Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       opcode ( operation code )код операции (КОП)
       OPDAC ( optical data converter )оптический преобразователь данных
       o pen1. открывать; open allоткрыть все; open asоткрыть как; open to deptоткрыть до уровня; o pen withoткрыть при помощи (определенной программы); 2. открытый; доступный; 3. включенный; 4. контурный, нежирный (о шрифте); 5. напечатанный в разрядку; 6. открывающаяся (круглая) скобка (название символа)
       open architectureоткрытая архитектура
       open databaseоткрытая база данных
       open database connectivity (ODBC)открытая связь с базами данных, открытые средства связи с базами данных
       open data linkоткрытый сетевой интерфейс
       open data link interface ( ODI )открытый интерфейс канала данных
       open distributed processingоткрытая распределенная обработка
       open document architectureоткрытая архитектура обработки документов
       open key encipheringшифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование
       open key encriptionшифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование
       open - loopбез обратной связи
       open media frameworkформат открытой среды
       open messaging environmentоткрытая среда обмена сообщениями
       open messaging interfaceоткрытый интерфейс сообщений
       open prepress interface ( OPI )открытый интерфейс подготовки к печати
       open systemоткрытая система; расширяемая система
       open systems architectureархитектура открытых систем
       opening1. открытый; 2. начальный
       operandоперанд
       operateдействовать, работать
       operatedуправляемый
       operatingоперационный
       operating characteristicрабочая характеристика
       operating system (OS)операционная система
       operating system loadingзагрузка операционной системы
       operation1. действие, работа, операция; operation per minute ( OPM )операций в минуту; operations analysisсистемный анализ; 2. режим работы
       operational1. операционный; 2. функционирующий
       operational amplifierоперационный усилитель
       operational computerфункционирующий компьютер
       operational environmentоперационная среда
       operation code (opcode)код операции (КОП)
       operation decoderдешифратор команд
       operativeдействующий; рабочий
       operator1. оператор (также и опреатор ЭВМ); 2. символ, указывающий на необходимость произведения какого-либо действия
       operator errorошибка оператора
       operator manualруководство оператора
       operator number identificationопознавание номера оператора
       operator - orientedориентированный на оператора
       operator - oriented language (OOL)язык, ориентированный на оператора
       operator programming method ( OPM )операторный метод программирования OPI ( open prepress interface )открытый интерфейс подготовки к печати
       OPM1. (operation per minute)операций в минуту; 2. ( operator programming method )операторный метод программирования
       o pn ( open )открытый; разомкнутый
       opnd сокр. от operand
       opp сокр . от opposite
       opportunityвозможность; перспектива
       opposedпротив
       opposingпротивоположный
       oppositeпротивоположный
       oppositionоппозиция
       ops ( operations )операции
       opt1. выбирать; делать выбор; 2. сокр. от optimum; 3. сокр. от optical; 4. сокр. от optional
       opticalоптический
       optical arrayмассив дисковых оптических накопителей
       optical bypass switchблок оптического обхода
       optical carrierоптическая несущая; оптоволоконная линия связи
       optical characters readerустройство оптического считывания знаков
       optical charcters recognition (OCR)оптическое распознавание символов
       optical data diskоптический диск
       optical data converter ( OPDAC )оптический преобоазователь данных
       optical data linkоптическая линия передачи данных
       optical delay lineоптическая линия задержки
       optical densityоптическая плотность
       optical digital imageцифровое оптическое изображение
       optical diskоптический диск, лазерный диск
       optical disk data system ( ODDS )система на оптических дисках
       optical disk driverнакопитель на оптических дисках
       optical fiberволоконно-ортический
       optical fiber cableволоконно-оптический кабель
       optical fiber communicationволоконно-оптическая связь
       optical fiber transmission line (OFTL)волоконно-оптическая линия связи
       optical fiber trasmission system ( OFTS )система передачи данных по волоконно-оптическому каналу
       optical hard drive (OHD)дисковод для жестких оптических дисков
       optical line interfaceинтерфейс оптических линий связи
       optical mark readingоптическое считывание меток
       optical mark recognitionоптическое распознавание меток
       optical memory ( system )оптическое запоминающее устройство
       optical network unitоптическое сетевое устройство
       optical page reader ( OPR )оптическое считывающее устройство
       optical scanning deviceоптическое сканирующее устройство
       optical scanning service (OSS)система оптического сканирования
       optimalоптимальный
       optimal programmingотпимальное программирование
       optimizationоптимизация
       optimization methodметод оптимизации
       optimizingоптимизирующий
       optimizing compilerоптимизирующий компилятор
       optimum1. оптимум; 2. оптимальный
       optimum picture control (OPC)оптимальное управление изображением
       o ption1. опция; (дополнительная) возможность; 2.вариант; выбор; 3. параметр
       option buttonкнопка с зависимой фиксацией, кнопка выбора, переключатель
       optional1. необязательный, произвольный; допускающий выбор; 2. дополнительный
       optional hyphenнеобязательный дефис
       optional parameterнеобязательный параметр
       options1. параметры; 2. режимы; options for recallпараметры пересчета илирежимы пересчета
       optoelectronicоптоэлектронный
       optoelectronic pulse amplifierоптоэлектронный импульсный усилитель
       OQL ( Object Query Language )язык объектных запросов
       orили
       ORB ( object request broker )посредник объектных запросов
       o rder1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4. упорядочивать, приводить в порядок
       orderedупорядоченный
       ordered setупорядоченное множество
       orderingклассификация
       ordering relationотношение порядка; способ упорядочения
       ordinalперечисляемый, перечислимый
       ordinal typeперечисляемый илиперечислимый тип
       org . c окр. от organization
       organigramорганиграмма (блок-схема организации системы)
       organization1. организация; 2. организационный
       o rganizeорганизовывать, упорядочивать
       organizedорганизованный
       o rganizer1. организатор, планировщик; 2. органайзер; оргтехнический компьютер
       ORI ( original version )исходная версия
       o rientationориентация; расположение по оси координат
       origin1. начало; 2. начало координат; 3. оригинал
       origin specifiesуказатель оригиналов
       original1. оригинал; 2. исходный
       original sizeразмер оригинала
       originatingисходящий
       originating point code (OPC)код исходящего пункта
       originator detection pattern (ODP)шаблон обнаружения инициатора ( сигнал модема )
       orphanвисячая строка (последняя строка на странице)
       ortographортографическая проекция
       orthosymmetric ( al )ортосимметричный
       OS ( operating system )операционная система
       OSCA ( open system cabling architecture )кабельная архитектура открытых систем
       oscillationизменение функции между пределами
       OSD ( on screen display )отображение на экране (экранное меню монитора)
       OSF ( open software foundation )открытый протокол предпочтения кратчайшего пути
       OS generationгенерация иликонфигурирование операционной системы
       OSM (on screen manager)экранный менеджер
       OSS ( optical scanning service )система оптического сканирования
       otherдругой; other fileпрочие файлы
       othersпрочие
       OTP ( one - time programmable )с возможностью однократного программирования
       o ut1. вне; наружу; снаружи; 2. пропуск; то, что пропущено; 3. пропущенное слово; 4. внешний, наружный
       out deviceвнешнее устройство
       out - of band managementуправление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление
       out - of - band signalingуправление по внешнему каналу
       out-of-dataнехватка данных
       out-of-dateустаревший
       out of environment spaceнет места для контекста
       out of memoryнедостаточно памяти
       out - of - order executionисполнение с изменением последовательности
       out of paperнет бумаги (в принтере)
       out of space on run fileнет места для исполняемого файла
       out-of-stepнесинхронизированный
       outageперебой; перерыв в работе
       o utboxисходящая корреспонденция
       o utcomeитог, результат
       outdateустаревать
       outdatedустаревший
       outdentвыступ
       outer1. внешний, наружный; 2. дальний
       outermastнаружная штриховка
       outermostсамый дальний
       outline1. обзор; 2. схема, план; 3. структура документа; 4. контур; обводка; outline organizeпостроение контура завершено; 5. обрисовывать, намечать; 6. кратко излагать
       outline fontконтурный шрифт
       outline viewпересмотр эскиза текста
       outlet1. выход; проход; 2. находящийся на выходе; 3. выпускной
       outliner1. система (программа) оконтурирования, векторизации растрового изображения; 2. планировщик
       outlookвид; перспектива; общий вид
       outlying1. наружный; внешний; 2. периферийный
       outnearконтурный, схематичный
       o utput1. вывод; результат; 2. вывод данных; 3. выходной; 4. окончательный (о данных); 5. выводить (данные)
       output and criterion range overlapперекрытие блоков вывода и критериев
       output and input range overlapперекрытие блоков вывода и ввода
       output bufferвыходной буфер
       output binвыходной лоток
       output data1. вывод данных; 2. выходные данные; 3. устройство вывода
       output deviceустройство вывода
       output formatвыходной формат
       output instructionкоманда вывода
       output optionsпараметры вывода
       output parameterвыходной параметр
       output processorвыходной процессор
       output queueочередь вывода
       output registerвыходной регистр
       output register addressадрес выходного регистра
       output statementоператор вывода
       output te x tсинтезируемый текст (в машинном переводе)
       output unitустройство вывода
       outset1. начало, начальный этап; 2. заголовок на полях страницы
       o utside1. снаружи; вне; за пределами; 2. нуружный, внешний
       outside marginнаружное поле
       outsizeбольше стандартного размера
       outwardвнешний, наружный
       oval1. овал; 2. овальный (напр. о типе вырезки)
       overнад; свыше
       over typeрежим замены символов
       оverall1. общий; 2. предельный; полный
       overall heightобщая высота
       overall widthполная ширина
       overcrowdedпереполненный
       overcrowdingпереполнение
       overdrive processor (ODI)процессор для замены с целью модернизации
       o verdue1. просроченный, запоздалый; 2. с опозданием
       o verflow1. переполнение; 2. переполнять
       overflow areaобласть переполнения
       overflow errorошибка переполнения
       o verhead1. верхний слой; 2. верхний; 3. дополнительный; 4. наверху
       overhead busдополнительная служебная шина
       o verlap1. совмещение; 2. (частично) перекрывать; частично совпадать
       overlay1. перекрытие, оверлей; 2. перезагрузка; 3. наложение; 4. перекрывать, накладывать
       overlayingналожение
       overlay modules allocationоверлейное размещение модулей
       overlay segmnetоверлейный сегмент, сегмент перекрытия
       overlay structureоверлейная структура, структура с перекрытием
       overlay programоверлейная программа, программа с перекрываемой структурой
       overleafна обратной стороне страницы
       overload1. перегрузка; 2. перегружать
       overloadingперегрузка
       overlookобзор, осмотр
       o verride1. перезапись; 2. замещение; 3. отменять; 4. замещать; 5. не принимать во внимание; перебивать
       overridingважнейший, главный, доминирующий
       overrun1. переполнение; 2. переполнять
       overrun errorошибка переполнения
       overscore1. надчеркивание; 2. шрифт с надчеркиванием
       overtявный, открытый
       overtypeзаменять
       overtype modeрежим замены, режим замещения
       overviewобзор
       o verwriteпереписывать; перезаписывать; перекрывать (другим текстом)
       overwrite modeрежим замещения
       overwritingперезапись
       OWF ( one - way function )необратимая операция
       ownсобственный
       own controlуправление пользователем
       ownerвладелец, собственник
       owner typeтип владельца
 

P

       P-board (prototype board)плата прототипа
       P-code1. псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машины
       P - counter ( program counter )счетчик команд
       P - operationоперация «занять», занятие (семафора)
       PA-RISC (precision architecture RISK) RISKс высокой точностью
       PAC ( personal analog computer )персональный аналоговый компьютер
       paceтемп; шаг
       pacing1. пошаговое продвижение; 2. шаговый, пошаговый
