Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky

      Otec alkoholik. Matka prostitutka.
      I. sestra (utopila)
      II. sestra (vlak)
      Bratr (z mostu)
      D?de?ek ? ?enu, petrolej, zap?lil.
      II. babi?ka (cik?ni, sirky) ? atd.
      A jeden, kdy? to za?al taky p?edn??et ?t?bn?mu l?ka?ovi, u? se nedostal ani p?es bratrance a ?t?bn? l?ka?, pon?vad? u? to byl t?et? p??pad, mu ?ekl: ,Ty chlape, a tvoje sest?enice z otcovy strany se vrhla ve V?dni z ?est?ho patra, ty jse? stra?n? zanedban?ho vychov?n?, a tak t? sprav? korekce: Tak ho odvedli do korekce, sv?zali do kozelce, a hned ho p?e?lo stra?n? zanedban? vychov?n?, i otec alkoholik, i matka prostitutka a rad?ji se p?ihl?sil dobrovoln? na front."
      "Dnes," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "u? na vojn? nikdo nev??? v d?di?n? zat??en?, pon?vad? by to dopadlo tak, ?e by museli v?echny jener?ln? ?t?by zav??t do bl?zince."
      V okovan?ch dve??ch zarachotil kl?? a vstoupil profous:
      "Infanterist ?vejk a sap?r Vodi?ka k panu auditorovi."
      Zvedli se a Vodi?ka ?ekl k ?vejkovi: "Vid?? je, lotry, ka?dej den vejslech, a po??d ??dnej vejsledek. Kdyby u? n?s rad?i, himlhergot, vodsoudili a netahali se s n?ma. Takhle se cel? bo?? den v?l?me a t?ch ma?arskejch kluk? b?h? vokolo..."
      Pokra?uj?ce na cest? k v?slechu do kancel??? divizijn?ho soudu, kter? byly um?st?ny na druh? stran? v jin?m bar?ku, sap?r Vodi?ka uva?oval se ?vejkem, kdy vlastn? p?ijdou p?ed ??dn? soud.
      "Po??d jenom samej vejslech," dopaloval se Vodi?ka, "a kdyby z toho n?co alespo? vylezlo. Spot?ebujou haldy pap?ru a ?lov?k ani ten soud neuvid?. Shnije za m???ema. ?ekni up??mn?, je ta supa k ?r?dlu? A to zel? se zmrzlejma bramborama? Krucifix, takovou blbou sv?tovou vojnu jsem je?t? nikdy ne?ral. J? jsem si to p?edstavoval docela jinak."
      "J? jsem zas docela spokojenej," ?ekl ?vejk, "to je?t? p?ed lety, kdy? jsem slou?il aktivn?, tak n?? sup?k Solpera ??kal, ?e na vojn? mus? bejt si ka?dej v?dom svejch povinnost?, a dal ti p?itom takovou p?es hubu, ?es na to nikdy nezapomn?l. Nebo nebo?t?k obrlajtnant Kvajser, kdy? p?i?el prohl??et kv?ry, tak v?dycky n?m p?edn??el, ?e ka?dej voj?k m? jevit nejv?t?? du?evn? votrlost, pon?vad? voj?ci jsou jenom dobytek, kerej st?t krm?, d? jim na?rat, nap?t kafe, tab?k do fajfky a za to mus? tahat jako volov?."
      Sap?r Vodi?ka se zamyslil a po chv?li se ozval: "A? tam bude?, ?vejku, u toho auditora, tak se nesplet, a co jsi p?ede?le p?i v?slechu mluvil, tak to vopakuj, a? nejsem v n?jak? brynd?. Tedy hlavn?, ?e jsi vid?l, ?e m? napadli ty kluci ma?ar?t?. P?ece jsme to v?echno podnikli na spole?nej ??et."
      "Nic se neboj, Vodi?ko," konej?il ho ?vejk, "jen klid, ??dn? roz?ilov?n?, copak je to n?co, bejt p?ed n?jak?m takov?m divizijn?m soudem. Tos m?l vid?t, jak p?ed lety se takov? vojensk? soud vodbejval zkr?tka. Slou?il ti u n?s v aktivu u?itel Her?l a ten n?m jednou na kavalci vykl?dal, kdy? jsme v?ichni v cim?e dostali kas?rn?ka, ?e je v pra?sk?m muzeu jedna kniha z?pis? takov?ho vojensk?ho soudu za Marie Terezie. Ka?dej regiment m?l sv?ho kata, kter? popravoval voj?ky sv?ho regimentu, kus po kusu, za jeden terezi?nskej tolar. A ten kat podle t?ch z?pis? vyd?lal si n?kerej den a? p?t tolar?. - To se rozum?," dodal ?vejk rozv??n?, "tenkr?t byly siln? regimenty a po??d je po vesnic?ch dopl?ovali."
      "Kdy? jsem byl v Srbsku," ?ekl Vodi?ka, "tak u na?? brig?dy v??eli, kte?? se p?ihl?sili, ????ky za cigarety. Kerej voj?k pov?sil chlapa, ten dostal deset ?portek, za ?enskou a za d?t? p?t. Potom za?lo intendantstvo spo?it a vodst?elovalo se to hromadn?. Se mnou slou?il jeden Cik?n a vo tom jsme to dlouho nev?d?li. Bylo n?m to jenom n?padn?, ?e ho v?dycky na noc n?kam volali do kancel??e. To jsme st?li na Drin?. A jednou v noci, kdy? byl pry?, tak n?komu napadlo ?tourat se v jeho v?cech, a pacholek m?l v ruksaku cel? t?i krabi?ky po stovce ?portek. Potom se vr?til k r?nu do na?? stodoly a my jsme s n?m ud?lali kr?tkej soud. Povalili jsme ho a n?jakej B?loun ho u?krtil ?emenem. M?l ten pacholek tuhej ?ivot jako ko?ka."
      Star? sap?r Vodi?ka si odplivl: "Ne a ne ho u?krtit, u? se n?m pod?lal, vo?i mu vylezly, a po??d je?t? byl ??vej jako nedo??znutej kohout. Tak ho trhli jako ko?ku. Dva za hlavu, dva za nohy a zakroutili mu vaz. Potom jsme na n?ho navl?kli jeho ruksak i s cigaretama a hodili ho p?kn? do Driny. Kdopak by takov? cigarety kou?il. R?no byla po n?m sh??ka."
      "To jste m?li hl?sit, ?e dezent?roval," roz?afn? podotkl ?vejk, "?e u? se na to p?ipravoval a ?e ka?dej den ??kal, ?e se ztrat?."
      "Ale kdo by na takov? v?ci myslel," odpov?d?l Vodi?ka, "my jsme sv? ud?lali a vo v?ci ostatn? jsme nem?li ??dnou starost. Tam to bylo ?pln? lehk?. Ka?dej den n?kdo zmizel, a ani u? to z Driny nelovili. Plaval tam nadmutej ????k vedle na?eho rozfl?kan?ho landver?ka hezky po Drin? do Dunaje. N?kte?? nezku?en?, kdy? to vid?li ponejprv, tak dostali malinkou hore?ku."
      "T?m m?li d?t chinin," ?ekl ?vejk.
      Vstoupili pr?v? do bar?ku s kancel??emi divizijn?ho soudu a patrola je ihned odvedla do kancel??e ??slo 8, kde za dlouh?m stolem s haldami spis? sed?l auditor Ruller.
      P?ed n?m le?el n?jak? d?l z?kon?ku, na kter?m st?la nedopit? sklenice ?aje. Po prav? stran? na stole st?l krucifix z napodoben? slonoviny, se zapr??en?m Kristem, kter? se zoufale d?val na podstavec sv?ho k???e, na kter?m byl popel a oharky z cigaret.
      Auditor Ruller oklep?val si pr?v? k nov? l?tosti uk?i?ovan?ho boha novou cigaretu o podstavec krucifixu a druhou rukou nadzvedal sklenici s ?ajem, kter? se p?ilepila na z?kon?k.
      Vyprostiv sklenici z objet? z?kon?ku, listoval se d?l v knize vyp?j?en? z d?stojnick?ho kasina. Byla to kniha Fr. S. Krause s mnohoslibn?m n?zvem Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral.
      Zad?val se na reprodukci naivn?ch kreseb mu?sk?ho i ?ensk?ho pohlavn?ho ?stroje s p?il?haj?c?mi ver?i, kter? objevil u?enec Fr. S. Krause na z?chodc?ch berl?nsk?ho Z?padn?ho n?dra??, tak?e neobr?til pozornost na ty, kte?? vstoupili.
      Vytrhl se z pozorov?n? reprodukc? teprve zaka?l?n?m Vodi?ky.
      "Was geht los?" ot?zal se, listuje d?l a hledaje pokra?ov?n? naivn?ch kresbi?ek, skic a n??rt?. "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," odpov?d?l ?vejk, "kamar?d Vodi?ka se nastyd a te? ka?le." Auditor Ruller teprve te? se pod?val na ?vejka a na Vodi?ku.
      Sna?il se dodati sv? tv??i p??sn?ho v?razu. "Kone?n? ?e lezete, chlapi," ?ekl, ?touraje se v hald? spis? na stole, "dal jsem v?s p?edvolat na dev?tou hodinu a te? je pomalu jeden?ct "
      "Jak to stoj??, ty vole?" ot?zal se Vodi?ky, kter? si dovolil ud?lat pohov. "A? ?eknu r?t, tak si m??e? d?lat s haksnama, co chce?."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," ozval se ?vejk, "?e von m? revma."
      "Ty dr? rad?i hubu," ?ekl auditor Ruller, "a? se t? na n?co zept?m, tak teprv bude? odpov?dat. T?ikr?t jsi byl u mne u v?slechu a lezlo to z tebe jako z chlupat? deky. Tak najdu to nebo nenajdu? M?m j? s v?mi, vy chlapi mizern?, pr?ci. Ale ono se v?m to nevyplatilo, obt??ovat zbyte?n? soud. Tak se pod?vejte, parchanti," ?ekl, kdy? vyt?hl z haldy akt? obs?hl? spis s n?pisem ,Schwejk & Woditschka`. "Nemyslete si, ?e se budete u divisionsgerichtu v?let d?l kv?li n?jak? hloup? rva?ce a vyhnete se na n?jak? ?as front?. Kv?li v?m jsem musel telefonovat a? s arm?dn?m gerichtem, vy h?upi."
      Vzdychl si.
