Вавилон-5 (Новелизация)

      этого, на главном посту есть дежурные, так что если что-то должно
      случиться, кто-нибудь окажется там за считанные секунды.
      * ?Гиперион? построен до войны Земли с Минбаром и уцелел в ней.
      ?Агамемнон?, более современный корабль, построен после войны. Шеридан
      не был командиром ?Агги? во время войны. Это один из лучших кораблей,
      которые у нас есть, его можно считать эквивалентом современного
      авианосца или линкора, и нужно много лет выслуги и упорной работы для
      того, чтобы получить право командовать им.
      * Да, вы еще увидите ?Агамемнон?.
      * Ничего мы не оглупляли и не упрощали; в первой серии сезона (другими
      словами, в первой серии любого сезона) вы всегда получаете много
      информации. Если сериал скучен или нужно слишком много знать о
      предыдущих сериях, чтобы втянуться... зрители быстро бросят смотреть
      его. В этой серии было немного больше откровенного повествования для
      того, чтобы не отпугнуть новых зрителей. И я уже говорил некоторое
      время назад, что это более легкая для восприятия серия, поскольку она
      ?зажата? между двумя очень напряженными сериями, ?Кризалисом? и
      ?Откровениями?, и я думаю, что вам нужна приятная перемена. И, как
      отметил Уолкер, иногда центральный пост находится в резервном режиме,
      о чем упомянуто в ?Полдне?.
      * Системы каждые 36 часов или около того проходят периодическую
      проверку, тестирование и наладку в течении часа или двух; если в это
      время что-то проходит через ворота или появляется поблизости от
      станции, люди окажутся на посту за пару секунд.
      * Я не хотел в этой серии уделять слишком много внимания Гарибальди; ему
      стреляли в спину... я считаю, вопреки телевизионной логике, чтобы
      оправиться от раны требуется время. Следовательно, его возвращение к
      нормальной работе займет несколько серий.
      * Да, это цитата Линкольна. Я терпеть не мог старое лого Babcom [система
      внутренней связи Вавилона], так что мы его выкинули.
      * Ответ на: ?Янкицентризм?... мы всегда стараемся поддерживать баланс.
      Да, он цитировал Линкольна, но он также заметил, что в свой 21 день
      рождения он отправился посмотреть, как новый Далай Лама приносит
      клятву.
      * Спасибо. Если вы считаете, что ?Ворота в вечность? была ?ух, ты?, то
      мне не терпится увидеть вашу реакцию на ?Откровения?. Интересно, что я
      рассчитывал связать Шеридана и Гражданскую Войну через его предка,
      Генерала Филипа Шеридана (которого Линкольн иногда звал ?Малыш Фил?),
      а потом выяснил, что Брюс [Бокслейтнер] большой любитель истории
      Гражданской Войны, так что материал о Линкольне сработал просто
      отлично. Один из моих любимых кадров из этого эпизода ? сцены на борту
      минбарского крейсера во время битвы на рубеже; кадры Деленн в
      окружении других минбарцев имеют некий мистический ореол. