Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky

ezn?ky z por??ky, kte?? mu nakonec utrhli um?lou nohu a pra?tili ho s n? p?es hlavu. Ten, co mu ji utrh, nev?d?l, ?e je to um?l? noha, tak z toho leknut? omdlel. Na str??nici zas Ml??kovi nohu p?id?lali, ale od t? doby dostal Ml??ko zlost na svou velkou st??brnou medalii za udatnost a ?el ji zastavit do zastav?rny a tam ho zadr?eli i s medali?. M?l z toho oplet?n?, a je n?jak? takov? ?estn? soud pro v?le?n? invalidy, a ten ho odsoudil k tomu, ?e mu vzali tu st??brnou medaili a pak ho odsoudili je?t? ku ztr?t? nohy..."
      "Jak to?"
      "N?ramn? prost?. P?i?la jednoho dne k n?mu komise a ozn?mila mu, ?e nen? hoden nosit um?lou nohu, tak mu ji vodepnuli a vodnesli. - Anebo," pokra?oval ?vejk, "taky je n?ramn? legrace, kdy? poz?stal? po n?kom, kerej pad ve v?lce, dostanou najednou takovou medalii s p??pisem, ?e se jim ta medalie prop?j?uje, aby ji n?kam pov?sili na v?zna?n? m?sto. V Bo?et?chov? ulici na Vy?ehrad? jeden rozzu?en? otec, kter? myslel, ?e si z n?ho ??ady d?laj? legraci, pov?sil tu medalii na z?chod a jeden policajt, kter? s n?m m?l na pavla?i ten z?chod spole?nej, udal ho pro velezr?du, a tak si to ten chud?k odsk?kal."
      "Z toho vypl?v?," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "?e v?echna sl?va poln? tr?va. Ted vydali ve V?dni Z?pisn?k jednoro?n?ho dobrovoln?ka a tam je tento ?chvatn? ver? v ?esk?m p?eklad?:
       Byl jednou jednoro??k statn?,
       ten za vlast, kr?le sv?ho pad
       a p??klad podal druh?m zdatn?,
       jak za vlast t?eba bojovat.
       Hle, mrtvolu ji? na lafet? nesou,
       na prsa hejtman dal mu ??d,
       modlitby tich? ku nebi se vznesou
       za toho, kter? za vlast pad.
      Tak mn? p?ipad?," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k po kr?tk? poml?ce, "?e duch vojensk? v n?s upad?, navrhuji, mil? p??teli, abychom v no?n? tm?, v tichu na?eho v?zen? si zazp?vali o kanon?rovi Jab?rkovi. To povznese vojensk?ho ducha. Ale mus?me ?v?t, aby to bylo sly?et po cel?ch Mari?nsk?ch kas?rn?ch. Navrhuji proto, abychom se postavili ke dve??m." A z arestu ozval se za chv?li ?ev, a? se na chodb? okna t??sla:
       ...A u kan?nu st?l
       a po??d l?lo - l?do...
       a u kan?nu st?l
       a po??d l?doval.
       P?ilet?la koule prudce,
       utrhla mu ob? ruce,
       a von klidn? st?l
       a po??d l?do - l?do...
       u kan?nu st?l
       a po??d l?doval...
      Na n?dvo?? ozvaly se kroky a hlasy.
      "To je profous," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "jde s n?m lajtnant Pelik?n, kter? m? dnes slu?bu. Je to rezervn? d?stojn?k, m?j zn?m? z ?esk? besedy, v civilu je matematikem v jedn? poji??ovn?. Od toho dostaneme cigarety. Rveme jen d?l."
      A op?t ozvalo se: A u kan?nu st?l...
      Kdy? se otev?ely dve?e, profous, z?ejm? roz??len? p??tomnost? slu?bu konaj?c?ho d?stojn?ka, spustil ost?e:
      "Zde nen? ??dn? mena??rie."
      "Pardon," odpov?d?l jednoro?n? dobrovoln?k, "zde je fili?lka Rudolfina, koncert ve prosp?ch uv?zn?n?ch. Pr?v? ukon?eno prvn? ??slo programu: V?le?n? symfonie."
      "Nechte toho," ?ekl poru??k Pelik?n naoko p??sn?, "mysl?m, ?e v?te, ?e m?te j?t v dev?t hodin le?et a netropit hluk. Va?e koncertn? ??slo je sly?et a? na n?m?st?."
      "Poslu?n? hl?s?m; pane lajtnant," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "?e jsme se nep?ipravili n?le?it?, a jestli n?jak? disharmonie..."
      "Tohle d?l? ka?d? ve?er," sna?il se popichovat na sv?ho nep??tele profous, "chov? se v?bec stra?n? neinteligentn?."
      "Pros?m, pane lajtnant," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "cht?l bych s v?mi mluvit mezi ?ty?ma o?ima. At profous po?k? za dve?mi."
      Kdy? to bylo spln?no, jednoro?n? dobrovoln?k d?v?rn? ?ekl:
      "Tak vysyp cigarety, Franto. - Sportky? A to jako lajtnant nem?? nic lep??ho? Prozat?m ti d?kuji. Je?t? sirky. - Sportky," ?ekl po jeho odchodu jednoro?n? dobrovoln?k opovr?liv?, "i v nouzi m? b?t ?lov?k povzne?en. Ku?te, kamar?de, na dobrou noc. Z?tra n?s ?ek? posledn? soud." Jednoro?n? dobrovoln?k ne?li usnul, neopomenul zazp?vat "Hory, doly a sk?ly vysok? jsou moji p??tel?. To n?m nenavr?t?, co jsme m?li r?di, d?v??tka rozmil?..."
