Англо-русский и русско-английский словарь ПК

 

Н

       набирать, набрать (телефонный номер)dial (up)
       наблюдаемость (характеристика системы)observability
       наблюдательobserver; supervisor
       наблюдатьobserve, watch, supervise
       наблюдающийsupervisory; supervisor
       наблюдениеobservation; supervision; точка наблюденияview point
       набор1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспеченияsystem development kit; 2. (телефонного номера)dial(-up), dialing
       набор вспомогательных устройствaccessory kit
       набор данныхdata set; прямой набор данныхdirect data set
       наборное (телефонное) обслуживаниеdial-up service
       набор символовcharacter set
       набросок (уменьшенный макет страницы)thumbnail
       наверхup
       наверхуabove
       навигаторnavigator
       навигацияnavigation
       наводнение (бессмысленные потоки информации)flood
       нагрузкаload; неполная нагрузкаfractional load; модуль нагрузки элементаelement load module; рабочая нагрузкаjob load; предельная нагрузкаultimate load; распределение нагрузкиload balancing
       надежностьreliability, safety; коэффициент надежностиsafety factor; запас надежностиsafety margin
       надежныйfail-safe; (об информации)reliable; (устойчивый к ошибкам)robust
       надстройкаadd-on program; add-on module; plug-in; надстройкиadd-ins
       надстройка оболочкиshell extension
       надчеркиваниеoverscore; шрифт с надчеркиваниемoverscore
       нажатиеpressing
       нажимpressure
       нажимать , нажать ( клавишу )press, hit; нажмите любую клавишуpress any key
       нажимающийpressing
       назадback, backwards; ссылка назадbackward referense; переключать назадfall back
       названиеname; кодовое названиеcode name
       назвать см . называть
       назначатьappoint; assign; designate; destinate; назначить порт принтераcapture printer port
       назначениеassignation; assignement; designation; ( называние )nomination
       назначенныйappointed; destined; named
       назначить см. назначать
       называниеdenomination; nomination
       называтьdenominate; name
       называтьсяbe called, be named
       наиболееthe most
       наибольшийthe largest, the greatest
       наименованиеname; denomination
       наименьшийleast; ( часто - о значении )lowest; наименьшее общее кратноеleast common factor, least common multiple
       наименьший значащий разрядleast significant digit
       наименьший значащий символleast significant character
       наименьший общий знаменательlowest common denominator, lowest common multiple
       найденныйfound
       найденный кластерfound cluster
       найти, находитьfind; найти и заменитьfind and replace
       накапливающийaccumulator
       накапливающий регистрaccumulator register
       накапливающий регистраторaccumulator
       накапливать, накопитьaccumulate
       накладывать, наложитьoverlay
       наклонskew
       наклонная линияoblique
       наклонный (о шрифте)oblique
       наклон шрифтаescapement, gradient
       наклонять, наклонитьskew
       накопитель1. tank; накопитель на жестких дискахhard drive; накопитель на лазерных дискахlaser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ)magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД)magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД)floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator
       накопитель информацииinformation tank
       накопитель памятиmemory pool
       накопитель управления доступомaccess control store
       накопитьamass
       накоплениеcumulation; accumulation
       накопленныйcumulative
       налевоto the left
       наличиеpresence; occurrence
       наличествующийpresent
       наложениеoverlay, overlaying
       наложение спектровaliasing
       намечать, наметитьoutline; mark
       наносекундаnanosecond (nsec)
       напечатанныйprinted
       напечатанный текстhard copy
       напечататьprint
       наплыв (об изображении)zooming, wipe
       наполовинуhalf
       напоминание1. mention; 2. reminder
       напоминать, напомнитьremind
       направлениеdirection; направление от начальной точкиdirection from strart point; горизонтальное направление (вдоль строки текста)setwise direction
       направление форматированияdirect formatting
       направленныйdirectional; (целевой)purposeful
       направлять, направить (послать)send; (руководить, управлять)send; govern
       направляющая клавишаdirection key
       направляющийdirective
       направоto the right
       напряжениеtension
       наработка на отказ (среднее время между отказами)mean time between failures (MTBF)
       нарастание (увеличение)increase, growth; нарастание темповacceleration
       нарастать (увеличиваться)increase
       наращиваемыйstockable
