Англо-русский и русско-английский словарь ПК

       узелок (в компьютерной графике)node
       узел пользователяuser node
       узел-призрак (Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра)ghost site
       узел сетиnetwork node
       узкийnarrow
       узкий шрифтcondensed font
       узкополосный каналnarrowband
       узловойnodular
       узнавать , узнатьrecognize; find out
       указаниеdirective; direction; indication; точные указанияexact directions
       указанныйpointed; indicated; неточно указанныйill-defined; точно указанныйspecified
       указательpointer; index, indicator; вспомогательный указательauxiliary index; повисший указатель ( указатель , ссылающийся на удаленный объект или место в памяти , где нет никакого объекта )dangling pointer; двойной указатель ( указатель на указатель )handle; указатели колонокcolumn guides; относящийся к указателюindicial; составление указателейindexing; снабжать указателемindex; потеря указателяloss of pointer; инструмент указателяpoint tool; шлейф за указателемpointer trail; не снабженный указателемunindexed
       указатель адресаaddress pointer; access address
       указатель базыbase pointer
       указатель мышиmouse pointer, mouse cursor
       указательная функцияdesignative function
       указательное устройствоpointing device
       указательныйdesignative, pointing
       указывать , указатьdenote; indicate
       указывающийdirective; indicatory
       укладка текстаword wrap, wordwrap
       укомплектованныйpackaged
       укомплектовывать, укомплектоватьpackage; complete
       укорачивать, укоротитьshorten; abridge
       украшения (ненужные свойства программы)bells and whistles
       укреплять, укрепитьfirm
       улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске)hive
       улучшать , улучшитьenhance; improve
       улучшениеimprovement; ( текста )emendation
       улучшенныйadvanced, enhanced, upgraded
       улучшенный шаг точки ( в мониторах )enhanced dot pitch
       улыбаться, улыбнутьсяsmile
       улыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик)smile, smiley
       улыбка (значок в электронной переписке, смайлик)smile
       умелыйefficient
       умениеability
       уменьшать1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна)shrink; уменьшить масштаб изображенияzoomoutput; 2. (скорость)decelerate
       уменьшающийсяdiminishing
       уменьшение1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшениеscale-down; уменьшение возможностей (вычислительной системы)degradation; 2. (изображения)demagnification; 3. (скорости)decelerate
       уменьшенный1. diminished; могущий быть уменьшеннымdiminishable; 2. (ухудшенный)degraded
       уменьшительminimize box
       уменьшительныйdiminutive
       уменьшить см. уменьшать
       умеренныйmoderate
       уместностьaptitude
       умножать, умножитьmultiply
       умножающийmultiplying
       умножениеmultiplication, multiplying; знак умноженияtimes sign
       умолчаниеdefault; ( устанавливаемый ) по умолчаниюdefault; установленный по умолчанию принтер не существуетdefault printer does not exist; дисковод по умолчаниюdefault disk drive; ввод по умолчаниюdefault entry
       унарная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом)unary operation; знак унарной операцииunary operator
       унаследованная ошибкаinherited error
       унаследованныйinherited, legacy; сервер унаследованных данныхlegacy data server
       универсалuniversal
       универсальная десятичная классификация (УДК)universal decimal classification (UDC)
       универсальная последовательная шинаuniversal serial bus (USB)
       универсальная ЭВМall-purpose computer, general purpose computer
       универсальныйall-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; ( о приборе )flexible; соглашение об универсальных именахuniversal naming convention (UNC)
       универсальный асинхронный приемопередатчик ( УАПП )universal asynchronous reciever/transmitter (UART)
       универсальный драйвер принтераuniversal printer driver, unidriver
       универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети)universal client
       универсальный контроллерuniversal controller (UC)
       универсальный локатор ресурсаuniform resource locator (URL)
       универсальный указатель ресурсаuniform recource locator (URL)
       универсальный решатель задачgeneral problem solver (GPS)
       университетская сетьcampus area network (CAN)
       университетскийuniversity
       уникальныйunique; уникальное имяunique name; уникальный ключunique name
       уничтожать , уничтожитьblot; delete; eliminate; ( полностью )disannul, wipe out