      Jestli jednoro?n? dobrovoln?k vyli?oval plukovn?ka Schr?dra jako netvora, byl na omylu, nebo? plukovn?k Schr?der m?l ??ste?n? smysl pro spravedlnost, kter? jasn? vystupoval po t?ch noc?ch, kdy plukovn?k Schr?der byl spokojen se spole?nost?, v jej?? st?edu tr?vil ve?ery v hotelu. A nebyl-li spokojen?
      Zat?mco jednoro?n? dobrovoln?k pron??el zdrcuj?c? kritiku pom?r? v kas?rn?ch, plukovn?k Schr?der sed?l v hotelu ve spole?nosti d?stojn?k? a poslouchal, jak nadporu??k Kretschmann, kter? se vr?til ze Srbska s bolavou nohou (trkla ho kr?va), vypravoval, jak se d?val od ?t?bu, ku kter?mu byl p?id?len, na ?tok na srbsk? pozice:
      "Ano, nyn? vylet?li ze z?kop?. Na cel? d?lce dvou kilometr? lezou nyn? p?es dr?t?n? p?ek??ky a vrhaj? se na nep??tele. Ru?n? gran?ty za pasem, masky, ru?nici p?es rameno, p?ipraveni ku st?elb?, p?ipraveni k ?deru. Hv?zdaj? kulky. Padne jeden voj?k, kter? vyskakuje ze z?kopu, druh? padne na vyhozen?m n?spu, t?et? padne po n?kolika kroc?ch, ale t?la kamar?d? ?enou se d?le kup?edu s hur?, kup?edu do kou?e a prachu. A nep??tel st??l? ze v?ech stran, ze z?kop?, z trycht??? od gran?t?, a m??? na n?s kulomety. Zas padaj? voj?ci. ?varm chce se dostat na nep??telskou strojn? pu?ku. Padnou. Ale kamar?di jsou ji? up?edu. Hurr?! Padne jeden d?stojn?k. U? nen? sly?et ru?nice p?choty, p?ipravuje se n?co hrozn?ho. Zas padne jeden cel? ?varm a je sly?et nep??telsk? strojn? pu?ky: ratatatata... Padne... J?, odpus?te, u? d?l nemohu, j? jsem opil?..."
      A d?stojn?k s bolavou nohou se zaml?el a z?stal sed?t tup? na ?idli. Plukovn?k Schr?der se milostiv? usm?v? a poslouch?, jak naproti hejtman Sp?ra, jako kdyby se cht?l h?dat, tlu?e p?st? do stolu a opakuje n?co, co nem? ??dn?ho v?znamu a ?emu? nen? naprosto rozum?t, co to vlastn? m? znamenat a co chce t?m ??ct:
      "Uva?te pros?m dob?e. M?me ve zbrani rakousk? zem?braneck? hul?ny, rakousk? zem?brance, bosensk? myslivce, rakousk? myslivce, rakousk? p???ky, uhersk? p???ky, tyrolsk? c?sa?sk? st?elce, bosensk? p???ky, uhersk? p??? honv?dy, uhersk? husary, zem?braneck? husary, j?zdn? myslivce, dragouny, hul?ny, d?lost?elce, tr?n, sap?ry, sanitu, n?mo?n?ky. Rozum?te? A Belgie? Prvn? a druh? v?zva vojska tvo?? opera?n? arm?du, t?et? v?zva obstar?v? slu?bu v z?dech arm?dy..."
      Hejtman Sp?ro ude?il p?st? do stolu. "Zem?brana vykon?v? slu?bu v zemi v ?as m?ru."
      Jeden mlad? d?stojn?k vedle horliv? se sna?il, aby p?esv?d?il plukovn?ka o sv? vojensk? tvrdost?, a velice hlasit? tvrdil k sv?mu sousedovi: "Tuberkul?zn? lidi se mus? pos?lat na frontu, ud?l? jim to dob?e, a pak je lep??, kdy? padnou nemocn? ne? zdrav?."
      Plukovn?k se usm?val, ale n?hle se zachmu?il a obraceje se na majora Wenzla ?ekl: "Div?m se, ?e se n?m nadporu??k Luk?? vyh?b?, od t? doby, co p?ijel, nep?i?el je?t? ani jednou mezi n?s."
      "On skl?d? b?sni?ky," posm??n? se ozval hejtman S?gner, "sotva p?ijel, tak se zamiloval do pan? in?en?rov? Schreiterov?, s kterou se setkal v divadle."
      Plukovn?k se zachmu?en? pod?val p?ed sebe: "Pr? um? zp?vat kuplety?"
      "U? v kadetce n?s velice bavil kuplety," odpov?d?l hejtman S?gner, "a anekdoty zn?, jedna radost. Pro? nejde mezi n?s, nev?m."
      Plukovn?k smutn? pot??sl hlavou: "Dnes u? nen? mezi n?mi to prav? kamar?dstv?. D??v, pamatuji se, ?e ka?d? z n?s, d?stojn?k?, sna?il se v kalin? p?isp?t n???m k z?bav?. Jeden, pamatuji se, n?jak? nadporu??k Dankl, ten se svl?kl do naha, lehl si na podlahu, zastr?il si do zadnice ocas ze slane?ka a p?edstavoval n?m mo?skou pannu. Jin? zas, poru??k Schleisner, um?l st?ihat u?ima a ?i?et jako h?ebec, napodobovat m?ouk?n? ko?ek a bzu?en? ?mel?ka. Pamatuji se tak? na hejtmana Skodayho. Ten v?dy, kdy? jsme cht?li, p?ivedl do kasina holky, byly to t?i sestry, a m?l je nacvi?en? jako psy. Postavil je na st?l a ony se za?aly p?ed n?mi obna?ovat do taktu. M?l takovou malou taktovku, a v?echna ?est, kapeln?k byl znamenit?. A co s nimi prov?d?l na pohovce! Jednou dal p?in?st vanu s teplou vodou doprost?ed m?stnosti a my jeden po druh?m museli jsme se s t?ma holkama vykoupat a on n?s fotografoval."