       pack1. пакет; 2. узел; блок; 3. корпус; 4. колода, стопка (перфокарт); 5. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение (объединение) (нескольких элементов данных в памяти); 6. упаковывать; компоновать; формировать пакет, пакетировать, преобразовывать данные в компактное представление; 7. уплотнять (данные в памяти); объединять (несколько элементов данных в памяти)
       package1. пакет прикладных программ; 2. блок; 3. (независимо транслируемый) модуль (в языке Ада); 4. корпус; 5. комплект; 6. совокупность (напр., ограничений)
       package bodyтело пакета
       package electronic circuit (PEC)заключенная в корпус (герметизированная)электронная схема
       package generatorгенератор пакетов прикладных программ
       package specificationописание пакета, спецификация пакета
       packaged1. комплексный; 2. укомплектованный; упакованный; 3. объединенный в пакет; 4. заключенный в корпус
       packagerупаковщик
       packaging1. создание пакетов программ; 2. компоновка программ из готовых модулей
       packaging densityплотность упаковки
       packedупакованный
       packed arrayупакованный массив
       packed dataупакованные данные, данные в упакованном формате
       packed decimal (number)упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры)
       packed wordупакованное слово
       packetпакет (б лок данных в сети передачи данных, имеющий строго определенную структуру, включающую заголовок и поле данных)
       packet assembler/dissassembler (PAD)сборщик/разборщик пакетов
       packet assemblyформирование пакета
       packet disassemblyразборка пакета
       packet encoding protocolпротокол пакетного кодирования
       packet formatформат пакета
       packet handlerустройство обработки пакетов
       packet headerзаголовок пакета
       packet interleavingчередование пакетов (способ передачи данных)
       packet internet groper ( PING )пакетная программа отладки сетей
       packet modeпакетный режим
       packet - mode terminalпакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов)
       packet net ( PNET )пакетная сеть
       packet switchingпакетная коммутация
       packet switched networkсеть с пакетной коммутацией, сеть с коммутацией пакетов (данных)
       packet switchingкоммутация пакетов
       packet switching carrierвладелец сети с коммутацией пакетов
       packet switching network ( PSN )сеть коммутации пакетов (сеть передачи данных)
       packet voice protocol (PVP)протокол пакетной передачи речи
       packing1. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение, объединение (нескольких элементов данных в памяти); 2. упаковка, компоновка
       packing densityплотность записи
       packing factorкоэффициент упаковки
       PAD (packet assembler/dissassembler)сборщик/разборщик пакетов
       pad1. (вспомогательная или специализированная) клавиатура, клавишная панель; 2. (графический) планшет; 3. набивать, заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией)
       pad characterсимвол-заполнитель
       page1. страница; start pageстартовая страница; 2. физический блок памяти ЭВМ, соотвествующий странице; 3. нумеровать страницы
       p age breakingразбивка на страницы
       page communicationстраничный обмен
       page description language (PDL)язык описания страницы
       paged poolнерезидентный пул
       page faultстраничная ошибка; отсутствие страницы; ошибочное обращение к отсутствующей странице
       page footerнижний колонтитул
       page frameстраничный блок; страница
       page headerколонтитул, шапка (страницы)
       page iconпиктограмма страницы
       page - inзагрузка страницы
       page insetвкладка
       page layoutразметка страницы
       page layout programпрограмма верстки
       page lengthдлина страницы
       page lockingфиксация страницы
       page makeupверстка страниц
       page modeстраничный режим
       page number1. колонцифра; 2. номер страницы; page numbersнумерация страниц
       page number fontшрифт для колонцифры
       page numberingпагинация, разбивка текста на страницы
       page number markerмаркер колонцифры
       page orientationориентация страницы
       page - outудаление страницы
       page outудалять страницу
       page printerпостраничное печатающее устройство
       page setup1. параметры страницы; 2. установка парметров страницы
       page sizeразмер страницы
       page upвверх на страницу
       page viewотображение страницы (на экране дисплея)
       paginalпостраничный
       paginal referenceссылка на страницу
