Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky

      Brigad?r spojil se p??mo s diviz?, kde vyl??il p?esn? situaci, potom s diviz? mluvil uhran?iv? Hannover?k, v d?sledc?ch ?eho? p?i?el na brig?du rozkaz: "Brig?da vystupuje z m?sta v ?est hodin ve?er na Turovu-Wolsku - Liskowiec - Starasol - Sambor, kde dal?? rozkazy. S n? vystupuje pochodov? prapor 91, tvo??c? ochranu, rozd?len?, kter? vypracovat v brig?d? dle sch?my: P?edn? voj vystupuje o p?l ?est? na Turovu, mezi ji?n? a severn? pobo?n? ochrannou vzd?lenost t?iap?l kilometru. Zadn? ochrann? voj vystupuje ve ?tvrt na sedm!"
      Tak nastal tedy v gymnasiu velk? ruch a sch?zel ku porad? d?stojn?k? batali?nu jen poru??k Dub, kter?ho vyhledat bylo poru?eno ?vejkovi.
      "Douf?m," ?ekl k n?mu nadporu??k Luk??, "?e vy ho najdete beze v?ech obt???, pon?vad? vy m?te st?le n?co mezi sebou."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e pros?m o p?semn? rozkaz vod kumpanie. To je pr?v? kv?li tomu, ?e mezi n?ma je pr?v? v?dycky to n?co."
      Zat?mco nadporu??k Luk?? ve sv? z?pisn? kn??ce kop?roval na ?tr?kov?m list?, aby se poru??k Dub ihned dostavil do gymnasia k porad?, ?vejk hl?sil d?l: "Ano, pane obrlajtnant, vy m??ete b?t, jako v?dycky, bez starosti. J? ho najdu, pon?vad? je voj?k?m zak?z?no chodit do bordelu, a von bude jist? v jednom, aby se p?esv?d?il, jestli vod jeho cuku ??dnej se nechce dostat p?ed poln? soud, kter?m von oby?ejn? vyhro?uje. Von s?m prohl?sil p?ed man?aftem sv?ho cuku, ?e projde v?echny bordely, a pak ?e bude b?da a voni ?e ho poznaj? z t? ?patn? str?nky. Ostatn? j? v?m, kde je. Je tady zrovna naproti v tej kav?rn?, pon?vad? v?echen ten man?aft se za n?m d?val, kam nejd??v jde."
      ,Spojen? z?bavn? m?stnosti a m?stsk? kav?rna`, podnik, o kter?m se ?vejk zmi?oval, byly rozd?leny tak? na dv? ??sti. Kdo necht?l j?t p?es kav?rnu, ?el zadem, kde se vyh??vala na slunci n?jak? star? pan?, kter? mluvila n?mecky, polsky a ma?arsky asi v tomto smyslu: "Poj?te, voj??ku, m?me zde p?kn? sle?inky."
      Kdy? voj??ek vstoupil, vedla ho chodbou do jak?si p?ij?mac? p?eds?n? a zavolala na jednu ze sle?en, kter? p?ib?hla ihned v ko?ili; nap?ed cht?la pen?ze, kter?? obnos hned na m?st?, zat?mco si voj??ek odep?nal bajonet, inkasovala madam.
      D?stojnictvo chodilo kav?rnou. Cesta p?n? d?stojn?k? byla trudn?j??, pon?vad? vedla p?es ??mbry vzadu, kde byl v?b?r z druh? partie, ur?en? pro d?stojnick? ?ar?e, a kde byly krajkov? ko?ilky a pilo se v?no nebo lik?ry. Madam zde tak? ni?eho netrp?la, to se v?echno konalo naho?e v pokoj?k?ch, kde se provaloval na divanu v jednom takov?m r?ji pln?m ?t?nic v podvl?ka?k?ch poru??k Dub, zat?mco sle?na Ella mu vypravovala vymy?lenou, jako to v?dy v t?chto p??padech b?v?, trag?dii sv?ho ?ivota, ?e otec jej? byl tov?rn?kem a ona profesorkou na lyceu v Pe?ti a tohle ?e ud?lala z ne??astn? l?sky.
      Vzadu za poru??kem Dubem na dosah ruky na mal?m stolku byla l?hev je?abinky a sklenky. Pon?vad? l?hev byla polopr?zdnou a Ella i poru??k Dub mluvili ji? z cesty, bylo zat??kac? zkou?kou, ?e poru??k Dub ni?eho nesnese. Podle jeho ?e?i bylo vid?t, ?e si to ji? v?echno popletl a ?e pova?uje Ellu za sv?ho sluhu Kunerta; tak? ji tak oslovoval a vyhro?oval domn?l?mu Kunertovi dle sv?ho zvyku: "Kunerte, Kunerte, ty bestie, a? ty mne pozn?? z m? ?patn? str?nky..."
      ?vejk m?l b?t podroben t??e sam? procedu?e jako v?ichni ostatn? voj??kov?, kte?? chodili zadem, on v?ak se vl?dn? vytrhl n?jak? ko?ilat? holce, na jej?? pok?ik p?ib?hla polsk? madam, kter? ?vejkovi zap?ela drze do o??, ?e by zde m?li n?jak?ho pana lajtnanta hostem.
      "Moc na m? ne?vete, milostpan?," ?ekl vl?dn? ?vejk, usm?vaje se p?itom sladce, "nebo v?m d?m p?es dr?ku. U n?s jednou v Platn??sk? ulici zml?tili jednu madam tak, ?e nev?d?la o sob?. To tam syn hledal sv?ho otce, n?jak?ho Vondr??ka, obchod s pneumatikami. Vona se ta madam jmenovala K?ov?nov?, kdy? ji vzk??sili a ptali se j? na z?chrannej stanici, jak se jmenuje, ?ekla, ?e n?jak vod Ch.A jak? je va?e ct?n? jm?no?"
      Ctihodn? matr?na dala se do d?sn?ho ?van?, kdy? ji ?vejk po t?chto slovech odstr?il a v??n? stoupal po d?ev?n?ch schodech do prvn?ho poschod?.
      Dole se objevil s?m majitel nev?stince, n?jak? zchudl? polsk? ?lechtic, kter? vyb?hl za ?vejkem po schodech a po?al ho tahat za bl?zu, p?i?em? k?i?el na n?ho n?mecky, tam nahoru ?e voj?ci nesm?, tam ?e je to pro p?ny d?stojn?ky, pro vojsko ?e je to dole.
      ?vejk ho upozornil, ?e sem p?ich?z? v z?jmu cel? arm?dy, ?e hled? jednoho pana poru??ka, bez kter?ho se nem??e arm?da vydat do pole, a kdy? ten po??nal si st?le v?bojn?ji, ?vejk ho srazil dol? ze schod? a pokra?oval naho?e v prohl?dce m?stnost?. P?esv?d?il se, ?e v?echny pokoj?ky jsou pr?zdny, a? teprve na sam?m konci pavla?e, kdy? zaklepal, vzal za kliku a pootev?el dve?e, ozval se kvikav? hlas Elly: "Besetzt" a vz?p?t? nato hlubok? hlas poru??ka Duba, kter? myslel snad, ?e je je?t? ve sv?m pokoji v l?gru: "Herein!"
      ?vejk vstoupil, p?istoupil k divanu, a odevzd?vaje blokov? ?tr?ek kopie poru??kovi Dubovi, hl?sil, d?vaje se ?kosem na ??sti uniformy rozh?zen? v rohu postele: "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e se maj? vobl?knout a dostavit se hned podle toho rozkazu, kter? jim dod?v?m, do na?ich kas?ren v gymnasiu, m?me tam velkou vojenskou poradu!"
      Poru??k Dub vyt?e?til na n?ho o?i s malink?mi panenkami, ale p?ipamatoval si, ?e p?ece jen nen? tak namaz?n, aby nepoznal ?vejka. Napadlo mu ihned, ?e mu ?vejka pos?laj? k raportu, a proto ?ekl: "Hned si to s tebou sprav?m, ?vejku. Uvid?? - jak - to - s tebou - dopadne... - Kunerte," zvolal na Ellu, "nalej - mn? - je?t? - jednu!"
      Napil se, a trhaje p?semn? rozkaz, sm?l se: "To je - omluvenka? U - n?s - ??dn? omluvenky neplat?. My jsme - na - vojn? - a ne - ve ?kole. Tak - t? - tedy - chytli - v bordelu? Pojil - ke - mn? - ?vejku - bl?? - j? ti - d?m - p?r - facek. - Ve - kter?m - roce - Filip Macedonsk? - porazil - ??many, to ty - nev?? - ty - h?eb?e!"
      "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant," pokra?oval ne?prosn? ?vejk, "je to nejvy??? rozkaz z brig?dy, aby se p?ni d?stojn?ci vobl?kli a ?li na batali?nn? be?prechunk, my toti? vyraz?me, a je?t? teprve se te? bude rozhodovat, kter? kumpanie bude forh?t, sajtnh?t nebo nachh?t. U? se bude te? vo tom rozhodovat a j? mysl?m, pane lajtnant, ?e voni taky maj? do toho co mluvit "
      Tato diplomatick? ?e? trochu vzk??sila poru??ka Duba, tak?e po??nal nyn? nab?vati jistoty, ?e p?ece nen? v kas?rn?ch, ale je?t? z opatrnosti se optal: "Kde to jsem?"
      "R???te b?t v bordel?ku, pane lajtnant. Voni jsou ty cesty P?n? rozli?n?."
      Poru??k Dub t??ce vzdychl, slezl z divanu a po?al sh?n?t svoji uniformu, p?i?em? mu ?vejk pom?hal, a kdy? kone?n? se obl?kl, vy?li oba ven, ale za chv?li se ?vejk m?iknut?m vr?til a nedbaje Elly, kter? jeho n?vratu p?ikl?dala zcela jin?ho v?znamu, z ne??astn? l?sky hned lezla na postel, vypil rychle zbytek je?abinky v l?hvi a ?el zas za poru??kem.
      Na ulici se to poru??kovi Dubovi vrazilo zas do hlavy, pon?vad? bylo velk? parno. Vykl?dal ?vejkovi nejr?zn?j?? nesmysle bez jak?koliv spojitosti. Mluvil o tom, ?e m? doma po?tovn? zn?mku z Helgolandu a hned po ukon?en? maturity ?e ?li hr?t bili?r a nepozdravili t??dn?ho profesora. Ku ka?d? v?t? dod?val: "Mysl?m, ?e mn? dob?e rozum?te".
      "Zajist? ?e v?m ?pln? rozum?m," odpov?d?l ?vejk. "Vy mluv?te podobn? jako klemp?? Pokorn? v Bud?jovic?ch. Ten, kdy? se ho lidi optali: ,Koupal jste se u? letos v Mal?i?`, vodpov?dal: ,Nekoupal, ale zato bude letos hodn? ?vestek.` Nebo se ho zeptali: ,Jed jste u? letos h??bky?` a von na to vodpov?d?l: ,Nejed, ale tenhle novej sult?n marockej m? prej bejt moc hodnej ?lov?k.`"
      Poru??k Dub se zastavil a vypravil ze sebe: "Marock? sult?n? To je odbyt? veli?ina, ut?el si pot z ?ela, a d?vaje se zakalen?ma o?ima na ?vejka, zabru?el: "Takhle jsem se ani v zim? nepotil. Souhlas?te s t?m? Rozum?te mn??"
      "Rozum?m, pane lajtnant. K n?m do hospody ke Kalichu chod?val jeden starej p?n, n?jakej rada vod zemsk?ho v?boru ve v?slu?b?, a ten zrovna tohle tvrdil. Von v?dycky ??kal, ?e se div?, jakej je rozd?l mezi temperaturou v let? a v zim?. ?e je mu to moc divn?, pro? lidi je?t? na to nep?i?li."
      Ve vratech gymnasia opustil ?vejk poru??ka Duba, kter? se motal po schodech nahoru do sborovny, kde se konala vojensk? porada, a tak? hned hl?sil hejtmanovi S?gnerovi, ?e je ?pln? opil?. Celou poradu sed?l s hlavou sklopenou a p?i debat? se ob?as zvedl, aby zvolal: "V?? n?zor je spr?vn?, p?nov?, ale j? jsem ?pln? opil?."
      Kdy? byly vypracov?ny v?echny dispozice a kumpanie nadporu??ka Luk??e m?la j?t jako p?edn? ochrana, trhl sebou najednou poru??k Dub, vstal a ?ekl: "Pamatuji se, p?nov?, na na?eho t??dn?ho profesora v prim?. Sl?va mu, sl?va mu, sl?va mu!"
      Nadporu??kovi Luk??ovi p?i?lo na mysl, ?e nejl?pe bude, kdy? d? prozat?m ulo?iti poru??ka Duba jeho sluhou Kunertem do fyzik?ln?ho kabinetu vedle, kde byla str?? u dve??, aby n?kdo nedokradl snad ji? polorozkraden? sb?rky miner?li? v kabinetu. Na to st?le tak? z brig?dy upozor?ovali proch?zej?c? odd?ly na pochodu.
      Toto opat?en? datovalo se od t? doby, kdy jeden prapor honv?d?, ubytovan? v gymnasiu, po?al rabovat kabinet. Zejm?na se honv?d?m l?bila sb?rka nerost?, pestr? krystaly a kyzy, kter? si nastrkali do sv?ch ba?och?.
      Na vojensk?m h?bit?vku je tak? na jednom z b?l?ch k???? n?pis "L?szl? Gargany". Tam sp? v??n? sen jeden honv?d, kter? p?i onom rabov?n? gymnasi?ln?ch sb?rek vypil v?echen denaturovan? l?h z n?doby, ve kter? byli nalo?eni r?zn? plazov?.
      Sv?tov? v?lka vyb?jela lidsk? pokolen? dokonce i ko?alkou z had?.
      Nadporu??k Luk??, kdy? se ji? v?ichni roze?li, dal zavolat sluhu poru??ka Duba Kunerta, kter? odvedl a ulo?il na pohovku sv?ho poru??ka.
      Poru??k Dub byl najednou jako mal? d?t?; vzal za ruku Kunerta, po?al prohl??et dla?, p?i?em? ??kal, ?e uhodne z jeho dlen? jm?no jeho budouc? choti.
      "Jak vy se jmenujete? Vyt?hn?te mn? z n?prsn? kapsy u bl?zy z?pisn?k a tu?ku. Vy se jmenujete tedy Kunert; tak sem p?ij?te za ?tvrt hodiny a j? v?m tady nech?m l?stek se jm?nem va?? pan? man?elky."
      Sotva to do?ekl, dal se do chr?p?n?, ale op?t se z toho jaksi probudil a po?al ?m?rat do sv?ho z?pisn?ku; co napsal, to vytrhl, hodil na zem, a tajemn? p?ilo?iv prst na ?sta, ?ekl bl?boliv?: "Ted je?t? ne, a? za ?tvrt hodiny. Nejl?pe bude hledati pap?rek se zav?zan?ma o?ima."
      Kunert byl takov? dobr? hovado, ?e p?i?el skute?n? za ?tvrt hodiny, a kdy? rozbalil pap?rek, ?etl z t?ch klikyh?k? poru??ka Duba: "Jm?no va?? budouc? man?elky zn?: pan? Kunertov?."
      Kdy? to za chv?li ukazoval ?vejkovi, ?ekl mu ?vejk, aby si jen dob?e ten pap?rek schoval, ?e takov?ch dokument? od vojensk?ch p?n? si m? ka?d? v??it, to ?e d??v za aktivn? vojny nebylo, aby si dopisoval d?stojn?k se sv?m sluhou a ??kal mu pane.
      -
      Kdy? byly vykon?ny p??pravy k tomu, aby se vyrazilo dle dan?ch dispozic, brig?dn? gener?l, kter?ho vystrnadil tak p?kn? hannoversk? plukovn?k, dal shrom??dit cel? batali?n do obvykl?ho ?tverce a m?l k n?mu ?e?. Ten mu? toti? velice r?d ?e?nil, mlel p?t? p?es dev?t?, a kdy? u? nem?l d?l co ??ct, vzpomn?l si je?t? na poln? po?tu:
      "Voj?ci," h?m?lo z jeho ?st do ?tverce. "Nyn? bl???me se k front? nep??tele, od kter?ho n?s d?l? n?kolik denn?ch pochod?. Doposud na sv?m mar?i nem?li jste, voj?ci, p??le?itosti udati sv?m mil?m, kter? jste opustili, sv? adresy, aby v?d?li va?i vzd?len?, kam v?m maj? ps?t, abyste se pot??ili dopisy od sv?ch mil?ch poz?stal?ch."