      P?i t?to vzpom?nce plukovn?k Schr?der se bla?en? usm?val.
      "A jak? s?zky jsme d?lali ve van?," pokra?oval, mlaskaje hnusn? a vrt? sebou na ?idli, "ale dnes? Je to n?jak? z?bava? Ani ten kupletista se neobjev?. Ani p?t dnes mlad?? d?stojn?ci neum?. Nen? je?t? dvan?ct hodin, a u? je za stolem, jak vid?te, p?t opil?ch. Byly ?asy, ?e jsme sed?li dva dny, a ??m v?c pili, t?m byli st??zliv?j??mi, a lili jsme do sebe nep?etr?it? pivo, v?no, lik?ry. Dnes to nen? ji? ten prav? vojensk? duch. ?ertv? co je toho p???inou. ??dn? vtip, jen sam? takov? pov?da?ky bez konce. Poslouchejte jen, jak tam dole u stolu mluv? o Americe."
      Od druh?ho konce stolu bylo sly?et ??si v??n? hlas: "Amerika se do v?lky pou?t?t nem??e. Ameri?ani a Angli?ani jsou na n??. Amerika nen? na v?lku p?ipravena."
      Plukovn?k Schr?der vzdychl: "To je ?van?n? rezervn?ch d?stojn?k?. Ty n?m byl ?ert dlu?en. Takov? ?lov?k je?t? v?era psal n?kde v bance nebo d?lal kornoutky a prod?val ko?en?, sko?ici a le?tidlo na boty nebo vypravoval d?tem ve ?kole, ?e hlad vyh?n? vlky z les?, a dnes by se cht?l rovnat k aktivn?m d?stojn?k?m, v?emu rozum?t a do v?eho strkat nos. A kdy? m?me u n?s aktivn? d?stojn?ky, jako je nadporu??k Luk??, tu pan nadporu??k mezi n?s nejde."
      Plukovn?k Schr?der v mrzut? n?lad? ode?el dom?, a kdy? se r?no probudil, m?l je?t? hor?? n?ladu, pon?vad? v novin?ch, kter? ?etl v posteli, n?kolikr?t na?el v?tu ve zpr?v?ch z boji?t?, ?e na?e vojska byla odvedena na p?edem ji? p?ipraven? pozice. Byly to slavn? dny rakousk? arm?dy, podobaj?c? se jako vejce vejci dn?m u ?abace.
      A pod t?m dojmem p?ikro?il v deset hodin r?no plukovn?k Schr?der k tomu v?konu, kter? snad spr?vn? pojmenoval jednoro?n? dobrovoln?k posledn?m soudem.
      ?vejk s jednoro?n?m dobrovoln?kem st?li na n?dvo?? a o?ek?vali plukovn?ka. Byly zde ji? ?ar?e, slu?bu konaj?c? d?stojn?k, plukovn? adjutant a ?ikovatel z plukovn? kancel??e se spisy o provinilc?ch, na kter? ?ek? sekyra spravedlnosti - regimentsraport.
      Kone?n? se objevil zachmu?en? plukovn?k v pr?vodu hejtmana S?gnera ze ?koly jednoro?n?ch dobrovoln?k?, nerv?zn? sekaje bi??kem p?es holinku sv?ch vysok?ch bot.
      P?ijav raport, p?e?el n?kolikr?t za hrobov?ho ml?en? kolem ?vejka a jednoro?n?ho dobrovoln?ka, kte?? d?lali rechts?aut nebo links?aut, podle toho, na kter?m k??dle se plukovn?k objevil. vinili to s neoby?ejnou d?kladnost?, ?e si mohli krky vykroutit, pon?vad? to trvalo hezkou chv?li.
      Kone?n? se plukovn?k zastavil p?ed jednoro?n?m dobrovoln?kem, kter? hl?sil: "Jednoro?n? dobrovoln?k..."
      "V?m," ?ekl stru?n? plukovn?k, "vyvrhel jednoro?n?ch dobrovoln?k?. t?m jste v civilu? Studuj?c? klasick? filosofie? Tedy o?ral? inteligent... Pane hejtmane," zvolal na S?gnera, "p?ive?te sem celou ?kolu jednoro?n?ch dobrovoln?k?. - To se v?," hovo?il d?l k jednoro?n?mu dobrovoln?kovi, "milostp?n student klasick? filosofie, s kter?m se mus? na?inec ?pinit. Kehrt euch! To jsem v?d?l. Faldy na mantlu v nepo??dku. Jako kdyby ?el od d?vky nebo se v?lel v bordelu. J? v?s, chlape?ku, roznesu."
      ?kola jednoro?n?ch dobrovoln?k? vstoupila na n?dvo??.
      "Do ?tverce!" rozk?zal plukovn?k. Obklopili souzen? i plukovn?ka ?zk?m ?tvercem.
      "Pod?vejte se na toho mu?e," ?i?el plukovn?k, ukazuje bi??kem na jednoro?n?ho dobrovoln?ka, "prochlastal va?i ?est jednoro?n?ch dobrovoln?k?, ze kter?ch m? se vychovat k?dr ??dn?ch d?stojn?k?, kte?? by vedli mu?stvo k sl?v? na poli bitevn?m. Ale kam by vedl on sv? mu?stvo, tento ochlasta? Z hospody do hospody. V?echen vyfasovan? rum by mu?stvu propil. M??ete ??ct n?co na svou omluvu? Nem??ete. Pod?vejte se na n?ho. Ani na svou omluvu nem??e nic ??ct, a v civilu studuje klasickou filosofii. Opravdu, klasick? p??pad."
      Plukovn?k pronesl posledn? slova v?znamn? pomalu a odplivl si: "Klasick? filosof, kter? v opilosti sr??? d?stojn?k?m v noci ?epice s hlavy. Mensch! Je?t? ?t?st?, ?e to byl jen takov?d?stojn?k od d?lost?electva."
      V tom posledn?m byla soust?ed?na v?echna z??? 91. regimentu proti d?lost?electvu v Bud?jovic?ch. B?da d?lost?elci, kter? padl v noci do rukou patroly od pluku, a naopak. Z??? hrozn?, nesmi?iteln?, vendeta, krevn? msta, d?d?c? se z ro?n?ku na ro?n?k, prov?zen? na obou stran?ch tradi?n?mi historkami, jak bud infanteristi nah?zeli d?lost?elce do Vltavy, nebo opa?n?. Jak se seprali v Port Arthuru, u R??e a v jin?ch ?etn?ch z?bavn?ch m?stnostech jiho?esk? metropole.
      "Nicm?n?," pokra?oval plukovn?k, "takov? v?c se mus? bezp??kladn? potrestat, chlap mus? b?t vylou?en ze ?koly jednoro?n?ch dobrovoln?k?, mor?ln? zni?en. M?me u? dost takov?ch inteligent? v arm?d?. Regimentskanzlei!"
      ?ikovatel z plukovn? kancel??e p?istoupil v??n? se spisy a s tu?kou.
      Panovalo ticho jako v soudn? s?ni, kde soud? vraha a p?edseda soudu spust?: "Posly?te rozsudek."
      A pr?v? takov?m hlasem pronesl plukovn?k: "Jednoro?n? dobrovoln?k Marek odsuzuje se: 21 dn? versch?rft a po odpyk?n? trestu do kuchyn? ?kr?bat brambory."
      Obraceje se ke ?kole jednoro?n?ch dobrovoln?k?, dal plukovn?k rozkaz k se?azen?. Bylo sly?et, jak rychle se rozd?luj? do ?ty?stupu a odch?zej?, p?i?em? plukovn?k ?ekl k hejtmanovi S?gnerovi, ?e to neklape, aby s nimi na n?dvo?? odp?ldne opakoval kroky.
      "To mus? h?m?t, pane hejtmane. A je?t? n?co. M?lem bych byl zapomn?l. ?ekn?te jim, ?e cel? ?kola jednoro?n?ch dobrovoln?k? m? po p?t dn? kas?rn?ka, aby nikdy nezapomn?li pna sv?ho b?val?ho kolegu, toho lumpa Marka."
      A lump Marek st?l vedle ?vejka a tv??il se ?pln? spokojen?. L?pe to u? s n?m dopadnout nemohlo. Je rozhodn? lep?? ?kr?bat v kuchyni brambory, modelovat blbouny a ob?rat ?ebro ne? ?v?t s pln?mi ka?aty pod urag?nn?m ohn?m nep??tele: "Einzeln abfallen! Bajonett auf!"
      Vr?tiv se od hejtmana S?gnera, plukovn?k Schr?der zastavil se p?ed ?vejkem a pod?val se na n?ho pozorn?. ?vejkovu figuru v ten okam?ik reprezentoval jeho pln?, usm?vav? obli?ej, zakrojen? velk?ma u?ima vy?uhuj?c?ma pod nara?enou vojenskou ?epic?. Celek d?lal v?raz naprost?ho bezpe?? a neznalosti n?jak?ho provin?n?. Jeho o?i se ptaly: "Provedl jsem pros?m n?co?" Jeho o?i mluvily: "Mohu j? pros?m za n?co?"
      A plukovn?k shrnul sv? pozorov?n? v ot?zku, kterou dal ?ikovateli z plukovn? kancel??e: "Blb?"
      A tu vid?l plukovn?k, jak ?sta toho dobr?ck?ho obli?eje p?ed n?m se otv?raj?.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrst, blb," odpov?d?l za ?ikovatele ?vejk.
      Plukovn?k Schr?der k?vl adjutantovi a ode?el s n?m stranou. Pak zavolali na ?ikovatele a prohl??eli materi?l o ?vejkovi.
      "Aha," ?ekl plukovn?k Schr?der, "to je tedy ten sluha nadporu??ka Luk??e, kter? se mu dle jeho raportu ztratil v T?bo?e. Mysl?m, ?e p?ni d?stojn?ci maj? si sami vychov?vat sv? sluhy. Kdy? u? si pan nadporu??k Luk?? vybral takov?ho notorick?ho blba za sluhu, a? se s n?m tr?p? s?m. M? na to dost voln?ho ?asu, kdy? nikam nechod?. ?e jste ho tak? nikdy nevid?l v na?? spole?nosti? Nu tak vid?te. M? tedy dost ?asu, aby si mohl sv?ho sluhu vycepovat."
      Plukovn?k Schr?der p?istoupil k ?vejkovi, a d?vaje se na jeho dobr?ck? obli?ej, ?ekl: "Pitom? dobytku, m?te t?i dny versch?rft, a a? si to odbudete, hlaste se u nadporu??ka Luk??e."
      Tak se op?t setkal ?vejk s jednoro?n?m dobrovoln?kem v plukovn?m arest? a nadporu??k Luk?? mohl se velice pot??it, kdy? si ho dal plukovn?k Schr?der k sob? zavolat, aby mu ?ekl: "Pane nadporu??ku. Asi p?ed t?dnem, po sv?m p??jezdu k pluku, podal jste mn? raport o p?id?len? sluhy, pon?vad? se v?m v?? sluha ztratil na n?dra?? v T?bo?e. Pon?vad? se vr?til..."
      "Pane plukovn?ku...," prosebn? ozval se nadporu??k Luk??.
      "...rozhodl jsem se," s d?razem pokra?oval plukovn?k, "posadit ho na t?i dny a pak ho zas po?lu k v?m..."
      Nadporu??k Luk?? zdrcen? se vypot?cel z plukovn?kovy kancel??e.
      -
      B?hem t?ch t?? dn?, kter?.str?vil ?vejk ve spole?nosti jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka, bavil se velice dob?e. Ka?d?ho ve?era oba po??dali na pry?n?ch vlastenecky projevy.
      Ve?er z arestu oz?valo se v?dy "Zachovej n?m, Hospodine" a "Prim Eugen, der edle Ritter". P?ezp?vali t?? celou ?adu vojensk?ch p?sni?ek, a kdy? p?ich?z?val profous, zn?lo mu na uv?tanou:
       Ten n?? starej profous,
       ten nesm? zem??ti,
       pro toho si mus?
       ?ert z pekla p?ij?ti.
       P??jde pro n?j s vozem
       a pra?t? s n?m vo zem,
       ?erti si s n?m v pekle
       p?kn? zatop?j...
      A nad pry?nu nakreslil jednoro?n? dobrovoln?k profouse a pod n?ho napsal text star? p?sni?ky:
       Kdy? jsem ?el do Prahy pro jelita,
       potkal jsem na cest? tajtrl?ka.
       Nebyl to tajtrl?k, byl to profous,
       kdybych byl neutek, byl by mne kous.
      A zat?mco oba tak dr??dili profouse, jako v Seville andalusk?ho b?ka dr??d? ?erven?m ??tkem, nadporu??k Luk?? s ?zkost? o?ek?val, kdy se objev? ?vejk, aby hl?sil, ?e nastupuje op?t slu?bu.

3. kapitola

?vejkovy p??hody v Kir?lyhid?

      Jednadevades?t? pluk se st?hoval do Mostu nad Litavou - Kir?lyhidy.
      Pr?v? kdy? po t??denn?m v?zn?n? m?l b?t za t?i hodiny ?vejk propu?t?n na svobodu, byl s jednoro?n?m dobrovoln?kem odveden na hlavn? str??nici a s eskortou voj?k? doprovozen na n?dra??.
      "To u? se d?vno v?d?lo," ?ekl k n?mu po cest? jednoro?n? dobrovoln?k, "?e n?s p?elo?? do Uher. Tam budou form?rovat mar?batali?ny, voj?ci se vycvi?? v poln? st?elb?, seperou se s Ma?ary a vesele pojedeme do Karpat. Sem do Bud?jovic p?ijedou Ma?a?i pos?dkou a budou se m?sit plemena. Je u? takov? teorie, ?e zn?sil?ovat d?vky jin? n?rodnosti je nejlep?? prost?edek proti degeneraci. D?lali to ?v?dov? a ?pan?l? za t?icetilet? v?lky, Francouzi za Napoleona a te? v bud?jovick?m kraji budou to d?lat zase Mada?i a nebude to spojeno s hrub?m zn?sil?ov?n?m. Podd? se v?echno b?hem ?asu. Bude to prost? v?m?na. ?esk? voj?k vysp? se s ma?arskou d?vkou a uboh? ?esk? d?ve?ka p?ijme k sob? ma?arsk?ho honv?da, a po stalet?ch bude to zaj?mav? p?ekvapen? pro antropology, pro? se objevily vysedl? l?cn? kosti u lid? na b?ez?ch Mal?e."
      "S t?m vz?jemn?m p??en?m," poznamenal ?vejk, "je to v?bec zaj?mav? v?c. V Praze je ???n?k ?ernoch Kristi?n, jeho? otec byl habe?sk?m kr?lem a dal se ukazovat v Praze na ?tvanici v jednom cirku. Do toho se zamilovala jedna u?itelka, kter? psala b?sni?ky do Lady vo pastej??ch a pot??ku v lese, ?la s n?m do hotelu a smilnila s n?m, jak se ??k? v P?smu svat?m, a n?ramn? se divila, ?e se j? narodil chlape?ek ?pln? b?lej. J?, ale za ?trn?ct dn? za?al chlape?ek hn?dnout. Hn?d a hn?d a za m?s?c za?al ?ernat. Do p?lroku byl ?ernej jako jeho tat?nek, habe?skej kr?l. ?la s n?m na kliniku pro ko?n? nemoce, aby j? ho n?jak vodbarvili, ale tam j? ?ekli, ?e je to vopravdov? ?ern? k??e mou?en?nsk? a ?e se ned? nic d?lat. Tak se z toho pom?tla, za?ala se pt?t v ?asopisech o radu, co je proti mou?en?n?m, a vodvezli ji do Kate?inek a mou?en?nka dali do sirot?ince, kde z n?ho m?li n?ramnou legraci. Pak se vyu?il ???n?kem a chod?val tancovat po no?n?ch kav?rn?ch. Rod? se dnes po n?m ?e?t? mulati s velik?m ?sp?chem, kter? u? nejsou tak zabarveni jako von. Jeden medik, kter? chod?val ke Kalichu, n?m jednou vykl?dal, ?e to ale nen? tak jednoduch?. Takovej m??enec zas rod? m??ence a ti jsou u? k nerozezn?n? vod b?lejch lid?. Ale najednou v n?jak?m kolenu ?e se vobjev? ?ernoch. P?edstavte si ten mal?r. Vy se vo?en?te s n?jakou sle?nou. Potvora je ?pln? b?l?, a najednou v?m porod? ?ernocha. A jestli p?ed dev?ti m?s?ci se ?la pod?vat bez v?s do variet? na atletick? z?pasy, kde vystupoval n?jakej ?ernoch, tu mysl?m, ?e by v?m to p?eci jen trochu vrtalo hlavou."
      "P??pad va?eho ?ernocha Kristi?na," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "t?eba promyslit i ze stanoviska v?le?n?ho. Dejme tomu, ?e toho ?ernocha odvedli. Je Pra??k, tak pat?? k 28. regimentu. P?ece jste sly?el, ?e dvac?t? osm? p?e?el k Rus?m. Jak by se asi Rusov? divili, kdyby zajali i ?ernocha Kristi?na. Rusk? noviny by jist? psaly, ?e Rakousko ?ene do v?lky sv? koloni?ln? vojska, kter?ch nem?, ?e Rakousko s?hlo u? k ?erno?sk?m rezerv?m."
      "Vypravovalo se," prohodil ?vejk, "?e Rakousko m? p?ece kolonie, n?kde na severu. N?jakou tu Zem c?sa?e Franti?ka Josefa..."
      "Nechte si to, ho?i," ?ekl jeden voj?k z eskorty, "to je moc nevopatrn?, vypravovat dnes vo n?jakej Zemi c?sa?e Franti?ka Josefa. Nejmenujte nikoho a ud?l?te lep??..."
      "Tak se pod?vejte na mapu," vpadl do toho jednoro?n? dobrovoln?k, "?e opravdu je zem? na?eho nejmilostiv?j??ho mocn??e c?sa?e Franti?ka Josefa. Podle statistiky je tam sam? led a vyv??? se odtud na ledoborc?ch pat??c?ch pra?sk?m led?rn?m. Tento ledov? pr?mysl je i cizinci neoby?ejn? cen?n a v??en, pon?vad? je to podnik v?nosn?, ale nebezpe?n?. Nejv?t?? nebezpe?? panuje p?i doprav? ledu ze Zem? c?sa?e Franti?ka Josefa p?es pol?rn? kruh. Dovedete si to p?edstavit?"
      Voj?k z eskorty cosi nejasn? zabru?el a kapr?l prov?zej?c? eskortu p?ibl??il se a naslouchal dal??mu v?kladu jednoro?n?ho dobrovoln?ka, kter? v??n? pokra?oval: "Tato jedin? rakousk? kolonie m??e ledem z?sobit celou Evropu a jest znamenit?m n?rodohospod??sk?m ?initelem. Kolonizace pokra?uje ov?em pomalu, pon?vad? kolonisti d?lem se nehl?s?, d?lem zmrznou. Nicm?n? ?pravou klimatick?ch pom?r?, na kter? m? velk? z?jem ministerstvo obchodu i zahrani?n? ministerstvo, je nad?je, ?e budou n?le?it? vyu?itkov?ny velk? plochy ledovc?. Za??zen?m n?kolika hotel? p?iv?b? se spousty turist?. Bude ov?em t?eba vhodn? upravit turistick? stezky a cesty mezi ledov?mi kry a namalovat na ledovce turistick? zna?ky. Je divou obt??? jsou Eskym?ci, kte?? znemo??uj? na?im m?stn?m org?n?m jich pr?ci... - Chlapi se necht?j? u?it n?mecky," pokra?oval jednoro?n? dobrovoln?k, zat?mco des?tn?k se z?jmem naslouchal. Byl to aktivn? mu?, v civilu b?val ?eled?nem, byl pitomec a surovec, hltal v?echno, o ?em nem?l zd?n?, a jeho ide?lem bylo slou?it za supu.
      "Ministerstvo vyu?ov?n?, pane kapr?le, zbudovalo pro n? s velk?m n?kladem a ob?tmi, kdy zmrzlo p?t stavitel?..."
      "Zedn?ci se zachr?nili," p?eru?il ho ?vejk, "pon?vad? se voh??li vod zap?len? fajfky."
      "Ne v?ichni," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "dv?ma stala se nehoda, ?e zapomn?li t?hnout a d?mky jim uhasly, tak je museli v ledu zakopat. - Ale nakonec byla p?ece ?kola vystavena z ledov?ch cihel a ?elezobetonu, co? dr?? velice dob?e pohromad?, ale Eskym?ci rozd?lali ohe? kolem dokola z rozebran?ho d??v? obchodn?ch lod? zamrzl?ch v ledu a doc?lili, co cht?li. Led, na kter?m ?kola vystav?na, se rozt?l a cel? ?kola i s ??d?c?m u?itelem a se z?stupcem vl?dy, kter? m?l b?t druh?ho dne p??tomen slavnostn?mu vysv?cen? ?koly, propadla se do mo?e. Bylo jen sly?et, ?e z?stupce vl?dy, kdy? u? byl po krk ve vod?, vyk?ikl: Gott strafe England! Ted tam asi po?lou vojsko, aby ud?lalo s Eskym?ky po??dek. To se v?, ?e bude s nimi t??k? vojna. Nejv?c budou na?emu vojsku ?kodit ocho?en? ledov? medv?di."
      "Je?t? to by sch?zelo," moud?e poznamenal des?tn?k, "beztoho u? je r?znejch v?le?nejch vyn?lez?. Kup??kladu vezmeme si g?zmasky na votravov?n? plynem. Nat?hne? si to na hlavu a jse? votr?venej, jak n?m vykl?dali v unteroffiziersschule."
      "Voni v?s jen tak stra?ej?," ozval se ?vejk, "??dnej voj?k se nem? ni?eho b?t. I kdyby v boji padl do latr?ny, tak se jen vobl??e a jde d?l do gefechtu, a na votravn? plyny je ka?dej zvykle] z kas?ren, kdy? je ?erstvej komis?rek a hr?ch s kroupama. Ale ted prej vyna?li Rusov? n?co proti ?ar??m..."
      "To budou asi zvl??tn? elektrick? proudy," doplnil to jednoro?n? dobrovoln?k, "ty se slou?? s hv?zdi?kami na l?mci a ty vybuchnou, pon?vad? jsou z celuloidu. To zas bude nov? pohroma."
      A?koliv byl des?tn?k v civilu od vol?, p?ece snad nakonec pochopil, ?e si z n?ho d?laj? legraci, a p?e?el od nich v ?elo patroly.
      Bl??ili se ostatn? k n?dra??, kde se lou?ili Bud?jovi??ci se sv?m regimentem. Nem?lo to oficieln?ho r?zu, ale n?m?st? p?ed n?dra??m bylo napln?no obecenstvem, kter? o?ek?valo vojsko.
      Z?jem ?vejk?v soust?edil se na ?pal?r obecenstva. A jak tomu v?dy b?v?, i te? se stalo, ?e hodn? voj?ci ?li vzadu, a ti pod bajonetem prvn?. Hodn? voj?ci budou pozd?ji nama?k?ni do dobyt??k?, a ?vejk s jednoro??kem do zvl??tn?ho arestantsk?ho vozu, kter? byl v?dy p?ipjat k vojensk?m vlak?m hned za ?t?bn? vag?ny. V takov?m arestantsk?m voze je m?sta habad?j.
      ?vejk nemohl se udr?et, aby nevyk?ikl do ?pal?ru "Nazdar!" a nezam?val ?epic?. P?sobilo to tak sugestivn?, ?e z?stup to hlu?n? opakoval a "Nazdar!" ???ilo se d?l a zabur?celo p?ed n?dra??m, kde daleko odtud se za?alo ??kat: "U? jdou."
      Des?tn?k z eskorty byl cel? ne??astn? a za?val na ?vejka, aby dr?el hubu. Ale vol?n? ???ilo se jako lavina. ?etn?ci zatla?ovali ?pal?r a razili cestu eskort?, a davy d?l ?valy "Nazdar!" a m?valy ?epicemi a klobouky.
      Byla to po??dn? manifestace. Z hotelu naproti n?dra?? z oken m?valy n?jak? d?my kapesn?ky a k?i?ely "Heil!" Do "nazdar" m?silo se "heil" i ze ?pal?ru a n?jak?mu nad?enci, kter? pou?il t? p??le?itosti, aby vyk?ikl "Nieder mit den Serben", podrazili nohy a trochu po n?m ?lapali v um?l? tla?enici. A jako elektrick? jiskra d?l se neslo: "U? jdou!"
      A ?li, p?i?em? pod bajonety p??v?tiv? k?val ?vejk rukou z?stup?m a jednoro?n? dobrovoln?k v??n? salutoval.
      Tak ve?li na n?dra?? a ?li k ur?en?mu vojensk?mu vlaku, kdy? m?lem by byla ostrost?eleck? kapela, jej?? kapeln?k byl v??n? popleten ne?ekanou manifestac?, spustila "Zachovej n?m, Hospodine". Na?t?st? v prav? chv?li objevil se v ?ern?m tvrd?m klobouku vrchn? poln? kur?t p?ter Lacina od 7. j?zdeck? divize a po?al d?lat po??dek.
      Jeho historie byla prostink?. P?ijel v?era do Bud?jovic, on, postrach v?ech d?stojnick?ch min???, nena?ran? chlapisko, nedo?era, a jakoby n?hodou z??astnil se mal?ho banketu d?stojn?k? odj??d?j?c?ho regimentu. Jed, pil za deset a ve v?cem?n? nest??zliv?m stavu chodil do d?stojnick? min??e loudit na kucha??ch n?jak? zbytky. Pohlcoval m?sy s om??kami a knedl?ky, rval jako ko?kovit? ?elma maso od kost? a dostal se v kuchyni nakonec na rum, kter?ho kdy? se nalokal, a? krkal, vr?til se k ve??rku na rozlou?enou, kde se proslavil nov?m ' chlastem. M?l v tom bohat? zku?enosti a u 7. j?zdeck? divize dopl?celi v?dy d?stojn?ci na n?ho. R?no dostal n?pad, ?e mus? d?lat po??dek p?i odjezdu prvn?ch e?alon? regimentu, a proto se potloukal po cel? d?lce ?pal?ru, ??inkoval na n?dra?? tak, ?e d?stojn?ci ??d?c? dopravu pluku uzav?eli se p?ed n?m v kancel??i p?ednosty stanice.