       наращиваниеincrease; (возможностей)upgrading; имеющий возможность наращиванияstockable
       наращивать (возможности)upgrade
       нарисованныйpainted
       нарисоватьpaint
       наружное полеoutside margin
       наружныйexternal, outer, outlying, outside
       нарушать , нарушитьdisadjust; distort; disturb, violate; break; нарушать пропорцииallow distortion
       нарушающийdisturbant
       нарушениеviolation; disturbance, disturbing
       нарушение доступаaccess violation
       нарушение целостности данныхcorruption
       нарушенныйdistorted; disturbed; faulted; ( расстроенный )disordered
       нарушитель (тот, кто присваивает чужие права)intruder; обнаружение нарушителяintruder detection
       нарушить см. нарушать
       наследование (в объектно-ориентированном программировании)inheritance
       настольная издательская системаdesktop publishing
       настольныйdesk, desktop, table; настольные аксессуары (программы)desk accessory
       настраиваемыйadaptable; custom; настраиваемые связиadaptable links
       настраивать , настроитьadapt; adjust; configure; customize
       настройкаrelocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводская настройкаfactory setting; точная настройкаfine tuning; настройка параметров программыcustomizing; дополнительные настройкиadvanced settings
       настройка адресовaddress relocation
       настройка дисплеяdisplay setting
       настройка программыprogram setting
       настроить см. настраивать
       насыщенностьsaturation
       насыщенность цветаcolor saturation, tint
       натуральное числоnatural number
       натуральныйnatural; натуральный плоский (экран монитора)natural flat; натуральный цветnatural color
       натяжениеpull
       наукаscience
       научно - техническийtechnical-scientific, scientific and technical
       научныйscientific
       находкаfind; discovery
       находить , найтиfind; найти и заменитьfind and replace; найти объектfind object
       началоbeginning, start, start-up, starting; origin, home; к началуhome
       начало лентыbeginning of tape
       начальная букваinitial (letter)
       начальная загрузкаboot, bootstrap, boot up, initial program load; программа начальной загрузкиinitial program loader
       начальная меткаbeginning mark
       начальная позицияhome position
       начальная страницаhome page, initial page
       начальная точкаstrart point, initial point; направление от начальной точкиdirection from strart point
       начальная установкаsetup
       начальная ширина колонкиinitial column width
       начальное значениеinitial value
       начальное условиеinitial condition ,entry condition
       начальныйbeginning, openning; home, initial
       начальный блокhome block
       начальный загрузчикbootstrap loader, initial program loader
       начальный участокleader
       начальный этапstrating
       начать см. начинать
       начертаниеoutline; (внешняя форма)outward shape
       начертание шрифтаfont style, type style, design of typeface
       начертитьdraw
       начинать, начатьstart, begin
       начинающийstrat-up
       неавтономный режим работыon-line, online
       неадаптированныйunadapted
       неадресованныйundirected, unaddressed
       неадресуемое запоминающее устройствоnon-addressable memory
       неадресуемыйnon-addressable
       неактивная программаinactive program
       неактивное окноinactive window
       неактивныйinactive
       неаннулированныйuncancelled
       небрежныйneglectful
       неважныйinsignificant, unimportant
       неверная комбинация параметровinvalid combination of parameters
       неверноincorrectly; неверно подбиратьmismatch; неверно именоватьmisname
       неверное число параметровincorrect number of parameters
       неверныйbad, wrong, false, incorrect; invalid; таблица деления диска невернаbad partition table
       неверный кодinvalid code
       неверный параметрincorrect parameter, invalid argument
       невидимая линияhidden line; удаление невидимых линийhidden-line removal
       невидимая поверхностьhidden surface; back face; удаление невидимых поверхностейback-face removal, hidden-surface removal
       невидимыйhidden; invisible
       невидимый объектmute object
       невидимый элементmute object
       невнимательныйneglectful
       невозвращаемая память (в сети)nonreturnable memory
       невозможноimpossibly
       невозможностьimpossibility
       невозможныйimpossible
       невосстановимая ошибка приложенияunrecoverable application error (UAE)
       невосстановимыйunrecoverable
       невыбранныйnonselected
       невыделенный (о слове, фрагменте текста)unstressed
       невыполнимостьimpractibility; impossibility
       невыполнимыйimpossible, undoable, unachievable