      N?jak se z toho nemohl dostat, opakoval to nes??sln?kr?t za sebou: "Mil? vzd?len? - draz? p??buzn? - mil? poz?stal?" a tak d?le, a? kone?n? vyrazil z toho kola mohutn?m zvol?n?m: "Od toho m?me poln? po?ty na front?!"
      Jeho dal?? ?e? vypadala tak, jako by v?ichni tihle lid? v ?ediv? uniform? m?li se d?t s nejv?t?? radost? zab?t jedin? kv?li tomu, ?e jsou na front? za??zeny poln? po?ty, a ?e kdy? n?komu gran?t utrhne ob? nohy, ?e se mu to mus? kr?sn? um?rat, kdy? si vzpomene, ?e jeho poln? po?ta m? ??slo 72, kde snad le?? psan? z domova, od vzd?len?ch mil?ch, se z?silkou obsahuj?c? kus uzen?ho masa, ?peku a dom?c?ch suchar?.
      Potom, po t? ?e?i, kdy? brig?dn? hudba zahr?la c?sa?skou hymnu, provol?na byla sl?va c?sa??, vydaly se jednotliv? skupiny toho lidsk?ho dobytka, ur?en?ho na jatky n?kde za Bugem, postupn? na pochod podle ud?len?ch dispozic.
      11. kumpanie vystoupila o p?l ?est? na Turowu-Wolsku. ?vejk t?hl se vzadu se ?t?bem kumpanie, se sanitou a nadporu??k Luk?? obj??d?l celou kolonu, p?i?em? ka?dou chv?li zajel dozadu, aby se p?esv?d?il u sanity, kde na voz?ku pod plachtami vezli poru??ka Duba k nov?m hrdinn?m ?in?m do nezn?m? budoucnosti, a p?itom aby tak? si ukr?til cestu rozmluvou se ?vejkem, kter? nesl sv?j ba?och a ru?nici trp?liv?, vypr?v?je si s ??etn?m ?ikovatelem Va?kem o tom, jak se to p?ed lety p?kn? ma??rovalo na man?vrech u Velk?ho Mezi????.
      "To byla docela takov? krajina, jako je tady, jenom?e my jsme ne?li tak feldm?sik, pon?vad? ten kr?t je?t? jsme ani nev?d?li, co jsou to rezervn? konzervy, kdy? jsme n?jakou konzervu fasovali, tak jsme ji u na?eho cuku hned p?i nejbli???m noclehu se?rali a m?sto toho d?vali jsme si do ba?ochu cihlu. V jedn? vesnici p?i?la inspekce, vyh?zeli n?m v?echny cihly z ba?ochu a bylo jich tolik, ?e si tam z nich jeden ?lov?k vystav?l potom rodinnej domek."
      Za chv?li nato ?el ?vejk r?zn? vedle kon? nadporu??ka Luk??e a vykl?dal o poln?ch po?t?ch: "Hezk? ta ?e? byla a vono jist? ka?d?mu je moc mil?, kdy? dostane na vojnu n?jak? p?kn? psan? z domova. Ale j?, kdy? jsem slou?il p?ed lety v Bud?jovic?ch, tak jsem dostal na vojnu jen jedno psan? do kas?ren a to m?m je?t? schovan? "
      ?vejk vyt?hl z u?pin?n? ko?en? ta?ky zama?t?n? dopis a ?etl, zachov?vaje krok s kon?m nadporu??ka Luk??e, kter? se dal do m?rn?ho poklusu: "Ty pacholku mizernej, ty jeden vrahu a b?d?ku! Pan kapr?l K??? p?ijel do Prahy na url?b a j? jsem s n?m tan?ila u Kocan?, a von mn? pov?dal, ?e prej ty tancuje? v Bud?jovic?ch u Zelen? ??by s n?jakou pitomou flundrou a ?e jsi m? u? ?pln? vopustil. Aby jsi v?d?l, p??u toto psan? na hajzlu na prkn? vedle d?ry, mezi n?ma je konec. Tvoje bejval? Bo?ena. Abych nezapomn?la, ten kapr?l to um? a bude t? je?t? sek?rovat, j? jsem ho vo to pro9ila. A je?t? abych nezapomn?la, nenajde? m? u? mezi ?ivejma, a? p?ijede? na url?b. - To se v?," pokra?oval p?i m?rn?m poklusu ?vejk, "?e kdy? jsem p?i?el na url?b, ?e byla mezi ?ivejma, a je?t? mezi jakejma ?ivejma. Na?el jsem ji taky u Kocan?, vobl?kali ji dva voj?ci vod ciz?ho regimentu a jeden z nich byl tak moc ??vej, ?e j? ?ahal docela ve?ejn? pod ?iv?tek, jako kdyby cht?l, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, vyt?hnout odtamtud pel jej? nevinnosti, jak ??k? V?nceslava Lu?ick? nebo jak to podobn? jednou ?ekla jedna mlad? d?vka asi ?estn?ctilet? v tane?n?ch.hodin?ch jednomu gymnasistovi hlasit? s pl??em, kdy? ji ?t?pl do ramena: ,Vy jste, pane, set?el pel m?ho panenstv?: To se v?, ?e se v?ichni sm?li a jej? matinka, kter? ji tam hl?dala, ?e ji vodvedla na chodbu v Besed? a ?e tu svou blbou n?nu zkopala. J? p?i?el, pane obrlajtnant, k tomu n?zoru, ?e p?ece jenom ty venkovsk? holky jsou up??mn?j?? ne? ty takov? utahan? m?stsk? sle?inky, kter? chod?j? do n?jakejch tane?n?ch hodin. Kdy? jsme p?ed lety st?li l?grem v Mn??ku, tak jsem chodil tancovat do Star?ho Kn?na, namluvil jsem si tam n?jakou Karlu Veklovou, ale moc jsem se j? nel?bil. Jednou ve?er v ned?li jsem ji doprov?zel k rybn??ku, tam jsme si sedli na hr?z a ptal jsem se j?, kdy? zapadalo slunce, jestli m? m? taky r?da. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e byl vzduch tak vlahej, v?ichni pt?ci zp?vali, a vona mn? vodpov?d?la s p???ern?m sm?chem: ,J? m?m t? tak r?da jako pazdero v prdeli, v?dy? jse? blbej: A j? byl taky vopravdu blbej, tak stra?n? blbej, ?e jsem v?m, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, p?edt?m chod?val mezi polma, mezi vysok?m vobil?m v lidupr?zdnej prosto?e, ani jsme si jednou nesedli, a j? j? jen ukazoval po tom bo??m po?ehn?n?, a pitomec, tej selskej holce vykl?d?m, ?e tohle je ?ito, tohle ?e je p?enice a tohle ?e je voves."
