Вавилон-5 (Новелизация)

      Покои Джано
      Джано заходит в темную комнату и приказывает свету включиться. Почему-то приказ не выполнен, и Джано включает небольшой шар. Услышав шорох позади себя, он оборачивается и видит, что в углу его комнаты сидит регент. Обращаясь с ним, как с ребенком, Джано спрашивает, что он делает в его покоях. Регент бормочет что-то насчет орнамента - прежде ему хотелось сделать пастельные занавеси, но теперь... он перерос это. Он говорит так, что складывается ощущение, будто он безумен. Джано лишь улыбается. Регент вспоминает времена, когда Джано был еще мал, а император Турхан подобрал его и привел во дворец. Наконец Джано не выдерживает и говорит регенту, что уже очень поздно и ему следует спать.
      Р е г е н т: Да. Полагаю, мне пора. Но я хотел увидеть тебя. Я так хотел увидеть тебя снова. Ты ведь понимаешь, Джано, если бы я мог решать, я бы никогда не позволил кому-нибудь причинить тебе вред, я бы не позволил сделать тебе больно... Если бы я мог решать. Но, понимаешь, это не мое решение.
      Что-то появляется из мрака и бросает Джано через всю комнату. Он ударяется о стену и теряет сознание...
      Р е г е н т: Это совсем не мое решение...
      Вавилон 5, зала Совета
      Идет заседание Совета Альянса под председательством Шеридана и Деленн. Правительство йолу не возражает против независимости колоний в секторе 800 в обмен на соглашение отложить все споры о границах на двадцать лет. Предложение не встречает возражений. Шеридан объявляет, что будет сообщать послам все самые новые данные о положении на торговых маршрутах. Заседание Совета заканчивается, послы направляются к своим апартаментам, но за каждым из них следуют какие-то люди... Это телепаты Байрона.
      Трущобы
      Телепат сообщает Байрону, что реализация его плана началась. Байрон просит Литу оставаться на месте, пока он будет искать Гарибальди и договариваться о встрече с членами Альянса.
      Прима Центавра, тронная зала
      На следующее утро Лондо и Г'Кар появляются при дворе. Министр Витари ведет беседу с группой придворных. Он говорит Лондо, что рассказывал остальным о его новом телохранителе. Все, кто не присутствовал при встрече Моллари, отказывались верить его словам. Лондо не в настроении обсуждать подобные вещи, он хочет видеть регента. Витари говорит, что регент плохо себя чувствует, но просил передать Лондо свои наилучшие пожелания и обещал, что присоединится к ним, как только позволит здоровье.
      Лондо спрашивает, где лорд Джано, - он собирался увидеться с Лондо здесь. У Витари много своих проблем, но его интригует отсутствие Джано. Витари уходит, а все вокруг потрясены появлением Г'Кара - они дотрагиваются до него, словно никогда прежде не видели нарна. Г'Кар выглядит слегка удивленным подобным вниманием, а Лондо посмеивается про себя.
      Один из министров - лорд Воул - в ярости. Дворцовых гвардейцев вполне достаточно, чтобы защитить кого угодно. Выбрать нарна в качестве телохранителя означает - нанести пощечину каждому центаврианину, отдавшему свою жизнь в защите дворца. Кроме того, нарн представляет собой опасность для всех придворных. Нарны - примитивные варвары. Если повернуться к ним спиной хотя бы на секунду, они всадят в спину нож.
      Г'Кар не выдерживает и вмешивается в разговор. Нарн никогда не стал бы всаживать кинжал в спину центаврианина: согласно их традиции, они поражают врага в грудь, чтобы видеть, как жизнь покидает его глаза. Так что Воул ошибся, но Г'Кар не станет держать на него зла. Воул считает его слова очень любопытными. Он щелкает пальцами, и в зале появляется гвардеец.
      В о у л: Вы узнаете его?
      Г' К а р: Да. Это центаврианин, который бил меня электрохлыстом перед Картажье.
      В о у л: А Вы узнаете то, что он держит?
      Г' К а р: Да. Это тот самый электрохлыст.
      Гвардеец передает хлыст Воулу.
      В о у л: Я передаю его судьбу в Ваши руки. Пред всеми этими свидетелями я говорю, что Вы не будете обвинены ни в чем, что совершите. (он передает хлыст нарну) Давайте.
      Г'Кар берет хлыст и медленно подходит к гвардейцу. Лондо и гвардеец очень сильно взволнованы, Воул выглядит загадочно. Г'Кар кажется рассерженным, но через несколько мгновений улыбается - ему нравится слегка помучить гвардейца. Он обходит центаврианина со всех сторон и возвращается к Лондо.
      Г' К а р: Скажите мне, министр, если я ударю вас, на что вы рассердитесь на руку, что нанесла удар, или на сердце, что приказало ей сделать это?
      В о у л: На сердце, конечно же.
      Г' К а р: У руки нет выбора - она делает то, что приказано. Именно сердце несет всю тяжесть содеянного, и именно сердце мертво в нас двоих, министр. Оно умерло с Картажье, а во мне оно умерло вскоре после этого. (Г'Кар бросает хлыст на пол) Кроме того, каждый знает, что истинный источник боли - не рука и не сердце, а уста. Разве не так, министр?
      Вбегает Витари. Случилось нечто серьезное, Лондо должен немедленно прийти. Прежде, чем уйти следом за Моллари, Г'Кар подмигивает юной центаврианке, стоящей рядом с Воулом, и целует ее. Она улыбается... но тут же осекается, заметив неодобрительный взгляд Воула.
      Покои Джано
      Витари, Лондо и Г'Кар заходят в комнату и обнаруживают, что Джано повесился. Витари вызывает гвардейцев. Все выглядит так, словно это самоубийство, но Лондо и Г'Кар не соглашаются. Обыскивая тело Джано, нарн посмотрел в его глаза: он не искал смерти. Лондо соглашается. Джано был не из тех, кто кончает жизнь самоубийством, ... его убили.
      Вавилон 5, кабинет Гарибальди
      Байрон пытается получить разрешение обратиться к членам Альянса по очень важному вопросу, но отказывается сообщить причину своей просьбы. Гарибальди говорит, что он должен знать, о чем Байрон собирается говорить на заседании Совета. Шеридан, Деленн и другие послы очень заняты, так что, если Байрон собирается отнять у них хотя бы пять минут, ему придется сообщить причину этого.
      Байрон сканирует Гарибальди и узнает о недавних нападениях на транспорты членов Альянса. Теперь послы тоже знают об этом, они очень встревожены. Байрон говорит, что его информация поможет успокоить их, однако, он не может передать сведения только одной расе - другие воспримут это, как обман. Ему необходимо говорить со всеми послами.
      Зала Совета
      Собрались все послы. Байрон и Лита сидят в стороне, ожидая своей очереди. Деленн благодарит бракири за помощь в эвакуации команды поврежденного корабля дрази. Все аплодируют. Поскольку больше вопросов нет, Шеридан предоставляет слово Байрону. Тот начинает говорить, а Лита раздает каждому члену Совета папки с данными.
      Б а й р о н: Боюсь, я несколько отклонюсь от заявленной темы, но есть неотложный вопрос, который имеет не меньшее значение, чем тот, по которому я собирался выступить. Отчеты, которые раздает Лита, заключают в себе подробности того, как в течение веков ворлонцы создавали телепатов в сотнях различных миров путем генетических манипуляций. Среди этих телепатов, созданных ворлонцами для своих и ваших нужд во время Войны с Тенями, были и люди. Теперь война завершена, а мы брошены всеми. Мы не принадлежим никому. Нас сажают в тюрьмы, преследуют, вынуждают выполнять рабский труд - и все ради вашей выгоды...
      Так что я обращаюсь к вам и говорю, что вы должны помочь нам. Альянс, который все мы создали для того, чтобы служить различным расам, должен помочь своим созданиям - дать нам и всем телепатам планету, которая принадлежала бы только нам.
      Ш е р и д а н: Байрон, вы нарушили порядок. То, что вы просите...
      Б а й р о н: ... Очень мало по сравнению с тем, чем мы пожертвовали. На границах ваших владений есть очень много обитаемых миров, которые не представляют особой ценности для вас.
      Ш е р и д а н: Мне жаль. Мы ничего не сможем сделать. То, что вы просите...
      Б а й р о н: ...Будет отдано! В течение долгого времени мы скрывали то, на что способны, - для вашего же блага. Теперь это изменится. Мы не верим в насилие. Это не наш путь. Наш путь - информация. Последние два дня за каждым из вас следовал один из моих людей. Они сканировали все ваши мысли, узнали все ваши тайны, которые вы не хотите разглашать. Теперь мы знаем все ваши секреты. Дайте нам планету, которая будет принадлежать нам, и вы никогда не услышите о нас вновь. Откажитесь сделать это - и все ваши тайны будут открыты.
      Байрон и Лита уходят, оставляя шокированного Шеридана и разъяренных послов.
      Шеридан, Деленн и Гарибальди обсуждают сложившуюся ситуацию. Данные Байрона валяются на полу. Гарибальди разъярен не меньше, чем послы, - а может, даже больше. Шеридан говорит, что это не его ошибка. В течение нескольких месяцев телепаты сообщали секретной службе надежные сведения, он не мог знать, что они сделают такое. Но Гарибальди считает, что ему следовало бы подумать об этом. Однако, телепаты очень ловко сказали не совсем то, что знают. Если только не проводить глубокого сканирования, телепат может "услышать" лишь те мысли, о которых вы думаете в данный момент. Но кто может вспомнить все мимолетные мысли за целых два дня? Видимо, телепаты действительно обладают чрезвычайно опасной информацией, разглашение которой может принести серьезный ущерб. Что же собирается предпринять Шеридан?
      Деленн полагает, что, возможно, телепаты правы. Ворлонцы создали их, чтобы использовать во время войны. Теперь война закончена, ворлонцы ушли, а Альянс обязан помочь телепатам. Гарибальди саркастично предлагает открыть фонд для них. Но предоставить им планеты? Никогда.
      Деленн спрашивает, что бы он сделал, оказавшись в подобной ситуации: ненавидимый и преследуемый собственными соплеменниками, вынуждаемый вступить в Пси-Корпус или принимать наркотики, чтобы уничтожить свои способности. Неужели он не захотел бы иметь планету, где такие, как он, могли бы жить, не опасаясь преследования?
      Ш е р и д а н: Ладно, на чисто идеалистическом уровне все это можно понять. Но они сделали все неправильно - неподходящим образом.
      Д е л е н н: Припоминаю, что президент Земли сказала тебе подобную вещь после вашей гражданской войны.
      Шеридан замолкает, а Деленн уходит из залы.
      Ш е р и д а н: Ненавижу, когда она начинает вспоминать. А ты что думаешь?
      Г а р и б а л ь д и: Чертовски неподходящим образом.
      Однако проблема разрешаема политическими методами, она не привела к насилию. Пока.
      Прима Центавра, покои Лондо
      Г'Кар и Лондо находятся в покоях Лондо, когда министр Витари сообщает, что регент хочет видеть Моллари в своей спальне. Г'Кар ворчит.
      Лондо и Г'Кар выходят из комнаты и идут по темному коридору. Сзади открывается потайная дверь, и из нее выходят три центаврианина в накинутых на лица капюшонах. Г'Кар слышит шорох и приказывает Лондо бежать, а он сам разберется с нападавшими. Нарн поворачивается и атакует наемных убийц, но неожиданно опускается дверь, которая разделяет Лондо и Г'Кара.
      В комнате Лондо ожидает лорд Воул. Он говорит, что Моллари не следовало бы возвращаться на Приму Центавра. Лондо является серьезной помехой на пути Воула, так что теперь он собирается убрать соперника. Воул достает из-за пояса кинжал и бросает его в Моллари. Неожиданно кинжал замирает в воздухе, поворачивается и летит обратно. Воул падает. Лондо слышит позади себя тяжелое дыхание и видит какого-то инопланетянина с красными глазами, который прячется в тени.
      Дверь открывается - Г'Кар расправился с последним из нападавших. Когда Лондо вновь поворачивается к инопланетянину, уже никого нет. Г'Кар советует Моллари уйти, пока не появились новые убийцы.
      Вавилон 5, Трущобы
      Байрон несколько раздражен. Он приказывает всем оставаться внизу до тех пор, пока не будет получен ответ от Совета, - наверх поднимутся лишь несколько телепатов для покупки провизии. Байрон хочет продемонстрировать Совету, что телепаты настроены миролюбиво. Если они будут вместе и не нарушат законы, служба безопасности обязана защитить их. Если же они разойдутся, все может произойти. Один из телепатов хочет отправиться на поиски пропавшего друга, но Байрон не разрешает. Это может все осложнить.
      Неожиданно телепаты "видят", как их друга избивает группа дрази. Дрази в ярости из-за того, что Байрон угрожал их послу. Телепаты хотят помочь ему, но Байрон вновь запрещает сделать это. Он говорит, что они не должны отвечать насилием на насилие. Но несколько наиболее решительно настроенных телепатов все равно уходят. Они подбирают куски труб и набрасываются на дрази, вооруженных мечами.
      Байрон, Лита и оставшиеся с ними с ужасом телепатически следят за происходящим.
      Зала Совета
      Шеридан сидит в одиночестве, он выглядит уставшим и разочарованным. Входит Зак, он спрашивает, верно ли то, что он услышал. Шеридан признается, что это правда. Заседание Совета, на котором обсуждалась эта проблема, только что закончилось.
      Ш е р и д а н: Знаете, я всегда хотел знать, что может заставить всех этих послов действовать совместно. Теперь я знаю. Самая мерзкая вещь, которую вы можете сделать по отношению к другому, Зак. Угроза раскрыть его секреты. Более того, теперь дрази заявляют, что на них напали телепаты. А если учесть, что все вне себя из-за нападений на их транспорты, то это нападение явилось той самой последней каплей, что переполнила чашу терпения. (он вздыхает) Полагаю, Вас прислала капитан Локли.
      З а к: Да, сэр.
      Ш е р и д а н: И, полагаю, она попросила Вас напомнить мне, что с самого начала считала идею с колонией телепатов очень плохой.
      З а к: Да, сэр.
      Ш е р и д а н: Да. Ну что ж, возможно, она была права.
      З а к: Она хочет, чтобы я арестовал их, но они находятся под Вашей защитой. Она не станет действовать против Вас. Ей необходимо Ваше разрешение, чтобы арестовать их.
      Зак говорит, что в Трущобах проживает от 50 до 150 телепатов. Оказавшись на станции, они не регистрировались как телепаты, так что нет гарантий, что служба безопасности знает всех. Шеридан думает, что Деленн может оказаться права - телепаты имеют право на что-то свое, но он не сможет предпринять что-нибудь, пока все они не будут арестованы. Возможно, тогда обстановка на станции изменится к лучшему.
      Ш е р и д а н: С этого момента я снимаю с них свою защиту. Вам позволено действовать, как только вы будете готовы. Делайте то, что вынуждены делать, Зак.
      Трущобы
      Байрон подготавливает своих людей к неминуемому. Он знает, что очень скоро за ними придут сотрудники службы безопасности. Байрон приказывает всем сложить свои пожитки и запасы в одном месте. Лита хочет поговорить с Шериданом, она уверена, что он выслушает ее. Байрон не сомневается, но ситуация вышла из-под его контроля. Послы настаивают на их аресте.
      Один из наиболее агрессивно настроенных телепатов спрашивает, что будет, когда нагрянет служба безопасности. Неужели они покорно пойдут в тюрьму, словно овцы? Байрон говорит "нет". Они откажутся подчиняться, но сделают это без насилия. Они закроют все шлюзы и заблокируют лифты. Службе безопасности придется потрудиться, чтобы добраться до них. Тот же телепат спрашивает, что они будут делать, когда подойдут к концу запасы пищи. Байрон говорит, что тогда они будут голодать. И когда другие расы узнают об их страданиях во имя мечты о собственной планете, возможно, они изменят свое мнение. Чем дольше служба безопасности будет пробираться к ним, тем больше времени потребуется на переговоры.
      Но телепату не нравится эта идея - он не хочет просто сидеть и ждать. Он рассказывает о том, как его признали телепатом. Родители хотели просто ждать в надежде, что Корпус не придет за ним. Но Корпус пришел, он забрал его и его сестру. Они были в бегах в течение нескольких лет, но они были свободны и не хотели ждать, когда Корпус вновь придет за ними. Байрон спрашивает, каков его план.
      Т е л е п а т: Твоя идея была правильной, Байрон, ты просто не довел ее до конца. Мы обладаем их тайнами, мы можем сражаться. Я скажу так: как только сможем, мы выберемся отсюда, разделимся и нанесем удар. Заставим их понять, что если они дадут нам то, что мы хотим, мы решим все миром. Но если - нет, то мы будем сражаться.
      Б а й р о н: Ты будешь сражаться?
      Т е л е п а т: Да.
      Б а й р о н: И убивать?
      Т е л е п а т: Если необходимо.
      Телепат показывает ему оружие, отнятое у дрази. Он уверен, что они смогут достать еще оружия. Байрон рассержен: телепаты так и не осознали бессмысленности насилия. Кто хочет уйти, пусть уходит, но Байрон останется здесь. Агрессивно настроенный телепат уводит за собой небольшую группу.
      Прима Центавра, в коридоре
      Министр Витари демонстрирует Лондо свою обеспокоенность происшедшим, но Лондо знает, что тот притворяется. Витари говорит, как он рад, что Моллари остался цел и невредим. По его словам, лорд Воул всегда был проблемой. Даже регента беспокоили его амбиции, но теперь все благополучно закончилось. Лондо переводит разговор на регента - где он? Перед самым нападением Витари сообщил Лондо, что регент хочет видеть его. Так это или не так? Моллари полагает, что знает ответ - Витари просто послал его на смерть. Витари нервничает и безуспешно пытается скрыть это за смехом, словно Лондо шутит над ним. Г'Кар требует у него ответа на вопрос: где находится регент. Витари напуган, он пытается скрыть свою причастность к заговору против Лондо и заявляет, что регент находился здесь, а потом исчез.
      Неожиданно позади Витари Лондо и Г'Кар замечают руку, которая машет им из-за угла. Лондо быстро избавляется от Витари, отправив его на поиски регента, а сам вместе с Г'Каром, следую указаниям руки, идут в тронную залу. Г'Кар остается ждать снаружи.
      Тронная зала
      Лондо заходит в залу и видит регента, который прячется за троном, глупо хихикая. Он очень рад тому, что "они" поспели вовремя и спасли Лондо. Регент считает, что Лондо был единственным, кто хорошо относился к нему во времена Картажье. Он все еще может ощущать присутствие Картажье. Император мертв, но его наследие осталось. Регент начинает тереть свое плечо... (Во время разговора с Лондо настроение регента постоянно меняется: сожаление, страх, гнев и даже холодное безразличие - Страж контролирует его - "Война без конца, ч.2", "Прозрение", "Поиски на Марсе" ).
      Л о н д о: Так это Вы спасли меня?
      Р е г е н т: Нет. Не совсем. Это были они. Знаете, Вы нравитесь им. Вот почему они спасли вас. Они говорят, что вы совсем как они. Они говорят... Они говорят, что у вас много общего.
      Л о н д о: Они? Но кто такие "они"?
      Р е г е н т: Шшш! Тихо, Лондо. Тихо. Вы последуете за мной. Вы вскоре станете императором.
      Л о н д о: Да.
      Р е г е н т: Мне жаль. Мне так... так жаль. У них есть послание для Вас. Они говорят: "мы знаем, что ты спрашивал о наших запасах и кораблях". Они говорят: "не мешай". Вы очень скоро поймете все это.
      Л о н д о: Нет. Я хочу понять все немедленно!
      Р е г е н т: Нет! Нет, не надо. Если Вы верили мне хоть когда-нибудь, Лондо, поверьте сейчас. У вас еще есть время. Наслаждайтесь им. Радуйтесь солнечному свету. Ешьте, смейтесь... как глупец. У вас так мало времени. Вам надо уходить. Быстро!
      Неожиданно настроение регента меняется - он злобно выгоняет Лондо из тронной залы.
      В коридоре
      Когда двери за Лондо закрываются, Г'Кар спрашивает, что удалось узнать от регента. Лондо не имеет ни малейшего представления об этом.
      Тронная зала
      Регент видит инопланетное существо, которое прячется в тени, - оно выглядит недовольным. Молча оно посылает сигнал Стражу. Оно из щупалец Стража обвивается вокруг шеи регента, начиная душить его. Регент умоляет инопланетянина не убивать его - ведь он ничего не сказал Лондо.
      Покои Лондо
      Уже поздно. Г'Кар спит в другой комнате, а Лондо лежит в спальне, не в силах заснуть. Он зовет Г'Кара и говорит, что следующим утром они улетают на Вавилон 5 первым же транспортом. Г'Кар считал, что они пробудут на Приме Центавра не меньше месяца. Лондо говорит, что провел при императорском дворе большую часть своей жизни. Даже во времена правления Картажье двор никогда не терял своей привлекательности. Но сегодня Лондо впервые испугался.
      Л о н д о: Хотел бы я знать, что же они делают с нашими кораблями?
      В космосе
      Неизвестный корабль открывает огонь по транспорту бракири. Бракири умоляют не стрелять - их транспорт невооружен, они не сделали ничего плохого. Но таинственный корабль игнорирует их просьбы и уничтожает транспорт. Корабль разворачивается - это центаврианский крейсер.
      Вавилон 5, Трущобы
      Байрон и Лита лежат в постели, когда по мониторам начинают передавать обращение Зака. Зак приказывает телепатам убрать все преграды и немедленно подчиниться службе безопасности. В ином случае они рискуют вступить в конфронтацию с силами станции. Если телепаты не капитулируют, служба безопасности не будет нести ответственности за возможные последствия. Под конец Зак просит Литу уйти - она не будет наказана.
      Байрон говорит Лите, что ей следует уйти, но Лита отказывается. Она хочет остаться с ним. Телепаты смогут продержаться два, от силы три дня, не больше. Наступит момент, когда Байрон прикажет ей уйти, и тогда она должна будет в точности выполнить то, что он скажет. Он заставляет ее дать обещание, и она неохотно соглашается исполнить его просьбу.
      S_512
      Зазубренный клинок
      Содержание
      Комната Шеридана
      Деленн и Шеридан опаздывают на заседание Совета: Шеридан еще не готов. Он торопливо подписывает пачку договоров. Он просит Деленн задержать Совет, пока он не закончит. Конечно, ей это по силам. Она обещает сообщить Совету, что они собираются объявить войну Земле - это их порадует. Шеридан сосредоточен только на бумагах, так что он пропускает ее шутку мимо ушей.
      Ш е р и д а н: Хорошо, дай мне документ, я подпишу.
      Д е л е н н (широко улыбаясь): Договорились.
      Только через несколько секунд до него доходит смысл ее замечания.
      Зеленый сектор
      Шеридан торопится по коридору в зал заседаний, пытаясь по дороге привести документы в порядок.
      Зал Совета
      Шеридан входит в зал и извиняется за опоздание, но, подняв глаза, видит, что в комнате, кроме Деленн, никого нет: Совет постановил бойкотировать заседания, пока Шеридан и Деленн не смогут гарантировать безопасность путей сообщения.
      Шеридан раздражен: почему во всем обвиняют их? Почему остальные и палец о палец не ударят? Деленн объясняет, что их правительства могут использовать войска, не создавая конфликтов, только в пределах своих границ. Нападения же на корабли происходят в нейтральном космосе. Остальные члены считают, что раз Содружество недостаточно сильно, чтобы защитить их или хотя бы найти виновных, то зачем тогда и членство в Содружестве?
      Шеридану очень не хочется этого признавать, но в этом есть резон. Им нужен свидетель.
      В космосе
      Неизвестный враг атакует земной транспорт и сопровождающие его корабли дрази. Пилот транспорта пускает в ход оружие, наслаждаясь боем. Тем не менее, транспорт не в состоянии отбить нападение, и пилот спасается в капсуле.
      Вавилон 5, таможня
      Г?Кар и Лондо только что прилетели на станцию. Лондо говорит нарну, что он привык с облегчением покидать Вавилон 5 и возвращаться на Приму Центавра, но теперь облегчение для него - улететь куда-нибудь подальше от родной планеты.
      Они проходят через таможню и идут по коридору, сопровождаемые поклонами встречных нарнов. Лондо продолжает ныть: он больше не знает, где его дом. Г?Кар предполагает, что где бы Лондо ни находился, ему не дано быть счастливым. Нарны продолжают кланяться. Лондо замечает, что они привлекают внимание. Г?Кар поправляет его - нарны смотрят на него. Однако, Г?Кар отсутствовал меньше месяца.
      Л о н д о: Ну вот, теперь ты обрел ключ к популярности - твое отсутствие. Улетаешь на месяц - они кланяются. Улетаешь на полгода, и когда ты возвращаешься, они от радости разносят все вокруг. Наверное, тебе надо улететь насовсем. Тогда твоя популярность затмит звезды.
      Г? К а р: Моллари...
      Л о н д о: Я это всегда говорил о тебе. Ничто не делает общение с тобой столь приятным, как его отсутствие. Чем меньше они тебя видят, тем больше ты им нравишься. Нет, нет, погоди. Ты мог бы на этом заработать. Десять кредиток за то, что тебя не будет здесь час. Сто кредиток за то, что тебя не будет целый день. А за то, что тебя не будет всю оставшуюся жизнь,... ну, это им не по карману.
      Комната Гарибальди
      Гарибальди спит. Его будит звонок Зака. Уже больше десяти, и Гарибальди опоздал на встречу. В чем дело? Гарибальди говорит, что у него, наверное, простуда или что-то в этом роде. Зак сообщает, что через тридцать минут в офисе Шеридана будет совещание, но если Гарибальди плохо себя чувствует... Гарибальди уверяет, что придет. После того, как Зак отключился, Гарибальди поднимает с пола пустую бутылку из-под виски.
      Кабинет Шеридана
      Деленн и Шеридан сообщают Гарибальди, Заку и Франклину о земном транспорте, на который напали, и о том, что пилот катапультировался. Возможно, он уцелел и вернулся на планету дрази. Проблема в том, что дрази могли перевозить на транспорте запрещенные товары. Все расы, вступившие в Альянс, договорились о запрете на некоторые товары: Прах и другие наркотики, предназначенные для контроля над людьми, биологическое оружие и т.д. Официально все это запрещено, но неофициально все время продается и покупается. Дрази нанимают чужие транспорты, так что если что-то случится, они могут начисто отрицать свою причастность. Очевидно, ни на какое сотрудничество со стороны правительства дрази рассчитывать не приходится.
      Есть только один выход: кто-то должен полететь на планету дрази, найти пилота и заставить его дать показания на Совете. Знакомый Гарибальди работает в столице дрази консультантом по безопасности. Они познакомились в ледовых копях на Европе. Если кто-то и может найти пилота, так это он. Шеридан соглашается и просит Франклина отправиться туда с Гарибальди, но Гарибальди предпочитает лететь в одиночку. Франклин слегка обижен, но Гарибальди приводит отговорку: его друг не поверит никому другому, и Франклин просто просидит все время в гостинице. Зачем тогда и лететь? Гарибальди уверен, что справится сам, и Шеридан соглашается.
      Зеленый сектор, коридор
      Г?Кар направляется к себе. Кланяющиеся нарны выстроились вдоль коридора. Г?Кару несколько не по себе от такого внимания. У двери его ждет Та?Лон.
      Апартаменты Г'Кара
      Войдя внутрь, Г?Кар сразу же замечает, что книга, которую он писал, исчезла. Та?Лон объясняет, что они не знали, что происходит. Им известно было только, что Г?Кар отправился на Приму Центавра с Лондо. Они думали, что он схвачен, возможно, казнен, и книга никогда не увидит света. Так что они... освободили ее: отвезли на Нарн. Те, кто ее читал, были потрясены; они сняли с нее копии для других. Эти другие тоже сняли копии. А теперь по Нарну ходит 500 - 600 тысяч копий книги, и, похоже, Книга Г?Кара затмит Книгу Г?Квана по популярности. Теперь он - объект религиозного поклонения. Г?Кар ошеломлен.
      Таможня
      Зак провожает Гарибальди, их догоняет Франклин. Зак оставляет их вдвоем. Франклин хотел бы знать, все ли в порядке в их отношениях. Он перечисляет доводы, которые Гарибальди приводил, чтобы не брать Франклина. Да, они вполне резонны, но дело даже не в том, что это за доводы, а в том, как Гарибальди их высказывал. У Франклина сложилось впечатление, что Гарибальди не хочет брать его по личным причинам. Гарибальди уверяет его, что это не так.
      Г а р и б а л ь д и: Брось, Стивен, это же я. Я просто забочусь о друзьях. Если бы ты не был моим другом, я бы тебя взял. Но ты мой друг, а это может плохо кончиться. И я уже говорил, мой знакомый доверяет только мне.
      Ф р а н к л и н: И это все?
      Г а р и б а л ь д и: Все.
      Транспорт ждет Гарибальди. Кажется, ему не удалось полностью убедить Франклина. Гарибальди уходит. Франклин окликает его и говорит, что если у Гарибальди есть проблемы или что-то, о чем хотелось бы поговорить, он всегда может прийти к нему.
      Транспорт дрази улетает.
      "Зокало"
      Лондо сидит за стойкой бара. К нему подходит Г?Кар, за которым следует группа молодых нарнских паломников. После обычного обмена колкостями Лондо замечает, что все подошедшие нарны держат книги. Он пытается взять книгу у одной нарнианки, но та не желает показывать ее центаврианину.
      Л о н д о: Это что, та самая книга Г?Кара, о которой я только и слышал с самого возвращения?
      Г? К а р: Они явно учились по ней сотрудничать с другими расами. Даже с твоей.
      Юная нарнианка поняла его намек; она отдает Лондо книгу.
      Л о н д о: Хм... А я тут есть?
      Г? К а р: Без имени, только описание. На'так бурелла. Это разговорное выражение.
      Л о н д о: И что это значит?
      Г? К а р: Надменный ловец ветра.
      Л о н д о: Ну, как говорит мистер Гарибальди: "Я лучше подожду кино".
      Г?Кар говорит Лондо, что он искал Деленн. Он слышал только, что заседание Совета отложено. Лондо сообщает, что отложено оно на неопределенный срок, и предоставляет Деленн рассказывать об остальном. Хорошая новость заключается в том, что, как кажется, у них появилась возможность передохнуть. Через пару дней они все узнают.
      В космосе, владения дрази
      Транспорт Гарибальди приближается к планете дрази. Похоже, Гарибальди с трудом удерживается, чтобы не заснуть. Он сидит между двумя дрази: один читает газету, а другого тошнит - он держит в руках бумажный пакет.
      Транспорт входит в атмосферу и приземляется в космопорту.
      Метрополия дрази, отель
      Коридорный провожает Гарибальди в номер и ждет чаевых. Гарибальди поскупился, и коридорный швыряет на пол его сумку. Майкл устраивается в номере.
      Он открывает дверь на балкон; с огромного балкона открывается прекрасный вид на город. Он слышит, как открывается дверь, и достает пистолет. Но это Тафик, друг Гарибальди, проверяет его рефлексы. Они возобновляют знакомство. Тафику хорошо платят. Среди дрази охранник-землянин - символ высокого общественного положения. Его не слишком нагружают работой, и у него масса свободного времени. Гарибальди задается вопросом, что было бы, если бы он улетел с Европы тогда же, когда и Тафик. Возможно, тогда его жизнь была бы намного спокойнее. На это Тафик замечает, что спокойная жизнь - не для Гарибальди.