Вавилон-5 (Новелизация)

      Шеридан спрашивает, можно ли доверять Талии. Иванова полагает, что можно, но добавляет, что Талия очень предана Корпусу Пси. Шеридан интересуется, верит ли Иванова Корпусу Пси, она отвечает, что не верит, и задает тот же вопрос Шеридану.
      Ш е р и д а н: Я никогда не надеялся понять, в чем телепаты одарены и в чем прокляты. Но все-таки они люди - хорошие, плохие, средние... Я верю личностям, а не организациям. И в а н о в а: Тогда вы можете верить мисс Винтерс.
      Шеридан входит в комнату Аманды Картер. Он говорит, что хочет расспросить ее об Исоги. Она отказывается, заявив, что ее дела не касаются Вооруженных Сил. Шеридан отвечает, что в данном случае это не так из-за убийства Исоги. Она спрашивает, кто мог это сделать, и Шеридан сообщает, что убийца крикнул: "Свободный Марс!". Она говорит, что "Свободный Марс" не знал о встрече, и в любом случае, они бы ничего не выиграли. Она заявляет, что кому-то очень не нравится идея независимости Марса.
      Шеридан спрашивает, кто мог зайти так далеко, и она замечает, что и Сенат, и "Марсианский Конгломерат" были бы против этой сделки, однако не верит, что кто-либо из них пошел бы на убийство. Шеридан прощается с ней, но говорит, что ему может понадобиться задать ей еще несколько вопросов. Она отвечает, что хочет помочь любым доступным ей способом, так как "...кто бы ни убил Таро Исоги, он убил и надежды Марса на будущее."
      Шеридан заходит в кабинет Гарибальди, где тот просматривает медицинское заключение. Гарибальди сообщает, что Исоги умер от поражения электрическим током. На его шее обнаружили следы пальцев, но не нашли ни отпечатков, ни царапин. Шеридан спрашивает, не был ли убийца в перчатках, но Гарибальди считает, что это невозможно. Он говорит, что это должно быть что-то вроде оружия-протеза, хотя не понимает, почему сканеры не показывают его источник энергии. Шеридан замечает, что, может быть, потребуется "особая помощь", однако отказывается уточнять, пока у них не будет больше информации. Шеридан приказывает Гарибальди установить за Талией наблюдение и продолжать расследование, не исключая из рассмотрения правительство Земли и "запретные зоны корпорации". Гарибальди соглашается, но хочет знать, что у Шеридана на уме. Тот уклоняется от ответа, говорит только, что надеется ошибиться и уходит.
      Талия идет куда-то в сопровождении офицера безопасности, когда они слышат сзади: "Эй, земляне!". Человек, убивший Исоги, подбегает к охраннику и поражает его током. Талия пытается убежать, но он хватает со словами "Свободный Марс!" и собирается убить. Не в состоянии вырваться, она снова видит в его мозгу ту же сцену, что и в прошлый раз; однако теперь она видит еще и стреляющий корабль. Он растерян; Талия убегает. Он смотрит на свою руку.
      Н е и з в е с т н ы й: Что они со мной сделали?
      Он бредет прочь.
      Талия рассказывает Шеридану, что произошло.
      Т а л и я: Образы в его сознании были точно такие же, что и в прошлый раз, кроме того, что сейчас я видела корабль Земного Альянса. Большой, наверное, крейсер. Он стрелял в него. И я знаю, это звучит дико, но в него попали и он погиб.
      Шеридан с трудом верит в это.
      Т а л и я: Это было, как будто он переживает в мыслях свою смерть - снова и снова, вцепившись в это, как будто это единственное, о чем он думает.
      Входит Гарибальди с сообщением, что в Медотсеке сумели сделать анализ ДНК по нескольким волосам нападавшего. Он выводит на экран результат анализа, и Талия опознает человека, напавшего на нее. Гарибальди объясняет, что это Абель Хорн, лидер "Свободного Марса". Шеридан узнает в нем человека, взявшего на себя ответственность за уничтожение станции Ричи на Марсе и говорит, что его надо поймать. Гарибальди замечает, что здесь есть проблема: по данным разведки, Хорн мертв, его корабль был уничтожен во время восстания. Талия считает, что это может объяснить образы в его сознании. Шеридан, ничего не объясняя Гарибальди, приказывает приставить к Талии охрану и объявляет Хорна в розыск. Талия уходит в сопровождении Гарибальди.
      Аманда Картер входит к себе в комнату и сталкивается там с Абелем Хорном. Она говорит, что считала его мертвым, и он объясняет, что его корабль сбили над Фобосом, но ее друзья спасли его. Он говорит, что скрывался, пока не услышал, что она на Вавилоне 5. Картер спрашивает, почему он убил Исоги. Он заявляет, что обвинение в убийстве - ложь, и что он прилетел на станцию только затем, чтобы повидать ее. Хорн говорит, что ему нужно вернуться на Марс и только она может помочь ему. Она отказывается: никто не должен знать, что она была членом "Свободного Марса", она не может поставить под угрозу шанс Марса на независимость. Он пытается убедить ее, что сильно изменился, снимает чехол с руки и вдруг корчится от боли. Аманда спрашивает, что случилось, и он отвечает, что нуждается в ее помощи. Хорн говорит, что Талия может помочь ему, и просит Аманду найти ее.
      Гарибальди убеждает Талию, что она в безопасности. Если ей потребуется выйти из своей комнаты, она может взять охрану. Он уже собирается уходить, когда Талия предлагает ему выпить чаю. Он соглашается остаться, сказав, что это его третья любимейшая вещь во вселенной.
      Иванова пытается справиться с проблемами, возникшими из-за задержки кораблей, однако Шеридан считает, что убийца не будет пытаться покинуть станцию, хотя и приказывает проверять суда перед тем, как разрешить им старт. Он говорит, что ему нужно проверить что-то еще, и уходит.
      За чаем Гарибальди рассказывает Талии, что его покойный отец научил его всему, что сам знал о безопасности, и жалуется, как ему теперь не хватает отца. Талия говорит, что никогда не знала своих родителей, но что у нее был кто-то, кто помог ей в ее первый год в Академии Пси-Корпуса. Гарибальди вызывает Шеридан и просит его зайти к нему в каюту. Когда Гарибальди уходит, Талия благодарит его за беседу, но Гарибальди отвечает, что это было для него удовольствием.
      Гарибальди заходит к Шеридану, и тот показывает ему кое-какие данные, касающиеся проекта под названием "Лазарь". Шеридан объясняет, что проект был частью экспериментов военных в области кибернетики. Гарибальди известно, что они не добились успеха, так как люди не могли существовать с машинами, подключенными к мозгу. Шеридан рассказывает, что позже они начали экспериментировать с людьми, находящимися на грани смерти.
      Ш е р и д а н: Идея была подключить мозг к компьютерному разуму, который будет поддерживать функционирование мозга, пока лечат тело. Затем с помощью глубокого телепатического сканирования подопытного фиксировали на моменте его смерти, подавляя все сознательное мышление. Компьютер полностью берет управление, в то время как подопытный подсознательно умирает снова и снова.
      Шеридан рассказывает Гарибальди, что Талия почувствовала в Хорне, и предполагает, что Хорн был одним из тех, с кем это произошло. Гарибальди замечает, что информация Шеридана может быть ложной. Шеридан не согласен; он напоминает, что у Хорна было две возможности убить Талию, но он этого не сделал. Это может значить, что Талия заставила его осознать, кто он такой, и это поломало его программу. Ни Шеридан, ни Гарибальди не уверены в своих предположениях, но Шеридан говорит, что если они правы, может быть способ найти Хорна.