      A jako na potvrzen? toho ovsa kdesi vp?edu dozn?valy sebran? hlasy voj?k? kumpanie v pokra?ov?n? p?sn?, s kterou ?ly u? ?esk? regimenty krv?cet za Rakousko k Solferinu:
       A kdy? bylo p?l noci,
       voves z pytle vysko??,
       ?upajdij?, ?upajd?
       ka?d? holka d?!
      Do ?eho? op?t vpadli druz?:
       A d?,a d? a d?,
       a pro? by nedala,
       a d? ti dv? hubi?ky
       na ob? tv??i?ky.
       ?upajdij?, ?upajd?,
       ka?d? holka d?!
       A d?,a d?,a d?,
       a pro? by nedala...
      Potom po?ali N?mci zp?vat tut?? p?se? n?mecky.
      Je to tak star? vojensk? p?se?, kterou snad ji? zp?vala soldateska za napoleonsk?ch bitek ve v?ech jazyc?ch. Nyn? zn?la j?sav? po zapr??en? silnici na Turovu-Wolsku, v hali?sk? rovin?, kde po obou stran?ch silnice a? tam k zelen?m chlum?m na jihu byla pole zdept?na a zni?ena pod kopyty kon? a pod pode?vemi tis?c? a tis?c? vojensk?ch t??k?ch bot.
      "Takhle jsme to jednou podobn? z??dili," ozval se ?vejk, rozhl??eje se kolem, "na man?vrech u P?sku. Byl tam s n?mi jeden pan arciv?voda, to byl takovej spravedlivej p?n, ?e kdy? se se sv?m ?t?bem proj??d?l ze strategickejch d?vod? obil?m, tak hned za n?m tu celou ?kodu vodhadoval adjutant. N?jakej sedl?k P?cha nem?l ??dnou radost z t? n?v?t?vy a nep?ijmul vod er?ru osmn?ct korun n?hrady za zdupanejch p?t m?r pole, cht?l se v?m, pane obrlajtnant, soudit a dostal za to osmn?ct m?s?c?.
      J? mysl?m, pane obrlajtnant, ?e moh vlastn? bejt r?d, ?e n?kdo z c?sa?sk?ho rodu ho nav?t?v? na jeho pozemku. Jinej sedl?k, kterej by byl uv?dom?lej, tak by vobl?k v?echny sv? holky do b?lejch ?at? jako dr??i?ky, dal by jim kytice do ruky a rozestavil by je na sv?m pozemku a ka?d? by z nich musela v?tat vysok?ho p?na, jako jsem ?et vo Indii, kde se d?vali poddan? n?jak?ho panovn?ka vod toho slona roz?l?pnout "
      "Co to mluv?te, ?vejku?" volal na n?ho s kon? nadporu??k Luk??.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e j? mysl?m toho slona, kterej nes na sv?m h?bet? onoho panovn?ka, vo kter?m jsem ?et."
      "Jen kdy? dovedete, ?vejku, v?echno spr?vn? vysv?tlit," ?ekl nadporu??k Luk?? a rozjel se kup?edu. Tam se ji? kolona trhala, nezvykl? pochod po odpo?inku ve vlaku, v pln?, dokonal? v?zbroji, p?sobil, ?e v?em po?ala bolet ramena a ka?d? si pohovoval, jak mohl. P?endavali ru?nice z jedn? strany na druhou, v?t?ina u? je nenesla na ?emeni, ale p?ehozen? jako hr?b? nebo vidle. N?kte?? mysleli, ?e si l?pe vyhov?, kdy? p?jdou p??kopem nebo po mezi, kde se jim zd?la p?da pod nohama p?ece jen m?k?? ne? na zapr??en? silnici.
      V?t?ina ?la s hlavou k zemi sklopenou a v?ichni trp?li velkou ??zn?, pon?vad? p?esto, ?e ji? slunce zapadlo, bylo stejn? takov? dusno a parno jako v poledne a nikdo nem?l ji? ani kapky vody v poln? l?hvi. Byl to prvn? den pochodu a tato nezvykl? situace, kter? byla jaksi vstupem do v?t??ch a v?t??ch ?trap, ?inila v?echny ??m d?l t?m v?ce mal?tn?mi a zemdlen?mi. P?estali tak? zp?vat a navz?jem si mezi sebou odhadovali, jak maj? asi daleko na Turovu-Wolsku, kde mysleli, ?e se bude noclehovat. N?kte?? poposed?vali v p??kopu, a aby to tak nevypadalo, rozvazovali si boty a d?lali na prvn? pohled vzez?en? ?lov?ka, kter? si ?patn? slo?il onu?ky a sna?? se je slo?it tak, aby ho netla?ily na dal??m pochodu. Jin? op?t zkracovali si nebo prodlu?ovali ?emen na ru?nici, nebo rozvinovali ba?och a p?ekl?dali p?edm?ty v n?m um?st?n?, namlouvaj?ce si sami sob?, ?e tak ?in? z ohledu na spr?vn? zat??en?, aby p?sy ba?ochu net?hly jim jedno ?i druh? rameno. Kdy? se k nim bl??il postupn? nadporu??k Luk??, tu vst?vali a hl?sili, ?e je n?co tla?? nebo podobn?, jestli p?edt?m kadeti nebo ?eta?i, kdy? vid?li z d?lky kobylu nadporu??ka Luk??e, je nehnali kup?edu.
      Nadporu??k Luk??, proj??d?je kolem, vyb?zel je zcela vl?dn?, aby jen vst?vali, ?e do Turovy-Wolsky jsou je?t? t?i kilometry, tam ?e bude odpo?inek.
      Mezit?m se poru??k Dub vzpamatoval neust?l?m t?esen?m na sanitn? dvojkolce. Nevzpamatoval se sice je?t? ?pln?, ale mohl se ji? zvednout a vyhnouti se z dvojkolky a volat na ?t?b kompanie, kter? se voln? pohyboval kolem, pon?vad? si v?ichni, po??naje Balounem a kon?e Chodounsk?m, dali svoje ba?ochy do dvojkolky. Jedin? ?vejk ?el neohro?en? kup?edu i s ba?ochem, maje ru?nici po dragounsku p?es prsa na ?emen, kou?il z d?mky a zp?val si do pochodu:
       Kdy? jsme t?hli k Jarom??i,
       a? si n?m to, kdo chce, v???,
       p?i?li jsme tam asi pr?v? k ve?e?i...
      V?ce ne? p?t set krok? p?ed poru??kem Dubem zvedaly se po silnici kotou?e prachu, z n?ho? vyno?ovaly se postavy voj?k?; poru??k Dub, kter?mu se op?t vr?tilo nad?en?, naklonil hlavu z dvojkolky a po?al ?v?t do silni?n?ho prachu: "Voj?ci, v?? vzne?en? ?kol je t??k?, nast?vaj? v?m obt??n? pochody, nejr?zn?j?? nedostatky na v?em a ?trap?ce v?eho druhu. Ale s plnou d?v?rou hled?m vst??c va?? vytrvalosti a va?? s?le v?le."
      "Ty vole," zab?snil si ?vejk.
      Poru??k Dub pokra?oval: "Pro v?s, voj?ci, nen? ??dn? p?ek??ka tak mocnou, abyste ji nep?ekonali! Je?t? jednou, voj?ci, opakuji v?m, ?e v?s nevedu k lehk?mu v?t?zstv?. Bude to tvrd? o???ek pro v?s, ale vy to dok??ete! V?s bude slavit historie v?k?."
      "Str? si prst do krku," zab?snil znovu ?vejk.
      A jako by byl poru??k Dub poslechl, po?al vrhnout najednou, jak m?l sklon?nou hlavu, do prachu silnice, a kdy? se vyblil, vyk?ikl je?t?: "Voj?ci, kup?edu," svalil se poznovu na ba?och telegrafisty Chodounsk?ho a spal a? do Turowy-Wolsky, kde ho kone?n? postavili na nohy a sundali z vozu na rozkaz nadporu??ka Luk??e, kter? s n?m m?l velice dlouhou a velice obt??nou rozmluvu, ne?li se poru??k Dub ze v?eho tak dalece vzpamatoval, ?e kone?n? mohl prohl?sit: "Logicky soud?, provedl jsem hloupost, kterou vynahrad?m p?ed tv??? nep??tele."
      Nebyl ov?em je?t? ?pln? zcela p?i sob?, pon?vad? ?ekl nadporu??kovi Luk??ovi, kdy? odch?zel ke sv?mu ?iku: "Vy m? je?t? nezn?te, ale a? m? pozn?te!"
      "M??ete se informovat o tom, co jste prov?d?l, u ?vejka."
      Poru??k Dub ?el tedy d??ve ne? k sv?mu ?iku k ?vejkovi, kter?ho na?el ve spole?nosti Balouna a ??etn?ho ?ikovatele Va?ka.
      Baloun vykl?dal pr?v? o tom, ?e u nich ve ml?n? m?l v?dy v studni l?hev piva. Pivo ?e bylo tak studen?, a? zuby trnuly. Jinde ve ml?nech ?e ve?er se takov?m pivem zap?jela rozhuda, ale on ?e ve sv? ?ravosti, za kterou ho te? p?nbu potrestal, po rozhud? je?t? v?dycky spolkl po??dn? kus masa. Ted ?e bo?? spravedlnost potrestala ho teplou smradlavou vodou ze studn? v Turow?-Wolsk?, do kter? mus? v?ichni sypat kv?li chole?e kyselinu citr?novou, kterou pr?v? p?ed chvilkou rozd?vali, kdy? se po ?varmech fasovala voda ze studn?. Baloun projevil n?zor, ?e tahle kyselina citr?nov? je asi patrn? kv?li vyhladov?n? lid?. Je sice pravda, ?e se v Sanoku trochu najedl, ?e dokonce obrlajtnant Luk?? mu op?t p?epustil p?l cel? porce telec?ho, kter? mu p?inesl od brig?dy, ale ?e je to hrozn?, ?e myslel p?ece jen, kdy? p?ijdou sem a bude rast s noclehem, ?e se zas bude n?co va?it. U? byl o tom tak? p?esv?d?en, kdy? nab?rali feldk?ch?i vodu do kotl?. ?el se hned ot?zat ke kuchyn?m co a jak, a oni mu odpov?d?li, ?e je jenom rozkaz nabrat zat?m vodu, a za chv?li ?e m??e p?ij?t rozkaz op?t tu vodu vyl?t.
