Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       дополнительная позицияexpansion slot
       дополнительная служебная шинаoverhead bus
       дополнительная ЭВМsatellite computer
       дополнительноextra
       дополнительное приспособлениеappendage
       дополнительное средствоaccessory
       дополнительное распределениеcomplementary distribution
       дополнительное управлениеextra control, extracontrol
       дополнительное устройство1. accessory; 2. ( дублирующее )add-on unit
       дополнительностьcomplementarity; принцип дополнительностиcomplementarity principle
       дополнительныйauxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительные настройкиadvanced settings; дополнительные устройства ( модем , мышь , сканер )accesories
       дополнительный блок памятиadd-on memory unit
       дополнительный загрузочный дискemergency boot disk
       дополнительный контроллерauxiliary controller
       дополнительный набор командadded instruction kit
       дополнительный разделextended partition
       дополнительный факторcomplementary factor
       дополнять, дополнитьadd, supplement; append
       дополняющийadding
       допускpass, permit; right of entry
       допускаемыйallowed
       допускать1. admit; allow; не допускатьdeprive, exclude; 2. (предположить)assume; 3. допустить ошибкуmake a mistake
       допускающийpermissive
       допустимая нагрузкаbearable load
       допустимая область отклоненияadmissible deviation domain
       допустимая ошибкаadmissible error, permissible error; ( погрешность )delta
       допустимостьpermissibility
       допустимыйadmissible; enterainable; permissible; (законный)legal
       допустимый символadmissible character
       допущениеassumption
       доработкаfinishing
       дорожкаtrack; буфер целой дорожкиfull track buffer; дорожек на дюйм ( показатель поперечной плотности записи )tracks per inch (TPI)
       дорожка данныхdata track
       ДОС см. дисковая операционная система
       доска (область памяти, общедоступная для всех модулей системы)blackboard
       доска объявленийbulletin board
       доска сообщений(white) board; обмен информацией через доску сообщенийwhite boarding
      досрочный ahead of time
      доставать, достать get; take, obtain
       достаточноenough, sufficiently
       достаточностьadequacy
       достаточныйsufficient; adeqaute
       достигать , достигнутьreach, achive; obtain
       достигнутыйreached
       достижениеachivement; ( улучшение )improvement, progress
       достижимостьreachibility
       достижимыйattainable, capable of achivement
       достоверность (данных, информации)reliability, validity; критерий достоверностиvalidation criterion
       достоверность данныхadequacy of data
       достоверныйfiducial; authentic; reliable; достоверные данныеvalid data; из достоверных источниковfrom reiable sources
       доступaccess; admission; быстрый (мгновенный) доступzero access; последовательный доступsequential access; произвольный (прямой) доступrandom access; среднее время доступаaverage access time; доступ невозможенaccess denied; клавиша доступаaccess key; тип доступаaccess type; стандартный метод доступаcommon access method; доступ к даннымdata access; средства доступа к данным, организация доступа к даннымdata access arrangement, data acquisition method; метод доступа к даннымdata access method; доступ с очередямиqueued access; доступ с организацией очередиqueued access; метод доступа с очередямиqueued access method; объект доступа к даннымdata access object
       доступная скорость передачи битовavailable bit rate (ABR)
       доступностьavailability; reach; (легкость в обращении)facility
       доступныйavailable; disposable; accessible; непосредственно доступныйimmediately available; доступные данныеdata available; доступные дисководыavailable disk drives
       доступный форматavailable format
       досягаемостьreach
       досягаемыйattainable
       дочернее окноchild window
       дочернийchild
       драйверdriver
       драйвер виртуального устройстваvirtual anything driver (VxD)
       драйвер консолиconsole driver
       драйвер логического устройстваtype-specific driver
       драйвер мини-портаminiport driver
       драйвер портаport driver (PD)
       драйвер принтераprinter driver; файл, содержащий драйвер принтераprint drive file
       драйвер-русификаторCyrillic driver
       драйвер устройстваdriver device
       драйвер файловой системыfile system driver
       дрема (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея)drowse
       древовидная сетьtree network
       древовидная структураtree structure
       древовидная схемаtree (diagram)
       древовидная топологияtree topology
       древовидныйtree
       дробная размерностьfractal
       дробное числоbroken number
       дробныйfractional
       дробьfraction; простая дробьcommon fraction, vulgar fraction; непрерывная дробьcontinued fraction; правильная дробьproper fraction; неправильная дробьimproper fraction; знак дробиdivision sign
       дрожаниеjitter
       дрожание фазыjitter
       другойdifferent; another
       дуаль - картаdual card
       дублетный фондduplicate collection
       дубликатcopy, duplicate, duplication; counterpart
       дублирование1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублирование имени файлаduplicate file name; дублирование параметров не разрешеноduplicate parameters not allowed; 2. backing up
       дублированныйduplicated
       дублировать1. double; dub, duplicate, replicate; дублировать слойduplicate layer; 2. buck up
       дублирующая цифровая ЭВМbackup digital computer
       дублирующее устройствоadd-on unit
       дублирующийbacking up; duplicate
       дубль1. double; 2. back up
       дуплексduplex
       дуплексированиеduplexing; дисковое дуплексированиеdisk duplexing
       дуплексная передачаduplex
       дуплексная связьduplex communication
       дуплексныйduplex
       дуплексный каналfull duplex circuit
       дуплексный режимfull duplex
       дупликаторduplicator
       дугаarc; chord
       дюймinch; число дюймов в знакеcharacter per inch (cpi); количество точек на дюймdots per inch; дюйм в секундуinch per second (ips)
 

Е

       единицаunity; система единицmeasurement system
       единица измеренияmeasure, unit of measure
       единица информацииitem
       единица распределенияallocation unit
       единая поддержка коммуникацийcommon communications support (CCS)
       единичная записьunit record
       единичная окружностьunit circle
       единичныйsingle; isolated
       единичный битhigh bit
       единичный кругunit circle
       един c твенныйthe only
       единый1. (общий)common; 2. (объединенный)united; 3. (неделимый)indivisible
       единый интерфейс системы программированияCommon Programming Interface (CPI)
       единый пользовательский доступcommon user access (CUA)
       ежегодныйannual
       ежедневноdaily, every day
       ежедневныйdaily
       ежемесячныйmonthly
       еженедельныйweekly
       емкийcapacious
       емкостное запоминающее устройствоcapacitor memory
       емкостьcapacity; емкость (носителя информации) после разметкиformatted capacity; канал с буфером необходимой емкостиfully buffered channel; большая емкостьhigh capacity; большой емкостиhigh-capacity
       емкость базы данныхdatabase capacity
       емкость дискаdisk capacity
       емкость дисплеяdisplay capacity
       емкость памятиmemory capacity
       емкость регистраregister capasity, register size
       емкость цилиндраcylinder density
       естественныйnatural; естественный плоский ( экран монитора )natural flat; естественный , соответствующий изображению на экране монитораnatural screen match
       естественный языкnatural language, free language; текст на естественном языкеfree language text
       еще1. else; 2. still
 

Ж

       жаргон программистовcomputerese; hackerese
       ждатьwait; ждать чего - либоwait for
       ждущая задачаwaiting task
       ждущийwaiting
       ждущий процессwaiting process
       ждущий циклwait loop
       железки (разг. - аппаратное обеспечение, в отличие от программного)hardware
       жесткая самозагрузкаhard boot
       жесткая разводка (прямое подсоединение устройства)hard wired
       жесткийhard; rigid
       жесткий дискhard disk
       жесткий магнитный диск то же, что и жесткий диск
       жидкийliquid
       жидкий кристаллliquid crystal
       жидкокристаллическийliquid crystal
       жидкокристаллический дисплейliquid crystal display (LCD)
       жидкостьliquid
       жизнь (в играх)life; получить жизньget a life (GAL)
       жирный (о шрифте)enhanced, extended, fat; особо жирный (о шрифте)extrabold
       жирный шрифтextended type
       жокей (программист, пишущий программы нетворчески)jock
       журнал1. journal; 2. (файл или часть базы данных)log; журнал ошибокerror log
       журнал текущей работыactivities journal
       жучок (координатный манипулятор для управления курсором)beetle
 

З

       заархивированныйarchived
       заархивироватьarchive
       заблокированное прерываниеdisable interrupt
       заблокированныйblocked, locked; inhibited, disabled; dead; ( о состоянии моста )stand-by
       заблокироватьblock, disable
       заборкаrecomposition, recomposed line
       завершать , завершитьaccomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершить выполнение пакетного файла ?terminate batch job?
       завершаться, завершитьсяterminate; (аварийно, преждевременно)abort
       завершениеconclusion; completion; finishing, end; termination
       завершение адресаaddress complete
       завершение программыcompletion; termination
       завершение сеансаlogging off
       завершение транзакции(transaction) commitment
       завершенныйcompleted; finished
       завершить см. завершать
       завершиться см. завершаться
       завинчивать , завинтитьscrew up
       зависаниеfreeze, hang, hang-up, hung, starvation
       зависание системыfreeze
       зависать, зависнутьfreeze
       зависетьdepend; зависеть отdepend on
       зависимая клавишаradio button
       зависимое переменноеdependent variable
       зависимостьdependence; функциональная зависимостьfunctional dependence; в зависимости отdepending on
       зависимыйdependent; кнопка с зависимой фиксациейradio button
       зависимый переключательradio button
       зависящийdepended; зависящий от устройстваdevice-depended; не зависящий от устройстваdevice-independent
       завсегдатай (сайта)goer
       заводская настройкаfactory setting
       заводские испытанияfactory testing
       заводскойfactory
       заворачивание (напр., текста вокруг картинки)wrap
       заворачивание текстаword wrap
       заглавиеtitle; heading
       заглавная (прописная) букваcapital (letter), initial (letter); высота заглавной буквыcap height
       заглавная страницаhome page
       заглавныйtitle
       заглушать, заглушитьsupress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней)dike
       заглушка1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма)module stab
       заглянуть (напр. на сайт)look in
       зазорgap
       заголовокcaption, head, heading, headline, rubric; строка заголовкаheader window, title bar; имеющий заголовокtitled; без заголовкаtitleless
       заголовок записиfield heading
       заголовок изображенияimage header
       заголовок окнаcaption (bar)
       заголовок оси axisheading (title)
       заголовок поляfield heading
       заголовок программыprogram title
       заголовок процедурыprocedure header
       заголовок разделаdivision header
       заголовок функцииfunction header
       заголовок циклаloop header
       заголовочныйhead
       заголовочный текст (фигурный текст)artistic text, word art
       загружаемый1. loading; 2. (который можно загрузить)loadable; downloaded
       загружаемый драйверloadable driver
       загружаемый модульloadable module; интерфейс загружаемых модулейloadable module interface
       загружаемый шрифтdownloaded font, loadable font
       загружать , загрузитьload; bootstrap, boot; предварительно загрузитьpreload; ( по линии связи )download; загружать в регистрload; загружать в удаленный компьютерupload; загружать рисунокget picture; загружать текстget text
       загружающийloading
       загруженная база данныхloaded database
       загруженныйloaded
       загруженный текстloaded text; пиктограмма загруженного текстаloaded text icon
       загрузка1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связиdownline loading; во время загрузкиwhile loading; ошибка при загрузке операционной системыerror loading operating system; 2. (начальная)boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузкиdisk boot failure; чистая загрузкаclean boot; теплая загрузка системыwarm boot; инициализация загрузкиboot initialization; протокол загрузкиboot protocol; 3. (смесь задач)job mix
       загрузка базы данныхdatabase load
       загрузка графикаdownload graph
       загрузка операционной системыoperating system loading
       загрузка программыprogram loading
       загрузка файлов настройкиload setup file
       загрузочная записьboot record(er)
       загрузочная область1. boot area; 2. (таблица)bootable
       загрузочная файловая системаboot file system
       загрузочныйboot
       загрузочный вирусboot virus
       загрузочный дискboot disk, start-up disk
       загрузочный модульload module
       загрузочный секторboot sector
       загрузчикloader; начальный загрузчикbootstrap loader
       задавание ( параметров , режима )determination
       задавать , задатьapply; assign; define, determine; preset; ( вводить )enter; задавать вторую точкуenter second point
       заданный (о параметрах, режиме)determined; (запрограммированный)programmed; preset; заранее заданныйpreprogrammed
       заданный текстdevice context
       задание1. job; task; задание на печатьprint job; класс задания (код, указывающий параметры обслуживания задания системой управления заданиями)job class; учет заданий (в системе)job accounting; пакет заданийjob batch; управление заданиямиjob control; ввод заданийjob entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные заданияjob definition; 2. mission
       задание печатиprint job; конфигурация задания печатиprint job configuration
       заданныйdefined; programmed
       задача1. task; job; problem; активная задачаactive task; основная задачаmaster task; остановленная задачаhibernating task; область задачиworkspace; образ задачиtask image; диспетчер задачlogged task manager; общие задачиcommon solution; постановка задачиproblem definition; приоритет основной задачиforeground priority; неявное распараллеливание задачimplicit concurrency; смесь задачjob mix; 2. (арифметическая)sum; 3. mission; objective
       задать см. задавать
       задействованныйenabled
       задействоватьenable
       задержанныйdelayed
       задерживать, задержатьdelay
       задерживаться, задержаться1. stay too long; 2. ( замедлиться , отложиться )be detained, be delayed
       задержкаdelay, holdback, lag; задержка между символамиintercharacter delay; линия задержкиdelay line; аналоговая линия задержкиanalog delay unit; без задержкиwithout delay; из - за чего произошла задержка ?what caused the delay?
       задержка технического обеспеченияlogistics delay
       заднийback
       задний планbackground
       задняя панельback panel
       задняя плоскостьfar plane
       заеданиеjam
       зайти см. заходить
      заказ order
      заказать см. заказывать
       заказное программное обеспечениеcustom software
       заказнойcustom; made to order
       заказчикcustomer, client
       заказывать, заказатьorder
       заканчивать, закончитьend, finalize; finish; закончить выполнение макрокомандыfinish macro
       заканчиватьсяend, finish; (аварийно)abort
       закладкаbookmark
       заклиненныйkeyed
       заключать1. (заканчивать)end; 2. (в кавычки, в скобки)enclose; заключать слово в скобкиenclose a word with brackets
       заключатьсяconsist; lie; be
       заключениеconsequence; conclusion; decision; finding
       заключительныйconcluding, final, ending
       закодированное сообщениеcodogram
       закодированныйcoded, encoded; закодированные данныеcoded data
       закодироватьcode, encode
       закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы)comment out
       законная (разрешенная) копияcopyleft
       законное использованиеfair use
       законченныйended; finished; accomplished
       закончить см. заканчивать
       закорачиваниеabridgement
       закорачиватьabridge
       закраскаfill, fillng
       закрашенныйfilled
       закрашиваниеfill, filling; painting; атрибут закрашиванияfill-area attribute
       закрашивать, закраситьfill (in); paint out; закрасить кривуюfill curve; закрасить рисунокfill shape
       закреплениеfixing
       закрепленныйfixed; (о канале)dedicated
       закреплять, закрепитьfix; закреплять заassign to; закреплять за собойsecure
       закрывать , закрыть1. close, shut, shut down; turn off; закрыть файлclose a file; закрыть окноclose window; закрыть всеclose all; 2. enclose; 3. cover
       закрываться , закрытьсяclose, shut; be closed, be shut; close down
       закрывающая кавычкаbackspark
       закрывающийсlosing
       закрытая архитектураclosed architecture
       закрытиеclosing; shutting; closing down
       закрытие файлаfile closing
       закрытое свойство классаprivate class property, private property
       закрытый1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private
       закрытый метод классаprivate class method, private method
       закрытый файлclosed file
       закрыть см. закрывать
       заливать, залитьfill; заливать текст (по колонкам при верстке)flow
       заливкаflood filling; paint backet; shading; градиентная заливка (плавный переход цветов)fountain fill; цвет заливкиfill
       залипание ( клавиш )sticky
       замедлениеdeceleration, delay, delaying; retardation
       замедленныйdelayed; retarded
       замедлительdecelarator
       замедлять , замедлитьdecelerate; delay
       замедляться , замедлитьсяease up
       заменаalternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) заменаglobal replacement; режим заменыovertype mode; допускающий заменуtransferable
       замененныйchanged
       заменимыйreplaceable
       заменительsubstitute
       заменить см. заменять
       заменяемостьtransferability
       заменяемыйreplaceable
       заменять , заменитьchange; exchange; convert; overtype; replace; заменить наchange to, replace with; заменить кавычкиconvert quotes; заменить данный файл ?replace the file?
       заменяющая записьchange record
       заменяющая точкаchange point
       заменяющийchange; substitutional, replacement
       заменяющий текстreplacement text; вводить заменяющий текстenter replacement text
       замещатьoverride; substitute; replace
       замещениеoverride, overwrite; substitution; replacement; режим замещенияoverwrite mode; таблица замещенияsubstitution table
       заминкаhitch
       замкнутая цепьclosed circuit
       замкнутыйenclosed
       замкнуть см. замыкать
       замокlock
       замораживание системыfreeze
       замораживать, заморозитьfreeze
       замыкание1. abridgement; locking; 2. (короткое)short circuit
       замыкать, замкнутьabridge
       замятие (бумаги - в принтере)jam
       занимать , занятьoccupy
       заниматься, занятьсяbe occupied (with); be engaged (in)
       зановоnewly, anew, over again
       занятие1. occupation; 2. (захват)seizure; 3. ( семафора )wait operation
       занятыйengaged, occupied, taken, allocated; занятые кластерыallocated clusters
       занято (о линии связи)engaged; busy
       запаздываниеlag
       запаздыватьlag
       запаздывающая обратная связьlagging feedback
       запаздывающийlag, lagging
       запакованныйpack
       запаковывать, запаковатьpack
       запасstock, supply; store
       запасатьstock
       запас надежностиsafety margin
       запасная переменнаяreserved variable
       запасной1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency
       запасной стильreserved style
       запасный см. запасной
       запас прочностиsafety factor
       запереть, запиратьdisable; lock
       записать, записывать1. record, write down; (также и на диск)write; (фиксировать); 2. enter up
       записывающийrecording, writing
       записьrecord; writing; (в журнале)entry; (сообщения)logging; добавляемая записьaddition record; загрузочная записьboot record(er); заменяющая записьchange record; повторная записьrerecording; запись, включенная в набор для блокированияlogged record; повторная запись информации (на магнитную ленту)recirculation; операция записиwrite operation; программа, выполняющая операцию записиwriter; плотность записиdata density; запись в дисковый файлdisk file writing; годный для записи, имеющий возможность записиwritable
       запись активацииactivation record; (activation) frame
       запись данныхdata record
       запись измененийchange record
       запись макрокомандыrecord macro
       запись файла измененийamendment record
       запись файла настройкиwrite setup file
       запись элемента данныхpoke
       заплата (обновление или исправление программы)patch; исправленный, измененный с помощью заплатыpatched; делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы)patch
       запоздалыйoverdue; retarded
       запоздать см. запаздывать
       заполнениеfill; shading; автоматическое заполнениеautofill
       заполнение сверху внизfill down
       заполнение снизу вверхfill up
       заполненная база данныхloaded (populated) data base
       заполененныйloaded, populated, filled, occupied
       заполнитель текстаtext placeholder
       заполнять, заполнитьfill; populate; (бланк, таблицу)fill in; (базу данных)load
       заполняющий знакfill character
       запоминание (информации)memorization
       запоминать, запомнитьmemorize, store
       запоминающая средаstorage medium
       запоминающее устройство (ЗУ)storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дискахdisk memory; запоминающее устройство с быстрым доступомfast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройствоzero-access storage; введение в запоминающее устройствоmemorization
       запоминающее устройство большой емкостиlarge-capacity storage (LCS)
       запоминающее устройство прямого доступаrandom access memory
       запоминающийstorage; memory
       запрашивать, запроситьask, inquire
       запра ш ивающийinquiring
       запретban, inhibition, prohitition; снимать запретenable
       запретительныйprohibitive
       запретная зонаrestricted area
       запретныйforbidden, prohibited, banned; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами)stop list
       запрещать , запретитьdisable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress
       запрещающийprohibitory; no-go
       запрещениеprohibition, ban
       запрещенная командаillegal instruction
       запрещенная операцияillegal operation
       запрещениеban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition
       запрещенныйdisabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable