Англо-русский и русско-английский словарь ПК

И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов
 
Англо-русский и русско-английский словарь ПК

АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ
 
Построение словаря

      Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже если Вам нужно найти термин, представляющий собой сочетание слов, то и в этом случае необходимо следовать порядку английского алфавита.
      Заглавное слово каждой статьи выделено жирным шрифтом. Внутри словарной статьи даны основные языковые конструкции (они также выделены жирным шрифтом), связанные с употреблением данного слова. Все пояснения содержатся в круглых скобках и выделены курсивом. Синонимы даны через запятую, точка с запятой отделяет различые оттенки значений, цифрами разграничены разные значения слова.
      Пометка см.означает, что перед вами неосновной вариант написания слова или же форма слова, а, значит, вам нужно найти указанную жирным шрифтом словарную статью. Слова или части слов, взятые в скобки, не являются обязательными для употребления. Пометка сокр. отозначает, что данное слово или словосочетание нужно искать по указанному полному варианту. Пометка мн. числоуказывает на то, что данное слово имеет нетрадиционный способ образования множественного числа.
      В словарь также включены сокращения. Их расшифровка дана в круглых скобках.
      Авторы просят обратить внимание на то, что в настоящем словаре Вы встретите слова и словосочетания не в общепринятых, а именно в тех формах и значениях, в которых их принято использовать в целом комплексе наук и практических знаний в области информатики и компьютерной техники.
 

АНГЛО-РУССКИЙ

A

       A1. основной дисковод для дискет; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 10
       A/D (analog-to-digital)аналого-цифровой
       A / D convert erаналого-цифровой преобразователь ( A ЦП)
       A Programming Language (APL)язык програмирования
       A / Tрабочее время
       A / Zалфавитный порядок
       AACI (American Association for Conservation of Information)Американская ассоциация хранения информации
       AACDI (asynchronous communications device interface)асинхронный коммуникационный интерфейс
       AACS (asynchronous address communication system)асинхронно-адресная система связи
       AAI (application-to-application interface)интерфейс связи между приложениями
       AAP (attached array processor)присоединенный матричный процессор
       AAT (average access time)среднее время доступа
       AAU (adress arithmetic answering unit)арифметическое устройство обработки адресов
       ab. сокр . от about
       abandonуничтожение, удаление; abandon current document?удалить текущий документ?
       abandonmentотмена; отказ
       abateуменьшать
       abatementуменьшение
       abbr. сокр . от abbreviation
       abbrev. с окр . от abbreviation
       abbreviateсокращать
       abbreviatedсокращенный
       abbreviated addressсокращенный адрес
       abbreviationсокращение, сокращенное наименование, аббревиатура
       abbreviation expansionрасшифровка аббревиатуры
       ABC1. (Atanasoff-Berry Computer)вычислительная машина Атанасова - Берри; 2. (Absolute Binary Code)абсолютный двоичный код
       ABCD ( A Better Circuit Description )усовершеснтвованное описание схем (язык программирования)
       ABCDIC ( advanced binary - coded decimal interchange code )усовершествованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией
       ABDL ( automatic binary data link )автоматическая линия передачи двоичных данных
       a bend1. то же, что и abnormal end- аварийное завершение (окончание выполнения программы, задачи, процесса в результате ошибки, обнаруженной операционной системой); 2. преждевременное завершение (задачи), аварийная остановка, аварийный останов
       abend dumpраспечатка результатов аварийного завершения программы
       abend recovery programаварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования)
       ABI (application binary interface)двоичный интерфейс приложения
       abideсоблюдать, следовать (чему-либо); abide by the programming standardsсоблюдать стандарты программирования
       abilityспособность, умение; возможность
       ABL ( Atlas Basic Language ) вариант языка Бейсик
       a ble1. в состоянии; to be ableбыть в состоянии; 2. название шестнадцатиричной цифры «A» (числовое значение - 10)
       ABM1. (activity-based management)операционное управление; 2. (asynchronous balanced mode)асинхронный балансный режим; 3. (automatic batch mixing)автоматическая пакетная обработка
       abnormal1. не сответствующий норме; 2. неработоспособный; 3. аварийный;
       abnormal end то же, что и abend
       abnormal ending то же, что и abend
       abnormal terminationаварийное завершение
       a bort1. прекращение (выполнения программы); выбрасывание задачи (снятие с решения); 2. аварийно заканчиваться, срываться; 3. прекращать, преждевременно завершать работу; прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения; выполнять операции для преждевременного завершения программы в связи с ошибкой (это может сделать оператор ЭВМ, операционная система или сама программа); abort editпрекратить редактирование
       about1. о; 2. приблизительно, примерно; 3. около
       aboveвверху, наверху, сверху
       above boardплата-расширитель
       ABR ( available bit rate )доступная скорость передачи битов
       abridge1. сокращать, укорачивать; 2. проводить усечение; 3. замыкать, (закорачивать), делать перемычку
       abridgement1. сокращение; 2. сокращенный вид; 3. усечение; 4. замыкание (закорачивание)
       ABRD ( automatic bit rate detection )автоматическое определение скорости передачи двоичной информации
       abrupt endаварийный останов
       abs1. ( abs olute value )абсолютное значение; 2. функция, используемая в ряде языков программирования и программах электронных таблиц; вычисляет абсолютную величину числа; 3. ( abs olute)абсолютный; 4. ( absent )отсутсвующий
       absc сокр. от abscissa
       ABSE ( absolute error )абсолютная ошибка
       absentee - user jobзадание, выполняемое в отсутствие пользователя
       absolute address1. абсолютный адрес, число, однозначно указывающее положение данных; 2. физический адрес
       absolute addressingабсолютная адресация
       absolute assemblerабсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами)
       absolute binary codeабсолютный двоичный код
       absolute code1. машинный код, программа в машинном коде; 2. программа в абсолютных адресах
       absolute codingпрограммирование в машинном коде
       absolute commandабсолютная команда (команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты)
       absolute coordinateабсолютная координата
       absolute coordinatesабсолютные координаты (координаты, идентифицирующие положение точки относительно заданной системы координат, общей для всего описания)
       absolute dataабсолютные данные (напр., значения действительных координат на экране дисплея)
       absolute errorабсолютная ошибка; абсолютная погрешность, разность между точным и приближенным значениями
       absolute expressionабсолютное выражение (в программе на языке ассемблер)
       absolute loaderабсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов)
       absolute pathnameполное составное имя
       absolute programпрограмма в абсолютных адресах
       abstract base classбазовый абстрактный класс
       abstract classабстрактный класс
       abstract codeабстрактный код
       abstract data objectабстрактный информационный объект
       abstract data typeабстрактный тип данных
       ABT ( ABorT )отменить, прервать
       abuseэксплуатация с нарушением норм
       AC1. (accumulator)аккумулятор; 2. (alternating current)переменный ток; 3. (automatic computer)автоматическая вычислительная машина
       ACAM (associative contest addressable memory)ассоциативная память, адресуемая по содержанию
       ACAMPS (automatic communication and message processing system)система автоматической связи и обработки сообщений
       ACB1. ( application control block )блок управления прикладной программы; 2. ( audio conference bridge )мост для речевой конференц-связи; 3. ( automatic call back )автоматический возврат вызова; 4. ( auxiliary controller bus )магистраль дополнительного контроллера
       ACCAP ( Autocoder to COBOL Conversion Aid Program )автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол
       Accelerated Graphic Port ( AGP )ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)
       a ccelerationускорение
       a cceleratorускоритель, акселератор
       accelerator keyкомандная клавиша
       accentuationвыделение (текста)
       a ccept1. ввод (с клавиатуры); 2. согласие в сетевых протоколах; 3. одобрять, принимать; accept allпринять все
       acceptorакцептор (получатель сообщения)
       a ccesories1. вспомогательные программы (Microsoft Paint, Microsoft Word Pad); 2. дополнительные устройства (модем, мышь, сканер), предназначенные для улучшения работы операционной системы или персонального компьютера
       ACCESSпакет управления базами данных
       a ccess1. выборка; 2. доступ; обращение queued accessдоступ с очередями; random accessпроизвольный (прямой) доступ; sequential accessпоследовательный доступ; zero accessбыстрый (мгновенный доступ); remote (distant) accessтеледоступ, дистанционный доступ; direct memory accessпрямой доступ в память; access to the network device is deniedдоступ к сетевому устройству невозможен; 3. программа «Аксесс»; 4. производить машинный поиск данных
       access addressадрес доступа; указатель, ссылка
       access classкласс доступа
       access controlконтроль доступа, управление доступом
       access control categoryкатегория управления доступом
       access control entryвход контроля доступа
       acce ss control equipmentаппаратура управления доступом
       access control listсписок регулирования доступа
       access control machine (ACM)устройство управления доступом
       access control storeнакопитель управления доступом
       access control systemсистема контроля доступа
       access cycleцикл обращения
       access denial probabilityвероятность отказа в доступе
       access deniedдоступ невозможен; вход в систему невозможен
       access feeder nodeузел, обеспечивающий доступ (в сети)
       accessibility options (properties)специальные возможности
       access keyклавиша доступа
       access keysклавиши (быстрого) доступа
       access mechanismмеханиз доступа
       access method1. метод доступа; 2. системная программа, реализующая метод доступа
       access modeрежим доступа
       access outrage probabilityвероятность прерывания доступа
       access panelпульт доступа
       access pathпуть доступа
       access pointточка доступа
       access permissionправо доступа
       access restric t ionограничение доступа
       access rightправо доступа
       access right listсписок прав доступа
       access techniqueметод доступа
       access time1. время обращения к ЭВМ; время доступа; 2. время выборки из памяти ЭВМ
       access typeтип доступа
       access unitблок доступа
       access violationнарушение доступа
       accessorialвспомогательный; дополнительный
       accessoriesаксессуары
       accessoryдополнительное устройство, средство; аксессуар(ы)
       accessory kitнабор вспомогательных устройств
       accidentслучайность; авария, сбой; by accidentслучайно
       accidentalслучайный
       accidental errorслучайная ошибка
       ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems)Консультативный комитет по координации информационных систем
       accomplishвыполнять, совершать; завершать; дополнять
       accomplishedзаконченный
       accomplishmentвыполнение
       accordсогласие
       accordingto в соотвествии с
       accordinglyсоотвественно
       account1. подсчет; расчет; 2. учетная запись; бюджет пользователя; 3. абонемент; 4. вести учет
       account balanceбаланс на счету пользователя
       account lockoutблокировка учетной записи; блокировка бюджета
       account policyполитика учетных записей
       account restrictionограничения на счет пользователя
       accounting1. подсчет; расчет; 2. подсчитывающий
       accounting1. учет системных ресурсов; 2. система расчетов
       accumulateсобирать, накапливать (данные)
       accumulationсбор, накопление (данных)
       accumulator1. аккумулятор; 2. сумматор; накапливающий регистратор
       accumulator registerнакапливающий регистр
       accuracyточность
       accurateточный
       accurate dataточные данные
       ACE1. ( advanced color enhancement )технология улучшения цветов; 2. ( automatic computing engine )автоматическая вычислительная машина; 3. ( automatic computing equipment )автоматическое счетно-решающее устройство
       ACED (alternating current electroluminescent display)электролюминесцентный дисплей переменного тока
       ACF (access control field)поле управления доступом
       achieveдостигать
       achievementдостижение
       ACI (asynchronous communication interface)асинхронный связной интерфейс
       ACIA (asynchronous communications interface adapter)интерфейсный адаптер асинхронной связи
       ACID (automated classification and interpretation of data)автоматическая классификация и интерпретация данных
       а cidкислота
       acidityкислота
       ACKсимвол подтверждения приёма (сокр. от acknowledge )
       a cknowledgeподверждать (прием), квитировать
       acknowledgementподтворждение (приема), квитирование
       ACL ( Acess Control List )список управления доступом
       ACM1. ( Assosiation for Computer Machinery )Ассоциация по вычислительной технике; 2. ( access control machine )устройство управления доступом
       ACMS1. ( application control and management system )система контроля и администрирования приложений; 2. ( automated connection manager server )сервер автоматизированного управления соединениями
       A - constantадресная константа
       acousticакустический
       acoustic couplerустройство сопряжения на базе акустического модема
       acoustic data processingобработка акустических данных
       acoustic modemакустический модем
       acousticsакустика
       ACOM ( automatic coding machine )автоматическое кодирующее устройство
       ACOS (automatic coding system)система автоматического кодирования
       ACP1. ( access control protocol )протокол управления доступом; 2. ( auxiliary control processor )вспомогательный управляющий процессор
       ACPA ( Association of Computer Programmers and Analysts )Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники
       ACPI ( advanced configuration and power interface )усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием
       acquireполучать (данные, информацию)
       acquisitionполучение; data acquisitionполучение данных
       acquisition processorпроцессор сбора данных
       ACR ( automatic character recognition )автоматическое распознавание символов
       acrobatакробат (один из форматов файла, широко используемый для хранения документов)
       acrossчерез; по
       ACS1. см . access; 2. ( access control store )накопитель управления доступом; 3. ( access control system )система управления доступом; 4. ( asynchronous communication server )асинхронный коммуникационный сервер; 5. ( automatic control system )система автоматического управления
       ACSS ( analog computer subsystem )подсистема аналоговой ЭВМ
       act1. действие; 2. действовать, работать (также и о приборе); be out of actне работать, не действовать
       actingдействующий, работающий
       a ction1. выполнение; 2. действие; работа (также о приборе)
       action barполоса действий
       action mediaдругое название видоплат (плат цифрового видеоинтерфейса)
       activate1. активизировать, приводить в действие; 2. вызывать
       activation1. активация; активизация; 2. вызов
       activation frameкадр (запись) активации
       activation recordзапись активации
       activeактивный, находящийся в действии
       active cellрабочая ячейка, активная ячейка
       active code pageактивная кодовая страница
       a ctive desktopактивный рабочий стол
       active diskактивный диск
       active fileоткрытый файл, активный файл
       active hubактивный концентратор (хаб)
       active matrixактивная матрица
       active memoryактивная память
       active pictureтекущий рисунок
       active programактивная программа, рабочая программа
       active taskактивная задача
       active windowактивное окно, рабочее окно
       active Xнабор технологий, которые позволяют программам, не мешая друг другу, совместно работать в сети
       active X controlsэлементы управления Active X
       activities journalжурнал текущей работы
       activities plannerпланировщик работы
       activityдеятельность; обработка запроса, трансакция ( transaction )
       activity-based managementоперационное управление
       a ctualдействительный, реальный, фактический
       actual addressисполнительный адрес; абсолютный адрес
       actual parameterфактический параметр
       actual sizeдействительный (реальный) размер (страницы)
       actual storageфизическая память
       actualityдействительность
       actuallyдействительно, фактически
       ACU1. (address control unit)блок управления адресом; 2. (array control unit)блок управления матрицей; 3. ( availability control unit )устройство управления доступом; ( automatic calling unit )часть модема, осуществляющая автоматический вызов определенных номеров
       ad сокр . от :1. advertisement - объявление, реклама; 2. advantage - преимущество
       AD (analog-digital)аналого цифровой
       ADA1. ( action data automation )автоматический сбор данных; 2. Ада (универсальный язык структурного программирования); 3. ( address adder )сумматор адресов; 4. ( analog - digital - analog )аналого-цифро-аналоговый (о преобразовании)
       ADAC ( analog - digital - analog converter )аналого-цифро-аналоговый преобразователь
       ADACC ( automatic data acquisition system and computer complex )комплекс из ЭВМ и автоматической системы сбора данных
       ADAM (autodecrementing adressing mode)автодекрементный способ адресации
       ADAPS ( automatic display and plotting system )автоматическая система вывода данных на дисплей и плоттер
       ADAPT ( abstract design and programming translator )абстрактный транслятор для проектирования и программирования
       adaptприспосабливать; адаптировать; настраивать
       adaptableприспосабливаемый, настраиваемый, могущий быть приспособленным илинастроенным
       a daptable linksнастраиваемые связи
       adaptationадаптация, приспособление
       a dapter1. адаптер; переходное устройство; сопрягающее устройство; 2. плата расширения
       adapter errorошибка адаптера
       adapter description fileфайл описания адаптера
       adapter interfaceинтерфейс адаптера
       adaptiveадаптивный
       adaptive architectureадаптивная архитектура
       adaptive control systemадаптивная система управления
       adaptive data compressionадаптивный протокол сжатия данных
       adaptive differential pulse code modulation ( ADPCM )адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
       adaptive systemадаптивная система
       adaptivityадаптивность
       ADAS1. ( automatic data acquisition system )система автоматического сбора данных; 2. ( automatic data analisis system )система автоматического анализа данных
       ADB ( Apple Desktop Bus )коммуникационный порт для подключения устройств ввода информации в компьютерах Macintosh
       ADC1. (analog-digital conversion)преобразование из аналоговой формы в цифровую; 2. ( analog digital converter )аналого-цифровой преобразователь (АЦП)
       (устройство для преобразования аналогового сигнала в цифровой код; выполняется, как правило, в виде интегральной микросхемы)
       ADCC ( analog - to - digital converter controller )контроллер аналого-цифрового преобразователя
       ADC С P ( advanced data communication control protocol )улучшенный протокол управления передачей данных
       a dd1. (addition)добавление; сложение, суммирование; 2. дополнять, прибавлять; складывать; add a rowдобавить строку; add cluster to fileдобавить кластер к файлу; add in aboveдобавить сверху; add layer maskдобавить слой-маску (команда меню палитры); add line feedдобавлять символы перевода строк; add line feed to carriage returnдобавлять расстояние между строками документа; add revision marksдобавлять редакторские пометки; add to existing graphдобавлять график к уже существующему; a dd to listдобавить в список; add new frameоткрывать новый кадр (новое окно); add ne w hardwareустанавливать новое оборудование; add unlisted printerдобавляемого принтера нет в списке; 3. сокр. от a d dress
       ADD ( automatic drawing digitizing )автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму
       ADDAC ( analog data destributor and computer )система распределения аналоговых данных и вычислительная система
       ADDAR ( automatic digital data acquisition and recording )автоматический сбор и регистрация цифровых данных
       add / drop multiplexerмультиплексер ввода/вывода
       a ddedдобавленный, дополненный
       added instruction kitдополнительный набор команд
       ADDER ( automatic digital data error recorder )автоматический регистратор ошибок в цифровых данных
       adderсумматор, суммирующее устройство
       add - inрасширение; дополнитлеьный встроенный ресурс
       add - in memoryдополнительная память
       a dd-insдобавки, вставки, надстройки
       adding1. добавляющий, дополняющий; 2. добавление, дополнение
       addition (add)дополнение; сложение, суммирование; увеличение
       additionalдополнительный
       addition recordдобавляемая запись
       additiveаддитивный
       additive colorаддитивный цвет
       addl сокр . от additional
       ADDMD (administration directory management domain)административная область управления каталогом
       add-on1. дополнение; элемент расширения; 2. добавляемый для расширения
       add - on boardдополнительная плата; плата расширения
       add-on memory unitдобавочный блок памяти
       add-on moduleдобавляемый модуль, добавочный модуль, надстройка
       add - on programнадстройка; дополнение
       add - on unit ( AOU )дополнительное (дублирующее) устройство
       add packedсложение чисел в упакованном формате
       add printer1. установка принтера; 2. устанавливать принтер
       addr , ADDR сокр. от address
       a ddress1. адрес; место нахождения; machine addressмашинный адрес; 2. адресовать; 3. указывать адрес хранения информации; 4. адресный; address busадресная шина
       address adderсумматор адресов
       address areaадрес доступа
       address arithmetic answering unitарифметическое устройство обработки адресов
       address bookадресная книжка
       address bufferбуфер адреса; адресный буфер
       address busшина адреса; адресная шина