      В это время Хорн лежит без сознания в комнате Картер. Она подходит к терминалу и приказывает компьютеру послать сообщение Талии. При упоминании этого имени Хорн неожиданно открывает глаза. Связавшись с Талией, Картер просит ее зайти к ней через полчаса. Хорн говорит Аманде, что был уверен в ее помощи, но когда она пытается что-то объяснить, наносит ей удар. Она падает без сознания.
      Шеридан и Гарибальди полагают, что они нашли способ выследить Хорна. Хотя информация Шеридана устарела, там сообщается об излучении энергетического кристалла компьютера. На сканерах системы жизнеобеспечения его не видно, но если они перенастроят сенсоры, его можно будет обнаружить. Из службы безопасности Гарибальди сообщают, что Талия просит охрану для встречи с Амандой Картер. Гарибальди посылает офицера, сказав ему, что на всякий случай он встретит их снаружи. Шеридан пытается перенастроить аппаратуру, но у него не получается. Подходит Гарибальди и советует "дать волшебнику бросить взгляд", что Шеридан и делает. Гарибальди пробует настроить сканеры, но добивается только того, что дверь в комнату начинает непрерывно открываться и закрываться. Гарибальди признает, что это трудная задача и уходит.
      Ш е р и д а н (вслед): Спасибо, мистер Волшебник!
      Гарибальди встречает Талию по дороге к Картер. Он спрашивает, зачем она идет туда, и она отвечает, что Картер намерена поддержать план Исоги. Талия не знает, сможет ли она убедить FutureCorp реализовать план, но если она сумеет, она почтит этим его память. Она входит в комнату Картер и находит ее на полу. Когда она осматривает ее, Хорн хватает ее, предупредив, что убьет, если она закричит.
      В то время как Шеридан заканчивает настройку сенсоров, Хорн приказывает Талии рассказать ему, что значат образы в его мозгу. Он отпускает ее и просит помочь ему. Она снова сканирует его. Она видит то же, что и раньше, и вдобавок еще кое-что: после взрыва корабля Хорна она видит комнату, где несколько врачей оперируют его, приживляя ему на руку кибернетический протез. Кроме них, в комнате присутствует женщина - Пси-Коп. Она улыбается, глядя на него.
      П с и - К о п: Теперь наш. Целиком наш.
      Талия теряет картинку. Она рассказывает Хорну, что с ним произошло: когда он умирал, его сканировали, прооперировали, а потом привели в порядок. Она спрашивает его о Пси-Копе, но он не отвечает.
      Шеридан заканчивает сканирование и выясняет, что Хорн в комнате Картер. Он сообщает об этом Гарибальди и приказывает взять Хорна живым. Гарибальди со своими людьми входят в каюту Картер, но Хорн хватает Талию и угрожает убить ее. Гарибальди советует Хорну подумать, что он делает, но тот отвечает, что не в состоянии. Он приказывает Гарибальди и остальным бросить оружие, они подчиняются. Хорн подбирает с пола оружие. Гарибальди говорит, что если Хорн убьет Талию, он умрет мучительной смертью, но тот отвечает, что уже мертв. Ворвавшийся Шеридан заявляет, что на самом деле Хорн не мертв, но его используют, чтобы предать Марс. Хорн спрашивает, откуда Шеридан знает это, но Шеридан настаивает, что Хорн и сам об этом знает. Он говорит, что хочет помочь Хорну, но тот должен освободить Талию. Хорн отпускает ее, она кидается к Гарибальди. Шеридан говорит Хорну положить оружие.
      Х о р н: Это были земляне, да? Им было... было мало просто убить меня.
      Шеридан обещает ему помочь найти виновного, если он положит оружие. В это время Картер приходит в сознание.
      Х о р н (обращаясь к Картер): Марс не станет свободным, пока пески не покраснеют от земной крови.
      Он стреляет в Шеридана, но промахивается. Шеридан быстро выхватывает оружие и стреляет в Хорна; тот падает. Перед смертью он благодарит Шеридана за то, что тот убил его. Охранник обследует Хорна и обнаруживает опасный энергетический всплеск. Сообразив, что происходит, Шеридан эвакуирует всех из комнаты как раз перед тем, как тело Хорна взрывается, не оставив никаких улик.