      Vtom pr?v? p?i?el poru??k Dub, a pon?vad? byl s?m velice nejist? v??i sob?, ot?zal se: "Bav?te se?"
      "Bav?me se, pane lajtnant," odpov?d?l za v?echny ?vejk, "u n?s je z?bava v pln?m proudu. Vono je v?bec nejlep?? se v?dycky dob?e bavit. Te? se pr?v? bav?me o kyselin? citr?nov?. Bez z?bavy nem??e bejt ??dnej voj?k, von aspo? lep?? zapom?n? na v?echny ?trap?ce."
      Poru??k Dub mu ?ekl, aby ?el kus s n?m; ?e se chce na n?co zeptat. Kdy? byli tedy stranou, ?ekl k n?mu stra?n? nejist?m hlasem; "Nebavili jste se o mn??"
      "Nikoliv, nikdy ne, pane lajtnant, jenom vo t? kyselin? citr?nov? a vo uzen?m mase."
      "??kal mn? obrlajtnant Luk??, ?e pr? jsem j? jako n?co prov?d?l a ?e vy o tom velice dob?e v?te, ?vejku."
      ?vejk velice v??n? a d?razn? ?ekl: "Nic jste neprov?d?l, pane lajtnant, byl jste jenom na n?v?t?v? v jednom vyk?i?en?m dom?. Ale to byl asi n?jakej vomyl. Klemp??e Pimpra z Koz?ho pl?cku taky v?dycky hledali, kdy? ?el kupovat plech do m?sta, a na?li ho tak? v?dycky v podobnej m?stnosti, bud u Suh?, nebo u Dvo??k?, jako j? v?s na?el. Dole byla kav?rna a naho?e v na?em p??pad? byly holky. Vy jste byl, pane lajtnant, asi na vomylu, kde se to vlastn? nach?z?te, pon?vad? bylo horko, a kdy? ?lov?k nen? zvyklej p?t, tak se v takov?m teplu vopije i voby?ejn?m rumem, nato? vy je?abinkou, pane lajtnant. Tak jsem dostal rozkaz v?m doru?it pozv?n? k be?prechunku, ne? jsme vyrazili, a taky jsem v?s tam na?el u t? holky naho?e; z toho horka a je?abinky jste m? ani nepoznal a le?el jste tam na kanap? vysvle?enej. Nijak jste tam ne??dil, ani jste ne??kal ,Vy m? je?t? nezn?te`, ale takov? v?c se m??e st?t ka?d?mu, kdy? je horko. N?kdo na to stra?n? trp?, jinej zas do toho p?ijde jako stepej k housl?m. Kdybyste byl znal star?ho Vejvodu, pol?ra z Vr?ovic, ten v?m si, pane lajtnant, um?nil, ?e nebude p?t ??dn? n?poje, po kter?ch by se vopil. Tak si dal je?t? ?tamprle na cestu a vy?el z domova hledat ty n?poje bez alkaholu. Zastavil se tedy nap?ed v hospod? Na zast?vce, dal si tam ?tvrti?ku vermutu a po?al se nen?padn? vypt?vat hostinsk?ho, co vlastn? pijou ti abstinenti. Von docela spr?vn? soudil, ?e ?ist? voda je i pro abstinenty p?ece jen krutej n?poj. Hostinskej mu tedy vysv?tlil, ?e abstinenti pijou sodovky, limon?dy, ml?ko a potom v?na bez alkaholu, studenej oukrop a jin? lihuprost? n?poje. Z toho se star?mu Vejvodovi p?ece jen zamlouvala ta lihuprost? v?na. Optal se je?t?, jestli jsou tak? lihuprost? ko?alky, vypil je?t? jednu ?tvrti?ku, pohovo?il si s hostinsk?m vo tom, ?e je to vopravdu h??ch se ?asto vo??rat, na?e? mu hostinskej ?ekl, ?e v?echno na sv?t? snese, jenom ne vo?ral?ho ?lov?ka, kterej se jinde vo?ere a p?ijde k n?mu vyst??zliv?t fla?kou sodovky a je?t? ud?l? krav?l. ,Vo?er se u mne,` pov?d? host?nskej, ,pak jse? m?j ?lov?k, ale jinak t? nezn?m.` Starej Vejvoda tedy dopil a ?el d?l, a? v?m p?i?el, pane lajtnant, na Karlovo n?m?st? do obchodu s v?nem, kam tak? n?kdy zach?zel, a optal se tam, jestli nemaj? lihuprost? vina. ,Lihuprost? v?na nem?me, pane Vejvodo,` ?ekli mu, ,ale vermut nebo ?ery.` Star?mu Vejvodov? bylo n?jak hanba, tak tam vypil ?tvrtku vermutu a ?tvrtku ?ery, a jak tak sed?, sezn?m? se v?m, pane lajtnant, s n?jak?m takyabstinentem. Slovo dalo slovo, pijou je?t? po ?tvrtce ?ery, a kone?n? se domluvili, ?e ten p?n zn? m?sto, kde se ?epuj? lihuprost? v?na. ,Je to v Bolz?nov? ulici, jde se tam po schodech dol? a maj? tam gramofon.` Za tuhle dobrou zpr?vu dal starej Vejvoda celou l?hev vermutu na st?l a potom se voba vypravili do Bolz?nov? ulice, co se tam jde dol? po schodech a co tam maj? gramofon. A skute?n?, tam se ?epovala sam? ovocn? v?na, nejen lihuprost?, ale dokonce i bez alkaholu. Nap?ed si ka?dej dal p?l litru angre?tov?ho v?na, potom p?llitr ryb?zov?ho v?na, a kdy? vypili je?t? p?l litru angre?tov?ho lihuprost?ho v?na, po?aly je brn?t nohy po v?ech t?ch vermutech a ?ery p?edt?m, po?ali k?i?et, aby jim p?inesli ??edn? potvrzen?, ?e co tady pijou, je lihuprost? v?no. Von? ?e jsou abstinenti, a jestli jim to hned nep?inesou, ?e to tady v?echno rozsekaj? i s gramofonem. Potom je policajti museli oba tahat po t?ch schodech nahoru do Bolz?novy ulice, museli je d?t do truhly a museli je hodit do separace voba dva museli bejt vodsouzen? pro vo?ralstv? jako abstinenti."