       невыполняемыйnon-executable
       невыполняемый операторnon-executable statement
       негарантированныйunreliable
       негативное изображениеnegative (image)
       негативныйnegative
       негибкийinflexible
       негодностьunfitness
       негодныйuseless; unfit (for), unsuitable
       неготовностьunavailability
       недавнийrecent
       недавноrecently
       недатированныйdateless
       недействительныйnull, invalid
       неделимоеindivisible
       неделимостьindivisibility
       неделимыйindivisible; неделимые числаprime numbers
       недиалоговая утилитаcommand line utility
       недолговременныйshort-term
       недоказанныйunproved
       недолгийbrief, short
       недопустимая директиваillegal directive
       недопустимыйillegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable
       недопустимый вызов функцииillegal function call
       недопустимый символillegal character, illegal symbol
       недоработанный (о системе или программе)bletcherous
       недостатокdeficiency, deficit; disadvantage
       недостаточноdeficiently, insufficient; недостаточно памяти для выполнения операцииinsufficient memory for this operation
       недостаточностьpaucity, insufficiency
       недостаточныйinsufficient; low
       недостающийmissing
       недостижимыйunattainable
       недоступныйnot available; inaccessible
       незавершенныйincomplete, unclosed
       независимостьindependence
       независимость приложенийapplication independence
       независимыйindependent
       незагруженныйunloaded
       незакодированныйuncodified
       незаконное копирование программыsoftware piracy
       незаконностьillegality
       незаконныйillegal, unauthorized
       незаконченныйunclosed; undone; incomplete, unfinished
       незаменимыйindispensible; irreplaceable
       незамеченныйunmarked; незамеченная ошибкаunmarked error
       незанятыйidle, vacant, unoccupied
       незаполненныйblank; empty
       незашифрованныйuncodified
       незащищенныйunprotected; unscreened
       незначительныйinsignificant; low
       неизвестныйunknown; неизестный томunknown volume
       неизменныйfixed
       неизменяемыйunaltered; (доступный только для чтения)read only, read-only
       неиндексированныйunindexed
       неинициализированная переменнаяunassigned variable
       неисполнениеfailure to carry out
       неисполнимыйimpracticable
       неиспользованиеnon-use
       неиспользованныйunused
       неиспользованный блокunused block
       неисправимая ошибкаfatal error, uncoverable error, catastrophic error; неисправимая ошибка прикладной программыunrecoverable application error
       неисправимыйfatal; incorrigible; irreparable
       неисправленная ошибкаuncorrected error
       неисправленныйuncorrected
       неисправностьfailure, fault; disease; эпизодическая неисправностьrandom fault
       неисправныйbad, out of order, deffective
       неисчислимыйinnumerable, numberless
       нейтрализацияcounteraction, neutralization
       нейтрализовывать , нейтрализоватьcounteract, nuutralize
       нейтрализующийcounteractive
       некачественныйlow-quality
       неквалифицированныйunskilled
       неклассифицированныйunclassified
       некомпетентныйnot competent, unqualified
       некорректныйincorrect
       некорректный доступincorrect access
       нелегальностьillegality
       нелегальныйillegal
       нелинейное программированиеnon-linear programming
       нелинейныйnon-linear
       нелинейный процессорnon-linear processor
       нелогичныйillogical
       немаркированныйunmarked
       немедленноdirectly; immediately
       немедленное выполнениеdirect execution
       немедленное сжатиеimmediate compress
       немедленныйimmediate
       немодальная панель диалогаmodeless dialog box
       немодальное диалоговое окноnon modal window
       немодальныйnon modal, modeless
       ненадежность (решения)equivocation
       ненадежныйfallible, unreliable
       ненаправленныйundirected
       ненормальностьabnormality
       ненормальныйabnormal
       ненужныйneedless, unnecessary
       ненумерованное подтверждениеunnumbered acknowlegement
       ненумерованныйunnumbered; с ненумерованными страницамиunpaged
       необоснованныйbaseless, unfounded; необоснованный выводunfounded conclusion
       необработанныйraw; необработанные данныеraw data
       необратимая операцияone-way function (OWF)
       необслуживаемый терминалunattended terminal
       необходимостьneed; испытывать необходимостьneed
       необходимыйnecessary; (обязательный)required, requisite
       необъяснимыйinexplicable
       необычныйunusual
       необязательныйoptional
       необязательный параметрoptional parameter
       неограниченныйunlimited
