Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       quick formatбыстрая очистка оглавления
       quick - operatin gбыстродействующий
       quick reference cardкраткое справочное руководство
       quick sortбыстрая сортировка
       QuickTimeстандарт для хранения и отображения цифрового видео (в компьютерах Macintosh )
       q uick viewбыстрый обзор, быстрый просмотр
       quickenускоряться
       q uickerбыстрее
       q uickestсамый быстрый, быстрее всего
       quicknessбыстрота, быстродействие
       QUIL ( quadruple - in - line package )корпус интегральной схемы с четырехрядным расположением выводов
       quinaryпятеричный, состоящий из пяти
       quintuplateупятерять, увеличивать в пять раз
       QUIP см. QUIL
       quireпечатный лист
       q uit1. выход; выход из приложения; окончание работы; завершение сеанса; 2. прекращать; выходить; завершать сеанс
       QUOT сокр. от quotient
       quotaдоля, часть; норма
       quotation1. цитата; 2. цитирование
       quotation-marksкавычки
       q uote1. цитата, ссылка; 2. цитировать
       quotient1. частное; отношение; 2. часть, доля; 3. показатель; коэффициент
       quotingцитирование
       QWERTY , qwertyстандартное расположение клавиш на клавиатуре (с латинским шрифтом)
 

R

       R., r.правый
       RAC ( read address counter )счетчик считываемых адресов
       RACE ( random - access computer equipment )вычислительная система с произвольной выборкой
       RACF ( resourse access control facility )средства управления доступом к ресурсам
       RASC ( remote - access computing system )вычислительная система с удаленным доступом
       RADPHON сокр . от radiotelephone
       radialрадиальный
       radial blarрадиальное размытие
       radianрадиан
       radical1. радикал; 2. основной, главный; radical principleосновной принцип; 3. относящийся к корню
       radical signзнак корня
       r adio1. радио; 2. относящийся к радио илирадиосвязи
       r adio buttonкнопка с зависимой фиксацией; зависимая (альтернативная клавиша), зависимый переключатель
       radiocommandрадиоуправление
       radiocomand systemсистема радиоуправления
       radiocontrolрадиоуправление
       radiodigitalрадиоцифровой
       radiodigital systemрадиоцифровая система
       radiotelephoneрадиотелефон
       radioteletypeрадиотелетайп
       radiotricianрадиотехник
       radiotronicsрадиоэлектроника
       radius (множественное число - radii)1. радиус; 2. район, область, пределы
       radixоснование системы счисления
       Radix -50с пособ кодирования текстовой информации, позволяющий хранить три символа в 16-разрядном слове
       radix complementточное дополнение (положительное число, которое, при сложении с данным положительным числом в данной системе счисления, дает 0 во всех разрядах и перенос из старшего разряда)
       radix - minus - one complementпоразрядное дополнение (положительное число, которое, при сложении с данным положительным числом, дает во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления)
       radix notationпозиционная система счисления
       RADTEL сокр. от radioteletype
       r aggedневыровненный
       ragged array(двумерный) массив со строками разной длины; невыровненный массив
       ragged textнеровный текст; текст с неровным краем
       RAID (r edundant array of inexpensive discs )резервные массивы на недорогих дисковых запоминающих устройствах, избыточный массив независимых дисков (РЕЙД)
       raiseповышать; выдвигать
       raisedнадстрочный индекс
       RALU ( register and arithmetic logic unit )регистровое и арифметико-логическое устройство
       RAM1. ( random access memory )оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), память произвольного доступа, память прямого доступа; 2. ( residental access method )резидентный метод доступа
       Rambus DRAM тип оперативной памяти
       RAM cramнехватка ОЗУ (оперативного запоминающего устройства)
       RAM diskпсевдодиск, электронный диск, виртуальный диск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти)
       ramificationразветвление; сетеобразование
       RAN1. ( read around number )считывать округленные значения; 2. (regional area network)региональная зоновая сеть
       random1. случайный; произвольный; 2. прямой
       random access1. произвольная выборка 2. произвольный (прямой) доступ
       random-access1. с произвольным доступом; 2. произвольный доступ
       random - access channelканал произвольного доступа
       random - access delta modulatuinдельта-модуляция с произвольной выборкой
       random access device1. запоминающее устройство прямого доступа. 2. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ)
       random - access discrete addressдискретно-адресная система с произвольным доступом
       random access memory (RAM)оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)
       random - access storage (RAS)запоминающее устройство с произвольным доступом
       random actionслучайное воздействие
       random communicationсистема связи с произвольным доступом
       random distributionраспределение случайной величины
       random errorслучайная ошибка; несистематическая ошибка
       random faultэпизодическая неисправность
       random fileфайл прямого доступа
       random multiple access communicationсистема связи с многостанционным доступом
       random noise«белый» шум, случайный шум, случайные помехи
       random numberслучайное число
       random number generatorгенератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число)
       random operationслучайное срабатывание
       random orderпроизвольный порядок
       random phase modulationслучайная фазовая модуляция
       random pulse generatorгенератор случайных импульсов
       random sampleслучайная выборка
       random sequenceслучайная последовательность; последовательность случайных чисел
       random variableслучайная переменная
       random variate generationгенерирование случайных переменных (в моделировании)
       random walkметод случайного блуждания
       randomnessслучайный характер, случайность
       randomizerгенератор случайных чисел
       randomizingхетирование
       randomnessбеспорядочность, хаотичность
       r ange1. диапазон; 2. отрезок; 3. зона, область; блок; range name already existимя блока уже существует; range name doesn ’ t exixstимя блока не существует; 4. серия, ряд; 5. область значения функции; 6. выстраивать, располагать (по порядку)
       range errorошибка в диапазоне
       range sensingопределение расстояния (при обработке трехмерных изображений)
       rangingклассификация
       rankклассифицировать
       RAP ( reliability assurance program )программа обеспечения надежности
       rapeуничтожить безвозвратно (файл, программу)
       rapidбыстрый
       rapid - access deviceустройство с быстрым доступом
       rapid - access diskдисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой
       rapid - access recordingустройство регистрации с ускоренным доступом
       rapid application developmentбыстрая разработка приложений
       rapid eveluation systemбыстродействующая система оценки
       rapidityбыстрота
       rapid transport protocolпротокол ускоренной передачи данных
       rareредкий
       rarelyредко
       RAS1. ( random - access storage )запоминающее устройство с произвольным доступом; 2. ( remote access service )служба (средства) удаленного доступа
       raster1. растр; 2. растровый
       raster - display deviceрастровый дисплей
       raster fontрастровый шрифт
       raster graphicsрастровая графика
       raster graphics processor ( RGP )процессор растровой графики
       raster image processor (RIP)процессор растрового изображения
       raster operation (ROP)растровая операция
       raster plotterрастровый графопостроитель, растровый плоттер
       raster scanскановая развертка
       raster scanning systemрастровая сканирующая система
       rasterizationрастеризация, растрирование
       rate1. темп, скорость; 2. норма, размер; 3. степень, коэффициент; 4. пропорция; 5. производить оценку, оценивать; определять; 6. устанавливать
       ratedрасчетный
       rate - of - changeскорость изменения
       ratingоценка
       ratingsцифровые данные
       ratioотношение; коэффициент; пропорция
       rationalрациональный
       rational functionрациональная функция
       rationalismрационализм
       rationalityрациональность
       rationalizeобосновывать
       raveбессмысленная информация
       rawисходный; необработанный
       raw dataисходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные
       raw input threadпоток необработанного ввода
       r ayлуч
       RC1. (read and computing)считывание и вычисление; 2. ( remote control )дистанционное управление
       RCA гнездо для подключения наушников
       RCD ( record )запись; регистрация
       RCP1. ( remote control panel )пульт дистанционного управления (ПДУ); 2. ( restore cursor position )восстановить позицию курсора
       RCS1. ( reloadable control storage )перезагружаемое управляющее запоминающее устройство; 2. ( reversing color sequence )обращаемая последовательность цветов
       RCTL1. ( resistor - capacitor transistor logic )резисторно-конденсаторная транзисторная логическая схема; 2. ( resistor - coupled transistor logic )транзисторная логическая схема с резисторными связями
       RD ( read )считывание
       r d ( read )считать
       RDBMS ( relational database management system )система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБД
       RDOS ( real - time disk operating system )дисковая операционная система реального времени
       RDR DY ( read ready )готово для чтения
       RDRUM сокр. от Rambus DRUM
       RE ( reset )восстановление
       re - anchorобновлять; re - anchor frameобновлять метки
       re - impositionпереверстка
       reach1. досягаемость; доступность; 2. достигать; 3. связываться (с кем-либо)
       r eachedдостигнутый
       reachibilityдостижимость
       r eactреагировать; react toреагировать на
       reactionреакция
       r eactiveреагирующий, реактивный
       read1. считывание (данных); 2. читать, считывать; read a document from diskсчитывать документ с диска; read tagsчитать метки; 3. прочитанный, считанный
       readableудобочитаемый
       read address counter (RAC)счетчик считываемых адресов
       read - after - write verificationпроверка записи данных методом «чтение-после-записи»
       read amplifierусилитель считывания
       read audit attributteатрибут «Контролируемый по чтению» (в сети)
       read bufferбуфер считывания
       read dataсчитываемые данные
       read errorошибка чтения файла
       r ead-me«прочти меня» (инструкция и/или характеристика документа или программы)
       read only, read - only1. неизменяемый; доступный (предназначенный) только для чтения; 2. только считывание
       read only attributeатрибут «Только для чтения»
       r ead only memory ( ROM )постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)
       read outвыводить данные
       read operationоперация чтения
       read out1. считывание; 2. считывать
       read rightправо чтения (в сети)
       read /w riteчтение/запись
       read / write attributteатрибут «чтение/запись»
       read - write headголовка чтения/записи
       readerчитающее устройство; 2. программа чтения; 3. аппарат для чтения микрофильмов
       reader codeкод считывающего устройства
       reader control relayреле управления считывающим устройством
       reader-printerчитально-копировальный аппарат
       reader stopостанов читающего устройства
       readiness1. считывание (информации); 2. готовность
       readinessesданные (из таблицы), показатели
       r eading1. процесс чтения; считывание; reading printer descriptionсчитываю характеристики принтера; 2. предназначенный для чтения; 3. читающий, считывающий
       reading machineаппарат для чтения микрофильмов
       readout1. считывание данных; 2. вывод данных (во внешнюю память или на экран дисплея)
       ready1. состояние готовности; 2. готовый; ready to runготовый к выполнению
       ready signalсигнал готовности
       real1. настоящий, реальный; 2. действительный; real numberдействительное число, вещественное число
       real - addressс реальной адресацией
       real - address modeрежим реальной адресации
       real constantдействительная константа, вещественная константа
       real imageдействительное изображение
       real mode1. реальный режим; 2. в реальном режиме
       real mode bridgeмост в реальном режиме
       real numberдействительное число, вещественное число
       real storageоперативная (основная) память
       real time , real - time1. режим реального времени; реальное время; 2. в реальном времени, производимый в реальном времени
       real - time adaptive controlадаптивное управление в режиме реального времени
       real - time application programприкладная программа реального времени
       real - time commandкоманда реального времени
       real - time compressionкомпрессия в реальном масштабе времени
       real - time computerЭВМ реального времени
       real - time computer complexвычислительный комплекс реального времени
       real - time computer systemвычислительная система реального времени
       real - time control unitблок управления в реальном времени
       real - time data automation systemавтоматизированная система обработки данных в реальном времени
       real - time data distributionраспределение данных в реальном времени
       real - time data systemсистема обработки данных в реальном времени
       real - time disk operating system (RDOS)дисковая операционная система реального времени
       real - time dummyфиктивное реальное время
       real - time eventсобытие реального времени
       real - time environmentрежим реального времени
       real - time executiveмонитор реального времени
       real - time modeрежим реального времени
       real - time monitorмонитор реального времени
       real-time operation systemоперационная система реального времени
       real - time processingобработка илиработа в режиме реального времени
       real - time video ( RTV )видео реального времени (мультимедиа)
       real typeдействительный тип, вещественный тип
       real type numberчисло вещественного типа
       real userобычный пользователь (в отличие от хакера)
       real variableдействительная переменная, вещественная переменная
       realisticреалистичный
       realityдействительность
       realizationреализация, осуществление, выполнение
       realizeосуществить, выполнить, реализовать
       reallyдействительно, на самом деле
       realmобласть, сфера
       rearrangeупорядочивать (заново); менять
       rearrangementновое упорядочение; смена, перемена
       reassignпереназначать
       reason1. причина, основание; 2. обосновывать, аргументировать
       reason outпродумывать
       reasonableобоснованный, разумный
       reasonedобоснованный, аргументированный
       reasoningаргументация
       r eboot1. перезагрузка, повторная начальная загрузка; 2. перезагрузить
       r ebuildперестраивать; пересоздавать
       rebuiltперестроенный
       recall1. отмена, аннулирование; 2. повторный вызов; 3. отзывать; 4. вызывать повторно
       recastпеределывать, переделать
       reacall formula during printingповоротный пересчет при печати
       REC ( recording )запись
       r eceive1. получение; 2. получать, принимать
       received1. полученный; принятый; 2. общепринятый
       recieved dataпринимаемые данные
       received versionобщепринятая версия
       receive - onlyтолько для приема (данных)
       receiverприемник, получатель, ресивер
       receivingпринимающий
       receiving - setпринимающее устройство
       recentнедавний, новый
       recent applicationсвежие приложения
       recentlyв последнее время, недавно
       recently visited listсписок последних посещений
       receptionприем, получение
       recessперерыв в работе
       recipientполучатель информации
       reciprocal1. противоположность; 2. обратная величина; 3. обратный; 4. возвратно-поступательный
       reciprocal ratioотношение обратных величин
       reciprocationвзаимно-однозначное соответствие
       recirculationперезапись, повторная запись информации (на магнитную ленту)
       reclosureповторное включение
       recognitionраспознавание; optical character recognitionоптическое распознавание символов
       recognizeузнавать, опознавать, распознавать
       recognizedопознанный, распознанный
       recogni t ionузнавание
       r ecolorперекрашивать, заменять расцветку
       recommendрекомендовать
       recommendationрекомендация
       recommending1. рекомендация; 2. рекомендующий
       recomposeперекомпоновывать
       recomposed lineзаборка
       recompositionзаборка
       recomputationповторный счет
       reconfigurationреконфигурация (перенастройка)
       reconnectзаново подключать
       reconstructвосстанавливать (удаленные или испорченные данные)
       reconstructionвосстановление (удаленных или испорченных данных)
       record1. запись; 2. регистрация, учет; 3. данные, сведения; 4. (за)регистрировать, записывать
       record access blockблок доступа к записи
       record formatформат записи
       record identification numberидентификационный номер записи
       record identifierидентификатор записи
       record information fieldполе записи информационных данных
       record keyключ записи
       record length error ( RLE )ошибка в длине записи
       record lockingблокировка записи, блокирование записи, захват записи
       record macroзапись макрокоманды
       record separatorразделитель записей (управляющий символ)
       record transferпередача записей
       recording1. запись; 2. регистрирующий, записывающий
       recording intervalинтервал записи
       r ecourse1. обращение за помощью; 2. обращаться
       recoverвосстанавливать
       recoverableмогущий быть исправленным, исправимый
       recoverable errorисправимая ошибка
       recoverable queueing serviceобслуживание очередей с восстановлением при отказах
       recoveryвосстановление, регенерация
       recovery diskдиск аварийного восстановления
       recovery timeвремя восстановления
       rectangleпрямоугольник
       rectangularпрямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)
       rectangular smoothing matrixпрямоугольная матрица сглаживания
       rectifyисправлять, исправить
       recurповторяться
       recurrenceповторение
       recurrentповторяющийся
       recurringтекущий
       recurring appointmentповторяющееся мероприятие
       recursiveрекурсивный
       recursive callрекурсивное обращение
       recursive functionрекурсивная функция
       recursive procedureрекурсивная процедура
       recursive queue analyzerрекурсивный анализатор очередей
       recursive subroutineрекурсивная подпрограмма
       redвозобновлять (команду)
       redial, re-dial1. перенабор (номера); 2. переадресация; automatic re - dialавтоматическая переадресация; 3. повторно набирать номер (занятого абонента)
       redirect1. переадресация вызова; 2. переадресовывать, перенаправить
       redirectionпереадресация, перенаправление, переназначение
       redirection areaобласть переназначения (в сети)
       redoпеределывать
       redoubleудваивать
       redressисправлять, восстанавливать
       reduce1. сокращать, уменьшать; reduce fontуменьшать шрифт; 2. упрощать, преобразовывать
       reducedсокращенный, уменьшенный; упрощенный
       Reduced Instruction Set Construction ( RISC )архитектура вычислений с сокращенным набором команд, РИСК
       reduced synchronous multiprocessor (R ESYM )упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем
       reduced viewуменьшенный вид
       reduction1. сокращение, уменьшение; 2. приведение к общему знаменателю; 3. обработка полученных данных; data reductionпреобразование данных, обработка информации
       redundancyизбыточность
       redundantизбыточный
       redundant element removalудаление избыточных элементов
       redundant power system ( RPS )система питания с избыточными источниками
       r eengineeringреорганизация, реинжиниринг
       re - enter , reenterснова войти, вернуться
       reenterableповторно входимый, реентабельный
       reentry , re - entry1. возвращение; 2. повторный ввод
       reentry programпрограмма повторного ввода; advanced reentry programусовершенствованная программа повторного ввода
       REF сокр. от reference
       referобращаться, ссылаться; refer toотноситься к, принадлежать к
       refer back1. возвращать; 2. наводить справки
       reference1. ссылка; сноска; 2. эталон, стандарт; 3. характеристика; 4. справочный; 5. давать ссылку, ссылаться; 6. подавать в виде таблиц
       reference addressадрес ссылки
       referencedсправочный; referenced table doesn ' t have a primary keyсправочная таблица не имеет основного ключа
       reference lineопорная линия
       reference manualсправочник, описание, справочное руководство
       reference markзнак сноски
       reference systemэталонная система
       referential1. справочный; 2. относящийся к сноске, ссылке
       referential integrityссылочная интеграция; целостность ссылочных данных
       referential markзнак сноски
       refitпереоборудовать
       reflectотражать; отображать
       reflectedотраженный; отображенный
       reflected binary codeциклический двоичный код (код Грея)
       reflectionотражение; отображение
       reflection mappingотображение отражений
       reformисправлять
       refractпреломлять
       refractionпреломление, рефракция
       refresh1. обновление; регенерация; 2. обновлять, освежать
       refreshableобновляемый (об информации)
       refreshingрегенерация; обновление
       REG сокр. от register 1.
       regeditредактор реестра
       regenerateрегенирировать, восстанавливать
       regenerationрегенерация, восстановление
       regentобновлять
       regionобласть, зона
       regionalрегиональный
       regional area network (RAN)региональная зоновая сеть
       regional coordinatorкоординатор региона
       regional echomail coordinatorрегиональный координатор конференций
       regional processorрегиональный процессор
       r egister1. регистр; register already definedрегистр уже определен; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)