      "Netva? se tak v??n?, ?vejku, ono ti to na front? p?ejde, pr?t se s n?jak?mi honv?dy," pokra?oval, "l??en? se s v?mi ob?ma zastavuje a ka?d? z v?s jde k sv? ??sti, kde budete potrest?ni u raportu, a pak p?jdete s mar?kou na frontu. Jestli v?s je?t? jednou dostanu do ruky, vy holomci, tak s v?mi zato??m, ?e budete na to koukat. Zde m?te propou?t?c? blanket a chovejte se ??dn?. Odve?te je do ??sla 2."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," ?ekl ?vejk, "?e si va?e slova vezmeme oba k srdci a ?e v?m mockr?t d?kujeme za va?i dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil ??ct, ?e jste zlatej ?lov?k. A z?rove? v?s mus?me voba mockr?t prosit za vodpu?t?n?, ?e jste se s n?mi tolik musel abg?bovat. My si toho vopravdu nezaslou??me."'
      "Tak u? t?hn?te ke v?em ?ert?m," rozk?ikl se auditor na ?vejka, "neb?t toho, ?e se za v?s oba p?imluvil pan obrst Schr?der, tak nev?m, jak by to s v?ma bylo dopadlo."
      Vodi?ka c?til se teprve star?m Vodi?kou a? na chodb?, kdy? ?li s patrolou do kancel??e ??slo 2.
      Voj?k, kter? je vedl, b?l se, ?e p?ijde pozd? na ob?d, a proto se vyj?d?il:
      "Tak to trochu nat?hn?te, ho?i, t?hnete se jako v?i."
      Tu Vodi?ka prohl?sil, aby si moc neroztahoval ku?nu a ?e m??e mluvit o ?t?st?, ?e je ?ech. Kdyby byl Ma?ar, ?e by ho roztrhl jako slane?ka.
      Pon?vad? v kancel??i ?li si vojen?t? p?sa?i pro min??, byl nucen voj?k, kter? je vedl, p?iv?st je prozat?m nazp?tek do v?zen? divizijn?ho soudu, co? se neobe?lo bez prokl?n?n? z jeho strany, kter? adresoval na nen?vid?nou rasu vojensk?ch p?sa??.
      "Kamar?di, mn? zas seberou v?echno mastn? ze supy," zaho?ekoval tragicky, "a m?sto masa nechaj? mn? ?lachu. V?era jsem eskortoval taky dva do l?gru a n?kdo mn? se?ral p?l veky, kterou pro mne vyfasovali."
      "Vy holt tady u divizijn?ho soudu nemysl?te ne? na ?r?dlo," ?ekl Vodi?ka, kter? ji? ?pln? ok??l.
      Kdy? jednoro?n?mu dobrovoln?kovi ozn?mili, jak to s nimi dopadlo, zvolal: "Tedy mar?ka, p??tel?! Je to jako v ?asopise ?esk?ch turist?: ,Dobr? v?tr!` P??pravn? pr?ce na cestu jsou ji? hotovy, v?e slavnou vojenskou spr?vou obstar?no a vykon?no. I vy jste objedn?ni p?ipojiti se k v?letu do Hali?e. Nastupte cestu s mysl? veselou a lehk?m, radostn?m srdcem. Chovejte neoby?ejnou l?sku pro ty krajiny, kde budou v?m p?edstavovat z?kopy. Je to tam kr?sn? a nanejv?? zaj?mav?. Budete se v d?ln? cizin? c?titi jako doma, jako v p??buzn?m kraji, ba skoro jako v mil? domovin?. S city povznesen?mi nastoup?te pout do krajin, o kter?ch ji? star? Humboldt pravil: ,V cel?m sv?t? nevid?l jsem n?co velkolep?j??ho nad tu blbou Hali?: Hojn? a vz?cn? zku?enosti, jich? nabyla na?e slavn? arm?da na ?stupu z Hali?e p?i prv? cest?, budou na?im nov?m v?le?n?m v?prav?m jist? v?tan?m vod?tkem p?i sestavov?n? programu druh? cesty. Jen po??d rovn? za nosem do Ruska a z radosti vypalte do vzduchu v?echny patrony."
      P?ed odchodem ?vejka a Vodi?ky po ob?d? do kancel??e p?istoupil k nim ne?tastn? u?itel, kter? slo?il b?se? o v??ch, a ?ekl tajemn?, odv?d?je oba stranou: "Nezapome?te, a? budete na rusk? stran?, ??ct hned k Rus?m: Zdr?vstvujt?, ruskije bratja, my bra?ja ?echi, my n?t avstrijci."
      Kdy? vych?zeli z bar?ku, tu Vodi?ka, cht?je manifesta?n? vyj?d?it svou nen?vist k Ma?ar?m a to, ?e ho nezdolala a nezviklala vazba v jeho p?esv?d?en?, ?l?pl Ma?arovi, kter? necht?l slou?it na vojn?, na nohu a za?val na n?ho: "Vobuj se, pahejle!"
      "M?l mn? n?co ??ct," s nelibost? prohl?sil potom sap?r Vodi?ka k ?vejkovi, "m?l se ozvat, tak bych mu jeho ma?arskej ?makov?k roztrh vod ucha k uchu. A von, kluk blb?, ml?? a d? si ?lapat po botech. Hergot, ?vejku, j? m?m takovej vztek, ?e nejsem vodsouzenej. Dyt to vypad?, jako kdyby se n?m vysm?vali, ?e to s t?ma Mad'arama nestoj? ani za ?e?. A p?ece jsme se bili jako lvi. To jsi zkazil ty, ?e n?s nevodsoudili a ?e n?m dali takov? vysv?d?en?, jako bychom se ani neum?li po??dn? pr?t. Co si vlastn? vo n?s mysl?. Dy? to byl docela slu?nej konflikt."
