Вавилон-5 (Новелизация)

      романтические роли в кинофильмах, потом пришла к нам в последнюю
      минуту помочь с первым сезоном. Затем она захотела вернуться обратно.
      Персонаж оставили, вместо того, чтобы ввести новый, поскольку мы
      нуждались в нем, в ее знаниях о предыдущей ситуации.
      Вам следует помнить, что это было не наше решение, а решение Кэтлин,
      чтобы получить ведущие романтические роли. Мы сделали такое же
      предложение, как и остальной труппе, но она выбрала продолжение
      карьеры в кино. Мы наняли лучшую актрису из всех, что пришли к нам,
      чтобы заполнить вакансию На?Тод; нам нужен этот персонаж из-за ее
      предыдущих знаний, необходимых для ее роли в истории. Мэри Кей, я
      думаю, пытается по своему интерпретировать характер. Мы подталкиваем
      ее в другом направлении. Так или иначе, это сработает.
      * Вообще-то, это не слух; я упоминал об этом некоторое время назад, но,
      по видимому, кое-кто не обратил внимния...
      Так что я повторю: нам пришлось фактически заменить Мэри Воронову без
      предупреждения, когда мы обнаружили, что ей действительно приходится
      тяжко с нарнским гримом (не подходили контактные линзы и другие
      детали). В панике наш директор по кадрам попросил услуги у Кэтлин
      Браун, которая, в основном, играет главные женские роли в кино. Та
      согласилась и, фактически, в первой же серии (снятой почти немедленно)
      надела слегка измененный грим Ко?Дат, поскольку времени на разработку
      ее собственного просто не было.
      Она пришла без пятилетнего контракта, обычного в таких ситуациях.
      Сыграла 9 эпизодов за год как На?Тод. И вернулась к ведущим женским
      ролям. В промежутке она сыграла романтическую роль в фильме с Джеком
      Николсоном и Мэрил Стрип. И ей пришлось ответить на сложный вопрос:
      продолжаю ли я карьерный рост как ведущая романтическая актриса в
      полнометражных кинофильмах или как На?Тод? Она ОЧЕНЬ яркая женщина и
      чувствовала себя крайне неловко под маской и отрываясь от ведущих
      женских ролей в полнометражных фильмах.
      Мы возвращались к этому снова и снова, это было трудным решением для
      нее, поскольку ей нравился сериал и люди, работающие здесь, но, в
      конце концов, она сделала выбор. С одной стороны, это довольно
      неприятно, но мы уважаем ее решение. И это ее выбор, не наш.
      (Немного в сторону от темы... фу на тех, кто, развивая теорию ухода
      Синклера/О?Хары, говорили, будто мне пришлось сказать, что решение
      было обоюдным, поскольку я не смог бы сказать иначе из-за того, что
      мог бы таким образом поиметь неприятности. Нет, я бы сказал, если бы
      О?Хара принял решение сам. А в этом случае случилось то, что
      случилось.)
      Мы не возобновили роль Синклера потому, что этот персонаж отправляется
      туда, откуда он может вернуться (и вернется), а также потому, что это
      служит развитию истории; в нашем случае мы продолжили роль На?Тод. К
      концу первого сезона На?Тод знает все, что ей, помощнице Г?Кара, нужно
      знать. (Однако у меня на короткое время появился соблазн
      воспользоваться сюжетной линией ?секретаря Мэрфи Брауна?, когда Г?Кар
      все время получает новых помощников из-за ужасных аварий со шлюзами...
      но я отложил это на время и желание прошло).
      Так что это не слухи, это чистая правда. Фактически, мы только что
      закончили набор сезонной труппы и нашли ту, кто очень точно подходит
      для совей роли; и, хотя мы не ограничиваемся только этим, она примерно
      того же роста, телосложения и осанки, что и Кэтлин и их голоса похожи.
      Я не думаю, что вы заметите большие перемены в образе в будущем,
      правда.
      * Нарны не ждут. Или, более аккуратно, Г?Кар не ждет. Остальные члены
      Ка?Ри (элиты нарнского правительства) все еще сомневаются.
      Минбарцы знают о масштабах надвигающихся бедствий, но они также
      прекрасно понимают, что приди они к нам, мы им ни за что не поверим;
      остлось еще много антипатии с войны, чтобы они чувствовали, что мы
      сами должны все выяснить (и выясним).
