И в а н о в а: И открытых шлюзов.
      Ш е р и д а н: Командор!
      И в а н о в а: Извините.
      Капитан говорит, что "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды президента Кларка, и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы сделать объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть на самом деле, - это лучшее, что они смогут сделать, учитывая обстоятельства.
      Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.
      Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним - тогда в его репортаже будет представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких гарантий нет.
      В Трущобах
      Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную реликвию. Майкл узнает в ней статую дрази и догадывается, что клиент прятал свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на получение 15 процентов от того, что находится внутри статуи.
      Появляется Ленньер. Он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку. Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается заговорить о Шеридане, но Гарибальди переводит разговор на другую тему. Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди только начинает отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.
      Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.
      Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто не станет подвергать сомнению его слова.
      Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.
      Ленньер уводит Рэнделла.
      После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи, смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...
      Он сидит в камере, привязанный к стулу.
      Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на нас. Нас... нас... нас...
      Гарибальди встает и уходит.
      Действие второе
      Трущобы
      Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, - камера отлетает в сторону.
      Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.
      Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.
      Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.
      "Зокало"
      Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.
      Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит капитану пальцем) Это недостойно, капитан.
      Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало бы отломиться...
      Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...
      Кабинет Шеридана
      Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом, Деленн чувствует себя не слишком уютно.
      Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?
      Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.
      Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель прежнего президента Сантьяго?
      Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.
      Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.
      Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же самым причинам.
      Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.
      Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.
      Д е л е н н: Да, очень.
      Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?
      Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.
      Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.
      Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.
      Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.
      Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?
      Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.
      Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?
      Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...
      Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:
      Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.
      "Зокало"
      Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому что Майкл - единственный из старших офицеров прежней команды, с которым он не поговорил. Важно услышать его версию событий... Гарибальди колеблется.
      Кабинет Шеридана
      Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.
      Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?
      Входит Деленн. Шеридан включает экран.
      Действие третье
      Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.
      Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.
      Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной деятельности представителей индустрии развлечений.
      На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он добровольно признается, что использовал свою программу в интересах инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.
      Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в общество.
      На экране появляется Рэнделл.
      Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.
      Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется минбарский боевой крейсер.
      Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль. В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне - в прекрасных номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.
      Ленньер ведет Рэнделла по станции.
      За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей - минбарцы превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества, затерявшихся в ледяном космосе.
      Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.
      Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Любая попытка протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их уносят. Остается вопрос - куда?
      Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.
      Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Кажется, даже лидеру мятежной станции приходится мириться с раздражением этого представителя инопланетян.
      Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное обращение со стороны инопланетян.
      В студии
      Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили консультации психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри специализируется на ксенопсихологии и минбарском синдроме.
      На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу. Минбарский синдром или нездоровое преклонение перед инопланетянами может привести к необратимым изменениям личности. Человек даже может пойти против собственной расы.
      Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть своя причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но причина существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента разрыва с Землей, Вы вначале должны понять, почему это случилось.
      На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по поводу криогенных установок.
      Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно. Но мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...
      Действие четвертое
      В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.
      Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений налогоплательщиков Земного Содружества.
      Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И использовал вооружение против своего же корабля.
      Р э н д е л л: Но что же это значит? Где тот ключ - Розеттский камень - что позволит разгадать тайну? Тайну Вавилона 5. Скрыт ли он? Или лежит на поверхности?
      Кабинет Шеридана
      Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.
      Д е л е н н: Да, очень.
      Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?
      Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.
      Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.
      Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.
      Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.
      Р э н д е л л (на несколько ином фоне): Борьба с Землей?
      Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.
      Ш е р и д а н: Все, что стоит на пути, (он щелкает пальцами) исчезает.
      Р э н д е л л: Многих людей на Земле может встревожить то, что Вы говорите. Словно Вы ставите слияние людей и минбарцев превыше безопасности Вашего собственного мира.
      Ш е р и д а н: ... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.
      Рэнделл говорит, что беседовал с Гарибальди, прежним шефом службы безопасности станции:
      Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не можете с ним говорить, он не слушает. Но это не верно, он слушает Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго. Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...
      Р э н д е л л: Полагаете, у вас будут проблемы из-за сказанного?
      Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...
      В студии
      Рэнделл объясняет, что им удалось проникнуть в запретную зону, где находятся криогенные установки.
      На экране появляются установки. Рэнделл говорит, что видел, как туда заносили людей, находящихся в бессознательном состоянии. И в этих криогенных установках находится слишком много тел.
      Рэнделл рассказывает, что кусочки мозаики начинают складываться в цельную картину. Обитателей Трущоб помещают в криогенные установки. Инопланетные корабли ремонтируются за счет станции.
      Р э н д е л л: Что станет следующей мишенью так называемой "последней надежды на мир"? Мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Мы уверены, что ответ шокирует одних, ужаснет других, но, несомненно, вызовет гнев у каждого.
      Эпилог
      По словам Рэнделла, есть еще одно интервью, открывающее то, что "не было сказано".
      В Медотсеке Франклин рассказывает Рэнделлу о своей работе. Журналист спрашивает, сколько времени пациенты находятся на станции. Франклин говорит, что недолго, потому что Медотсек не обладает соответствующим оборудованием. Рэнделл спрашивает, используются ли криогенные установки.
      Ф р а н к л и н: Очень редко и лишь в исключительных случаях.
      Р э н д е л л: А сейчас?
      Ф р а н к л и н: Нет... Нет, сейчас там нет ни одного.
      Р э н д е л л: Ни одного.
      Ф р а н к л и н: Верно.
      В студии
      Р э н д е л л: Третья заповедь журналистики: люди лгут лишь тогда, когда им есть что скрывать. Мы знаем, что в криогенных установках на Вавилоне 5 есть люди. Мы видели их, как и Вы. Так что же они скрывают? Мне хочется вновь побеседовать с доктором Эндьюри.
      На экране появляется изображение Эндьюри.
      Р э н д е л л: Доктор Эндьюри, встревожило ли Вас что-нибудь из увиденного?
      Э н д ь ю р и: Да, Дэн.
      Р э н д е л л: Почему?
      Э н д ь ю р и: Многие годы со времен Минбарской войны мы видели, как минбарский синдром может перерастать в очень серьезную патологию. Поклонение и обожествление инопланетных рас превращается в разновидность ненависти к самому себе. Есть случаи, когда люди наносили себе увечья, пытаясь стать похожими на инопланетян... Но это не для Вашей публики. Суть такова: тяжелые случаи минбарского синдрома могут привести к желанию самому стать инопланетянином. И сделать то же самое с окружающими.
      Р э н д е л л: Так Вы говорите, что, возможно, капитан Шеридан болен? Психическое расстройство?
      Э н д ь ю р и: Дэн, я не люблю ставить диагноз на расстоянии... Да, на основании увиденного я предположил бы именно это.
      Р э н д е л л: И, если он психически неуравновешен, другим становится легче использовать его для своих целей?
      Э н д ь ю р и: Несомненно, он более восприимчив к влиянию инопланетян. Он склонен повиноваться их приказам.
      Р э н д е л л: Вы видели те же самые события, что и мы. Слышали слова тех, кто связан со станцией. Правда проявляется сама, когда Вы обнаруживаете ключ.
      На экране появляется изображение Деленн.
      Р э н д е л л: И вот ключ. Ключ к эксперименту, проводимому над людьми в криогенных установках. Ключ к сердцу Шеридана с его собственного одобрения. Ключ к их планам в отношении человечества.
      Возможно, минбарцы капитулировали во время Битвы на Рубеже потому, что они нашли более простой способ захватить Землю. Не мечом, а генетически. Война действительно закончилась или же она просто стала иной? Не переросла ли ненависть Шеридана к себе в желание спасти человечество, превратив нас в них? Программа скрещивания человеческой и минбарской ДНК выглядит абсурдной, фантастичной. Но все уже готово. Деленн показала ему путь. Наполовину homo sapiens, наполовину минбарка. Если она сделала это, почему не можем мы? Если это хорошо для женщины, которую он любит, почему же плохо для всех остальных? И если мы не станем сотрудничать, если мы не увидим мудрость в этой подверженной инопланетному влиянию логике, у него наготове целый флот инопланетян, чтобы использовать его против нас. Его собственного народа. Как он уже сделал.
      На экране вновь появляется лицо Деленн.
      Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее Шеридана? Однако, это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в каком он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь, чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная проблема. Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5 быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны, что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.
      Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.
      Кабинет Шеридана
      Иванова в ярости уходит.
      Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.
      Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается, морщится от отвращения и выключает экран.
      Ключевые моменты
      * Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его
      функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии
      инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил
      списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.
      * Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и
      неизвестно, где сейчас находится его отец.
      * Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,
      захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся
      надежды").
      Какие вопросы остались без ответов?
      * Поверит ли население Земли новостям?
      * Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?
      * Какие имена назвал Шеридан своему отцу?
      * Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие
      другой деятельности шефа Безопасности?
      * Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда
      действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был
      туда пустить.
      Анализ
      * Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их
      имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли
      Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,
      которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в
      имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне
      реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им
      требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с
      Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.
      * Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил
      прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования
      (или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга
      причина?
      * Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из
      провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку
      зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями
      о Земле и Луне.
      Примечания
      * Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре
      исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание
      Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущего? в 1999, началось
      строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был
      основан Пси-корпус в 2161.
      * Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала
      Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом
      случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не
      инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,
      также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался
      сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти
      работу в Голливуде.
      * На самом деле, перечисленные имена принадлежат реальным людям,
      попавшим в "черные списки" в пятидесятые. Имя Бета Трумбо скорее
      всего, связано с писателем Дальтоном Трумбо, имя Адриан Мостел
      относится к режиссеру Адриану Скотту и актеру Зиро Мостелу, а Карлтон
      Джеррико имеет отношение к писателю Полу Джеррико.
      * Пол Джеррико погиб в автомобильной катастрофе 28 октября 1997, на
      следующий день после овации, устроенной Голливудом на церемонии
      чествования оставшихся в живых сценаристов из "черных списков".
      * Во время доклада Рэндэлла на криогенных установках можно разглядеть
      имена. Первое - Каролин Сандерсон, - возлюбленная Бестера ("Корабль
      слез"). Другое: Джон Флинн III - имя одного из режиссеров сериала.
      Нестыковки
      * Психологический феномен симпатий заложников к тем, кто их захватил,
      называется Стокгольмским Синдромом, а не Хельсинским, как это
      говорится в эпизоде.
      * В новостях неправильно написано имя Гагарина; на экране оно показано
      как "Гаргарин".
      Перевод: Вячеслав Смирнов
      S_409
      "Искупление"
      Содержание
      Пролог
      Вавилон 5
      Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.
      Зак примеряет свою новую форму шефа службы безопасности. Ему не нравится то, как она сидит на нем. Ленньер объясняет, что теперь он стал одним из старших офицеров станции, а все остальные приняли подарок Деленн. Кроме того, ткань, из которой сделана новая форма, - большая редкость и высоко ценится на Минбаре. Носить одежду из такой ткани очень почетно.
      В ответ Зак начинает иронизировать над минбарскими обычаями. Тогда одна из минбарок втыкает в него иглу.
      З а к: Она нарочно это сделала!
      Л е н н ь е р: Я тоже так думаю. Я сам разберусь с ней. (по-минбарски) Отличная работа. Дайте мне поговорить с ним. И в следующий раз... возьмите иглу побольше.
      З а к: Вот-вот. И не забудьте об этом.
      Минбарки едва сдерживают смех. Ленньер отводит Зака в сторону.
      Л е н н ь е р: Ваша проблема с формой - вовсе не в ней.
      Зак признается, что это действительно так. Он не хотел бы занимать место Гарибальди.
      Доки
      Калленн и его спутники встречаются с Деленн в Доках. Он спрашивает, готова ли она. Деленн просит его дать ей один день, и тогда она улетит на Минбар.
      Д е л е н н: Я должна побыть немного с Джоном.
      К а л л е н н: Ты скажешь ему, что улетаешь?
      Д е л е н н: Да, но не скажу, почему.
      К а л л е н н: Это решать тебе. Но, будь я на твоем месте, я сказал бы Шеридану правду. Ему следует знать, что все решат Грезы - тебе могут запретить вернуться к нему.
      Калленн и его спутники покидают Доки, оставляя расстроенную Деленн.
      Действие первое
      В коридоре
      Иванова получает сообщение о переговорах.
      Медотсек
      Франклин вставляет Г'Кару искусственный глаз. Это человеческий глаз, переделанный для нарна. Интереснее всего то, что глаз действует как камера - Г'Кар берет глаз в руку и видит самого себя.
      В коридоре
      Дверь лифта открывается, из него вываливается Иванова, ее волосы в беспорядке, но она гордо делает несколько шагов вперед и видит Шеридана.
      И в а н о в а: Даже... не... спрашивайте!