      "Milej hochu," ?ekl ?vejk dobr?cky, "j? dob?e nech?pu, jak t? to nem??e t??it, ?e n?s divisionsgericht ou?edn? uznal za docela slu?n? lidi, proti ker?m nic nem??e m?t. J? jsem se u vejslechu, to je pravda, vymlouval v?elijak, to se mus? d?lat, to je povinnost? lh?t, jako ??k? advok?t Bass sv?m klient?m. Kdy? se m? pan audior zeptal, pro? jsme vtrhli do bytu toho pana K?konyiho, tak jsem mu prost? ?ek: ,J? myslel, ?e se nejl?pe s panem K?konyim pozn?me, kdy? ho budem nav?t?vovat: Pan auditor se m? pak u? na nic neptal a m?l u? toho dost. - To si pamatuj," pokra?oval ?vejk v ?vaze, "?e se p?ed vojenskejma soudy ??dnej nesm? p?izn?vat. Kdy? jsem sed?l u garnisonsgerichtu, tak se ve vedlej?? cim?e jeden voj?k p?iznal, a jak se to vostatn? dozv?d?li, tak mu dali deku a poru?ili mu, ?e mus? sv? p?izn?n? vodvolat."
      "Kdybych ud?lal n?co ne?estn?ho, tak bych se nep?iznal," ?ekl sap?r Vodi?ka, "ale kdy? se mne ten kluk auditorsk? p??mo zeptal: Pral jste se?, tak jsem ?ekl: Ano, pral jsem se. Zt?ral jste n?koho? Zajist?, pane auditore. Poranil jste p?i tom n?koho? Ov?em?e, pane auditore. A? v?, s k?m mluv?. A to je pr?v? ta vostuda, ?e n?s vosvobodili. To je, jako kdyby necht?l v??it tomu, ?e jsem p?erazil vo ty kluky ma?arsk? ?ber?vunk, ?e jsem z nich ud?lal nudle, boule a mod?iny. Tys byl p?ece p?i tom, jak v jeden moment jsem m?l t?i kluky madarsk? na sob?, a jak za chvilku v?lelo se to v?echno na zemi a j? ?lapal po nich. A po tom po v?em zastav? takovej usmrkanej auditorskej kluk s n?ma vy?et?ov?n?. To je, jako by mn? ?ek: Kam se serete, vy a pr?t se. A? bude po vojn? a budu v civilu, j? ho vo?umu n?kde najdu a pak mu uk??u, jestli se nedovedu pr?t. Potom p?ijedu sem do Kir?lyhidy a ud?l?m tady takov? binec, ?e to sv?t nevid?l a ?e se budou lidi schov?vat do sklepa, a? se dozv?d?, ?e jsem se p?i?el pod?vat na ty ro???ky v Kir?lyhid?, na ty lumpy, na ty pacholky."
      -
      V kancel??i bylo v?echno odbyto velice rychle. N?jak? fel?k s hubou je?t? zama?t?nou od ob?da, pod?vaje ?vejkovi a Vodi?kov? pap?ry s n?ramn? v??nou tv???, nedal si uj?t t? p??le?itosti, aby nepronesl k ob?ma ?e?, ve kter? apeloval na jich vojensk?ho ducha, propl?taje to, pon?vad? byl Vasrpol?k, r?zn?mi p?kn?mi v?razy sv?ho n??e??, jako "marekvium", "glupi rolmopsie", "krajcov? sedmina", "svi?a por?pan?" a "dum v?m ban? na mjesjnuckovy va?i gzichty".
      Kdy? se ?vejk s Vodi?kou lou?il, pon?vad? ka?d?ho odv?d?li k jejich ??sti, ?ekl ?vejk: "A? bude po t? vojn?, tak m? p?ijel nav?t?vit. Najde? m? ka?dej ve?er od ?esti hodin u Kalicha na Boji?ti."
      "To se v?, ?e tam p?ijdu," odpov?d?l Vodi?ka, "bude tam n?jak? sranda?"
      "Ka?dej den se tam n?co strhne," sliboval ?vejk, "a kdyby to bylo moc tich?, tak u? to n?jak za??d?me."
      Roze?li se, a kdy? byli od sebe ji? hodn? krok?, volal star? sap?r Vodi?ka za ?vejkem: "Tak se ale jist? postarej vo n?jakou z?bavu, a? tam p?ijdu."
      Na?e? ?vejk volal nazp?t: "P?ijel ale ur?it?, a? bude konec t?hle v?lce."
      Potom se vzd?lili a bylo sly?et zas za hodnou chv?li za rohem z druh? ?ady bar?k? hlas Vodi?ky: "?vejku, ?vejku, jak? maj? pivo u Kalicha?"
      A jako ozv?na ozvala se ?vejkova odpov??: "Velkopopovick?."
      "J? myslel, ?e sm?chovsk?," volal z d?lky sap?r Vodi?ka.
      "Maj? tam taky holky," k?i?el ?vejk.
      "Tedy po v?lce v ?est hodin ve?er," k?i?el zezdola Vodi?ka.
      "P?ijel' rad?j vo p?l sedm?, kdybych se n?kde vopozdil," odpov?dal ?vejk.
      Potom ozval se je?t?, ji? z velk? d?lky, Vodi?ka: "V ?est hodin nem??e? p?ij?t?"
      "Tak p?ijdu tedy v ?est," sly?el Vodi?ka odpov?? vzdaluj?c?ho se kamar?da.
      A tak se roze?el dobr? voj?k ?vejk se star?m sap?rem Vodi?kou. "Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie Auf Wiedersehen."

5. kapitola

Z Mostu nad Litavou k Sokalu

      Nadporu??k Luk?? chodil roz?ilen? po kancel??i 11. mar?ov? roty. Byla to tmav? d?ra v bar?ku roty, p?epa?en? z chodby prkny. St?l, dv? ?idle, ba?ka s petrolejem a kavalec.
      P?ed n?m st?l ??etn? ?ikovatel Van?k, kter? zde sestavoval listiny k v?plat? ?oldu, vedl ??ty kuchyn? pro mu?stvo, byl finan?n?m ministrem cel? roty a tr?vil tu cel? bo?? den, zde t?? spal.
      U dve?? st?l tlust? p???k, zarostl? vousy jako Krakono?. To byl Baloun, nov? sluha nadporu??ka, v civilu mlyn?? n?kde u ?esk?ho Krumlova.
      "Vybral jste mn? opravdu znamenit?ho pucfleka," mluvil nadporu??k Luk?? k ??etn?mu ?ikovateli, "d?kuji v?m srde?n? za to mil? p?ekvapen?. Prvn? den si ho po?lu pro ob?d do ofic?rsmin??e, a on mn? ho p?l se?ere."
      "Rozlil jsem pros?m," ?ekl tlust? obr.
      "Dob?e, rozlils. Tos moh rozl?t jedin? pol?vku nebo om??ku, ale ne frankfurtskou pe?eni. V?dy? jsi mn? p?inesl jen takov? kousek, co by se za nehet ve?lo. A kams dal ?tr?dl?"
      "J? jsem..."
      "Ale nezap?rej, tys ho se?ral."
      Nadporu??k Luk?? pronesl posledn? slova s takovou v??nost? a tak p??sn?m hlasem, ?e Baloun mimod?k ustoupil o dva kroky.
      "J? jsem se informoval v kuchyni, co jsme dnes m?li k ob?du. A byla pol?vka s j?trov?mi knedl??ky. Kam jsi dal ty knedl??ky? Vytahal jsi je po cest?, to je jist? pravda. Potom bylo hov?z? maso s okurkou. Cos s t?m ud?lal? Taky jsi se?ral. Dva pl?tky frankfurtsk? pe?en?. A p?ines jsi jen p?l pl?tku, he? Dva kousky ?tr?dlu! Kams ho dal? Nacpal jsi se, prase mizern?, ohavn?. Mluv, kam jsi dal ?tr?dl? ?e ti upad do bl?ta? Ty prev?te jeden. M??e? mn? uk?zat to m?sto, kde le?? v bl?t?? ?e hned n?jakej pes p??b?h jako na zavolanou, popad ho a odnes? Je???ikriste, j? ti tak nafackuju hubu, ?e bude? m?t hlavu jako ?tandl?k! Je?t? mn?, ta svin?, zap?r?. V??, kdo t? vid?l? Zde rechnungsfeldv?bl Van?k. Ten p?i?el ke mn? a pov?d?: ,Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e to va?e prase, Baloun, v?m ?ere ob?d. D?v?m se z okna a on se cpe, jako by nejedl cel? t?den.` Posly?te, Sie Rechnungsfeldwebel, nemohli jste opravdu vybrat jin? dobytek pro m? ne? tohoto chlapa?"
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e se zd?l Baloun z cel? na?? mar?kumpa?ky nejpo??dn?j??m mu?em. Je takov? nemehlo, ?e si nepamatuje ani jeden kv?rgrif, a d?t mu flintu do ruky, je?t? by ud?lal n?jak? ne?t?st?. P?i posledn?m cvi?en? blindpatronama byl by m?lem vyst?elil oko sousedovi. Myslel jsem, ?e m??e alespo? takovouhle slu?bu zast?vat."
      "A se?rat v?dy cel? ob?d sv?mu p?novi," ?ekl Luk??, "jako by mu nesta?ila jeho porce. Nem?? snad hlad?"
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e m?m po??de hlad. Kdy? n?komu zbude chleba, tak ho odkoup?m od n?ho za cigarety, a je?t? to je v?echno m?lo. J? u? jsem takovej od p??rody. Mysl?m v?dycky, ?e u? jsem sytej, a vono nic. Za chvilku zas, jako p?ed j?dlem, za?ne mn? kru?et v ?aludku, a vida ho, von se u? mrcha p?ihla?uje. N?kdy si mysl?m, ?e u? m?m opravdu dost, ?e se u? do m? nic nem??e vej?t, ale toto. Vid?m n?koho, ?e j?, nebo ucejt?m jen tu v?ni, a hned je mn? v ?aludku jako po vymeten?. Za?ne se ?aludek hned zas hl?sit o svoje pr?va a j? bych pot?kal h?eb?ky. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e u? jsem prosil, abych mohl dost?vat dvojn?sobnou porci; byl jsem kv?li tomu v Bud?jovic?ch u regimentsarcta a ten m? m?sto toho dal na t?i dny na marodku a p?edepsal mn? na den jen hrn??ek ?ist? pol?vky. J? prej t?, ty kan?lie, nau??m m?t hlad. P?ijd' sem je?t? jednou, tak uvid??, jak odtud vodejde? jako chmelov? ty?ka! J? nemus?m, pane obrlajtnant, vid?t jen dobr? v?ci, i voby?ejn? m? za?nou dr??dit a hned se mn? d?laj? sliny. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e uctiv? pros?m, aby mn? byla povolena dvojit? porce. Jestli u? masa nebude, tak alespo? ten p??krm, brambory, knedl?ci, trochu vom??ky, toho v?dycky z?stane..."
      "Dob?e, j? jsem vyslech ty drzosti, Baloune," odpov?d?l nadporu??k Luk??. "Sly?el jste n?kdy, Sie Rechnungsfeldwebel, ?e d??v by byl voj?k tak drze] je?t? ke v?emu jako tento chlap? Se?ere mn? ob?d a je?t? chce, aby se mu povolila dvojit? porce. J? ti ale uk??u, Baloune, ?e vytr?v??. - Sie Rechnungsfeldwebel," obr?til se na Va?ka, "odve?te ho ke kapr?lovi Weidenhofrovi, a? ho p?kn? uv??e na dvo?e u kuchyn? na dv? hodiny, a? budou dnes ve?er rozd?vat gul??. A? ho uv??e p?kn? vysoko, aby jen tak se dr?el na ?pi?k?ch a vid?l, jak se v kotli ten gul?? va??. A za?i?te to tak, a? je je?t? uv?z?na ta potvora, a? se bude u kuchyn? rozd?vat gul??, aby mu sliny tekly jako hladov? ?ub?, kdy? ?ich? u uzen??sk?ho kr?mu. ?ekn?te kucha?ovi, a? jeho porci rozd?!"
      "K slu?b?m, pane obrlajtnant. Poj?te, Baloune!"
      Kdy? odch?zeli, zadr?el je ve dve??ch nadporu??k, a d?vaje se do ud??en? tv??e Balounovy, zvolal v?t?zoslavn?: "To sis pomoh, Baloune. Dobrou chu? p?eji! A jestli mi to je?t? jednou provede?, po?lu t? bez milosti p?ed poln? soud." Kdy? se vr?til Van?k a ozn?mil, ?e Baloun je ji? uv?z?n, ?ekl nadporu??k Luk??: "Vy mne zn?te, Va?ku, ?e takov? v?ci nerad d?l?m, ale nemohu si pomoct. Za prv? uzn?te, ?e kdy? psovi berete kost, tak ur??. Nechci m?t kolem sebe podl?ho chlapa, a za druh? ji? ta okolnost, ?e je Baloun uv?z?n, m? velk? mor?ln? a psychologick? v?znam pro cel? man?aft. Ti chlapi si posledn? dobou, kdy? jsou u mar?ky a v?d?, ?e z?tra nebo poz?t?? pojedou do pole, d?laj?, co cht?j?."
      Nadporu??k Luk?? vypadal velice utr?pen? a pokra?oval tich?m hlasem: "P?edev??rem p?i nachtiibungu m?li jsme, jak v?te, man?vrovat proti einj?hrigfreiwilligenschule za cukrovarem. Prvn? ?varm, vorhut, ten ?el je?t? ti?e po silnici, pon?vad? ten jsem vedl s?m, ale druh?, kter? m?l j?t nalevo a rozeslat vorpatroly pod cukrovar, ten si po??nal, jako kdyby ?el z v?letu. Zp?vali a dupali, ?e to muselo b?t sly?et a? v l?gru. Potom na prav?m flangu ?el rekognosc?rovat ter?n t?et? ?varm pod les, to bylo vzd?leno od n?s dobr?ch deset minut, a je?t? na tu vzd?lenost bylo vid?t, jak chlapi kou??, sam? ohniv? body ve tm?. A ?tvrt? ?varm, ten m?l d?lat nachhut, a ?ertv? jak se to stalo, ?e se objevil najednou p?ed na??m vorhutem, tak?e byl pova?ov?n za nep??tele, a j? jsem musel ustupovat p?ed vlastn?m nachhutem, kter? proti mn? forykoval. To je jeden?ct? mar?kumpanie, kterou jsem zd?dil. Co z nich mohu ud?lat? Jak si budou po??nat v opravdov?m gefechtu?"
      Nadporu??k Luk?? m?l p?itom ruce sepjaty a tv??il se mu?ednicky a ?pi?ka jeho nosu se prot?hla.
      "To si z toho, pane nadporu??ku, nic ned?lejte," sna?il se ho upokojit ??etn? ?ikovatel Van?k, "nelamte si s t?m hlavu. J? u? byl u t?ech mar?ek, ka?dou n?m s cel?m batali?nem rozfl?kali a ?li jsme se form?rovat znova. A v?echny mar?kumpa?ky byla jedna jako druh?, ??dn? nebyla o chlup lep?? ne? va?e, pane obrlajtnant. Nejhor?? byla dev?t?. Ta s sebou odt?hla do zajet? v?echny ?ar?e i s kompaniekomandantem. M? jenom to zachr?nilo, ?e jsem ?el k regimentstr?nu fasovat pro kumpa?ku rum a v?no a oni to odbyli beze mne. - A to nev?te, pane obrlajtnant, ?e p?i tom posledn?m nachtiibungu, o kter?m jste vypravoval, einj?hrigfreiwilligenschule, kter? m?la na?i kumpa?ku obej?t, dostala se a? k Nezidersk?mu jezeru? Ma??rovala po??d pry?, a? do r?na, a vorposty se dostaly a? do bahna. A vedl je s?m pan hejtman S?gner. Byly by snad p?i?ly a? do ?opron?, kdyby se nebylo rozednilo," pokra?oval tajemn?m hlasem ??etn? ?ikovatel, kter? si liboval v takov?ch p??padech a m?l v evidenci v?echny podobn? ud?losti.