      "Pro? mn? to pov?d?te," vyk?ikl poru??k Dub; kter? touto ?e?? ?pln? vyst??zliv?l.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, ?e vono to vlastn? k sob? nepat??, ale kdy? u? si tak pov?d?me..."
      Poru??kovi Dubovi v tom okam?iku napadlo, ?e ho ?vejk op?t urazil, pon?vad? ji? byl jaksi ?pln? p?i sob?, i k?i?el na n?ho: "Ty m? jednou pozn??! Jak to stoj???"
      "Poslu?n? hl?s?m, ?e stoj?m ?patn?, j? jsem, poslu?n? hl?s?m, zapomn?l srazit paty k sob?. Hned to ud?l?m."
      ?vejk ji? op?t st?l v nejlep?? front?.
      Poru??k Dub p?em??lel, co m? je?t? ??ct, ale nakonec ?ekl jen: "Dej si na mne pozor, abych ti to nemusel ??kat naposled," k ?emu? jako dodatkem opravil sv? star? po?ekadlo: "Ty m? je?t? nezn??, ale j? t? zn?m."
      Kdy? poru??k Dub odch?zel od ?vejka, pomyslil si v sv? kocovin?: "M??e b?t, ?e by na n?ho l?pe ??inkovalo, kdybych mu byl ?ekl: J? t?, chlape, u? d?vno zn?m z t? ?patn? str?nky."
      Potom poru??k Dub dal si zavolat sluhu Kunerta a poru?il mu, aby sehnal d?b?n vody.
      Ku cti Kunerta budi? ?e?eno, ?e sh?n?l dlouho po Turow?-Wolsce d?b?n i vodu.
      D?b?n se mu nakonec poda?ilo ukr?st panu pleb?novi a do d?b?nu na?erpal z jedn? studn?, ?pln? pobit? prkny, vodu. Za t?m ??elem musel ov?em vytrhnout n?kolik prken, pon?vad? ta studn? byla tak opat?ena, ?e v n? byla voda podez?el? jako tyf?zn?.
      Poru??k Dub vypil v?ak cel? d?b?n vody beze v?ech dal??ch n?sledk?, ??m? potvrdil p??slov? "Dobr? prase v?echno snese".
      -
      V?ichni se velice m?lili, kdy? se domn?vali, ?e v Turow?-Wolsk? budou snad nocovati. Nadporu??k Luk?? zavolal telefonistu Chodounsk?ho, ??etn?ho ?ikovatele Va?ka a kur?ra kumpanie ?vejka a Balouna. Rozkazy byly jednoduch?. V?ichni nechaj? v?zbroj u sanity, vyraz? ihned na Mal? Polanec poln? cestou a potom pod?l potoka dol? jihov?chodn?m sm?rem na Liskowiec.
      ?vejk, Van?k a Chodounsk? jsou kvart?rmajstry. V?ichni mus? obstarat noclehy pro kumpanii, kter? p?ijde za nimi za hodinu, nanejv?? za p?ldruh? hodiny. Baloun mus? mezit?m na m?st?, kde bude noclehovat on, nadporu??k Luk??, d?t up?ct husu, a v?ichni t?i mus? d?t pozor na Balouna, aby j? polovi?ku nese?ral. Krom? toho mus? Van?k se ?vejkem koupit prase pro kumpanii, podle toho, kolik p?ipad? masa na celou kumpanii. V noci bude se va?it gul??. Noclehy pro mu?stvo mus? b?t ??dn?; vyh?bat se zav?iven?m chalup?m, aby si mu?stvo n?le?it? odpo?inulo, pon?vad? kumpanie vystupuje z Liskowiec ji? o p?l sedm? hodin? rann? p?es Kroscienku na Starasol.
      Batali?n toti? u? nebyl chudobn?. Brig?dn? intendantstvo v Sanoku vyplatilo batali?nu z?lohy na budouc? jatka. V pokladn? kumpanie bylo p?es sto tis?c korun a ??etn? ?ikovatel Van?k dostal ji? rozkaz, a? budou n?kde na m?st?, co? se rozum?lo v z?kopech, p?ed smrti kumpanie, vy??tovat a vypl?cet za nedodan? komis?rek a min?? mu?stvu nesporn? pat??c? obnosy.