       уничтожающийdestructive
       уничтожениеabandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; ( так же об информации )deleting, deletion
       унификацияunification
       унифицированныйunitized, unified; узел из унифицированных компонентовunitized component assembly (UCA)
       унифицированный классификационный кодunified classification code (UCC)
       унифицированный указатель (информационного) ресурсаuniform resource locator (URL)
       унифицированный язык моделирования (графический формальный язык)Unified Modeling Language (UML)
       унифицироватьuniversalize, standartize
       упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры)packed decimal (number)
       упакованное словоpacked word
       упакованныйcompressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном форматеpacked data
       упакованный массивpacked array
       упакованный файлcompressed file
       упаковать см. упаковывать
       упаковкаpack, packing; плотность упаковкиpackaging density
       упаковка данныхdata packing
       упаковка файловfile packing; плотность упаковки файлаfile packing density
       упаковщикpackager
       упаковывать, упаковатьcompress, pack, compact; encapsulate
       уплотнениеcompacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнение за счет нулей ( при упаковке данных )zero compression
       уплотнение данныхdata compaction, data compression
       уплотнение шрифтаcondensed font
       уплотненныйcondensed, impacted
       уплотнять , уплотнитьcompact, impact; compress, pack; condense
       уполномоченныйauthorized
       упоминаниеmention
       упоминатьmention
       упорядочениеregulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способ упорядоченияordering relation; упорядочение по глубинеdepth sorting
       упорядоченныйordered
       упорядоченный обмен пакетамиsequenced packet exchange (SPX)
       упорядоченное множествоordered set
       упорядочивать , упорядочитьarrange, organize, order, regularize; упорядочить значкиarrange icons
       употребительныйused; common
       употребить см. употреблять
       употреблениеuse; usage
       употреблять, употребитьuse
       управление1. control; органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.)controls; автоматическое управлениеautomatic control; сигнал управления блокомblock control signal; передача управленияbranching; блок управления командойcommand control block; 2. administrating; administration; management; система управленияmanagerial system
       управление базой данныхdatabase management
       управление вызовомcall control; функция управления вызовомcall control function
       управление доступомaccess control; управление доступом к средеmedia access control (MAC); список управления доступомaccess control list (ACL)
       управление заданиямиjob control, job management; слово управления заданиямиjob control word; язык управления заданиямиJob Control Language (JCL)
       управление логической связьюlogical link control (LLC)
       управление объектомobject control
       управление окнамиwindowing; система управления окнамиwindowing system
       управление памятьюmemory management, storage management
       управление потоком данныхflow control
       управление пропускной способностьюbandwidth control
       управление системойsystem management; режим управления системойsystem management mode
       управление соединениемcall control
       управление устройствомunit control; ошибка управления устройствомunit control error
       управление файламиfile management, file control; процессор управления файламиfile control processor; процедура управления файламиfile management routine; система управления файламиfile handing system
       управляемыйcontrolled; controllable; managed, operated
       управляемый даннымиdata-controlled
       управляемый доступ к запоминающему устройствуcontrolled access to memory
       управляемый прерываниямиevent-driven
       управляемый символами протоколcharacter-controlled protocol
       управлятьgovern
       управляющая информацияcontrol data
       управляющая информация протоколаprotocol control information
       управляющая клавишаcontrol key, direction key
       управляющая кнопкаcommand button
       управляющая переменная циклаloop variable
       управляющая последовательностьescape sequence; символ начала управляющей последовательностиescape character
       управляющая программа операционной системыexecutive supervisor
       управляющая секция (программы)control section
       управляющая станцияdirecting station
       у правляющая ЭВМcommand computer, control computer
       управляющее запоминающее устройствоcontrol memory
       управляющее менюcontrol menu; вспомогательное окно управляющего менюcontrol menu box
       управляющее словоgovernor
       управляющийadministrating, governing; control; directing, direction
       управляющий кодcontrol code
       управляющий модульcontrol module
       управляющий параметр командыcommand qualifier
       управляющий разрядcontrol bit
       управляющий регистр кэш-памятиcache control register
       управляющий сигналcontrol signal
       управляющий символcontrol character; command character
       управляющий символ блокаblock control character
       управляющий символ конца передачи блокаend-of-transmission block
       управляющий трансляторcontrol translator
       управляющий шарикcontrol ball, trackball
       упреждениеforestalling; режим с упреждениемanticipatory mode
       упрощать , упроститьsimplify
       упрощениеsimplification
       упрощенныйsimplified; lite
       упущенныйunseized
       уравнение1. ( действие )equalization, balancing; 2. (математическое)equation; квадратное уравнениеquadratic equation; уравнение первой степениsimple equation; уравнение второй степениsecond-degree equation;
       уравнение четвертой степениquartic; линейное уравнениеsimple equation
       уравнивать, уравнятьequalize
       уравнительныйequalizing
       уравновесить см. уравновешивать
       уравновешенныйbalanced
       уравновешивать, уравновеситьequalize, balance
       урегулированиеregulation
       урегулироватьregulate
       урезаниеcropping; cutdown; инструмент урезанияcropping tool
       урезанныйcutdown
       урезатьcut (down); shorten; reduce
       уровеньlevel; layer; уровень по умолчаниюdefault level
       уровень адресацииaddressing level
       уровень выбора (заказа в сети)custom level
       уровень каналаdata link layer
       уровень поддержки каналов (в сети)link support layer (LSL)
       уровень приложенийapplication layer
       уровень яркости (черно-белого изображения)gray level
       усекать (делать усечение)abridge, truncate
       усечениеabridgement, truncation
       усеченныйtruncated
       усилениеgain; intensification; amplification; коэффициент усиленияgain
       усиленныйadvanced; concentrated
       усиливать , усилитьintensify, increase; ( звук )fade up
       усилиеeffort; не требующий усилийeffortless
       усилительamplifier; аналоговый усилительanalog amplifier; усилитель с нелинейной характеристикойvariable-gain amplifier
       усилитель-формирователь адресовaddress driver
       ускорениеacceleration
       ускоренныйaccelerated; high-speed
       ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)accelerated graphic port (AGP)
       ускоренный переносhigh-speed carry
       ускорительaccelerator
       ускорять, ускоритьspeed up
       ускоряться , ускоритьсяaccelerate, be accelerate; quicken
       условиеcondition; assertion; convention; начальные условияentry condition; код условияcondition code
       условие ветвленияbranch condition
       условие завершени я циклаtruncation condition
       условие переходаjump condition
       условливаться, условитьсяagree
       условная вероятностьcondition probability
       условная трансляцияconditional compilation
       условноconditionally
       условныйconditional; conventional
       условный атрибутbundled attribute
       условный знакmonomark
       условный код данныхdata condition code
       условный операторcondition(al) statement, If-statement
       условный переходcondition branch, condition jump
       усложнениеcomplication
       усложненныйadvanced; complicated
       усложнятьcomplicate
       усложнятьсяbecome complicated
       усовершенствованиеupgrade, upgrading
       усовершенствованное описание схем (язык программирования)A Better Curcuit Description (ABCD)
       усовершенствованныйadvanced, enhanced, upgraded
       усовершенствованный вычислительный элементadvanced computational element
       усовершенствованный графический адаптерenchanced graphics adapter (EGA )
       усовершенствованный графический портadvanced graphics port
       усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информациейadvanced binary-coded decimal interchange code
       усовершенствованный доступ к памятиadvanced direct memory access
       усовершенствованный менеджер дискаadvanced disk manager
       успехsuccess
       успешноsuccessfully
       успешныйsuccessful
       устанавливать1. adjust, install; designate; determine; hook up; устанавливать форматdefine format; установить цветdefine (custom) colors; устанавливать границыdelimit; 2. establish; set up
       устанавливающийsetting
       установка1. setting, set, setup, installation; fitting; начальная установкаsetup; установка цветовcolor setting, define (custom) colors; инструкция по установкеset instruction; 2. preference; установкиpreferences
       установка параметровset preference
       установка режимовset preference
       установочный файлsetting(s) file
       установление связиhandshake
       установленный1. installed; 2. established
       устанавливать, установитьfix up; (позицию курсора на экране дисплея)locate
       установочная станцияdocking station
       устаревать, устаретьoutdate
       устаревшийoutdated, устаревшийout-of-date
       устойчивость ( к ошибкам )fault-tolerance, tolerance
       устойчивый ( к ошибкам )fault-tolerant, tolerant
       устраивать1. (организовывать)arrange; 2. (подходить)fit
       устранениеelimination
       устранение нулейzero suppression
       устранять, устранитьeliminate, remove; (помехи)de-emphasize; устранять каймуdefringle; устранять ошибкиemend, emendate
       устраняющийeliminating
       устройствоmachine; unit; (внешнее)device; устройстваfacilities; дополнительные устройстваaccesories; дополнительное (дублирующее)устройство add-on unit; зависящий от устройстваdevice-depended; не зависящий от устройстваdevice-independent; драйвер устройстваdevice driver; координаты устройстваdevice coordinates; ошибка устройстваdevice error; пространство устройстваdevice space
       устройство вводаinput device, input unit
       устройство ввода/выводаinput-output device
       устройство выводаoutput device, output unit
       устройство доступа к линии связиcommunication access device
       устройство записи и выдачи данныхdata logger
       устройство кодирования данныхdata encoder
       устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибокerror control device
       устройство построчной печати (линейный принтер)line printer (LTP)
       устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
       устройство распределенияdistributor
       устройство речевого выводаaudio response unit
       устройство сбора данныхdata acquisition unit
       устройство сопряженияinterface (device)
       устройство считывания символовcharacter reader
       устройство уплотнения данныхdata multiplexer
       устройство управленияcontrol unit (CU)
       устройство управления доступомaccess control machine (ACM)
       устройство управления кэш-памятьюcache control unit
       устройство хранения файловfile storage
       устройство цифрового ввода изображенияgraphics digitizer
       устроить см. устраивать
       устойчивыйconstant
       утверждатьassert; state
       утверждениеassertion; statement
       утилита (вспомогательная, обслуживающая программа)utility (program)
       утилита сжатия файловfile compression utility
       недиалоговая утилитаcommand line utility; системная утилитаexecutive system utility
       уточнительqualifier
       уточнять , уточнитьspecialize, specificate
       утраиватьtriple
       ухудшатьdegrade
       ухудшенныйdegraded
       участвоватьparticipate
       участникparticipant
       участокsection
       учебныйtraining
       учетcalculation; registration; ( подсчет )enumeration; учет заданий ( в системе )job accounting
       учетверенная плотностьquad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk
       учетная запись(computer) account
       учетная запись компьютераcomputer account
       учетная запись пользователя(user) account
       учет системных ресурсовaccounting
 

Ф

       фазаphase; дрожание фазыjitter
       фазовая манипуляция (ФМП)phase shift keying (PSK)
       файлfile; файл с разделителямиdelimited file; файл только для чтенияfile is read-only; конец файлаend of file (EOF); создание файлаfile creation; информация о файлеfile information; сопровождение файлаfile maintenance, управление файламиfile management, file control; разделение файлов, совместное использование файловfile sharing
       файл автозапускаautoexec file
       файл базы данныхdatabase file
       файл вложенияattachment
       файл данныхdata file, file data; ошибка в файле данныхfile data error
       файл заданияjob file
       файл запросовdemand file
       файл-источникsource file; вводить имя файла-источникаenter source file name
       файл исходных данныхinput file
       файл конфигурацииconfiguration file
       файловая памятьfile store
       файловая системаfile system, file store
       файловое множествоfile set
       файловое устройствоfile device
       файловыйfile
       файловый серверfile server; имя файлового сервераfile server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети)error obtaining file server information
       файл описания адаптераadapter description file
       файл определения менюmenu definition file
       файл подкачкиswapping file, swap file, paging file
       файл последовательного доступаsequential file
       файл прямого доступаrandom file, direct-access file
       файл регистрации ошибокerror log
       файл реестраREG file
       файл-сервер то же, что и файловый сервер
       файл спулингаspool file
       факсfacsimile machine, fax; факсом, по факсуin fax; передавать по факсуfax
       факс-модемfax-modem
       факс-устройствоfax unit
       факсимилеfacsimile
       факсимильная копияfacsimile
       факсимильная машинаfacsimile machine, fax
       факсимильная связьfacsimile
       факсимильное печатающее устройствоfacsimile printer
       факсовая связьfaximile, fax; оборудование для факсовой связиfax equipment
       факсовыйfaximile, fax
       фактfact; факты (в базах знаний)factual knowledge; база фактов (в экспертных системах)factbase
       фактическийactual, factual
       фактический параметрactual parameter
       фактографические данныеfactual data
       фактографическийfactual
       факторfactor
       факториальныйfactorial
       факторизацияfactorization
       факторизироватьfactor out
       фактуальные знания (в базах знаний)factual knowledge
       фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять)continuous-form paper
       фальшивыйfalse
       фасадный метод (в проектировании интерфейсов)faзade
       фасетfacet
       фасетизацияfaceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципуfaceting
       фатальная ошибкаfatal error
       фатальныйfatal
       феноменphenomenon
       фигураfigure
       фигурные скобкиbraces, curly brackets; squiggle brackets
       фигурный текстword art, artistic text
       физическая записьphysical record
       физическая памятьphysical memory, physical storage, actual storage
       физическое устройствоphysical unit (PU)
       физический адресphysical address
       фантомный токphantom current
       фиксацияfixing; locking
       фиксация страницыpage locking
       фиксированиеfixing, fixation
       фиксированная областьfixed area
       фиксированная точкаfixed point; число с фиксированной точкойfixed-point number
       фиксированное имя данныхfixed data name
       фиксированныйanchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаковfixed decimal
       фиксированный дискfixed disk
       фиксированный интервалfixed interval
       фиксированный пробелfixed space
       фиксированный сегмент памятиfixed memory segment
       фиксированный шрифтmonospaced font
       фиксироватьfix, fixate; enter up
       фиктивная командаdummy instruction
       фиктивныйdummy; fictious
       фиктивный файлdummy file
       фильтрfilter; ослабление фильтраfilter attenuation
       фильтрацияfilter
       фильтрация вводаfilter keys
       фильтроватьfilter
       фильтр-экранsmooth looking
       флагflag; (в сети)semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)day flag
       флаг нуляzero flag (ZF)
       флажокbanner, flag; checkbox; сигнальный флажокmarker
       флажок ошибкиerror flag
       флексорайтерflexowriter
       ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога
       флипflip
       флоппи - дискdiskette, floppy, floppy disk, floppy disc
       флопс (единица вычисления производительности компьютера)FLOPS (floating-point operation per second)
       флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске)floptical disk
       флэш-памятьflash (memory)
       ФМП сокр. от фазовая манипуляция
       фонbackground; set tint; цвет фонаbackground color; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; цвет фона (экрана дисплея)foreground color; прозрачный фонtransparency
       фонарь (буквица, первая буква)drop cap
       фондfoundation; stock
       фоновая задачаbackground (task); приоритет фоновой задачиbackground priority
       фоновая обработкаbackground proccessing, backgrounding
       фоновая печатьbackground printing
       фоновая программаbackground (program)
       фоновая работаbackground job
       фоновое выполнениеbackground execution, background proccessing, backgrounding
       фоновое изображениеbackground image
       фоновое заданиеbackground job
       фоновыйbackground; ф оновые вычисленияbackground computing
       фоновый режимbackground mode
       фон программыprogram background
       форма1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basic shapes; придавать формуshape