      "A v?te, pane obrlajtnant," ?ekl, d?v?rn? mrkaje, "?e se m? st?t pan hejtman S?gner batalionskomandantem na?eho mar?batali?nu? Nap?ed, jak ??kal ?t?bsfeldv?bl Hegner, se myslelo, ?e vy budete, pon?vad? jste nejstar?? d?stojn?k u n?s, batalionskomandantem, a potom pr? p?i?lo od divize na brig?du, ?e je jmenov?n pan hejtman S?gner."
      Nadporu??k Luk?? zahryzl se do pysk? a zap?lil si cigaretu. V?d?l o tom a byl p?esv?d?en, ?e se mu d?je k?ivda. Hejtman S?gner ho ji? dvakr?t p?esko?il v postupu, ale ne?ekl nic jin?ho ne?: "Copak hejtman S?gner..."
      "J? z toho nem?m moc velkou radost," d?v?rn? se ozval ??etn? ?ikovatel, "vypravoval ?t?bsfeldv?bl Hegner, ?e pan hejtman S?gner v Srbsku na po??tku v?lky cht?l n?kde u ?ern? Hory v hor?ch se vyznamenat a hnal jednu kumpa?ku sv?ho ba???ku za druhou na ma??ngev?ry do srbsk?ch ?telung?, a?koliv to byla ?pln? zbyte?n? v?c a infant?rie tam byla star?ho kozla co platn?, pon?vad? Srby odtamtud z t?ch skal mohla dostat jen artil?rie. Z cel?ho batali?nu zbylo jen 80 mu??, pan hejtman S?gner s?m dostal hand??s, potom v nemocnici je?t? ?plavici, a zase se objevil v Bud?jovic?ch u regimentu a v?era pr? ve?er vypravoval v kasin?, jak se t??? na front, ?e tam nech? cel? mar?batali?n, ale ?e n?co dok??e a dostane signum laudis, za Srbsko ?e dostal nos, ale te? ?e bud padne s cel?m mar?batali?nem, nebo bude jmenov?n obrstlajtnantem, ale mar?bat?k ?e mus? za?vat. J? mysl?m, pane obrlajtnant, ?e se takov? riziko t?k? i n?s. Vypravoval ned?vno ?t?bsfeldv?bl Hegner, ?e p??li? nelad?te s panem hejtmanem S?gnerem a ?e on pr?v? po?le na?i 11. kumpa?ku prvn? do gefechtu na ta nejhrozn?j?? m?sta."
      ??etn? ?ikovatel si vzdychl: "J? bych byl toho n?hledu, ?e v takov? v?lce, jako je tahle, kdy je tolik vojska a takov? dlouh? fronta, ?e by se sp?? mohlo doc?lit v?c jenom po??dn?m man?vrov?n?m ne?li n?jak?mi zoufal?mi ataky. J? to vid?l pod Duklou p?i 10. mar?kumpa?ce. Tenkr?t se to v?echno odbylo ?pln? hladce, p?i?el rozkaz ,Nicht schie?en`, a tak se nest??lelo a ?ekalo, a? se Rusov? p?ibl??ili a? k n?m. Byli bychom je zajali bez v?st?elu, jenom?e tenkr?t m?li jsme vedle sebe na lev?m flanku ?elezn? mouchy, a ti pitom? landver?ci tak se lekli, ?e se k n?m Rusov? bl???, ?e se za?ali spou?t?t dol? ze str?n? po sn?hu jako na klouza?ce, a my jsme dostali rozkaz, ?e Rusov? protrhli lev? flank, abychom se hled?li dostat k brig?d?. J? byl tenkr?t pr?v? u brig?dy, abych si dal potvrdit kompanieverpflegungsbuch, pon?vad? jsem nemohl naj?t n?? regimentstr?n, kdy? vtom za?nou k brig?d? chodit prvn? z 10. mar?ky. Do ve?era jich p?i?lo sto dvacet, ostatn? pr? po sn?hu sjeli, jak p?i ?stupu zabloudili, n?kde do rusk?ch ?telung?, jako by to byl tobogan. Tam to bylo hrozn?, pane obrlajtnant, Rusov? m?li v Karpatech ?telungy naho?e i dole. A potom, pane obrlajtnant, pan hejtman S?gner..."
      "Dejte mn? u? pokoj s panem hejtmanem S?gnerem," ?ekl nadporu??k Luk??, "j? to v?echno zn?m a nemyslete si, ?e kdy? bude n?jak? ?turm a gefecht, ?e vy op?t n?hodou budete n?kde u regimentstr?nu fasovat rum a v?no. Byl jsem upozorn?n, ?e vy stra?n? chlast?te, a kdo se pod?v? na v?? ?erven? nos, ten hned vid?, koho m? p?ed sebou."
      "To je z Karpat, pane obrlajtnant, tam jsme to museli d?lat, min?? k n?m p?ich?zela nahoru studen?, z?kopy jsme m?li ve sn?hu, ohe? se nesm?l d?lat, tak n?s dr?el jen ten rum. A neb?t m?, bylo by to dopadalo jako u jin?ch kumpa?ek, ?e ani ten rum nebyl a lidi mrzli. Zato u n?s jsme m?li v?ichni ?erven? nosy od rumu, ale to m?lo zas tu nev?hodu, ?e od batali?nu p?i?el rozkaz, aby na patroly chodil jen ten man?aft, kter? m? ?erven? nosy."
