Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       неустойчивость изображенияbouncing
       неустойчивыйchangeable; unstable
       неустранимая ошибка в программеunrecoverable application error (UAE)
       неустранимыйcritical, unrecoverable
       неформатированныйnonformatted, unformatted
       нехваткаdeficit; paucity
       нехватка данныхout-of-data
       нецветное изображениеmonochrome
       нечеткая логикаfuzzy logic; цифровой процессор нечеткой логикиdigital fuzzy processor
       нечеткийfuzzy; (об изображении)blur
       нечетная страницаodd page
       нечетныйodd, uneven
       нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок)fault tolerance
       неэффективныйeffectless, ineffective
       неявное описание (в некоторых языках программирования)implicit declaration
       неявное распараллеливание задачimplicit concurrency
       неявныйimplicit
       неясныйfuzzy
       нижеbelow; lower
       нижеприведенныйbelow
       нижнее полеbottom margin
       нижнийbottom; low; в нижней части страницыbottom of page; нижнего уровняlow-level
       нижний индексsubscript
       нижний колонтитул(page) footer
       нижний регистрlowercase; режим набора в нижнем регистреlower case, lowercase
       нижняя граница окнаbottom window border, lower window edge
       низbottom, lower part
       низкийlow; низкая скорость передачи ( пакетов )low burst rate; низкого порядкаlow order; с низкой точностьюlow-accuracy; данные с низкой точностьюlow accuracy data
       низкий уровеньlow level; низкого уровняlow-level; язык низкого уровняlow-level language
       низкое разрешениеlow resolution
       никзоприоритетное заданиеbackground job
       низкоприоритетныйbackground
       низкоскоростнойlow speed
       низкоскоростной принтерlow speed printer
       низкоуровневое форматированиеlow-level format
       низкоуровневыйlow-level
       низшийbottom; minor, low
       низший приоритетbottom priority
       ниспадающее окноdrop-down list box
       нисходящее менюpulldown menu
       нисходящее программированиеtop-down programming
       нисходящийtop-down, descending; в нисходящем порядкеin descending order; ( о числах )in decreasing series, in descending series
       ничтоnothing; blank
       новейшийnewest
       новостьnews; группа новостейnewsgroup; программа чтения новостейnewsreader
       новыйnew
       новый парольnew password
       новый слойnew layer
       новый файлnew file
       ножницы (пиктограмма в программах рисования)scissors (sizes)
       нолевой см. нулевой
       нольzero; nought
       номенклатураnomenclature; составитель номенклатурыnomenclator
       номенклатурныйnomenclatural
       номерnumber; номер в сетиrelease number
       номер доступаaccess number
       номер колонкиcolumn number
       номерованный см. нумерованный
       номеронабирательphone dialer
       номер устройстваdevice number
       номер шрифтаfont number
       номинацияnomination
       номограммаnomogram
       нормаnorm, standard; не сответствующий нормеabnormal
       нормализацияnormalization, standardization
       нормализованная база данныхnormalized database
       нормализованная формаnormalized form
       нормализованное числоnormilized number
       нормализованныйnormalized
       нормальныйnorm, normal; standard
       нормальный видnormal view
       носительcarrier; media type
       носитель данныхstorage media, data medium, data carrier; ввод с носителя данныхdata carrier input
       носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.)medium
       нотацияnotation
       нотация абстрактного синтаксисаabstract syntax notation
       ноутбук (портативный компьютер)notebook (computer)
       нуждатьсяneed
       нужныйnecessary, needed
       нулевая отметкаgrade level
       нулевое состояниеzero state
       нулевое состояние ожиданияzero wait state
       нулевойzero; null; zeroth; нулевые данные, нулевые значения данныхzero data; с нулевым временем ожиданияzero wait state; нулевого порядкаzero-order, zeroth; пересечение нулевого уровняzero crossing
       нулевой битzero bit
       нулевой разрядzero bit