      * Давайте пока скажем, что около тысячи лет назад Нарн был использован
      как стоянка и пункт снабжения для группы Теней, высадившихся там на
      время, а также как база для их операций.
      * На: ?перемена мест?. Это в точности то, о чем я говорил ранее;
      намерение подстроить все в самом начале так, чтобы те, кто уже видел
      фантастические фильмы по телевизору раньше, разложили бы все по
      полочкам: ?А, понятно... Это ? Плохой Парень, это ? Хороший Парень,
      это ? Комический Образ, Это ? Помощник? и так далее поскольку они уже
      видели все это в телевизионной фантастике; вы все подготавливаете в
      первой серии и дальше все остается неизменным.
      Так вы позволяете им положиться на свой опыт, потом начинаете
      потихоньку двигать кресла по сцене, и вдруг тот, кого СЧИТАЛИ хорошим,
      оказывается кем-то еще; тот, кого СЧИТАЛИ комической фигурой
      оказывается трагическим персонажем или представителем темных сил; тот,
      кого СЧИТАЛИ плохим, возможно, становится одним из настоящих героев
      истории. И вы пытаетесь сделать путь, результатом которого являются
      такие изменения, интересным, живым или пугающим, насколько это
      возможно.
      * Лондо, конечно, понимает, что его... не совсем подставляют, но он
      постепенно оказывается в чрезвычайно плохой ситуации. Но, с одной
      стороны, он понимает, что это, возможно, последний шанс достичь
      большего, чем он имеет, ведь он уже не молод, и такая возможность,
      даже если ему придется за нее заплатить однажды (по условию Мордена),
      не предоставляется каждый день.
      * Это ключ к характеристикам персонажа: кто он такой, что он хочет, как
      далеко он готов зайти, чтобы добиться своего, и что он готов потерять
      в погоне за целью?
      * Морден ? человек. Это все, что я могу сказать.
      * Вообще-то, грим Г?Кара не изменялся в этом году; просто актер набрал
      вес за отпуск, что отразилось на его лице, что сделало его немного
      неестественным. Андреас быстро сбросил вес и, таким образом, грим сам
      вернулся в норму. (Черт побери, мы все набираем вес во время отпуска).
      * Это странно, но новый грим отнимает у Миры больше времени, чем старый,
      который состоял из нескольких простых частей. Теперь же стало много
      мелких деталей и частей. Цель сцены, когда Г?Кар смотрел на Шеридана и
      Лондо, не будучи уверенным, который из них допускает утечку
      информации, тем не менее, я считаю, что сценарий слишком
      сконцентрирован на Лондо в этот момент.
      * Единственный раз, когда имя связано с его помощником, это когда
      Гарибальди упоминает его позднее, когда просто называет его Джек.
      * Джек контактировал с Пси-Корпусом в серии ?Поле битвы ? разум?. Нет, в
      то время Джек не был совращен... но он приходил к ним на встречу и
      проводил их к Синклеру. Почему он? Возможно, у него есть там знакомый?
      * Что было бы иначе, если бы труппа не изменилась после ?Встреч??
      Проблема с ответом на вопрос, что было бы иначе, состоит в том, что из
      него можно получить путем рассуждений информацию о том, как будет. Тем
      не менее, я подумаю, как мне быть с этим вопросом (никогда не позволю
      сказать, что не пытаюсь приспосабливаться...).
      Если бы Лита осталась на ?Вавилоне?, ее линия была бы очень близкой к
      линии Талии, за исключением того, что она бы имела сильную связь с
      Кошем, сначала в виде снов, затем смысле того, что можно
      интерпретировать как угрозы или увещевания.
      Если бы доктор Кайл остался бы на станции, он стал бы давать Синклеру
      отеческие советы. Он также был бы скорее ученым, нежели врачом.
      Такашиму бы разоблачили как участницу заговора с целью убийства
      ворлонца в конце сезона и она предала бы Гарибальди в ?Кризалисе?, или
      будучи вовлеченной в заговор, или же стреляя в него сама. Хотя мы все
      это знали, наши персонажи ? нет, по крайней мере, до конца сезона.
      У Кэролин Сайкс были бы большие проблемы с одним из майоров Корпуса
      Земли.
      Наконец, если бы Синклер остался бы на ?Вавилоне? в этих
      обстоятельствах, события ?Ворот в вечность? (раскрытие тайны
      капитуляции Минбара) произошли бы в третьей серии вместо первой.
