Вавилон-5 (Новелизация)

      Байрон говорит, что телепаты согласны работать, но...
      Б а й р о н: Мы будем работать. Мы будем продавать свои услуги. Чтобы выжить, мы сделаем все, что придется. Но мы не станем подчиняться приказам нормалов или вступать в организации, которые будут использовать нас, когда им удобно. Это относится и к Пси-Корпусу и... к вам. Всего хорошего, мистер Гарибальди.
      Снаружи Вавилона 5
      Поврежденная "Белая звезда" проходит через зону перехода.
      Медотсек
      Тяжело раненного рейнджера относят в Медотсек. Он потерял очень много крови. Он пытается что-то сказать, но теряет сознание.
      В Медотсек входит Деленн и спрашивает Франклина, сможет ли он помочь раненому. Стивен отвечает, что рейнджер находится в состоянии комы, ранения слишком серьезны - ему осталось жить не более двух часов. Они не могут выяснить, кто напал на него. Деленн просит пригласить телепата.
      Лита приходит, чтобы просканировать рейнджера. Войдя в его разум, она видит, как он встречается с инопланетянами.
      И н о п л а н е т я н и н: Десять лет тому назад пираты обрушились на нас. Они прилетели на огромных кораблях и уничтожили наши города и поля. Они захватили и убили наших предводителей. Пираты прилетали два раза в году и забирали все, что им хотелось, и мы с трудом выживали. Мы не могли победить их, но все равно решили сражаться. На этот раз мы сказали "нет"! Мы спрятали все, что они могли бы забрать,... и их гнев был ужасен. Мы хотим присоединиться к вашему Альянсу. Мы готовы отдать по доброй воле то, что другие забирали силой. Через двенадцать дней они прилетят. Если вы успеете прийти с подмогой, мы будем жить. Если вы не придете... мы умрем.
      Перед Литой появляется умирающий рейнджер.
      Р е й н д ж е р: Я умираю,... да?
      Л и т а (кивает) : ... Мне жаль.
      Р е й н д ж е р: Имфили - добрый народ, ... славный народ. Не дайте им умереть. Пусть моя жизнь... и моя смерть... обретут смысл.
      За рейнджером возникает завихрение. Лита покидает его разум, а рейнджер уходит в образовавшуюся воронку.
      Кабинет Шеридана
      Шеридан и Деленн обедают. Деленн рассказывает ему о том, что Лита обнаружила в разуме рейнджера. Имфили - раса, живущая на границах пространства дрази, однако дрази никогда не пытались превратить ее планету в свой протекторат и не проявляли никакого интереса к ней. Имфили погибнут, если Альянс не поможет им. Деленн уже побеседовала с Лондо и Г'Каром, они согласны вмешаться. Имфили попросили разрешения вступить в Альянс и, в соответствии с Декларацией Принципов, Шеридан обязан защитить их.
      Шеридан соглашается, что ситуация затруднительная. Он хотел бы избежать подобных вещей, но знает, что им придется вмешаться. Он хочет понять, во что они ввязываются. Чьи бы корабли не напали на планету имфили, они сумели нанести повреждения "Белой звезде" - это означает, что противник обладает превосходством в огневой мощи или численности... или и в том, и в другом. Шеридан не знает, сколько кораблей отправить к планете.
      Д е л е н н: Ну что же... Если ты хочешь поставить точку, лучше сделать это так, чтобы все поняли. Пошли весь флот... или сколько мы сможем отправить. Однажды Дукхат сказал мне: если ты можешь вселить в своих противников страх, тебе не придется сражаться с ними. Всегда помни, что ужас тоже является разновидностью общения.
      Шеридан связывается с рубкой и приказывает передать послание флоту "Белых звезд". Флот должен отправить как можно больше кораблей в область с координатами 500х9х13.
      Ш е р и д а н: Новый Межзвездный Альянс, только что покинувший колыбель и даже не научившийся ходить, собирается разыскать соседского хулигана и подраться с ним.
      Апартаменты посла дрази
      Шеридан просит помощи у посла, поскольку флот "Белых звезд" должен оказаться в пространстве дрази. Посол обещает связаться со своим правительством и помочь. "Белые звезды" будут ожидать флот дрази в условленном месте.
      Шеридан уходит. Через несколько мгновений посол дрази выбегает из своих апартаментов. Оказавшийся неподалеку Байрон внимательно следит за ним. Несомненно, он просканировал посла.
      "Зокало"
      Лита сидит за столиком. Перед ней стоит тарелка с едой, но она даже не притронулась к ней. Гарибальди садится рядом и говорит, что у него есть работа для нее. Лита кажется раздраженной. У нее выдался тяжелый день. Оказаться в разуме умирающего - это нелегкие переживания. После его смерти Лите кажется, что с ним ушла какая-то частица ее - словно она потеряла часть своей души. После подобного телепат никогда не остается прежним. Лита пережила это лишь два раза, но видела других телепатов, которые сканировали умирающих по многу раз. В их глазах уже ничего не осталось.
      Л и т а: В Пси-Корпусе ходят слухи, что именно это произошло с мистером Бестером. Знали ли Вы об этом? Говорят, что он всегда вызывался сканировать умирающих. Полагаю, он хотел узнать, что там, по ту сторону. Говорят, он оставался в их разуме, когда они умирали, ... и он заходил слишком глубоко. Видел больше, чем следует. А когда дверь закрывалась... возможно, лучшее, что было в нем,... никогда не возвращалось назад.
      Гарибальди объясняет Лите, что пытается создать разведывательное подразделение. Ему хотелось бы включить в него несколько телепатов например, из тех, кто живет на Вавилоне 5. Лита догадывается, что Байрон отказал Майклу из-за того, что им не нравится, когда их способности просто используются. Гарибальди просит Литу переговорить с Байроном и уговорить его помочь Альянсу. Вначале Лита отказывает, потому что тоже не хочет, чтобы ее использовали, но Гарибальди убеждает ее.
      Зала Совета
      Г'Кар сидит в темноте, заканчивая второй вариант Декларации. Такое ощущение, что он пробыл там целый день. Закончив работу над текстом, он собирает свои вещи и уходит.
      Комната Шеридана
      Шеридан лежит на кровати, но не спит. Он тихо встает (чтобы не разбудить Деленн) и выходит в другую комнату. Раздается звонок в дверь. Он закрывает дверь спальни и только тогда открывает дверь. Снаружи никого нет, но у порога лежит свиток. Это начало Декларации. Деленн просыпается и подходит к Джону. Она просит его прочитать текст.
      Ш е р и д а н: Вселенная говорит на разных языках, но лишь одним голосом. Это языки - не нарнов или людей, не центавриан или геймов, не минбарцев. Вселенная говорит на языке надежды.
      Раздается голос Г'Кара. Г'Кар читает текст дальше, а мы видит флот "Белых звезд", летящий в гиперпространстве; имфили, спрятавшихся в подземном убежище; Франклина, пишущего письмо семье погибшего рейнджера.
      Г' К а р: Она говорит на языке доверия. На языке силы и сострадания. Это язык сердца и души. Но всегда одним и тем же самым голосом. Это голос наших предков, звучащий в нас,... и голос наших потомков, ожидающих своего рождения. Это приглушенный голос, который говорит: мы - едины, не важно, какой крови, из какого мира, с какой звезды. Мы едины. Вне зависимости от боли, мрака, утрат, страха. Мы едины. Здесь, объединенные одной целью, мы соглашаемся признать эту простую истину... и этот простой закон: мы должны быть добры друг к другу.
      Вновь раздается голос Шеридана.
      Ш е р и д а н: Потому что каждый голос обогащает и облагораживает нас. И каждый утраченный голос ослабляет нас. Мы - голос Вселенной, душа творения, пламя, что освещает путь к лучшему будущему.
      Г' К а р: Мы едины.
      Трущобы
      Лита находит Байрона. Он удивлен тем, что ей удается заблокировать его. Лита говорит, что не позволит никому проникнуть в свой разум вновь. Она начинает объяснять, зачем она пришла, но Байрон уже знает. Он вытаскивает стул и просит ее сесть. Когда она подходит, Байрон толкает кресло и кричит "нет".
      Б а й р о н: Это уже не похоже на просьбу, не так ли? Это звучит как приказ. Сесть. Встать, перевернуться. Залаять. Все время получать приказы, исполнять поручения других. Хороший телепатишка, хорошая собачка.
      Рассердившись, Лита уходит, но Байрон окликает ее.
      Б а й р о н: Вам приходило в голову, что Вы заслуживаете лучшего?
      Лита останавливается. Байрон вновь предлагает ей присесть, но на этот раз вежливо.
      Б а й р о н: Это лучше, не так ли? Чтобы Вас просили... чтобы кто-то делал что-то для Вас - для разнообразия. Вот почему мы здесь. Потому что мы устали от того, что нам приказывают те, кто не способен слышать песню. Устали от того, что нас используют в качестве пушечного мяса, инквизиторов, палачей и ищеек.
      Л и т а: Они забыли, что мы тоже люди.
      Б а й р о н: Нет, не люди. Лучше. Именно поэтому они боятся нас. Знаете, это все из-за эго. "Какое чудо природы - человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! В поступках как близок к ангелу! В воззреньях как близок к богу! Краса вселенной! Венец всего живущего!..."
      Венец всего живущего. Шесть тысячелетий зверств, убийств и рабства. Звери не делают по отношению друг к другу того, что делали они. И они сделают это с нами! Если только мы не остановим их. Не научимся помогать друг другу. Не будем любить друг друга.
      Если для Литы важно, чтобы он помог Гарибальди, тогда ради нее он сделает это. Он найдет двух телепатов, которые помогут выявить все мрачные тайны. Исполняя свое обещание, Байрон говорит, что "услышал" мысли посла дрази сразу после его беседы с Шериданом. "Белые звезды", посланные на помощь имфили, окажутся в ловушке. Команды кораблей и те, кого они должны защитить, умрут.
      Зала Совета
      Лита передает Шеридану и Гарибальди то, что рассказал ей Байрон. За нападениями на имфили стоят дрази. Они передавали пиратам корабли, оружие, оборудование и разрешали им грабить миры на границах своих владений. Взамен дрази получали половину награбленного пиратами. Дрази собираются неожиданно напасть на флот "Белых звезд". Однако перед этим они планируют нанести удар по планете имфили в качестве наказания за попытку вступить в Альянс.
      Шеридан просит Гарибальди связаться с кораблями и передать, что они не должны ждать дрази. Им следует немедленно отправиться к планете имфили и занять оборону. Шеридан благодарит Литу, которая очень удивлена тем, что о ней не забыли.
      Планета имфили
      Корабли пиратов готовятся к атаке. Один из имфили выглядывает в окно и видит, как в небе открывается много точек перехода. Сотни "Белых звезд" выходят из гиперпространства. Они открывают огонь...
      Зала Совета
      Все послы собрались. Шеридан извиняется перед ними за то, что разбудил их посреди ночи, но есть нечто, что им следует увидеть. Он просит всех подойти к столу. Над столом появляется голографическое изображение планеты имфили. Рядом с планетой видны крошечные фигурки. Посол дрази спрашивает, что это. Деленн говорит, что это "Белые звезды". Тогда посол нервно спрашивает, сколько их там. Лондо отвечает, что все.
      Шеридан объясняет, что флот "Белых звезд" уничтожил корабли пиратов и занял оборонительную позицию вокруг планеты.
      Д р а з и: Но он должен был ждать в условленном месте.
      Д е л е н н: Видите ли, мы получили сведения, что флот противника собирается напасть на планету имфили.
      Боевые корабли дрази движутся в гиперпространстве.
      Д р а з и: Не знаете ли вы, пираты, которых уничтожили ваши корабли, ... была ли у них возможность послать сигнал бедствия?
      Л о н д о: О, нет. С ними разделались очень быстро.
      Посол дрази очень нервничает. "Белые звезды" располагаются перед зоной перехода, ожидая противника.