      Апартаменты Деленн
      Шеридан входит в апартаменты Деленн, но не видит ее в комнате.
      Ш е р и д а н: Я иду в... Деленн?
      Она выходит из спальни в вечернем платье. Шеридан поражен.
      Д е л е н н: Куда ты идешь?
      Ш е р и д а н (он выглядит так, словно забыл свое имя, звание и номер) : Я шел... Я собирался идти... Неважно, куда, это может подождать немного. Случилось что-то такое, о чем я не знаю?
      Д е л е н н: Нет, я просто подумала, что когда я буду готова, мы сможем поужинать вместе. Мы очень давно не ужинали. К тому же... Я рассказывала тебе, что по обычаю Минбара влюбленные должны провести три ночи вместе. Женщина...
      Ш е р и д а н: ...наблюдает за спящим мужчиной, пока не увидит его истинное лицо, это я уже знаю. Зато не знаю, что же ты можешь разглядеть на сонном лице, спрятавшемся в подушку. Я не пытаюсь судить обычаи и традиции иных культур... в особенности, если эти культуры одеты подобным образом. (Деленн смеется). Но что же дальше?
      Д е л е н н: Первый раз мы провели ночь на "Белой звезде", второй - в твоей комнате перед отлетом на За'ха'дум. Если мы собираемся покончить с этим, ты должен мне еще одну ночь.
      Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча поздно вечером.
      Д е л е н н: Я могу подождать.
      Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...
      Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть ему в лицо.
      Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица). Может, я пробуду там некоторое время.
      Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...
      Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш обычай, Джон.
      Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к ней и кладет руки ей на плечи.
      Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.
      Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то случилось, но не знает, как спросить об этом.
      Ш е р и д а н: До вечера.
      Он идет к двери, но останавливается и смотрит на Деленн. Она отворачивается. Он уходит.
      Кабинет Шеридана
      Шеридан, Маркус и Франклин обсуждают ситуацию, сложившуюся на Марсе. Они решают, что необходимо наладить контакты с сопротивлением и скоординировать их действия. Франклин спрашивает, не нужно ли искать отца Шеридана. Капитан говорит, что не надо - если бы его отец был схвачен, его бы показали по телевидению. Шеридан считает, что его отец в безопасности и поиски могут лишь навести врагов на его след.
      Комната Шеридана
      Шеридан спит, а Деленн наблюдает за ним. Она надевает накидку, подходит к кровати, проводит рукой по его волосам, лицу. Затем тихо уходит.
      Доки
      Ленньер встречает Деленн. Она собирается лететь без него. Он настаивает на том, что должен сопровождать ее.
      Д е л е н н: Если ты полетишь, ты узнаешь такое, что изменит твое мнение обо мне.
      Л е н н ь е р: Деленн, я поклялся быть с тобой. Идти в пламя и бурю, навстречу мраку и смерти. Неужели понимание может быть опаснее?
      Д е л е н н: В этом случае - да.
      Ленньер делает несколько шагов, оборачивается и протягивает ей руку.
      Л е н н ь е р: Они ждут нас.
      Деленн улыбается и подает ему руку. Они идут к кораблю.
      Действие второе
      Минбар
      Деленн и члены ее клана находятся в огромной зале.
      К а л л е н н: За всю историю нашего мира никто не брал в супруги и любовники чужака. Это было запрещено с тех пор, как мы вошли в контакт с другими разумными существами. Не спрашивая совета и одобрения у своих соплеменников, ты превратила себя в существо, генетически близкое людям. Теперь же ты бросаешься в объятья одного из них, называя его своим супругом. Нас бесконечно тревожит это.
      Д е л е н н: Я должна следовать зову своего сердца.
      К а л л е н н: Твои решения могут относиться лишь к тому, что связано с тобой. Но не к тому, что может повлиять на историю, законы и обычаи нашего общества. Мы должны определить, является ли твое желание зовом сердца или же это нечто иное.
      Д е л е н н: Что же это, как не любовь?
      К а л л е н н: Именно это мы и должны прояснить. На слушания твоего дела мы пригласили предводителей твоего клана. Ты расскажешь, почему нам следует позволить тебе идти по избранному пути. И если же мы решим, что ты должна разорвать отношения с человеком, тебе придется дать нам слово, что ты не нарушишь наше решение.
      Деленн задумывается.
      Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.
      К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как и нашему миру.