Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       downtimeпотеря машинного времени (время бездействия компьютера)
       downward compatibleсовместимый «сверху вниз» (о программе, совместимой с более ранними версиями той же программы)
       downward compatibilityсовместимость «сверху вниз» (совместимость программы с более ранними версиями той же программы)
       DP ( data processing )обработка информации (данных)
       DPCM ( differential pulse code modulation )дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ)
       DPI (distributed program interface)распределенный программный интерфейс
       dpi с м. dots per inch
       DPMI (DOS protected mode interface)интерфейс защищенного режима DOS; защищенный режим процессора
       DPMS ( display power management signaling )сигналы управления энергопотреблением дисплеев (стандарт, определяющий правила отключения питания монитора по прошествии времени, если компьютер не используется)
       d raft1. план; проект; 2. чертеж; 3. скоростная печать; 4. черновик; 5. предварительный, черновой, эскизный; 6. составлять план; 7. отмечать; выделять
       d raft modeчерновая печать
       draft - qualityчерновой (режим)
       draft reportпредварительное поступление
       d rafting1.редактирование; 2. редакция; 3. формулировка; 4. проектирование; 5. изготовление чертежей с помощью ЭВМ; 6. чертежный; 7. чертящий; 8. проектирующий; 9. редактирующий
       drafting penрейсфедер
       draftsman1. составитель (документа); 2. чертежник
       draftsmanshipумение чертить; искусство выполнения чертежей
       drag1. торможение; медленное движение; 2. буксировка; 3. тянуть, тащить, буксировать
       d rag and dropбуксировка мышью, перетаскивание мышью
       drag - drop то же, что и d rag and drop
       drag - n - drop то же, что и drag and drop
       draggingперетаскивание; буксировка
       DRAM ( dynamic random access memory )динамическое ОЗУ, динамическая оперативная память
       draw1. чертить; рисовать; draw new graphпостроить новую диаграмму; 2. тянуть, тащить
       drawing1. чертеж; изображение; 2. черчение; рисование; 3. чертежные данные; 4. протаскивание
       drawing areaобласть рисования
       drawing editorредактор чертежей
       drawing entityэлемент-рисунок; графический примитив
       drawing programпрограмма вычерчивания, программа рисования
       drawing toolsинструменты дял рисования
       drawing windowрабочее окно в машинной графике
       driftсмещение
       drive1. дисковод; накопитель; логический диск; drive deletedдисковод удален; 2. лентопротяжное устройство, лентопротяжный механизм; tape driveпривод лентопротяжного механизма; 3. управлять; 4. вести; проводить; управлять
       Drive Aдисковод А
       Drive Cдисковод С
       drive arrayдисковый массив
       drive letterимя дисковода; идентификатор логического диска
       drive mappingотображение (назначение) логических устройств
       drive nameимя дисковода
       drivenуправляемый; key - board drivenуправляемый с клавиатуры
       driver1. драйвер (устройство сопряжения между ЭВМ и управляемым ею устройством); 2. управляющая программа
       DriveSpaceпрограмма сжатия диска, программа сжатия информации
       d rop1. снижение; 2. опускать(ся); падать; drop a perpendicular on a lineопускать перпендикуляр на линию; 3. кончаться, прекращаться; 4. заходить куда-либо, появляться
       drop and dragперетащить и опустить (посредством мыши)
       d rop c apбуквица, фонарь; способ изображения первой буквы текста
       drop - downраскрывающийся вниз, ниспадающий
       drop - down listраскрывающийся (вниз) список
       d rop-down list boxраскрывающийся (вниз) список; ниспадающее окно
       drop - down list buttonкнопка раскрывающегося (выпадающего) меню в диалоговой панели
       d rop-down menuраскрывающееся (вниз) или падающее меню
       drop folderпапка в среде Macintosh, в которую можно копировать файлы, но нельзя просматривать ее содержимое
       drop - inпоявление ложных знаков или разрядов
       drop - in processавтоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора
       drop italбуквица
       drop letterбуквица
       drop - on - demandпечать по требованию (способ работы струйных принтеров)
       drop offстановиться меньше, уменьшаться
       drop out1. выпускать, пропускать (букву); 2. бросать, прекращать; сокращать, ликвидировать
       drop - out , dropout1. небольшой участок стершейся записи (на магнитоной ленте); 2. пропадание знаков или разрядов; 3. сокращение; ликвидация; 4. выключение; 5. результат поиска, выдача
       d ropped1. врезанный (о первой букве текста); 2. сокращенный; ликвидированный
       dropped capital letterбуквица
       drowse«дрема», «сон» (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея)
       drumбарабан; цилиндр; магнитный барабан; fast drumбыстро действующий барабан; slow drumмедленно действующий барабан; recording drumрегистрирующий барабан; барабан самописца
       drum plotterплоттер, барабанный графопостроитель
       DSAP ( destination service access point )точка доступа для обслуживания получателя
       DS/DD см. double sided/ double density
       DSL (digital subscriber line)абонентская цифровая линия
       DSN (data source name)имя источника данных
       DSP (digital signal processor)цифровой процессор сигналов
       DSR (data set ready)данные готовы
       DTD ( document type definition )описание структуры документа
       DTE ( data terminal equipment )информационное терминальное оборудование
       DTP1. ( deck top publishing )настольная издательская система; 2. ( data tape punch )ленточный перфоратор
       DTR ( data terminal ready )1. сигнал готовности терминала; 2. терминал готов; 3. лампочка на внешнем модеме (сигнализирует о готовности терминала); 4. настольное репродуцирование (с помощью настольной издательской системы); 5. (data transfer rate)скорость передачи данных
       DTS ( digital transmission system )система передачи цифровых данных
       dual1. двойной; 2. двойственный; 3. обратный
       dual cardдуаль-карта
       dual-channel, dual channelдвухканальный
       dual channel controllerдвухканальный контроллер
       dual computerдвухпроцессорный компьютер
       dual controlдвойной контроль
       dual independent busдвойная независимая шина
       dual numberдвойственное число
       dual operationобратная операция
       dual pipelineсдвоенный конвейер
       dual - purposeдвойного назначения
       dual scanдвойное сканирование
       dualizeраздваивать
       dubдублировать, повторять, копировать
       dubbingдублирование
       ducktusначертание; рисунок шрифта
       due toиз-за, по причине
       dumb terminalпростой терминал
       dummy1. макет (также верстки); 2. «чайник» (новичок); 2. учебный; пустой; фиктивный
       dummy make - upмакет верстки
       dummy copyмакет издания
       dummy fileфиктивный файл
       dummy instructionфиктивная команда
       dummy layoutоригинал-макет
       dummy statementпустой оператор
       dummy volumeоригинал-макет
       dummingподготовка макета
       dump1. разгрузка (памяти); core dumpразгрузка оперативного запоминающего устройства; data dumpсброс данных; 2. вывод на печать (содержимого памяти); распечатка (памяти)
       dumping1. сброс; разгрузка; 2. выдача распечатки (дампа)
       dupleдвойной
       duplexдвойной, двухсторонний, дуплексный
       duplex channelдвухсторонний канал связи
       duplex communicationдвухсторонняя (дуплексная) связь
       d uplex printingдвусторонняя печать (на обеих сторонах листа)
       d uplicate1. дубликат; копия; 2. точно воспроизведенный; 3. дублирующий, двойной, сдвоенный; duplicate proportion ( ratio )двойная пропорция; 4. дублировать; создавать копию; duplicate layerдублировать слой; duplicate parameters not allowedдублирование параметров не разрешено
       duplicate collectionдублетный фонд
       duplicate definitionповторное определение
       duplicate documentкопия документа
       duplicate file nameдублирование имени файла
       duplicatedдублированный
       duplication1. дублирование, повторение; снятие копий; 2. дубликат, копия; 3. удвоение
       duplicator1. дупликатор; tape duplicatorустройство для перезаписи лент; 2. копировальный илимножительный аппарат
       d urationдлительность, продолжительность; response durationвремя выдачи ответа (информационно-поисковой системой)
       duration of responseвремя выдачи ответа (информационно-поисковой системой)
       d uringв течение, в продолжение
       dustпыль
       dust coverпылезащитный чехол (защищает компьютер от пыли и грязи)
       duty1. рабочий режим; режим загрузки; работа; 2. обязанность
       DUB (data-undervoice)передача цифровых данных вместе с устной информацией
       DVD1. ( digital versatile disk )универсальный цифровой диск; 2. (digital video disk)цифровой видеодиск
       DVD - RAMмодифицированный DVD-диск с возможностью не только считывать инфорамцию, но и записывать ее
       DVI ( digital video interactive )интерактивное цифровое видение
       DW ( data warehouse )информационное хранилище
       d wellперерыв (в работе машины)
       dwimненужная добавка (усложняющая программу)
       dwindleсокращать, уменьшать
       dword stringдвухслойная цепочка
       dyadдиада
       dyadicдвоичный
       dyadic operationдвуместная операция, бинарная операция
       dyadic systemдвоичная система (счисления)
       dyingслабый
       dynamicдинамический; динамичный, активный
       dynamic allocationдинамическое распределение
       dynamic arrayдинамический массив, массив с переменными границами
       dynamic areaдинамически распределенная область (памяти)
       dynamic data exchange ( DDE )динамический обмен данными
       dynamic dumpдинамическая распечатка, динамический дамп
       dynamic IP adressдинамическая IP-адресация
       dynamic link libraryдинамически компонуемая библиотека, библиотека динамической компоновки, библиотека динамического связывания
       dynamic linkingдинамическое связывание, динамическая компоновка
       dynamic memoryдинамическая память
       d ynamic memory allocationдинамическое выделение илираспределение памяти
       dynamic modules allocationдинамическое размещение модулей
       dynamic program loadingдинамическая загрузка программы
       dynamic RAMдинамическое ОЗУ, динамическая оперативная память
       dynamic resource allocationдинамическое распределение ресурсов
       dynamic routingдинамическая маршрутизация
       dynamic storageдинамическое запоминающее устройство
       dynamic storage areaдинамическая область памяти, проблемная область памяти
       dynamic Web - pageдинамическая веб-страница
       dynamicalдинамичный, активный
 

E

       E1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым десятичным значением 14
       EAeffective address
       E-mail, email (electronic mail)электронная почта
       e - mail addressадрес электронной почты
       E-notation (exponential notation)экспонентное представление
       E/Z (equal zero)равно нулю
       e-zine (electronic magazine)электронный журнал
       eachкаждый; each otherдруг друга
       eagerэнергичный (о методе вычислений)
       eager evaluationэнергичное вычисление (по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно»)
       early failureранний отказ, приработочный отказ
       Early Programming Language ( EPL )язык программирования для начинающих
       earmarkотмечать (напр., выявленные ошибки для последующей обработки)
       EARN ( European Academic Research Network )Европейская академическая исследовательская сеть
       EAROMэлектрически программируемое ПЗУ, ЭППЗУ
       ears rabbitдвойные кавычки (разг.)
       eas e1. легкость; 2. удобство (обращения с чем-либо); 3. ослаблять; уменьшать; 4. освобождать
       ease upзамедляться
       e a sy1. легкий; 2. легко
       easy - to - testлегкопроверяемый, легкотестируемый, удоботестируемый
       easy - to - test architectureконтролепригодная архитектура, удоботестируемая архитектура
       EBCDIC ( extended binary coded decimal interchange code )расширенный двоично-десятичный код обмена информацией
       ECC1. ( error correction code )код с коррекцией ошибок; 2. error checking and correctionобнаружение и исправление ошибок
       e cho1. эхо (также и о тображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея); 2. повторять, отражать звук
       echo imageудвоение изображения
       echo printingэхо-печать
       echo - printingэхопечать (считанных данных)
       echoicотраженный
       echoing1. эхо; отражение сигналов; 2. отображение (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов); 3. эхоконтроль
       echomailэлектронная конференция
       echoplexэхоплекс (способ выявления ошибок в линиях связи)
       ECL ( Executive Control Language )язык управления вычислительным процессором
       ECMA ( European Computer Manufacturs Assosiation )Европейская ассоциация производителей ЭВМ
       ECP / EPP ( enchanced capabilities port / enchanced parallel port )порт с расширенными возможностями / расширенный параллельный порт
       ECSWрасширенное слово состояния канала (для управления прерываниями ввода-вывода)
       ED1. сокр. отeditor; 2. программы редактирования текста; 3. ( extended density )повышенная плотность
       EDC ( error detection code )код с обнаружением ошибок
       edge1. ребро; край; обрез; 2. (неориентированная)связь между двумя вершинами дерева
       edge characterпризнак границы (напр., конца строки)
       edge smearingразмывание краев (объектов на изображении)
       EDI ( electronic data interchange )электронный обмен информацией
       EDITредактор (внешняя команда MS DOS)
       e dit1. правка; редактирование; 2. редакционное изменение (при работе с экранным редактором); 3. редактировать; edit an existing drawingредактировать существующий чертеж; edit noteредактировать сноску; edit patternредактировать или корректировать палитру; edit searchредактировать поиск; edit special itemредактировать спецпараграф; edit vertexредактировать вершины; 4. компоновать; связывать
       edit boxокно (поле) редактирования
       edit characterсимвол редактирования
       edit checkконтрольное редактирование; контроль результатов редактирования
       edit commandкоманда редактирования
       edit cursorредактирующий курсор
       edit fieldокно (поле) редактирования
       edit modeрежим редактирования
       edit sessionсеанс редактирования
       edit wordредактирующее слово
       e ditableподлежащий редактированию; дающий возможность редактирования
       editable previewпредварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования
       editingредактирование; правка
       editing characterсимвол редактирования
       editing keyклавиша редактирования
       editing programпрограмма-редактор
       editing terminal1. редакторский терминал; редактирующий терминал; 2. автоматизированное рабочее место редактора
       e ditionредакция; издание; выпуск; вариант
       edition structureструктура издания
       editorредактор; программа редактирования
       editorialредакторский
       editorial correctionредакторская правка
       editorial reviseредакторская правка
       editorshipредактирование
       EDNA ( European Data Network Agency )Европейское агентство по информационным сетям
       EDOD ( erasable digital optical disk )стираемый оптический диск с цифровой информацией
       EDO RAM (extended data out random access memory)память с ускоренным доступом к данным
       EDP (electronic data processing)электронная обработка данных
       educateобучать
       educatedобученный
       educationобучение
       educationalобразовательный
       educational computingпрограммированное обучение, обучение с помощью ЭВМ
       edutainmentразвлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме)
       EEROM (electrically erasable read-only memory)электрически стираемое ПЗУ
       EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory)электронно стираемое программируемое ПЗУ
       e ffaceстирать
       effaceableподдающийся стиранию
       effacement1. вычеркивание; 2. стирание; 3. отмена
       e ffect1. эффект; воздействие; special effectsспециальные эффекты; 2. действие; 3. результат, следствие; 4. цель; 5. смысл, сущность; 6. осуществление, выполнение; 7. влиять, оказывать воздействие; 8. осуществлять, выполнять
       effect flutterвибрация
       effectibleосуществимый, выполнимый
       effectiveэффективный, действенный; действующий
       effective addressэффективный адрес
       effectivenessэффективность, действенность
       effective rightsдействующие права (в сети)
       effectlessбезрезультатный, неэффективный
       effectsэффекты
       effectorисполнитель (об устройстве)
       effectualэффективный, действенный
       effectualityэффективность, действенность
       effectuallyэффективно, действенно
       e fficiency1. точность; 2. эффективность, действенность; 3. коэффициент использования
       e fficient1. эффективный, действенный; 2. квалифицированный, умелый; 3. исправный, работающий
       effigy(объемное) изображение
       efforceвзломать
       e ffort1. попытка; усилие; 2. программа работ; объем работ
       effortlessлегкий, не требующий усилий
       EFS (encrypting file system)шифрующая файловая система
       EGA ( enchanced graphics adapter )усовершенствованный графический адаптер
       EGA linesконтроллер дисплея типа EGA
       EGP ( e xterior g ateway p rotocol)внешний протокол маршрутизации
       EHF - MAIL ( encoding header field for mail )кодирование полей заголовков электронной почты
       EIP (extended Internet protocol)расширенный протокол Internet
       EISA (extended industry standard architecture)расширенная архитектура промышленного стандарта
       eject1. выдавать; выбрасывать; 2. извлекать, убирать
       eject pageпечать с новой страницы
       electroluminescentэлектролюминесцентный
       electroluminescent displayэлектролюминесцентный дисплей
       electrolyticэлектролитический
       electro lytic displayэлектролитический дисплей
       electromagneticэлектромагнитный
       electromagnetic storageэлектромагнитная память
       electric ( al )электрический
       electricityэлектричество
       electronэлектрон
       electron microscopeэлектронный микроскоп