      Ш е р и д а н: Мы предложили вашим мирам технологии. Предложили помочь скоординировать запасы продовольствия и ресурсы. А теперь мы исполняем еще одно из наших обещаний. (смотрит прямо на посла дрази) Ваш враг - наш враг. Не так ли, посол?
      Д р а з и: Я...
      Посол начинает паниковать.
      Д е л е н н: Вот почему мы хотели, чтобы вы лично присутствовали здесь, посол. Чтобы увидеть наш флот в действии.
      Страх посла дрази растет.
      Ш е р и д а н: Что-то не так, посол?
      Д р а з и: Я... мне нужно связаться со своим правительством.
      Д е л е н н: У нас заседание Совета. Уверена, Вы сможете уладить все потом.
      Г' К а р: Да, сражение начнется очень скоро.
      Д р а з и: Нет, мне нужно переговорить... Я должен связаться прямо сейчас.
      Л о н д о: Почему?
      Ш е р и д а н: Не потому ли, что ваши корабли собираются напасть на имфили? Ваши корабли помогали пиратам терроризировать эту расу в течение десяти лет?
      Д р а з и: Я... я не могу...
      Д е л е н н: Отвечайте на вопрос, посол!
      Наконец, посол дрази признает, что это их корабли. Он просит Шеридана позволить ему спасти своих соплеменников. Он напоминает всем, что они союзники, что они вместе сражались с Тенями. Дрази обещают, что больше никогда не станут нападать на имфили. Совет соглашается. Шеридан говорит послу, что тот может связаться со своим правительством в соседней комнате.
      Ш е р и д а н: Многие спрашивали, почему они должны подписывать Декларацию Принципов до того, как будут приняты в Альянс. То, что вы сейчас видели, иллюстрирует причину значительно более, чем красноречиво.
      Флот дрази разворачивается в гиперпространстве.
      Г'Кар передает каждому свиток с Декларацией. Все послы подписывают документ.
      Позднее
      Шеридан сидит в одиночестве в зале Совета, на столе перед ним лежат подписанные декларации. Заходит Деленн. Она говорит, что документы надо положить в безопасное место. Шеридан так и сделает, он просто хочет насладиться моментом. Он говорит, что Гарибальди был прав в отношении телепатов. С их помощью Альянс получил важнейшую информацию от рейнджера и посла дрази.
      Но не успевает он закончить фразу, как в залу врывается Г'Кар и хватает свитки. Он говорит, что послы должны будут подписать Декларацию заново, потому что он переделал текст.
      Г' К а р: А, мистер президент. Хорошо, хорошо, хорошо. Я как раз искал их.
      Ш е р и д а н: Что Вы делаете?
      Г' К а р: Нам нужно, чтобы все заново подписали их.
      Ш е р и д а н: Что?! Мы... Вы понимаете, через что мы прошли, чтобы добиться их подписей хотя бы раз?
      Г' К а р: Я еще раз переделал ее. Теперь она звучит лучше.
      Ш е р и д а н: Г'Кар!
      Г'Кар показывает ему новый вариант, и, к удивлению Шеридана, он действительно лучше. Г'Кар забирает документы и быстро уходит.
      Заканчивая фразу, Шеридан говорит, что Гарибальди был прав. Но им следует быть осторожнее.
      Ш е р и д а н: Мы вынуждены следить за этим. Мы должны следить за этим очень внимательно. Потому что мы стоим на опасном склоне. И если мы не будем осторожны, нам не избежать лавины, которая готова обрушиться на нас.
      Трущобы
      Лита подходит к Байрону.
      Л и т а: То, что Вы сказали раньше, о телепатах... Я решила... Мне бы хотелось услышать о ваших идеях поподробнее...
      S_504
      Вид с галереи
      Содержание
      Гиперпространство
      Неизвестный инопланетный корабль уничтожает зонд, движущийся в гиперпространстве.
      Вавилон 5
      Локли разбужена вызовом из командной рубки. Корвин докладывает о том, что случилось с зондом дальнего радиуса действия, который они недавно запустили. По-видимому, зонды были отправлены на поиски флота инопланетян, но их уничтожили до того, как они успели собрать достаточное количество информации.
      Командная рубка
      Локли сообщает команде о кораблях инопланетян. Согласно данным геймов, могущественная раса исследует этот сектор пространства, желая найти подходящие для захвата миры. Локли собирается продемонстрировать этой расе, что Вавилон 5 к таковым не относится. Она приказывает предупредить все гражданские корабли и запретить им приближаться к станции.
      Локли спрашивает Корвина, знает ли Шеридан о происходящем. Локли хочет подготовить для него и Деленн шаттл - на всякий случай. Корвин предупреждает, что ни один из них не улетит, но Локли говорит, что она силой посадит их туда.
      Голубой сектор
      Шеридан, как и предсказывал Корвин, отказывается улететь со станции, но Локли настаивает на своем. Два техника, Мак и Бо, работают у контрольной панели и внимательно прислушиваются. Локли встревожена тем, что они ничего не знают о флоте инопланетян, а "Белые звезды" слишком далеко от Вавилона 5 и не успеют прилететь вовремя. Она не сможет сконцентрироваться на обороне станции, если не будет знать, что Шеридан и Деленн находятся в безопасности. Она спрашивает, что сделал бы сам Шеридан на ее месте, и он неохотно признает, что поступил бы точно так же. Он и Локли уходят.
      Мак и Бо восхищены решимостью Шеридана остаться на Вавилоне 5.
      М а к: Ты слышал это, Бо?
      Б о: Еще бы!
      М а к: Вот почему мне нравится Шеридан. Всегда нравился. Все эти шишки всегда думают лишь о том, как уберечь свою шкуру. А Шеридан сидит в окопах со всеми остальными.
      Б о: Он такой. Знаешь, однажды я работал в сером секторе, а он прибежал следом за парнем, что ранил Деленн. В его глазах было написано, что он готов прикончить его. Любой другой просто приказал бы службе безопасности найти его. А Шеридан побежал за ним и устроил ему такую взбучку, что тот не мог встать дня три ("Церемонии Света и Тьмы").
      М а к: А ты видел его и Деленн вместе? Это настоящая любовь, старина. Такое не часто встретишь.
      Б о: В самую точку. Хороший мужик.
      М а к: Да. Классный мужик.
      Б о: Я слыхал, что он умер однажды.
      М а к: Ладно, идеальных людей нет, Бо.
      Бо и Мак обедают в одном из складов Голубого сектора. У Бо - сэндвич с салями (достал один знакомый), а у Мака - со спу (10 кредитов за унцию). Бо очень интересно, каковы спу на вкус.
      М а к: Трудно сказать, Бо. Хм. Какие-то... хм... спусные...
      Б о: Нет, ты собирался сказать "куриные".
      М а к: Что?
      Б о: Это шутка. Когда тебя спрашивают, какого это вкуса, тебе следует ответить "куриного".
      М а к: Это не похоже на курицу.
      Бо сдается. Мак спрашивает, не хочет ли тот обменяться сэндвичами. Бо очень любопытен, он отдает свой в обмен на сэндвич Мака и обнаруживает, что спу отвратительны на вкус. Неужели центавриане действительно любят такую гадость? Если платить 10 кредитов за унцию, поневоле полюбишь. Не удивительно, что у них волосы стоят, а не лежат.
      Но тут их разговор прерывается объявлением Корвина. Разведывательные корабли противника направляются к зоне перехода. На станции объявлена тревога, весь персонал должен немедленно прийти в Медотсек и командную рубку. Бо и Мак быстро заканчивают обедать, и Бо спрашивает Мака, как ему салями.
      М а к: На вкус - как курица.
      Они расходятся.
      Медотсек
      Франклин объясняет врачам и персоналу, что они должны делать в случае возникновения проблем. Когда Бо заходит в Медотсек, Франклин говорит ему, что панель управления в изоляторе создает только стандартные атмосферные условия, и потому необходимо изменить параметры системы, чтобы Медотсек смог принять раненых инопланетян, однако сделать это надо за пару минут. Франклин продолжает давать инструкции своему персоналу. Бо слышит, как Франклин говорит одному из врачей, что очень важно знать, с какими формами жизни им придется встретиться. Не имея достаточной информации, трудно подготовиться как следует.
      Б о: Зачем?
      Ф р а н к л и н: Что зачем?
      Б о: Ничего... Я...
      Ф р а н к л и н: Нет, нет... давайте дальше. Что Вы сказали?
      Б о: Просто... зачем волноваться? Кто бы или что бы они не были,... они собираются убить нас. Если бы я увидел, как один из них задыхается на полу, я бы не стал мешать ему умирать.
      Ф р а н к л и н: Ну что ж, таков Ваш выбор. Я не согласен.
      Б о: Почему?
      Ф р а н к л и н: Почему?... Знаете, порой я задаю себе такой же вопрос. Иногда кажется, что никто не играет по правилам, и зачем нам делать это, верно? Это пройдет, поверьте.
      Франклин рассказывает Бо, что он не собирался быть врачом. Он родился в семье потомственных военных, и предполагалось, что он вступит в Вооруженные Силы Земли. Именно это он и сделал. Франклин спрашивает Бо, слышал ли он об "Аресе" - корабле, оказавшемся в самой гуще гражданской войны между двумя небольшими колониями перед Дилгарской войной. "Арес" был подбит, а его команда захвачена. Отец Франклина служил на "Аресе" первым помощником капитана. Все говорили, что шансов выжить у них нет... Земные войска захватили базу только через два месяца.
      Когда по "Межзвездным новостям" передавали репортаж об освобождении базы, Франклин увидел трех раненых солдат, одним из которых был его отец. Врач базы укрывал их, несмотря на приказ своего командира, потому что верил, что любая жизнь священна и должна быть сохранена. Именно тогда Франклин понял, что хочет стать врачом. Отец не слишком обрадовался этому, но понял, что Стивен не свернет с избранного пути. Так что когда война закончилась, Франклин стал врачом, чтобы сохранять жизни - друзьям и врагам. Бо выглядит расстроенным. Франклин собирается вернуться к работе, и Бо спрашивает, что случилось с врачом, который спас его отца.
      Ф р а н к л и н: Его застрелили его собственные товарищи. Они сказали, что он предатель.
      Командная рубка
      Мак приходит в рубку, чтобы отремонтировать дополнительную панель контроля за орудиями, и в этот момент разведывательные корабли противника проходят через зону перехода. Активируется защитная сетка, истребители направляются навстречу врагу. Инопланетяне сканируют Вавилон 5, пытаясь получить коды станции. Локли приказывает зашифровать коды, чтобы противник не смог отключить защитные системы станции.
      Вавилону 5 и "Звездным фуриям" удается уничтожить все корабли-разведчики, кроме одного. Локли не хочет выпускать его, но его не удается поразить без дополнительной орудийной панели, которую заканчивает ремонтировать Мак. Наконец, ремонт закончен, и Корвин уничтожает корабль противника.
      Мак показывает Корвину, почему отказала панель - причиной этого является огромный таракан.
      Локли говорит Корвину, что эта стычка - лишь начало того, что их ожидает. Она просит его связаться с послами и подготовить убежища. Сама же она хочет переговорить с Гарибальди.
      Коридор
      Мак встречается с Бо, который чинит что-то под столом. Бо спрашивает, что думает Мак о новом капитане.
      М а к: На вкус как...
      Б о (обрывая его) : Я не об этом.
      М а к: Ладно. Одно наверняка - если бы я убегал и хотел, чтобы кто-то прикрыл меня сзади, я выбрал бы ее. Она крута и умна... Я радуюсь, что она на нашей стороне.
      Б о: Да, возможно.
      М а к: Что ты хочешь сказать?
      Б о: Ничего.
      М а к: Нет уж, продолжай. Твои слова должны были хоть что-то означать.
      Б о: Лишь слухи...
      М а к: И какие?
      Б о: Ладно, когда мы воевали с Землей, пытаясь избавиться от этого президента Кларка, она была не на нашей стороне.
      М а к: Да, как и куча других. Многие из них выполняли приказы, потому что были вынуждены.
      Б о: А некоторые выполняли приказы, потому что хотели этого.
      М а к: Что ты имеешь в виду?
      Б о: Я ничего не имею в виду. Ты спросил меня, какие ходят слухи, и я ответил.
      Разговор переходит на слухи, связанные с отлетом Ивановой. Кто-то говорит, что ее сердце разбито случившимся с Маркусом, а другие - что она хотела повышения по службе и в жаловании.
      Возникает очередная поломка, и Бо с Маком отправляются на лифте в Коричневый сектор.
      Лифт останавливается, в него входят Локли и Гарибальди. Они ожесточенно спорят. Локли рассержена тем, что Гарибальди не знал о возможности врага загрузить коды станции.
      Л о к л и: Предполагается, что Вы - руководитель секретной разведывательной службы. Прямо сейчас я не вижу никакой разведки - тайной, явной, или любой другой!
      Г а р и б а л ь д и: Геймы не сообщили ничего о таких вещах. Когда тебя атакуют, ты...
      Л о к л и: Вы спрашивали их?
      Г а р и б а л ь д и: Нет, я не спрашивал, могут ли они просканировать нас. Я также не спрашивал их, могут ли они отполировать корпус или доставить пиццу. Одни вопросы приходят мне в голову, а другие нет. Вы не можете придумать все возможные вопросы.
      Л о к л и: Но такова сущность вашей работы, мистер Гарибальди. Если Вы не в состоянии справиться с ней, я попрошу президента найти кого-то, кто справится. В данный момент я хочу, чтобы Вы отправились к геймам и подумали обо всех вопросах, которые не пришли Вам в голову раньше, потому что вражеский флот движется сюда, мистер, а я хочу иметь хотя бы незначительные шансы оказаться в живых через 12 часов.
      Лифт останавливается, и Локли в ярости выходит. Гарибальди тоже уходит, бормоча под нос, что шансы выжить более чем низкие.
      Гиперпространство
      Флот инопланетян приближается.
      Коричневый сектор
      Бо и Мак чинят монитор, который сломался из-за проходящей рядом трубы. Бродяги вскрыли трубу, чтобы получить свежую воду, но забыли закрыть.
      Мак не может понять, почему Локли не попыталась закрыть зону перехода. Бо отвечает, что это невозможно. Для отключения зоны требуется два дня, а еще четыре - для последующего включения. Кроме того, не слишком умно отрезать себе единственный путь к отступлению, если все пойдет не очень хорошо.
      Раздается вызов: Бо и Мак должны подготовить храм для проведения религиозной церемонии. Но тут включается монитор, который они только что отремонтировали. Локли обращается ко всем обитателям станции и просит их оставаться в своих номерах до окончания кризиса. Атака начинается.
      Снаружи Вавилона 5
      Корабли инопланетян проходят через зону перехода и открывают огонь.
      Наблюдательный купол
      Мак и Бо закончили подготовку к церемонии и решают передохнуть. Они следят за ходом сражения снаружи. Мак замечает, как красиво выглядят корабли очень легко забыть, что там сражаются живые люди, начинаешь видеть только сочетания цветов. Когда взрываются "Фурии", видна красная вспышка, когда корабль инопланетян - зеленая. Различие в цвете связано с разными атмосферами внутри звездолетов.
      Вдруг открывается точка перехода и в ней появляется "Белая звезда". Бо говорит, насколько красив этот корабль. Мак отвечает, что всегда считал его похожим на ощипанного цыпленка. И тут они замечают абордажный бот. Корвин приказывает всем отправиться в укрытия.
      Голубой сектор
      Мак и Бо направляются на 3-й уровень Голубого сектора, когда лифт неожиданно останавливается. Они приказывают открыть двери, чтобы узнать, где находятся, и оказываются в гуще схватки. Служба безопасности пытается сдержать натиск инопланетян. Двери лифта закрываются, и Бо с Маком оказываются снаружи. Бо сбивает с ног одного инопланетянина, Мак стреляет в другого, и тут Зак замечает их. Он приказывает им уходить. Служба безопасности прикрывает их, и техникам удается спастись.
      Бо и Мак убегают и натыкаются на Байрона и его телепатов, которые расположились в нескольких метрах от того места, где идет бой. Байрон приглашает их укрыться вместе с ними и говорит, что здесь безопасно. Телепаты рассматривают шлем инопланетянина, который погиб вблизи их убежища.
      Б а й р о н: В миг смерти тело покидает энергия... сгусток сознания. Она пропитывает все вокруг... одежду, вещи.. все. Мы все еще можем ощутить его... кем он был... что делал... его надежды... страхи... и мечты. Этот сгусток все еще здесь. Через несколько минут он исчезнет, слившись с молчанием...
      Бо осознает, что они попали к тем самым телепатам, которым Шеридан разрешил поселиться на Вавилоне 5. После неудачной шутки Мак говорит, что им следует поискать убежище - здесь небезопасно.
      Внезапно один из инопланетян подходит к двери и собирается убить всех, кто находится внутри. Но через несколько секунд он смущенно уходит, словно никого не видел. Мак и Бо поражены... и слегка напуганы. Они решают, что самое время убежать.
      Станция сотрясается из-за прямого попадания. Но Бо не встревожен. Он говорит, что пилоты "Фурий" смогут справиться с врагами. Он всегда мечтал о том, чтобы быть с ними. Байрону становится интересно. Он спрашивает Бо, насколько тот искренен. Бо отвечает, что это многое значит для него, Байрон помогает ему телепатически перенестись в кокпит "Фурии" и понять, каково пилоту истребителя вести бой с инопланетянами.
      Службе безопасности удается оттеснить врага, и Бо с Маком решают уйти.
      Убежище
      Лондо жалуется на сложившуюся ситуацию. Г'Кар молча сидит и пишет что-то. Лондо убежден, что Вселенная ненавидит его. Он спрашивает нарна, как тому удается оставаться настолько спокойным. Г'Кар отвечает, что, когда он был ребенком, центавриане бомбили семь главных нарнских городов в течение шести дней, чтобы подавить Сопротивление. Нарнам приходилось целые дни сидеть в убежищах, которые они строили сами. Г'Кар провел всю свою жизнь в том или ином убежище.
      Нарн спрашивает Лондо, что тот делал в детстве - играл в императорском саду, изучал правила хорошего тона... Лондо говорит, что никогда не был ребенком. Ибо, сколько он себя помнит, он всегда испытывал чувство ответственности: долг... честь... семья.
      Г' К а р: А... это многое объясняет.
      Л о н д о: Вот как? И что же именно это объясняет, Г'Кар?
      Г' К а р: Я провел всю свою жизнь в том или ином убежище, но, рано или поздно, я смог покинуть его и увидеть сияние дня. Вам неведома подобная роскошь. Вы носите свое убежище с собой. Каждый день. Вы не растете. Вы лишь стареете.
      Лондо очень неприятно слышать все это. Он решает выйти и посмотреть, что происходит снаружи. Г'Кар следует за ним.
      Бо и Мак слышали весь разговор.
      М а к: Да... и как давно они женаты?
      Корвин объявляет, что через зону перехода проходит новая волна атакующих.
      Снаружи Вавилона 5
      Корабль инопланетян подбит, он теряет управление и врезается в станцию. Образуется огромная пробоина. Вспыхивает пламя.
      Убежище
      Бо и Мак получают сообщение, что на 1-ом уровне Красного сектора пожар.
      Снаружи Вавилона 5
      На станцию опускается новый абордажный бот.
      Коричневый сектор
      Служба безопасности пытается оттеснить нападаюших. Зак просит подкрепления.
      Зеленый сектор
      Бо и Мак идут по коридору и встречают Шеридана и Деленн. Шеридан пытается уговорить Деленн воспользоваться одним из спасательных ботов, если станция окажется в опасности. Деленн отказывается, она хочет остаться с ним. Шеридан настаивает. Он останавливает Бо и Мака и просит их проводить Деленн к боту.