      Картер извиняется перед Талией: она просила Талию поговорить с ней только потому что считала, что Талия может помочь Хорну. Гарибальди спрашивает, откуда она так много знает о Хорне, и Картер объясняет, что тот не всегда был террористом. Когда-то она была в него влюблена, и он убедил ее вступить в "Свободный Марс", который тогда не прибегал к насилию. Но когда они стали это делать, она оставила и "Свободный Марс", и Хорна. Гарибальди этому не верит, но Картер настаивает, что говорит правду, и что, сказав это, она только что покончила со своей карьерой. Она говорит, что все еще верит в идеи Исоги. Шеридан обещает ей не докладывать об инциденте, если она приложит все усилия, чтобы реализовать план Исоги. Талия даже соглашается помочь ей убедить FutureCorp, что правительство Марса не причастно к убийству. Картер благодарит Шеридана за помощь и тот уходит вместе с Талией и Гарибальди. Гарибальди спрашивает Шеридана, почему он сделал то, что сделал, но Талия объясняет, что Хорн не хотел ее убивать; ему нужно было только, чтобы она его просканировала. Шеридан спрашивает, сделала ли она это. Талия отвечает, что просканировала его, и видела сцену операции. Шеридан интересуется, узнала ли она что-нибудь, скажем, лицо или форму. Она отвечает, что нет, и Гарибальди провожает ее домой.
      Гарибальди входит в кабинет Шеридана. Он спрашивает, откуда Шеридану известно о проекте "Лазарь". Шеридан объясняет, что одни коллекционируют картины или монеты, а он собирает тайны: секретные проекты, тайные организации, заговоры... Гарибальди спрашивает, входит ли в эти секреты информация о том, кто стоит за недавними событиями. Шеридан пытается уклониться от ответа, но Гарибальди настаивает, что ему надо знать, есть ли угроза станции. Шеридан говорит, что угроза распространяется далеко за пределы станции, и Гарибальди соглашается, сказав, что если Шеридан был прав относительно Хорна, "Свободный Марс" не имеет ничего общего с ситуацией. Гарибальди говорит, что для таких вещей нужны огромные деньги и власть. Он подозревает, что Шеридану известно, кто стоит за этим.
      Взяв с Гарибальди обещание никому не говорить об этом, Шеридан рассказывает ему о своих подозрениях
      Ш е р и д а н: За последние шесть лет были слухи о... нелегальной организации, действующей глубоко внутри земного правительства. Отдел грязного обмана, занимающийся темными проектами и правосудием "Звездной Палаты"... Мне понадобилось три года, только чтобы получить название: Бюро 13. Человек, который мне его дал, вскоре умер. Я убежден, что они существуют, и что это они стоят за происшедшим. Г а р и б а л ь д и: Но зачем...? Ш ер и д а н: Исоги представлял собой угрозу марсианской политике Земли. Думаю, его смерть была предупреждением остальным корпорациям. Я также считаю, что Хорн должен был разрушить "Свободный Марс" изнутри и еще, возможно, свалить Аманду Картер. К сожалению, я ничего не могу доказать. Г а р и б а л ь д и: Если это правда... Ш е р и д а н: Тогда все, во что мы верим, в опасности. Это паук в паутине, мистер Гарибальди, и я намерен найти его... и убить.
      В комнате на пустырях Сан-Диего женщина, работающая там, отвечает на звонок
      Ж е н щ и н а: Тринадцать?..
      На экране появляется уже знакомый рисунок из световых кругов. Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Сообщения контроля с Вавилона 5. Задание выполнено частично. Исоги ликвидирован, но устройство уничтожено до отбытия на Марс. Ж е н щ и н а: Бюро под угрозой? Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Контроль так не считает. Ж е н щ и н а: Этого недостаточно. Он должен выяснить определенно. Конец связи.
      Женщина поворачивается, и мы видим ее лицо - это Пси-Коп с картинки, которую Талия видела в сознании Хорна.
      Талия ищет в своем компьютере запись о Пси-Копе из памяти Хорна. Пока она вспоминает увиденное, компьютер заканчивает поиск. Талия просматривает информацию. На экране компьютера - портрет той самой женщины из памяти Хорна. Под ним горит одно только слово: СКОНЧАЛАСЬ.
      Перевод: Ольга Васильева
      * Первое задание Талия получила на Марс, где она провела сканирование
      нескольких членов радикальной группировки "Свободный Марс" (см. "Глас
      во мраке").
      * Шеридан коллекционирует секреты и заговоры; он собирает информацию о
      всех мрачных проектах и секретных организациях.
      * После последнего восстания, Марсианский Конгломерат, сильная группа
      поддерживающая интересы бизнеса, почти "вылетела" с Марса.
      * В 2230-тых Земной Альянс начал проводить эксперименты в области
      имплантирования электронных устройств в человеческий мозг.
      Эксперименты были неудачными, так как машины не могли работать в
      сочетании с сознательной мыслью.
      * Позднее, когда проект был официально закрыт, группировка внутри
      Земного Альянса предприняли другой подход к решению проблемы. Они
      отбирали почти умерших людей и при помощи глубокого сканирования одним
      или несколькими телепатами-членами Пси-корпуса, фиксировали разум
      подопытных на моменте их смерти, отключая все остальные осознанные
      мысли. Это позволило имплантам работать до тех пор, пока оставалась
      фиксация мысли подопытного.
      * Секретная группа в составе Правительства Земли под названием Бюро 13
      принимает активное участие, если не несет полную ответственность, за
      продолжение экспериментов. В распоряжении Бюро имеется один из
      погибших Пси-полицейских, возможно, даже, - его голова.
      Какие вопросы остались без ответов ?
      * Кто из Бюро 13 на Вавилоне 5 является офицером по осуществлению
      контроля, "контроль"?
      * Если кибер-эксперименты были неуспешны, то кем был Аббут, "видак" из
      "Несущей смерть"?
      * Является ли "Эбби", учитель Талии первого года обучения в Пси-корпусе,
      сотрудником Бюро 13 и Пси-полицейским ?
      * В компьютерную систему станции установлено считывающее устройство, с
      помощью которого Бюро 13 имеет доступ в компьютер. А что, если на
      Вавилоне 5 установлены и другие какие-то устройства?
      * Какую роль, если вообще ему придется, будет играть Т'Кар в будущем,
      если предположить, что они решать прибыть на Вавилон 5? Что в них
      такого особенного?
      * Что узнал Шеридан, побывав на корабле Т'Кара?
      * Так как Талия проводила сканирование членов группировки Свободного
      Марса, то вполне резонно предположить, что Пси-корпус продолжает этим
      заниматься. Тогда почему же их просто захватили врасплох мятежом в
      "Глас во мраке"?
      * В том эпизоде представитель Пси-корпуса был очень удивлен масштабами и
      вооружением Свободного Марса, именно тем, что должно было бы
      обнаружиться во время этих сканирований.
      * Или кто-то из состава Пси-корпуса активно скрывает подобную информацию
      от Корпуса (и Земли), или руководство Свободным Марсом осуществляется
      очень жестко и почти никто из его членов не знает достаточно, чтобы
      выдать всю организацию.
      * Интерес Шеридана, который он проявляет к секретным организациям и
      заговорам, может объяснить его готовность поверить в заговор против
      Президента (см. "Откровения"). Кажется, что большинство населения
      верят в официальную версию случившегося (см. "Найди меня в темноте").
      * Что можно сказать об Аббуте, "видаке" или "видеомагнитофоне" из
      "Несущей смерть"? Он явно был человеком и явно имел имплантированный в
      мозг прибор. (Действительно, его мозг был показан, окружен и в него
      было помещено нечто, что могло бы быть мощными имплантами). Точная
      цитата Гарибальди была следующей: Большинство кибернитических опытов
      провалилось".) Аббут мог быть одним из тех немногих, кто оказался в
      состоянии работать. В принципе, ведение записи и проведение
      наблюдения, чем должен был заниматься Аббут, в основе своей отличаются
      от имплантов, которые контролируют действия.
