. Pod?vaj? se jenom na hodinky, abychom v?d?li, kdo tam bude d??v. A kdyby jim snad hrozilo n?jak? nebezpe??, tak jen vyst?elej? do vzduchu, abych v?d?l, kde jsou."
      Odp?ldne ?vejk do?el k mal?mu rybn?ku, kde se setkal s jedn?m uprchl?m rusk?m zajatcem, kter? se tu koupal a p?i spat?en? ?vejka dal se nah?, jak vylezl z vody, na ?t?k.
      ?vejk byl zv?dav, jak asi by mu slu?ela rusk? uniforma, kter? se zde v?lela pod vrbi?kama, svl?kl svou a obl?kl si ruskou uniformu ne??astn?ho nah?ho zajatce, kter? utekl od transportu ubytovan?ho ve vesnici za lesem. ?vejk p??l si, aby sebe vid?l d?kladn? zrcadlit ve vod?, proto chodil tak dlouho po hr?zi rybn?ka, a? ho tam na?la patrola poln?ho ?etnictva, kter? hledala rusk?ho zb?ha. Byli to Ma?a?i a ?vejka p?es jeho protesty odt?hli na etapu v Chyr?w?, kde ho za?adili do transportu rusk?ch zajatc? ur?en?ch pracovat na oprav? ?elezni?n? trati sm?rem ku P?emy?lu.
      V?echno to se zb?hlo tak rychle, ?e teprve druh? den ?vejk si uv?domil situaci a napsal na b?lou ze? ?koln? sv?tnice, kde ubytovali ??st zajatc?, kouskem oharku ze d??v?:
       Zde spal Josef ?vejk z Prahy, kompanieordonanc
       11. mar?kumpa?ky 91. regimentu, kter? jako kvart?rmachr
       upadl omylem do rakousk?ho zajet? pod Fel?t?nem.

IV. kniha
POKRA?OV?N? SLAVN?HO V?PRASKU

1. kapitola

?vejk v transportu rusk?ch zajatc?