       неоднозначныйmultiple-valued
       неоднократноrepeatedly
       неоднократныйrepeated
       неожиданноunexpectedly
       неожиданныйunexpected, sudden; неожиданное окончание макрокомандыunexpected end of macro
       неоконное обращениеnon-windows application
       неоконное применениеnon-windows application
       неоконнныйnon-windows
       неоконченныйunfinished
       неоплаченныйunpaid
       неопознанная командаunrecognized command
       неопознанное печатающее устройствоunrecognized printer
       неопознанныйunrecognized, unidentified
       неопознанный ключunrecognized switch
       неопознанный порт принтераunrecognized printer port
       неопределенная функция пользователяundefined user function неопределенностьuncertainly; ( решения )equivocation
       неопределенныйindefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенный номер строкиundefined line number
       неоснащенныйunequipped
       неосновнойsecondary
       неосновной ключsecondary key
       неосторожныйcareless
       неосуществимыйimpracticable
       неотложныйurgent
       неотмененныйuncancelled
       неотмеченныйunmarked
       неотобранный ( взятый произвольно )unselected
       неотождествленныйunidentified
       неофициальныйunauthorized
       непереводимыйuntranslatable
       неперемещаемыйunremovable, unmovable
       неперемещаемый блокunmovable block
       непересекающиеся множестваdisjoint sets
       непересекающийсяdisjoint
       непечатаемыйnonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указателиnonprinting guides; непечатаемые элементы шаблонаnonprinting master items
       непечатаемый символnonprintable character, unprintable character
       неподвижноmotionless, still
       неподвижныйfixed, stationary, immobile
       неподготовленныйunequipped
       неподдерживаемое средствоunsupported feature
       неподключенное оборудованиеoff-line equipment
       неподключенныйoff-line
       неподходящая версияincorrect version
       неподходящийimproper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable
       неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста)unstressed
       непозволительныйunallowable
       неполадкиdefects
       неполная колонкаpartial column
       неполная нагрузкаfractional load
       неполная строкаpartial row
       неполноdeficiently
       неполнотаincomplete
       неполнота адресаaddress incomplete
       неполныйincomplete; deficient; fractional; partial
       неположительныйnonpositive; неположительные числаnonpositive numbers
       непорядокdisorder
       непоследовательныйinconsistent
       непосредственная адресацияimmediate addressing, indirect addressing
       непосредственноdirectly; immediately; непосредственно доступныйimmediately available
       непосредственное воздействиеdirect manipulation
       непосредственныйimmediate; direct
       непосредственный ввод данныхdirect data entry (DDE)
       непосредственный операндimmediate operand, immediate data, zero-level address
       непостоянныйchangeable; soft
       непостоянствоvariability
       неправильная командаbad command
       неправильная длина записиbad record length
       неправильная дробьimproper fraction
       неправильная скорость обменаinvalid baud rate specified
       неправильная спецификация имениillegal name specification
       неправильная спецификация имени очередиillegal queue name specification
       неправильная спецификация имени сервераillegal server name specification
       неправильная спецификация сетевого накопителяillegal network specification
       неправильная спецификация флагаillegal banner specification
       неправильноincorrectly, faultily
       неправильное название документа (файла)bad file name
       неправильное имя дискаinvalid disk name
       неправильное имя устройстваillegal device name
       неправильное имя файлаbad file name
       неправильное имя шрифтаinvalid font
       неправильныйbad, incorrect; invalid
       неправильный вводinvalid entry
       неправильный ввод выделенияinvalid extent entry
       неправильный каталогinvalid directory
       неправильный номер файлаbad file number
       неправильный объективный модульinvalid object module
       неправильный парольincorrect password
       неправильный режим файлаbad file mode
       неправильный символinvalid character
       неправильный форматbad format; неправильный формат при чтенииbad call
      format reading
       неправильный формат представления даты invalid date
       неправильный формат файлаivalid format file
       непредвиденныйunexpected
       непредсказуемыйunpredictable
       непредусмотренныйunforeseen
       непрерывная дробьcontinued fraction
       непрерывная областьcontiguous area