      * А что можно сказать о более таинственных техномагах? Некоторые аспекты
      их способностей (основанных на достижениях техники, если Вы это
      помните), предполагают полное отсутствие неголосового, или
      манипулирующего руководства их средствами.
      * Производство цветка апельсина во время ходьбы, разговора и
      жестикуляции. Ловкость рук может быть объяснением, (если опустить
      проблему создания самого цветка апельсина), но другим объяснением
      может быть то, что где-то помещен прибор контроля за ситуацией - вовсе
      не обязательно в мозгу. Это могло бы объяснить их необъяснимое полное
      знание обстановки. Похоже, что Эльрик знает всегда немного больше, чем
      кто бы то ни было, а это было бы возможным, если имелась встроенная
      база данных или имплантированная связь c подобной вещью. Добавьте к
      этому способность Эльрика воспроизводить голографическое изображение
      на собственной ладони и сразу появляется сильная мысль о подобном
      импланте.
      * Компьютерная система Вавилона 5 не надежна. По меньшей мере, ненадежна
      связь и она контролируется Бюро 13, включая как местные каналы, так
      каналы межзвездной связи. Это подтверждается тем, что консоль
      компьютера общего назначения быстро захватывается Алом и быстротой
      установления связи между Бюро 13 Пси-корпуса в Сан-Диего и офицером по
      контролю на площадке Вавилона 5. Насколько это серьезно - не известно.
      Но Ал не вездесущ. Например, это не помешало капитану Шеридану
      усовершенствовать датчики окружающей среды.
      * Имеет ли Бюро 13 деление на ячейки, подобно организованному подполью
      или революционной организации? Мы знаем двух членов Бюро 13 и мы могли
      наблюдать их действия с помощью компьютера Бюро 13. Они никогда не
      видели друг друга и не называют друг друга по имени. Это намек на то,
      что Бюро 13 организовано именно по такой схеме и что связывает нас с
      названием эпизода. Организация по ячейкам, присущая подполью, имеющая
      односторонние связи, действительно может рассматриваться как паутина.
      А в самом центре паутины должно находиться центральное управляющее
      всем лицо. - Паук в паутине.
      * Примечания:
      o Название, которое показано на экране - "Spider in the Web", но
      все ссылки на название эпизода, по JMS, а также по другим
      источникам, его название звучит как "A Spider in the Web" .
      именно это название и использовано здесь. Более длинное название
      эпизода было использовано до того, как сериал был показан по
      спутниковому телевидению.
      o Название Бюро 13 может быть ссылкой на играющую роль игру. Это
      название подразделения в США , занимающегося расследованиями в
      области паранормальных явлений в игре "Stalking the Night
      Fantastic". (Конечно это может быть простым совпадением, другая
      теория говорит о том, что это название имеет отношение к
      телепатам уровня П13).
      o Согласно информации компьютера корабль, который обстрелял Абеля
      Хорна был крейсер Земных Вооруженных Сил "Пурнель".
      o Шеридан заказывает "Солнечный блик", напиток о котором говорилось
      в "Несущей смерть", где активную роль играли Талия и киборг.
      Возможно просто совпадение.
      o Согласно заявлению Исоги, прадед мисс Картер Джон был пилотом
      корабля, перевозившего первых переселенцев на Марс. "Джон Картер
      с Марса" - классический научно-фантастический рассказ, написанный
      Эдгаром Райсом Барроу. Этот персонаж появляется и в других
      произведениях Барроу, в частности в "Марсианской Принцессе".
      o Анимация уничтожения корабля Абеля Хорна крейсером Вооруженных
      Сил Земли около Фобоса довольно подробна. Когда по кораблю
      наносится удар, то иллюминатор, через который смотрит Абель Хорн,
      разбивается, а воздух вырывается из помещений, унося за собой
      обломки и части общивки.