       pagination1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is requiredзатребована пагинация; 2. нумерация страниц
       paging1. то же, что и pagination; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3. подкачка
       paging fileфайл подкачки; файл замещения страниц
       paging unitустройство управления страницами
       p aint1. раскраска; 2. рисование; 3. краска; 4. красить, раскрашивать; 5. рисовать
       paint - boxнабор красок
       paint - brush1. кисть; 2. название программы для рисования
       paint bucketзаливка
       paintbrush programпрограмма рисования
       painted1. нарисованный; 2. раскрашенный
       paint inвписывать, дополнять
       painting1. рисование; раскрашивание; закрашивание; 2. изображение
       paint onрисовать
       paint outзакрашивать, зарисовывать
       paint programпрограмма раскраски
       paint rollerвалик, кисть (для рисования, раскраски, закрашивания)
       paint type graphicрастровая графика
       pairпара
       pair kerningрегулировка пробела между символами
       PAK сокр. от packed
       PAL1. (paradox algorithmic language)алоритмический язык программирования в среде Paradox; 2. ( program assembly language ) язык программирования
       paletteпалитра
       palmtopкарманный, очень маленький (размером с ладонь)компьютер
       pan1. панорама; pan and zoomпанорама и масштаб; 2. сдвигать
       p ane1. панель; 2. область; 3. подокно, «форточка»
       p anel1. панель; panel onпанель открыта; panel offпанель закрыта; 2. список, перечень
       pane scrollingплавная прокрутка
       p anning1. панорамирование, горизонтальная прокрутка; 2. выборка; 3. набор; 4. направление
       paper1. бумага; paper outнет бумаги (в печатающем устройстве); sheet of paperлист бумаги; 2. документ
       paper feedподача бумаги (в печатающем устройстве)
       p aper jamзастревание бумаги (внутри принтера)
       paper print guideнаправление подачи бумаги
       paper sheetлист бумаги
       paper sizeразмер листа бумаги
       paper tapeбумажная лента
       paper throwпрогон бумаги (в печатающем устройстве)
       PAR1. сокр. от parity; 2. ( positive acknowledgement and retransmission )подтверждение приема с повторной передачей
       par1. сокр. от paragraph; 2. сокр. от parallel; 3. сокр. от parameter
       parabolaпарабола
       paragraphабзац; параграф
       paragraph breakабзацный отступ, красная строка
       paragraph indentотступ или выступ абзаца
       paragraph markвыделение абзаца
       paragraph specificationспецификация параграфа
       paragraph textпростой текст
       paragraph widthширина абзаца
       parallel1. параллель; параллельная линия; 2. соотвествие, аналогия; 3. знак «||»; 4. параллельный; parallel calculationsпараллельные вычисления; 5. аналогичный, подобный
       parallel algorithmпараллельный алгоритм
       parallel calculation processпараллельный вычислительный процесс
       parallel computerпараллельная ЭВМ
       parallel computingпараллельные вычисления
       parallel connectionпараллельное присоединение
       parallel data queryпараллельный запрос данных
       parallel disk arrayматрица с параллельно работающими дисковыми накопителями
       parallel interactive executive ( PIX )параллельная диалоговая исполнительная программа
       parallel interfaceпараллельный интерфейс
       parallel memoryпараллельное запоминающее устройство
       parallel multiprocessingпараллельная многопроцессорная обработка
       parallel objectпараллельный объект
       parallel pattern processor ( PPP )параллельный процессор обработки изображений
       parallel portпараллельный порт
       parallel processingпараллельная обработка, параллельное выполнение
       parallel processing systemсистема параллельной обработки
       parallel searchпараллельный поиск
       parallelingпараллельное включение
       parameterпараметр; parameters not compatibleнесовместимые параметры; parameters not supportedпараметры не поддерживаются
       parameter checkoutконтроль параметра
       parameter dependentзависящий от параметров
       parameter dependent instructionзависящая от параметров команда
       parameter listсписок (формальных) параметров
       parameter mismatchнесоответствие параметров
       parameter passingпередача параметров
       parameter valueзначение параметра
       parentродитель, источник; 2. родительская запись
       parent directoryродительский каталог
       parent windowродительское окно
       parentalродительский; parental rightsродительские права