      Kdy? tedy ?vejk, pova?ovan? omylem v rusk?m pl??ti a ve fura?ce za rusk?ho zajatce, uprchl?ho z vesnice p?ed Fel?t?nem, psal sv? zoufal? v?k?iky uhlem na st?ny, nikdo si toho nev??mal, a kdy? cht?l v Chyr?w? na etap? v?echno dopodrobna vysv?tlit n?jak?mu d?stojn?kovi, kter? ?el pr?v? okolo, kdy? jim rozd?vali kousky tvrd?ho kuku?i?n?ho chleba, tu ho jeden z ma?arsk?ch voj?k?, hl?daj?c? transport zajatc?, uhodil kolbou do ramene s pozn?mkou: "Baszom az ?let, leze? do ?ady, rusk? svin?!"
      Tohle v?echno bylo v r?mci, jak zach?zeli Ma?a?i s rusk?mi zajatci, jejich? ?e?i nerozum?li.
      ?vejk se tedy vr?til do ?ady a obr?til se k nejbli???mu zajatci:
      "Von ten ?lov?k kon? svou povinnost, ale vyd?v? sebe s?m v nebezpe??. Co? kdyby n?hodou m?l nabito a votev?enej fr?l?s? Tak by se mu mohlo lehce st?t, ?e jak ml?t? ?lov?ka do ramene a lauf m? proti sob?, ?e by moh kv?r spustit a celej n?boj by mu vlet?l do huby, a von by zem?el ve vykon?v?n? sv? povinnosti. Na ?umav? v jedn?ch lomech kradli skal?ci dynamitov? z?palky, aby m?li z?sobu na zimu na trh?n? pa?ez?. Hl?da? v lomech dostal rozkaz, kdy? jdou skal?ci z pr?ce, ka?d?ho ?acovat, a von to d?lal s takovou l?skou, ?e chyt hned prvn?ho skal?ka a za?al mu pl?cat tak n?ru?iv? po kaps?ch, a? tomu skal?kovi dynamitov? z?palky v kapse vybouchly, a voba i s hl?da?em vylet?li do pov?t??, tak?e to vypadalo, jako by se je?t? v posledn? chv?li dr?eli kolem krku."
      Rusk? zajatec, kter?mu to ?vejk vypr?v?l, d?val se na n?ho s pln?m porozum?n?m, ?e z cel? ?e?i nerozum? ani slova.
      "Ne ponymat, j? krymsky tat?rin, Allah achper." Tatar sedl si, zk???iv nohy, na zem, slo?iv ruce na hrud', za?al se modlit: "Allah achper - Allah achper - bezmila - arachman - arachim - m?linkin mustaf?r."
      "Tak ty se? tedy Tatar," soustrastn? ?ekl ?vejk, "ty jsi se vyda?il. Pak mn? m?? rozum?t a j? tob?, kdy? se? Tatar. Hm - zn?? Jaroslava ze ?ternberka? To jm?no nezn??, ty kluku tatarsk?? Ten v?m nat?el prdel pod Host?nem. To ste vod n?s jeli, vy kluci tatarsk?, z Moravy svinsk?m krokem. Patrn? v?s ve va?ich ??tank?ch neu?ej?, jako n?s to u??vali. Zn?? host?nskou Panenku Marii? To se v?, ?e nezn?? - ta byla taky p?i tom, v?ak voni v?s, kluky tatarsk?, tady v zajet? pok?t?j?."
      ?vejk obr?til se na druh?ho zajatce: "Ty se? taky Tatar?" Osloven? porozum?l tomu slovu Tatar, zavrt?l hlavou: "Tat?rin net, ?erkes, rodneja ?erkes, golovy re?u."
      ?vejk m?l v?bec ?t?st?, ?e se octl ve spole?nosti r?zn?ch p??slu?n?k? v?chodn?ch n?rod?. Byli tu v transportu Tata?i, Gruz?ni, Osjet?nci, ?erkesov?, Mordv?ni a Kalmykov?. Tak m?l ?vejk ne?t?st?, ?e se nemohl dohovo?iti s nik?m, a s ostatn?mi vlekli ho na Dobromil, odkud se m?la spravovati dr?ha p?es P?emy?l na Ni?ankovice.
      V Dobromilu, na etap? v kancel??i, jednoho po druh?m zapisovali, co? ?lo velice zt??ka, pon?vad? ze v?ech 300 zajatc?, kter? do Dobromilu p?ihnali, nikdo nerozum?l ru?tin? ?ikovatele, kter? tam sed?l za stolem a kter? se p?ihl?sil kdysi, ?e um? rusky, a jako tlumo?n?k vystupoval nyn? ve v?chodn? Hali?i. Dob?e p?ed t?emi ned?lemi objednal si n?mecko-rusk? slovn?k a konverzaci, ale dosud mu to nep?i?lo, tak?e mluvil m?sto rusky l?manou sloven?inou, kterou si b?dn? osvojil, kdy? jako z?stupce v?de?sk? firmy prod?val na Slovensku obraz svat?ho ?t?p?na, kropenky a r??ence.
      Nad t?mito podivn?mi postavami, s kter?mi se v?bec nemohl smluvit, byl cel? vyjeven. Vy?el tedy ven a za?val do skupiny zajatc?: "Wer kann deutsch sprechen!"
      Ze skupiny vystoupil ?vejk, kter? se hnal s radostnou tv??? k ?ikovatelovi, kter? mu ?ekl, aby ?el hned za n?m do kancel??e.
      ?ikovatel posadil se za lejstra, za haldu blanket? o jm?nu, p?vodu, p??slu?enstv? zajatc?, a nyn? za?al z?bavn? n?meck? rozhovor:
      "Ty jse? ?id, vi??" za?al na ?vejka. ?vejk zavrt?l hlavou.
      "To nemus?? zap?rat," pokra?oval s ur?itost? ?ikovatel tlumo?n?k, "ka?d? z v?s zajatc?, kter? um?l n?mecky, byl ?id, a basta. Jak se jmenuje?? ?vejch? Tak vid??, co zap?r??, kdy? m?? takov? ?idovsk? jm?no? U n?s se nemus?? b?t p?iznat se k tomu. U n?s v Rakousku se ned?laj? pogromy na ?idy. Odkud' jsi? Aha, Pr?ga, ?, to zn?m, to zn?m, to je u Var?avy. Taky jsem tu m?l p?ed t?dnem dva ?idy z Pr?gy od Var?avy, a tv?j pluk, jak? m? ??slo? 91?" ?ikovatel vzal schematismus, listoval se v n?m: "Jednadevades?t? pluk je erivansk?, Kavkaz, k?dr m? v Tiflisu, to kouk??, co, jak my tady v?echno zn?me."
      ?vejk opravdu koukal na tu celou historii a ?ikovatel pokra?oval s velkou v??nost?, pod?vaje ?vejkovi napolo dokou?enou svou cigaretu: "To je jin? tab?k ne? ta va?e machorka. - J? jsem zde, ?id??ku, nejvy???m p?nem. Kdy? j? n?co ?eknu, tak se v?echno mus? t??st a zal?zat. U n?s ve vojsku je jin? discipl?na ne? u v?s. V?? car je ksindl, ale n?? car je otev?en? hlava. Te? ti n?co uk??u, abys v?d?l, jak? je u n?s discipl?na."
      Otev?el dve?e do vedlej?? m?stnosti a zavolal: "Hans L?fler!" Ozvalo se "Hier!" a dovnit? vstoupil volat? voj?k, ?tajer??ek, s v?razem ubre?en?ho kret?na. To byla na etap? holka pro v?ecko.
      "Hans L?fler," poru?il ?ikovatel, "vezmi si tamhle mou d?mku, str? si ji do huby, jako kdy? pes aportuje, a bude? po ?ty?ech b?hat kolem stolu tak dlouho, dokud ne?eknu Halt! P?itom mus?? ?t?kat, ale tak, aby ti fajfka z huby nevypadla, nebo t? d?m uv?zat."
      Volat? ?tajer??ek dal se do lezen? po ?ty?ech a do ?t?k?n?. ?ikovatel v?t?zoslavn? pod?val se na ?vejka: "Co, ne??kal jsem ti to, ?id??ku, jak? je u n?s discipl?na?" A ?ikovatel s pot??en?m d?val se na tu n?mou vojenskou tv?? z n?jak? alpsk? sala?e. "Halt!" ?ekl kone?n?, "nyn? pan??ku] a aportuj d?mku. - Dob?e, a te? zaj?dluj."
      M?stnost? ozval se ?ev: "Holarij?, holarij?..."
      Kdy? bylo po p?edstaven?, ?ikovatel vyt?hl ze z?suvky 4 Sportky a velkomysln? je daroval Hanzimu, a tu jal se ?vejk l?manou n?m?inou vykl?dat ?ikovatelovi, ?e u jednoho regimentu m?l jeden d?stojn?k takov?ho poslu?n?ho sluhu, ?e ten ud?lal v?echno, co si jeho p?n p??l, a kdy? se ho jednou optali, jestli by se?ral l??c?, kdyby mu jeho p?n poru?il, i to, co vykad?, ?e ?ekl: "Kdyby mn? to m?j pan lajtnant poru?il, se?ral bych to dle rozkazu, ale nesm?l bych v tom naj?t vlas, to si stra?n? ekluju, to by se mi ud?lalo hned ?patn?."