       нульzero; null; nought; конечные нулиfinite zerous; флаг нуляzero flag (ZF); детектор пересечения нуляzero crossing detector; подавление (устранение) нулейzero suppression; заполнение нулями (напр., области памяти)zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль)divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных)zero compression; равно нулюequal zero; переход по нулюjump on zero; сводить к нулюnull, nullify; обращаться в нульvanish
       нуль - модемnull modem
       нумераторnumerator
       нумерацияcount; numbering; numeration; шаг нумерацииcount by; тип нумерацииnumber format; отосящийся к нумерацииnumerative
       нумерация страницpage numbers
       нумерованиеnumbering
       нумерованныйnumbered
       нумероватьnumber; нумеровать страницыpage
       нумеруемыйnumerable
 

О

       оabout
       обвертка (текста)wrapping
       обвертывать, обвернуть (текст)wrap (up)
       обводить , обвестиround; go over, trace out
       обводка ( контур )outline
       обводнойrunaround; обводной многоугольникrunaround polygon
       обзорoverlook, view, walkover; быстрый обзорquick view
       обезопаситьsafe
       обелиск (знак сноски)obelisk
       обеспечениеproviding, provision
       обеспеченныйprovided
       обеспечивать, обеспечитьprovide; ensure
       обесточиваниеde-energization
       обесточивать, обесточитьde-energize
       облака с наложениемdifference clouds
       область1. area, region; field; frame; рабочая областьclient area; область, которая не выводится на печатьunprintable region; 2. domain; допустимая
       область отклоненияadmissible deviation domain
       область блокированияgranule
       область видимостиscope
       область вводаinput area
       область вырезанияclipping region
       область данныхdata area; data domain
       область действияscope
       область командыcommand area
       область определенияdefinitional domain
       область отношенияdomain of a relation
       область изображенияimage area
       область памятиstorage area, extent
       область переполненияoverflow area
       область примененияniche
       область распределенияdomain
       область сообщенияmassage box
       область сохраненияsave area
       область существованияdefinitional domain
       обменexchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обменуexchangeable; межинтервальный обменtime slot interchange (TSI)
       обмен даннымиdata interchange; data exchange; автоматический обмен
       даннымиautomatic data exchange; формат обмена даннымиdata interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями)initial graphic exchange specification (IGES)
       обменивать, обменятьexchange
       обнаружениеdetection; finding; код с обнаружением ошибокerror detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибокerror checking and correction (ECC)
       обнаружение ошибокfault detection, fault finding
       обнаружение поврежденияfault finding
       обнаруженныйdetected
       обнаруживаемыйdetectable
       обнаруживаемый элементdetectable element
       обнаруживать, обнаружитьdetect, find
       обнаружимыйdetactable
       обновление1. refresh; (модификация)update; автоматическое обновлениеauto-update; 2. (усовершенствование)upgrade
       обновленныйrenewed
       обновляемый (об информации)refreshable
       обновлять1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять меткиre-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу)reload
       обнулениеzero filling, zeroing
       o бнулять, обнулитьzero, zero out, zero fill, zeroize
       обобщениеaggregation; символ обобщения (имени файла или каталога)wildcard character
       обобщенная информационная системаgeneralized information system
       обобщенное программированиеgeneralized programming
       обобщенные классыgeneric classes
       обобщенныйgeneralized, generic
       обобщенный поискgeneric search
       обозначать1. denominate; 2. (отмечать)mark
       обозначающийdesignative
       обозначениеdenotation, denomination, designation; условное обозначениеconvention sign
       обозначить см. обозначать 1.