      Перевод: Вячеслав Смирнов
      Говорит Стражинский
      * Я жил в Сан-Диего с 1974 по 1981, мне просто хотелось отдать дань
      городу. Хотя бываю важные вещи, происходящие скрытно... но Сан-Диего
      выбран для шутки.
      * Сан-Диего был взорван террористами; но если копнуть эту историю
      достаточно глубоко, можно выяснить много интересных деталей; и кто
      знает, насколько все плохо в *действительности*.
      * В: Насколько сильным был взрыв в Сан-Диего?
      О: Достаточно большим, и достаточно грязным, чтобы сделать область
      официально необитаемой в течение длительного времени.
      * Да, руины Сан-Диего были макетом.
      * Маленькая шутка: фамилия Эбби ... Нормально.
      * Если вы телепат, то Корпус Пси - ваша семья. (Нет, это был не Эбби, он
      слишком молод; это также не случай программирования / переделки
      личности. БОЛЕЗНЬ ? это прикрытие, чтобы вытащить ее.)
      * Вообще-то, вычислить возраст Эбби довольно просто ... Талия попала в
      Корпус Пси маленьким ребенком; ее приписали к взрослому члену Корпуса,
      который должен был помочь ей приспособиться. Так что Эбби где-то на
      15-20 лет старше Талии. Возможно, еще старше.
      * Нет, выход игры "Бюро 13" предшествуют сериалу; мы не знали о ней,
      когда снимали.
      * Мы не слышали об игре "Бюро 13", когда снимали серию, это название
      просто хороши звучало. Позже мы выяснили, что есть игра таким же
      названием. В этот момент я решил не использовать это название вновь; я
      говорил некоторыми ребятами из компании-производителя об этом. Не было
      никакой проблемы, я совершенно не хотел вторгаться на их территорию,
      намеренно или нет. Вообще-то, любая секретная группа должна менять
      свое название время от времени (им же не нужно появляться в разных
      справочниках и информационных бюллетенях), так что изменение названия
      естественно и неизбежно.
      * Охранник не вызывал взрыва; он отметил энергетический всплеск на
      сканере, когда сердце Норна остановилось.
      * В основном, третье любимое занятие Гарибальди... доставлять
      удовольствие противоположному полуї
      Перевод: Алексей Попов
      s_208
      "Родственные души"
      Гарибальди застает Вира в таможенной зоне; тот ждет прибытия трех жен Лондо. К ним подходит центаврианка и представляется как Тимов, жена Лондо.
      В и р: Очень рад познакомиться. Очень рад познакомиться.
      Тимов приказывает Виру проводить ее к Лондо. Они уходят. Появляется еще одна группа новоприбывших. Гарибальди наблюдает за перепалкой между двумя людьми, готовой вот-вот перейти в драку. Когда напряжение достигает высшей точки, один из них неожиданно отступает и уходит.
      Гарибальди докладывает об инциденте Шеридану, добавив, что человека, который настоял на своем, зовут Стоунер, и что он ? нечто большее, чем обычный независимый пилот и торговец по совместительству.
      Ш е р и д а н: Так в чем проблема? Г а р и б а л ь д и: Я не знаю. Как раз в этом и проблема.
      Гарибальди говорит, что почувствовал неприязнь к Стоунеру "всем нутром", как только его увидел. Вошедшая Талия замечает, что Шеридан хорошо освоился в новой должности. Шеридан просит ее подтвердить слухи, которые они получили из сети Корпуса Пси. Он говорит Гарибальди, что о Стоунере они поговорят потом. Однако Талия узнает это имя. Они спрашивают, знает ли она его.
      Т а л и я: Только в самом неприятном смысле. Я была за ним замужем.
      Пока Лондо в большой компании веселится в баре, Тимов ждет в его апартаментах. Вир говорит ей, что Лондо скоро придет.
      Т и м о в: Вир, что он скрывает? Скажи мне, Вир, я не укушу. В и р: При всем уважении к вам, мадам, я слышал другое. Т и м о в: Только один тот раз. В и р: Два раза.
      Входит Дагайр, вторая жена Лондо. Вир извиняется перед ней, за то, что пропустил ее прибытие.
      Т и м о в: Поверь мне, Вир, если бы ты знал ее так же хорошо, как я, ты не пожалел бы об этом ни на секунду. Д а г а й р: Ох, Тимов, Тимов... И почему ты все время стараешься втянуть меня в эти твои словесные дуэли? Т и м о в: Потому что у меня нет под рукой настоящей сабли.
      На выставке, посвященной земной истории, Талия рассматривает какой-то экспонат, когда к ней подходит Шеридан. Он спрашивает, почему она так торопилась: она ушла из его офиса, едва сказав несколько слов. Она отвечает, что у нее не было настроения для разговоров. Шеридан интересуется, в настроении ли она теперь, на что она замечает, что как командира станции, его это не должно заботить. Он соглашается, но добавляет, что считаетт ее другом, или по крайней мере союзницей. Шеридан говорит, что будет рад поговорить с Талией, если она захочет.
      Иванова звонит в дверь Деленн. Деленн из-за двери спрашивает, одна ли Иванова; она явно расстроена. Деленн впускает Иванову внутрь, и та с изумлением видит, что у Деленн серьезные проблемы с прической.
      Д е л е н н: Поймите меня, командор, я приобрела черты землянки ради сближения наших народов. Чтобы это символизировало нашу общность. Это почетная и вдохновляющая задача и для человека, и для минбарца. Но не могли бы вы объяснить, почему это... эти... И в а н о в а: Волосы. Д е л е н н: ... отказываются сотрудничать?!!
      Иванова замечает, что волосы Деленн ослаблены, и Деленн объясняет, что она мыла их тем же химическим составом, которым минбарцы один раз в день удаляет верхний слой кожи, что символизирует возрождение. Иванова советует попробовать вместо этого ванну, но Деленн просит ее помощи. Иванова протестует: она на службе. В конце концов она все же соглашается помочь. Она сообщает в рубку, что будет занята какое-то время.
      Талия рассказывает Шеридану, что на первом курсе Академии Пси-Корпуса каждому телепату назначают более продвинутого шефа. Ее шефом был Мэттью Стоунер. Он нравился ей, он помогал ей осваивать сложные задачи, которые должны выполнять телепаты. Однако Корпус выяснил, что они совместимы генетически, и их дети будут обладать телепатическими возможностями, равными или даже лучшими, чем у них самих. Вскоре они поженились, но ненадолго: брак был аннулирован после того как Стоунер вышел из Корпуса. Шеридан спрашивает, как ему это удалось, но Талия понятия об этом не имеет.
      Т а л и я: У него были связи. Было что-то... Никто из руководства не хотел об этом говорить.
      Прогуливаясь с Шериданом, Г'Кар спрашивает, освоился ли он со своими обязанностями. Шеридан недоумевает, почему все спрашивают его об этом.
      Ш е р и д а н: Извините. Наверное, я придаю этому слишком большое значение, но похоже, все намекают, что мне должно быть не по себе. Г ' К а р: А, ерунда. Не то чтобы все ждут, что однажды ночью вы э-э... исчезнете при загадочных обстоятельствах, а потом окажетесь на странной должности на Минбаре. Хотя на станции уже был прецедент...
      Г'Кар говорит, что странные события вызывают у него головную боль, и в последние недели у него часто болела голова из-за происходящего на Вавилоне 5. Появляется Лондо, у него прекрасное настроение. Он спрашивает Шеридана, освоился ли он в своей новой должности, и Г'Кара, как он себя чувствует. Лондо говорит, что это "славный день", и после кое-каких комментариев насчет здоровья Г'Кара, уходит. Г'Кар удаляется, потирая голову.