      Objevil se proto op?t p?ed n?dra??m v prav? ?as, aby strhl taktovku kapeln?ka ostrost?elc?, kter? u? cht?l dirigovat "Zachovej n?m, Hospodine".
      "Halt," ?ekl, "je?t? ne, a? d?m znamen?. Ted' r?t a j? zas p?ijdu." Ode?el do n?dra?? a pustil se za eskortou, kterou zastavil sv?m k?ikem: "Halt!"
      "Kampak?" ot?zal se p??sn? des?tn?ka, kter? nev?d?l si rady v nov? situaci.
      M?sto n?ho odpov?d?l dobr?cky ?vejk: "Do Brucku n?s vezou, jestli cht?j?, pane obrfeldkur?t, m??ou ject s n?mi."
      "A to taky pojedu," prohl?sil p?ter Lacina, a ot??eje se po eskort?, dodal: "Kdo ??k?, ?e nem??u ject? Vorw?rts! Marsch!"
      Kdy? se vrchn? poln? kur?t ocitl v arestantsk?m vag?n?, polo?il se na lavici a dobrosrde?n? ?vejk svl?kl si pl??? a polo?il ho p?terovi Lacinovi pod hlavu, k ?emu? k ud??en?mu des?tn?kovi poznamenal ti?e jednoro?n? dobrovoln?k: "Obrfeldkur?ty o?et?ovati."
      P?ter Lacina, pohodln? nata?en na lavici, po?al vykl?dat: "Rag? s h??bkami, p?nov?, je t?m lep??, ??m je v?c h??bk?, ale h??bky se mus? nap?ed sma?it na cibulce a pak se teprve p?id? bobkov? list a cibule..."
      "Cibuli u? jste r??il d?t p?edem," ozval se jednoro?n? dobrovoln?k, prov?zen zoufal?m pohledem des?tn?ka, kter? vid?l v p?terovi Lacinovi opil?ho sice, ale p?ece jen sv?ho p?edstaven?ho.
      Situace des?tn?ka byla opravdu zoufal?.
      "Ano," podotkl ?vejk, "pan obrfeldkur?t m? ouplnou pravdu. t?m v?c cibule, t?m lep??. V Pakom??ic?ch bejval sl?dek a ten d?val i do piva cibuli, pon?vad? prej cibule t?hne ??ze?. Cibule je v?bec n?ramn? prosp??n? v?c. Pe?en? cibule se d?v? i na ne?idy..."
      P?ter Lacina zat?m na lavici mluvil polohlasn?, jako ve sn?n?: "V?echno z?le?? na ko?en?, jak? ko?en? se do toho d? a v jak?m mno?stv?. Nic se nesm? p?epep?it, p?epaprikovat..."
      Mluvil ??m d?l pomaleji a ti?eji: "P?e-h?e-b??kovat, p?e-citr?-novat, p?e-novo-oko-?enit, p?e-mu?k?..."
      Nedopov?d?l a usnul, hv?zdaje chv?lemi nosem, kdy? ob?as p?estal chr?pat.
      Des?tn?k se strnule na n?ho d?val, zat?mco mu?ov? z eskorty se ti?e sm?li na sv?ch lavic?ch.
      "Ten se tak brzo neprobud?," prohodil ?vejk za chv?li, "je oupln? vo?ralej. - To je jedno," pokra?oval ?vejk, kdy? mu d?val des?tn?k ?zkostliv? znamen?, aby ml?el, "na tom se ned? nic zm?nit, je vo?ralej, jak z?kon k??e. Von je v rangu hejtmana. Ka?dej z t?ch feldkur?t?, ni??? nebo vy???, u? m? takov? nad?n? od boha, ?e se ze?ere p?i ka?d? p??le?itosti pod vobraz bo??. J? jsem slou?il u feldkur?ta Katze a ten by byl propil nos mezi o?ima. Tohle, co vyv?d? tenhle, to je?t? nic nen? proti tomu, co vyv?d?l ten. Propili jsme spolu monstranci a byli bychom snad propili i sam?ho p?naboha, kdyby byl n?m n?kdo n?co na n?ho p?j?il."
      ?vejk p?istoupil k p?teru Lacinovi, obr?til ho ke st?n? a znalecky ?ekl: "Ten bude chrn?t a? do Brucku," a vr?til se na sv? m?sto, prov?zen zoufal?m pohledem ne??astn?ho des?tn?ka, kter? poznamenal: "Abych to ?el snad ozn?mit"
      "To si dejte zaj?t," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "vy jste eskortenkomandant. Vy se nesm?te od n?s vzd?lit. A tak? podle p?edpisu nesm?te nikoho z prov?zej?c? str??e pustit ven, aby to ?el ozn?mit, dokud nebudete m?ti n?hradn?ka. Jak vid?te, to je tvrd? o???ek. Abyste pak st?elbou dal znamen?, aby sem n?kdo p?i?el, to tak? nejde. Zde se nic ned?je. Na druh? stran? zas je p?edpis, ?e krom? arestant? a prov?zej?c? jich eskorty nesm? v arestantsk?m vag?n? b?t ciz? osoba. Nezam?stnan?m vstup p??sn? zapov?zen. Abyste pak cht?l smazat stopy sv?ho p?estupku a vrchn?ho feldkur?ta p?i j?zd? vlakem cht?l shodit z vlaku nen?padn?m zp?sobem, to tak? nejde, pon?vad? jsou zde sv?dci, kte?? vid?li, ?e jste ho pou?t?l do vag?nu, kam nepat??. Je to, pane kapr?l, jist? degradace."