      "Nyn? m?me zimu ji? za sebou," prohodil v?znamn? nadporu??k.
      "Rum je, pane obrlajtnant, v poli nezbytnou v?c? v jak?koliv ro?n? dob?, stejn? jako v?no. P?sob?, abych tak ?ekl, dobrou n?ladu. Za p?l es??lku v?na a ?tvrt litru rumu budou se v?m lidi pr?t s ka?d?m... Kter? dobytek to zas klep? na dve?e, co?pak ne?te na dve??ch ,Nicht klopfen!`? Herein!"
      Nadporu??k Luk?? oto?il se na ?idli ke dve??m a zpozoroval, ?e se dve?e pomalu a ti?e otv?raj?. A stejn? tak ti?e vstoupil do kancel??e 11. mar?kumpanie dobr? voj?k ?vejk, salutuje ji? ve dve??ch a patrn? ji? tenkr?t, kdy? klepal na dve?e, d?vaje se na n?pis "N?cht klopfen!"
      Jeho salutov?n? bylo plnozvu?n?m doprovodem k jeho neskonale spokojen?, bezstarostn? tv??i. Vypadal jako ?eck? b?h zlod?jstv? ve st??zliv? uniform? rakousk?ho infanter?ka.
      Nadporu??k Luk?? na okam?ik p?iv?el o?i p?ed t?m pohledem dobr?ho voj?ka ?vejka, kter? ho sv?m pohledem obj?mal a l?bal.
      Asi s takov?m zal?ben?m se d?val marnotratn?, ztracen? a op?t nalezen? syn, na sv?ho otce, kdy? ten k jeho poct? ot??el na ro?ni berana.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem op?t zde," ozval se ode dve?? ?vejk s takovou up??mnou nenucenost?, ?e r?zem se nadporu??k Luk?? vzpamatoval. Od t? doby, kdy mu ozn?mil plukovn?k Schr?der, ?e mu op?t po?le ?vejka na krk, nadporu??k Luk?? si v duchu ka?d? den oddaloval ono setk?n?. Ka?d?ho r?na si ??kal: "On je?t? dnes nep?ijde, on tam snad n?co provedl a oni si ho tam je?t? nechaj?."
      A ty v?echny kombinace ?vejk uvedl na pravou m?ru sv?m vstupem, proveden?m tak mile a prost?.
      ?vejk pod?val se nyn? na ??etn?ho ?ikovatele Va?ka, a obraceje se k n?mu, podal mu s p??jemn?m ?sm?vem pap?ry, kter? vyt?hl z kapsy pl??t?: "Poslu?n? hl?s?m, pane rechnugsfeldv?bl, ?e m?m tyhle pap?ry, kter? mn? napsali v regimentskancel??i, vodevzdat v?m. Je to kv?li l?nungu a zaps?n? m? na frpfl?gung."
      ?vejk pohyboval se tak voln? spole?ensky v kancel??i i 1. mar?kumpanie, jako by byl s Va?kem nejlep??m kamar?dem, na co? ??etn? ?ikovatel reagoval prost? slovy: "Polo?te to na st?l."
      "Ud?l?te velice dob?e, Sie Rechnungsfeldwebel, kdy? n?s nech?te o samot? se ?vejkem," s povzdechem ?ekl nadporu??k Luk??.
      Van?k ode?el a z?stal st?t za dve?mi, aby poslouchal, co ti dva si budou pov?dat.
      Nap?ed nesly?el ni?eho, nebo? ?vejk i nadporu??k Luk?? ml?eli. Oba se dlouho na sebe d?vali a pozorovali se. Luk?? se d?val na ?vejka, jako by cht?l ho hypnotizovat, jako kohoutek stoj?c? proti ku?eti a chystaj?c? se na n? vrhnout.
      ?vejk, jako v?dy, d?val se sv?m vlah?m, n??n?m pohledem na nadporu??ka Luk??e, jako by cht?l mu ??ct: Op?t pohromad?, m? sladk? du?e, te? u? n?s nic nerozdvoj?, m?j holoubku.
      A kdy? dlouho se nadporu??k neoz?val, v?raz o?? ?vejkov?ch promluvil s l?tostivou n?hou: Tak ?ekni n?co, m?j zlat?, vyj?d?i se!
      Nadporu??k Luk?? p?eru?il toto trapn? ticho slovy, do kter?ch sna?il se vlo?it notnou porci ironie: "P?kn? v?s v?t?m, ?vejku. D?kuji v?m za n?v?t?vu. Vida, to jsou k n?m hosti."
      Nezdr?el se v?ak a zlost minul?ch dn? vybila se hroznou ranou p?st? do stolu, kde posko?il kalam?? a vypryskl inkoust na l?nungslistu.
      Sou?asn? vysko?il nadporu??k Luk??, postavil se t?sn? k ?vejkovi a za?val na n?ho: "Vy dobytku," a po?al chodit v ?zk? prosto?e kancel??e, p?i?em? si v?dy p?ed ?vejkem odplivl.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ?ekl ?vejk, kdy? nadporu??k Luk?? nep?est?val chodit a zu?iv? odhazovat do kouta zma?kan? chuchvalce pap?ru, pro kter? si v?dy do?el ke stolu, "?e jsem psan? ??dn? odevzdal. Na?el jsem ??astn? pan? K?konyiovou a mohu ??ct, ?e je to velice hezk? ?ensk?, j? ji sice vid?l jenom, kdy? plakala..."