       непрерывная подача бумагиcontinuous feed
       непрерывная функцияcontinuous function
       непрерывностьcontinuance, continuity
       непрерывныйcontinuous, continual, uninterrupted; permanent
       непрерывный сигналcontinuous signal
       непрерывный файлcontiguous file
       непривилегированный (о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий)unauthorized
       непривилегированный режимslave mode
       непригодностьunfitness
       непригодныйunfit, unfitted, unuseable
       неприемлемыйnot applicable, unacceptable; (недопустимый)unadmissible
       неприкрепленныйunfixed
       неприменениеnon-use
       неприменимыйinapplicable
       неприспособленныйunadapted
       непроверенныйunverified
       непрограммируемая памятьnon-programmable memory
       непрограммируемыйunprogrammed, non-programmable
       непродолжительныйshort, brief
       непродуманная программаill-conceived program
       непродуманныйill-conceived, ill-considered
       непрозрачностьopacity
       непрозрачныйopaque
       непронумерованныйunnumbered
       непропорциональностьdisproportion
       непропорциональныйdisproportionate
       непрочитанныйunread
       непрочностьdestructibility
       непрочныйdestructible
       непрямойindirect
       неработающийidle
       неработоспособная программа (разг.)crufty program
       неработоспособныйabnormal
       неравенствоinequality, inequation
       неравныйunequal
       неразделимыйindivisible
       нераздельностьindivisibility
       неразделяемыйnon-shareable
       неразделяемый атрибут (в сети)non-shareable attribute
       неразмеченная дискетаblank disk
       неразрешенный1. illegal, unauthorized; 2. unsolved
       неразрешимыйinsoluble
       неразрывныйindissoluble; nonbreaking
       неразрывный пробелnonbreaking space
       нераспознанная ошибкаinvalid error
       нераспределенныйunallocated
       нерд (компьютерный фанат)nerd
       нерезидентная командаtransient command
       нерезидентная программаtransient routine
       нерезидентныйloadable, transient
       нерезидентный пулpaged pool
       нерезкий (об изображении)blur
       нерезкость (об изображении)blur
       нерешенныйunsolved
       неровность (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра)jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея)jaggies
       несанкционированное копированиеsofware piracy
       несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий)illegal, unauthorized
       несанкционированный доступillegal access, unauthorized access
       несбалансированная линияunbalanced line
       несбалансированныйunbalanced
       несвойственныйnon characteristic
       несегментированныйflat
       несекретныйunclassified
       несимметричное шифрованиеopen key encryption, open key enciphering
       несимметричныйassymetrical
       несинхронизированныйout-of-step
       несинхронныйnon-synchronous
       несистематизированныйunsystematized
       несистематическая ошибкаrandom error
       несистематическийunsystematic; random
       несложныйsimple
       несмонтированная платаbare board
       несмонтированныйbare
       несоблюдениеnon-observance; (нарушение)infringement
       несовместимостьincompatibility
      н есовместимыйincompatible; несовместимые типы дисководовincompatible drive types; несовместимые параметрыincompatible switches
       несовместимый размер системыincompatible system size
       несовмещенныйdedicated
       несовмещенный файловый серверdedicated file server
       несовпадениеmismatch
       несогласованностьlack of coordination
       несогласованныйuncoordinated
       несоотвествиеdisagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch
       несоответствие параметровparameter mismatch
       несоответствующийinsufficient, unsuitable
       несоставнойprime
       неспециализированныйgeneral; unspecialized
       неспециальныйgeneral
       неспособностьinability, non-ability
       неспособныйunable
       нестабильностьinstability
       нестабильныйunstable
       нестандартныйnon-standard; non-typical; irregular
       нестираемая памятьpermanent storage
       неструктурированныйunstructured
       неструктурная программа (разг.)spagetti code
       несущая частотаcarrier
       несуществующий символ (на клавиатуре)cokebottle
       неточностьinaccuracy; (ошибка)error
       неточныйinaccurate, inexact
       неудаляемыйunremovable
       неудачаfailure, failing, fail; ill luck; no-go
       неудовлетворительныйinsufficient
       неуказанныйunlisted; unpointed
       неупакованное десятичное числоexternal decimal
       неупакованныйunpacked
       неупорядоченныйunsystematic, unregulated
       неупорядоченный языкfree language; текст на неупорядоченном языкеfree language text