      Первая серия состояла бы, в основном, из событий ?Окровений?, что было
      бы, в основном, передышкой между событиями, связанными с ним самим,
      поскольку линия сестры Шеридана не была бы поднята. В целом, учитывая
      события вокруг Деленн, Лондо, Г?Кара и других, у него было бы не
      слишком много вещей, чтобы их ДЕЛАТЬ в первых шести сериях, поскольку
      эта часть сериала посвящена в основном началу войны с Тенями и была бы
      весьма замысловатой в построении, так что у Синклера не было бы прямой
      связи со всем этим.
      Перевод: Алексей Попов
      s_203
      В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль, которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.
      Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.
      Гарибальди: Меня подстрелил в спину мой же парень, мой собственный заместитель. Он был у меня прямо под носом, а я ничего не замечал. Какой, к черту, из меня начальник службы безопасности, если я не замечаю таких вещей?
      Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.
      Г а р и б а л ь д и: Я все время спрашиваю себя, по какому праву я вернусь на эту должность, и не могу ничего ответить. А надо бы, черт возьми.
      Он уходит.
      В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции. Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас центавриан от еще одной ошибки их императора.
      Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление, и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.
      В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази "случайно" врезается в другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.
      Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.
      Л о н д о: Великий Создатель! Техномаг!
      Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они "используют науку, чтобы добиться эффекта магии". Он говорит, что давно не видел ни одного из них, и что это необычно - видеть их вне областей их влияния. Еще более необычно (и считается дурной приметой) встретить сразу несколько техномагов. Техномаг в сопровождении двух других проходит мимо Лондо и удаляется.
      В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все, что знает.
      И в а н о в а: Это часть их культуры. Каждые пять лет все дрази, здесь и на своей планете, разделяются на два лагеря и сражаются между собой.
      Но они бьются не до смерти - сражения нужны, чтобы определить, какая группа будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан занимается более серьезными проблемами.
      Ш е р и д а н: Кроме того, обязанности расширяются с каждым повышением. Вы согласны... командор?
      За ее повышение они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции. Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази. После его ухода командор Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет легкой.
      Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев, которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато интересуется у Вира, верит ли он в судьбу. Вир отвечает, что он понимает судьбу как последовательность течений и водоворотов, которые тащат тебя в определенном направлении. Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но только теряет сознание.
      У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол. Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан говорит, что по мнению д-ра Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан засовывает его пистолет обратно в кобуру.
      Ш е р и д а н: Вселенная не дает нам никаких поводов делать то, что легко.
      Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему самому принять решение. Он уходит.
      В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит, что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей непонятна, особенно в отношении распределения повязок.
      Л и д е р з е л е н ы х д р а з и: Мы положили зеленые и лиловые в большой бак, по числу дрази. Потом мы тянем, мы берем. Где был один народ дрази, теперь два. Два дерутся, пока не станет один.
      Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка лидера. Иванова находит возмутительным, что из-за чего-то настолько случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от боли.
      Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он говорит, что ему нужен кто-то из старших. Как будто в ответ появляется, угрожающе ворча, огромный зверь с горящими глазами и длинными клыками. Вир не двигается с места. Через минуту чей-то голос произносит "Останов программы", и зверь исчезает.
      Вышедший из тени техномаг замечает, что Вира трудно испугать, но Вир отвечает, что если ты работаешь с Лондо, это необходимое требование. Техномаг спрашивает Вира о цели прихода, и тот передает просьбу Лондо об аудиенции. Техномаг отказывает, говоря, что техномаги не занимаются такими вещами. Вир говорит, что Лондо готов заплатить, но техномаг не уступает. Вир пробует упросить его, говоря, что если он вернется, не выполнив порученного, ему придется плохо, но техномаг отвечает, что если он не уйдет, ему придется еще хуже. Не желая возвращаться с пустыми руками, Вир спрашивает техномага, как его зовут. Он отвечает "Элрик", и предупреждает Вира, чтобы он больше не возвращался.
      Франклин осматривает Иванову и объясняет ей, что нога сломана в трех местах, что в лучшем случае лечение займет три недели и вдобавок к этому, что ей придется носить гипс. Он предлагает ей что-нибудь от боли, но она отказывается. Заходит Шеридан и просит дать ему поговорить с Ивановой наедине. Он спрашивает, что она намерена предпринять дальше, но она сама еще не знает. Он предлагает отложить задание, но она опять отказывается. Иванова говорит, что уладить дело особенно трудно, потому что у дрази нет разногласий, которые можно было бы разрешить. Она полагает, что ей нужно посмотреть на проблему под другим углом и, возможно, найти менее насильственное решение конфликта. Одобрив эту идею, Шеридан уходит. Иванова вызывает службу безопасности и предлагает дрази встретиться в зале заседаний, чтобы снова попытаться разрешить проблему.
      Вир докладывает Лондо о своей встрече с техномагами. Лондо находит положение неприемлемым и говорит, что Виру придется вернуться. Вир объясняет, что это не поможет, так как техномаги не интересуются ни деньгами, ни властью. Однако Лондо настаивает, что очень важно, чтобы его видели с техномагами: это может стать символом огромной силы. Лондо предполагает, что раз он, посол, не добился успеха, ему нужно найти кого-то, обладающего большей властью, кого-то, к кому им придется прислушаться. Лондо поспешно удаляется.
      Бесцельно бродя вокруг Зокало, Гарибальди встречает Лу Велша, офицера службы безопасности. Лу интересуется его самочувствием, и Гарибальди отвечает, что с ним все в порядке. Лу спрашивает, когда он вернется на работу. Гарибальди не отвечает, и Лу снова задает тот же вопрос. Гарибальди все еще ничего не решил, однако все-таки говорит, что скоро вернется. Лу вызывает служба безопасности: опять возникли проблемы с дрази. Он должен идти, но обещает Гарибальди, что встретится с ним попозже.
      Лондо беседует о техномагах с Шериданом. Шеридан говорит, что сомневался в их существовании. Лондо замечает, что у центавриан богатый опыт общения с техномагами, и что они могут доставить неприятности, если не знаешь, как к ним подойти. Лондо говорит, что ему-то это известно, и предлагает Шеридану свою помощь. Шеридан объясняет, что они эмигрируют, и что Земля требует информации о них. Он просит Лондо помочь, и тот с воодушевлением соглашается.
      Тем временем Иванова узнает от службы безопасности, что на планете дрази возрос уровень насилия: от драк перешли к убийствам. Она спрашивает, знают ли об этом местные дрази, и просит дать ей отряд прикрытия. Войдя в зал заседаний, она видит, что он завален трупами лиловых дрази.
      Элрик огорчен недоверием Шеридана к мирным намерениям техномагов. Шеридан пытается объяснить, что раз на станции так много техномагов (более сотни) и их деятельность окружена тайной, то, чтобы убедиться в безопасности станции, ему нужна информация. Элрик заявляет, что техномаги имеют право делать что хотят. Шеридан настойчиво требует ответов свои вопросы.
      Входит Лондо, заявляя, что ему пришлось задержаться. Он ставит на стол стакан, который держал в руке, и что-то прячет за ним. Элрик недоволен участием Лондо в переговорах и говорит Шеридану, что Лондо добивался встречи с ним с самого прибытия Элрика на станцию. Лондо отрицает это, но Элрик демонстрирует запись, на которой Вир просит об аудиенции. Лондо замечает, что записывать разговоры низко, но предлагает простить Элрика. Элрик отвечает, что не хочет, чтобы Лондо представлял простой жест дружбы как некий вид поддержки. Элрик бросает взгляд на маленькое записывающее устройство, которое Лондо спрятал за стаканом; оно взрывается. Элрик говорит Лондо, что ему нужно уважение. Шеридан угрожает Лондо высылкой со станции. Лондо извиняется и быстро уходит.
      Шеридан провожает Элрика до его комнаты, но напоминает, что все еще ждет ответов на свои вопросы. Элрик спрашивает, верит ли Шеридан в магию.
      Ш е р и д а н: Когда мне было двенадцать, я любил сидеть в папином саду, вдыхать запах апельсиновых цветов, смотреть на небо и мечтать о дальних странствиях... Думаю, тогда я верил буквально во все.
      Шеридан говорит, что есть вещи, которых люди не понимают, и их можно назвать магией. Например, тысячу лет назад земляне могли бы считать Вавилон 5 магией.
      Элрик отвечает, что это тоже магия своего рода.
      Э л р и к: Магия человеческого сердца, сконцентрированная и заявляющая о себе с помощью технологии. Каждый день вы творите здесь чудеса большие, чем горящий куст. Шеридан: Но Бог был здесь раньше нас. И Он не нуждался в плазменных ловушках или солнечных батареях. Элрик: Может быть. А может быть, и нет. В этой неопределенности мы и существуем. Мы - певцы, мечтатели, создатели форм, творцы. Мы изучаем тайны лазера и электрических цепей, кристалла и сканера, голографических демонов и уравнений. Это наши инструменты, и мы многое знаем.
      Шеридан спрашивает, что именно, и Элрик отвечает, что они знают важные вещи - ответы на некоторые вопросы, которые люди задают с начала времен.
      Э л р и к: Четырнадцать слов, чтобы заставить кого-то влюбиться в вас навсегда, семь слов, чтобы заставить уйти без боли, как сказать "прощай" умирающему другу, как быть бедным, как быть богатым, как вновь открыть мечты, которые мир украл у вас. Поэтому мы и уходим - спасти наше знание.
      Шеридан спрашивает, от чего надо спасать знание.
      Э л р и к: Приближается буря, черная буря. Мы не хотим, чтобы наше знание было потеряно или использовано в дурных целях. Отсюда мы начинаем путь к звездам. Если повезет, вы нас больше не увидите до конца своих дней. Капитан, я знаю, что вы выполняете приказы. Если хотите, арестуйте нас, но я не скажу вам, куда мы направляемся. Я могу только просить вас поверить нам.
      Элрик берет Шеридана за руку. Он уходит, оставляя Шеридана с цветком апельсинового дерева в руке.
      Иванова на костылях ковыляет в комнаты зеленых дрази повидаться с их лидером по поводу гибели лиловых. Они не хотят впускать ее, но уступают, поддавшись на ее лесть. Их лидер заявляет, что нашел способ разрешить проблему без насилия, но для этого требуется ее помощь.
      Он просит ее собрать всех лиловых дрази на 29-м уровне коричневого сектора, в изолированной части станции, где они никому не помешают. Потом их надо выбросить в космос, и тогда победа достанется зеленым. Иванова пытается переубедить его, заявляя, что лиловые тоже дрази, но он не желает слушать, утверждая, что раз они лиловые, их жизнь не имеет значения. Она отказывается помогать им, и тут выясняется, что они уже послали соответствующее сообщение лиловым от ее имени. Она пытается позвать на помощь по своему коммуникатору, но дрази отбирают его.
      Гарибальди бродит по коридорам Вавилона 5 и снова сталкивается с Лу, который говорит, что они получили по интеркому от Ивановой сообщение, что все лиловые дрази должны собраться в коричневом секторе. Вначале Гарибальди не обращает на это внимания, но быстро спохватывается. Он спрашивает Лу, действительно ли сообщение было передано по интеркому, а не с личного коммуникатора. Лу подтверждает это, и добавляет, что в сообщении говорилось, что какое-то время Иванова не будет выходить на связь. Гарибальди спрашивает, откуда было получено сообщение, и убегает.
      Иванова пытается убедить зеленых отменить их план, но они даже слушать ее не желают. Снаружи колотят в дверь, и один из дрази открывает. За дверью Гарибальди с маленькой черной коробочкой в руках. Он представляется торговцем и пытается продать дрази супер-хлюпер-микро-помогатель. Он предлагает показать его в работе, но сталкивается сопротивлением. Гарибальди заявляет, что это просто его способ помочь.
      Г а р и б а л ь д и (громко): Если здесь кому-то нужна помощь, просто скажи словечко, и я тут как тут.
      И в а н о в а (отталкивает ближайшего дрази): Гарибальди!
      Вдвоем они дерутся с дрази.
      Вир входит в апартаменты Лондо; у того серьезные неприятности. Лондо объясняет, что голографический демон захватил контроль над его компьютерной системой. Он пожирает файлы и записи, покупает для Лондо акции, которые тот никогда бы не купил сам и вдобавок ко всему постоянно играет невыносимую нарнскую оперу.
      Вир предлагает Лондо извиниться перед Элриком. Тот вначале отказывается, но когда компьютер докладывает, что он только что стал владельцем полумиллиона акций "Светлячки инкорпорейтед", а затем гасит свет в комнате, Лондо сдается.
      Гарибальди встречает большую группу зеленых дрази, которые маршируют по коридорам, направляясь в коричневый сектор. Гарибальди говорит, что хотя лиловые дрази и попались на этот обман и ждут их в назначенном месте, он не пропустит туда зеленых. Он заявляет, что собирается оставить лиловых там до конца недели дрази. Зеленый лидер смеется и объясняет, что цикл дрази (продолжительность конфликта) не неделя, а год, а год на их планете равен 1,2 земного.
      Иванова и Гарибальди осознают, что они не смогут держать дрази взаперти так долго. Она снова пытается убедить их, что их конфликт абсурден, раз они сражаются всего лишь из-за куска ткани, но лидер зеленых дрази спрашивает, чем это отличается от сражения за флаг. Она пытается объяснить, что флаги представляют страны и обозначает нечто важное в странах, над которыми они развеваются.
      Иванова срывает зеленую повязку с лидера зеленых дрази, и он вместе с остальными зелеными тут же встает по стойке "смирно". Он объясняет, что кто бы ни взял повязку зеленого лидера, он сам становится зеленым лидером, и все зеленые должны подчиняться ему. Иванова не верит, что это может относиться и к ней, но бывший зеленый лидер объясняет, что правила сражения были выработаны задолго до того, как дрази вступили в контакт с другими расами, и что предложенные изменения правил потерялись в бюрократических инстанциях.
      Пользуясь своим новым положением, Иванова приказывает зеленым дрази следовать за ней в офис коменданта, где она предлагает им выбор: или она арестует их всех за нападение на нее, или они сменят зеленые повязки на лиловые.
      Лондо осторожно приближается к секции, где обосновались техномаги. Он долго пытается уклониться от извинений, но странные вспышки и урчание, как будто издаваемое огромным животным, побуждают его продолжать говорить. Когда урчание достигает высшей точки, он наконец извиняется за все, чем он мог оскорбить техномагов. Лондо предлагает им свою помощь, если они когда-нибудь вернутся. Он уходит, не замечая трех маленьких чертиков, повисших на фалдах его сюртука.
      На вечеринке по случаю возвращения Гарибальди на работу, Иванова спрашивает, почему он все-таки решил вернуться. Гарибальди отвечает, что как и говорил Шеридан, он действительно знает станцию и ее обитателей лучше, чем любой другой. Именно поэтому он и догадался, что Иванова в опасности: он знал, что она никогда не пользуется интеркомом, предпочитая свой коммуникатор. Гарибальди добавляет, что он превосходно подходит для этой должности, поскольку никому и ничему не верит. Шеридану сообщают об отлете техномагов. Он уходит, сказав Гарибальди, что рад тому, что он остается на станции.
      Лондо подходит к Элрику с саркастической благодарностью за подарок, который вызвал значительные разрушения в его апартаментах. Лондо спрашивает Элрика, закончится ли эта пытка с его отлетом, или он должен будет расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь.
      Э л р и к: Боюсь, вам придется провести остаток жизни, расплачиваясь за свои ошибки. Не за эту, конечно. Это пустяк - я уже снял заклятие. Но будут и другие.
      Лондо просит объяснить.
      Э л р и к: Посол, вас коснулась Тьма. Я вижу это как пятно, которое будет расти со временем. Конечно, я мог бы предупредить вас, но вы не послушаете. Я мог бы убить вас, но тогда другой займет ваше место. Поэтому я делаю единственное, что могу, - я ухожу. Я полагаю, вы хотели от меня поддержки: пару слов или картинку, чтобы послать домой, что-то, что подтвердило бы, что перед вами - Предназначение.
      Ну что ж, раз такая малость вам поможет - пожалуйста. Когда я смотрю на вас, посол Моллари, я вижу огромную руку, протягивающуюся со звезд. Это ваша рука. И я слышу, как миллиарды произносят ваше имя.
      Л о н д о: Мои последователи?
      Э л р и к: Ваши жертвы.
      Элрик уходит.
      Шеридан разрешает старт кораблю техномагов. Глядя на цветок, полученный от Элрика, он пытается осмыслить значение этого подарка техномагов, только что отправившихся через зону перехода в свое далекое путешествие.
      Ш е р и д а н: Как он сказал? "Мечтатели, создатели формы, творцы..." Часть моего существа говорит, что мы больше никогда их не увидим. Но другая часть, та, что до сих пор верит в магию, отвечает: "Не будь так уверен".
      Перевод: Ольга Васильева
      * Каждые пять лет народ Дрази спонтанно разделяется на две равные
      группы: зеленых и фиолетовых и борются за право главенствовать в
      течение целого года. Победившая группа доминирует до следующего
      столкновения через пять лет. Принадлежность к группе не постоянна и
      имеет не больше смысла, чем цвет куска ткани, который они случайно
      извлекают из контейнера.
      * Недавно умер единственный сын центаврианского Императора, и, таким