       обои (фон экрана)wallpaper
       обойма (группа скрепленных головок чтения-записи)yoke
       оболочка1. hull, slip; выпуклая оболочкаconvex hull; 2. (операционной системы)shell; программная оболочкаshell program; 3. envelope
       оборка (более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком)runaround
       оборудованиеequipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудованиеlabware; совместимость оборудованияequipment compatibility
       оборудованныйfitted
       оборудоватьequip
       обоснование1. ( действие )substantiation; 2. ( довод )grounds, reasons
       обоснованныйwell-founded; (доказанный)reasoned, substantiated; обоснованный выводwell-founded conclusion
       обосновывать, обосноватьreason
       обрабатывать, обработатьprocess; обрабатывать данныеprocess data; предварительно обрабатыватьpreprocess
       обрабатывающийprocessing
       обработанныйprocessed
       обработкаhandling, processing; совместная обработка (данных)handling, processing, coprocessing; средство обработки изображенийimage handling facility (IHF); программа обработки документовdocumentor; обрабатывающая программаprocessing program; последовательная поразрядная обработкаbit serial processing; время обработкиhandling time; пригодность (данных) для обработкиprocessability
       обработка базы данныхdatabase processing
       обработка данныхdata processing ,data handling, information processing; предварительная обработка данныхdata preprocessing; скорость обработки данныхdata processing rate; система обработки данныхdata processing system; обработка акустических данныхacoustic data processing; поэлементная обработка данныхitem processing
       обработка запросаactivity, query processing; demand processing
       обработка изображенийimage processing
       обработка информацииinformation processing, data processing
       обработка массиваarray processing обработка массива
       обработка полутоновhalf-toning, shading
       обработка прерыванийinterrupt processing; event trapping
       обработка речевой информацииvoice processing
       обработка событий по прерываниямevent trapping
       обработка сообщенийmessage handling; служба обработки сообщенийmessage handling service (MHS)
       обработка списковlist processing
       обработка текстаtext processing
       обработка транзакцийtransaction processing
       обработка файлаfile processing
       обработчикhandler
       обработчик прерыванийinterrupt handler
       образ1. icon; 2. image
       образ задачиtask image
       образецexample; pattern, sample, sampling; образцы шрифтаsample characters; сделанный по образцуpattern; делать по образцуpattern; сопоставление с образцомpattern matching; распознавание образцовpattern recognition
       образование1. (обучение)education; развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме - разг.)edutainment; 2. (формирование)generation
       образованный (сформированный)generated
       образовательныйeducational
       образовывать, образоватьform, generate
       образующая (поверхности)generatrix
       обрамлятьframe
       обратимыйreversible, convertible
       обратить см. обращать
       обратная величинаreciprocal; отношение обратных величинreciprocal ratio
       обратная кавычкаback quote
       обратная косая чертаback slash
       обратная криваяreversed curve
       обратная операцияdual operation
       обратная последовательность чиселbackward sequence number
       обратная связьfeedback; запаздывающая обратная связьlagging feedback; без обратной связиopen-loop
       обратная совместимостьbackward compatible
       обратноback; backwards; обратно пропорциональныйinversely proportional
       обратное преобразованиеinversion
       обратное прослеживаниеbacktracking
       обратное распространение ошибкиback propagation of error
       обратное смещениеback bias
       обратный1. back; backward; dual; 2. ( противоположный )contrary, converse, reverse, reversed, inverse; на обратной стороне страницыoverleaf; 3. ( матем .) обратная пропорцияinverse proportion, обратная функцияinverse function
       обратный вызовcall back; модем обратного вызоваcall back modem
       обратный каналback channel
       обратный поискbackward search
       обратный порядокback order
       обратный слэш то же, что и обратная косая черта
       обратный ходbackspace
       обращать, обратитьturn; convert
       обращениеaccess; call; цикл обращенияaccess cycle; адрес обращенияcall address; ограниченное обращениеqualified call; обращение к внешнему устройствуdevice access; обращение к подпрограмме(subroutine) call; обращение к процедуреprocedure call; обращение к функцииfunction call
       обрез (край)edge
       обрезкаcrop, cropping; поля обрезкиcrop margins
       обрезка изображенияcrop, cropping
       обрисовывать, обрисоватьoutline
       обусловленныйconditioned; плохо обусловленныйill-conditioned,
       обусловливать, обусловить1. (ограничивать каким-либо условием)make depend; 2. (вызывать что-либо)cause
       обслуживаниеservice; maintaining, maintenance; отказ от обслуживанияdenial of service; обслуживание по признакамtagged queueing
       обслуживающая программаservice program, utility
       обслуживание распределенных файловdistributed file service (DFC)
       обслуживатьmaintain; serve
       обслуживающее сообщениеattendance message
       обслуживающийservice; maintaining
       обтекающийrunaround; обтекающий многоугольникrunaround polygon
       обсуждениеdiscussion; conversation
       обучатьeducate, instruct
       обучающая программаlearning program; диск, содержащий обучающие программыlearning disk
       обучающая программаeducational program
       обучающийlearning, tutorial
       обучение1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучениеeducational computing
       обученныйeducated
       обходbypass
       обширныйspacious
       общая памятьcommon memory, general memory, global memory
       общая папкаshared folder, public folder
       общая поддержка коммуникацийcommon communications support (CCS)
       общая регистрацияgeneric posting
       общая скорость передачи данныхcommon data rate
       общедоступная информацияpublic data
       общедоступныйpublic
       общее массовое запоминающее устройствоcommon bulk memory
       общее нарушение защитыgeneral protection fault
       общее отношение (в базах данных)generic relation
       общепринятыйconventional; general
       общепринятый стандартworking standard
       общие задачиcommon solution
       общие приложенияcolumn applications; общие программные приложенияcommon applications (CA)
       общий1. general; generic; общего типа , общего характераgeneral, generic; общего назначенияgeneral-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common; число , имеющее общий множитель с другимequimultiple; 3. ( полный )оverall; общая высотаoverall height; 4. ( общедоступный )public; общие данныеpublic data; 5. (совместный, совместно используемый)shared; 6. (объединенный)united
       общая база данныхpublic database
       общий блокcommon block
       общий доступ (в сети)public access
       общий знаменательcommon denominator
       общий интерфейс системы программированияcommon programming interface (CPI)
       общий канал передачи данныхcommon data channel
       общий комплект командcommon command set
       общий множительcommon multiple
       общий принтерshared printer, network printer
       общий протоколcommon protocol
       общий ресурсshared resource, sharing
       общий сбросgeneral reset
       общий формат объектных файловcommon object file format
       объединениеunion; collection; mixing
       объединенныйconjoint, conjunct; collated; united, unified
       объединительная платаbackboard
       объединять, объединитьcollate; merge; объединять два варианта текстаconflate
       объединяющийmerging, unitive
       объект1. object; информационный объектdata object; управление объектомcontrol object; группа управления объектамиobject management group; 2. entity
       объект данныхdata entity
       объект доступа к даннымdata access object
       объектная библиотекаobject library
       объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции)object code, object program
       объектная ЭВМobject computer
       объектно-ориентированная архитектура ЭВМobject-oriented architecture
       объектно-ориентированная база данныхobject-oriented database
       объектно-ориентированная памятьobject store
       объектно-ориентированное программирование (ООП)object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD)
       объектно - ориентированныйobject-oriented, object-based
       объектно - ориентированный анализobject-oriented analysis (OOA)
       объектно - ориентированный пользовательский интерфейсobject-oriented user interface (OOUI)
       объектно - ориентрованный языкobject-oriented language
       объектныйobject
       объектный кодcompiled code, object code
       объектный модульobject module
       объектный файлobject file
       объектный языкobject language
       объект программыprogram object
       объемcapacity; volume; память большого объемаhigh-capacity storage; превышающий положенный объемrun-over; строчки , выходящие за положенный объемrunover
       объем базы данныхdatabase capacity
       объем данныхdata size
       объемное воспроизведениеvolume rendering
       объемное изображениеthree-D, effigy
       объемное моделированиеsolid modeling
       объемныйthree-dimensional, three-D; volume; объемные буквыdisplay-letters
       объем памяти(memory) capacity
       объявлениеadvertisement; declaration; notice
       объявлятьassign; declare
       объяснениеexplanation, explication; поддающийся объяснениюexplainable
       объяснимыйexplainable, explicable
       объяснительныйexplanative, explanatory
       объяснять , объяснитьexplain, explicate
       обычайhabit
       обычная ошибкаgeneral failure
       обычныйcommon, general; conventional
       обычный режимcommon mode
       обязанностьduty
       обязательныйobligatory, required
       обязательный параметрrequired parameter
       обязательный пробелrequired space
       обязыватьobligue, enjoin
       овалoval
       овальный (напр. о типе вырезки)oval; elliptic
       оверлей (перекрытие)overlay
       оверлейная программаoverlay program
       оверлейная структураoverlay structure
       оверлейное размещение модулейoverlay modules allocation
       оверлейныйoverlay
       огибающаяenvelope
       огибающая криваяcurve envelope
       огибающая линияenvelope
       оглавлениеcontents
       ограничениеrestricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничениеhard limitation; с жестким ограничениемhard limited; канал с жестким ограничениемhard limited channel; ограничения входа в сетьlogin restriction; без ограниченийwithout restriction, unrestrictedly
       ограничение доступаaccess restriction
       ограниченное суммирование (алгоритм)bounded sum
       ограниченное числоfinite number
       ограниченныйbounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступомrestricted data; ограниченные возможностиlimited opportunities
       ограничивать , ограничитьbound; constrain; constrict, restrict
       ограничиватьсяlimit; be limited to
       ограничивающая рамкаbounding box
       ограничивающийbounding
       ограничительdelimiter; конечный ограничительend delimeter
       ограничительныйrestrictive
       одиннидцатиугольникundecagon
       одинарныйsingle; дискета для записи с одинарной плотностьюsingle-density disk
       одиночныйsingle
       одно -mono-
       одноадресная машинаsingle-address machine
       одноадресный кодsingle-address code
       одновременная работаconcurrent operation
       одновременноsimultaneously
       одновременностьsimultaneity
       одновременныйconcurrent; conjoined; contemporary, simultaneous
       однозадачная операционная системаone task operating system
       однозадачныйone task
       однозначное числоdigit
       однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике)unambiguous sentence
       однозначныйsimple, one-digit
       одноканальный модемsingle channel modem
       одноканальныйsingle channel
       однократныйsingle
       однокристальныйsingle chip, single-chip
       однокристальный модульsingle chip module
       однокристальный процессорsingle chip processor
       одномерныйone-dimensional, unidimensional
       одномерный массивone-dimensional array
       одноместная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом)unary operation, monadic operation; знак одноместной операцииunary operator
       одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения)unary minus
       одномодовый волоконно-оптический кабельsingle-mode fiber
       однонаправленныйunidirectional
       одноплатная ЭВМsingle-board computer
       однополярное кодированиеunipolar coding
       однополярныйunipolar
       однопроцессорныйsingle-processor
       одноранговая вычислительная сетьpeer-to-peer network
       одноранговая сеть то же, что и одноранговая вычислительная сеть
       однородное масштабированиеuniform scaling
       однородныйsolid; uniform
       однородный цветsolid color
       односторонняя дискетаsingle-sided disk
       односторонняя связьone-way link
       односторонний1. one-sided; unilaterial; 2. one-way
       однотипныйof the same type
       одноуровневая база данныхflat-file database
       одноуровневыйflat
       одноцветныйconcolor, one-colored; monochromatic, monochrome, solid color only
       одночиповыйsingle chip, single-chip
       одночиповый модульsingle chip module
       одночиповый процессорsingle chip processor
       одночленmonomial
       одночленныйmonomial
       ожидаемыйexpected
       ожидание1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояние ожиданияwait condition, wait state, hibernation; признак ожиданияwaitmark; режим ожиданияsleep (mode); время ожиданияwaiting time, wait time; с нулевым временем ожиданияzero wait state, zero-wait-state без ( тактов ) ожиданияzero wait state, zero-wait-state; 2. expectation
       ожидатьexpect; wait
       ожидающий вызовcall waiting
       озаглавленныйtitled
       означатьmean
       окантовкаborder
       окончить ( ся )end, finish
       окноwindow; box; активное ( рабочее ) окноactive window; масштабированное окноwindow-sizing; основное окноprimary window; окно для сносокfootnote window; окно с изменяемым размеромsizable window; рамка окнаwindow border; номер окнаwindow number; режимы окнаwindow options; разделение окнаwindow split; организация окон , управление окнамиwindowing, wing, tiling; система управления окнамиwindowing system; ориентированный на работу с окнамиwindow-oriented; двигать окноwindow move
       окно буфера обменасlipboard viewer
       окно группыgroup window