       electron - opticalэлектронно-оптический
       e lectronicэлектронный; electronic journalэлектронный журнал (подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ)
       electronic bankingавтоматические банковские операции
       electronic bookэлектронная книга
       electronic brainэлектронный мозг, электронная вычислительная машина
       electronic circuitэлектронная схема
       electronic data processingэлектронная обработка данных
       electronic diskэлектронный диск
       electronic documentэлектронный документ
       electronic editingэлектронное редактирование
       electronic full - page makeup systemэлектронная система верстки полос
       electronic imagingэлектронная обработка изображений
       electronic mail (e-mail)электронная почта
       electronic mediaрадио и телевидение
       e lectronic me ssaging Systemсистема (передачи)электронных сообщений
       e lectronic officeэлектронное бюро (место, оборудованное современной техникой)
       electronic securityэлектронная защита
       electronic smogэлектронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов)
       electronic typesettingэлектронный набор
       electronic vocal analog ( EVA )электронный голосовой аналог
       electronic warfareэлектронная война (применение современных технических средств для нарушения связи в боевых условиях)
       electronicianспециалист по электронике, электронщик
       electronicizeоборудовать электроникой
       electronicsэлектроника
       electrostaticэлектростатический
       electrostatic storageэлектростатическое запоминающее устройство
       elementэлемент, составная часть
       elementaryэлементарный, простой
       element load moduleмодуль нагрузки элемента
       elevateподнимать
       eligibleготовый продолжать; подходящий
       eli minateликвидировать, устранять, уничтожать; исключать
       e liminating1. ликвидация, устранение; 2. ликвидирующий, устраняющий
       elite faceпечать с плотностью 12 символов на дюйм
       ellipseэллипс
       ellipsis1. многоточие, троеточие; 2. пропуск (буквы, слова)
       elliptic (al)эллиптический, овальный
       ELMпрограмма электронной почты
       ELMS ( extended LAN management software )программное обеспечение для управления большими локальными сетями
       elongate1. вытягивать; удлинять; 2. вытянутый; удлиненный
       elonga tedвытянутый; удлиненный
       elongated printудлиненная печать
       elongation1. удлинение; 2. коэффициент удлинения
       e lseеще
       emэм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта)
       em dashдлинное тире
       em - ruleтире
       embarзапрещать
       embarrassзатруднять; мешать
       e mbedвделывать, встраивать
       e mbeddedвстроенный
       embedded commasзапятая в числе; внутренняя запятая
       embedded computerвстроенный компьютер
       embedded control channelвстроенный канал управления
       embedded loopsвложенные циклы, кратные циклы
       embedded objectвнедренный объект
       embedded systemвстроенная система
       embedded softwareвстроенное программное обеспечение
       embedding1. встраивание, внедрение; 2. встраивающий
       emboss1. рельеф, рельефное изображение; 2. рельефный
       embraceлевая фигурная скобка
       EMD (extended memory block)блок расширенной памяти (БРП)
       emendисправлять, выправлять (текст); устранять ошибки; вносить поправки
       emendateправить (текст); устранять ошибки; вносить поправки
       emendationулучшение, исправление (текста)
       emergeпоявляться, возникать
       emergenceпоявление
       emergencyнепредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство
       emergency boot diskдополнительный загрузочный диск
       emergentнеожиданно появляющийся иливозникающий
       emissionвыделение
       EMM (expanded memory manager)диспетчер отображаемой памяти
       emphasis1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр., курсивом)
       emphasizeподчеркивать; выделять
       emphasizingвыделение
       empty1. пустой, незаполненный; 2. очищать, освобождать; выгружать; empty the « Deleted Items » folder upon exitingосвобождать папку «Ненужные документы» на выходе
       empty loopпустой цикл
       EMS1. (e xpanded memory specification )спецификация отображаемой памяти; дополнительная отображаемая память; 2. ( electronic messaging system )электронная система сообщений
       emulationэмуляция
       emulatorпрограмма-эмулятор, эмулятор
       emulator programпрограмма-эмулятор
       enэн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта)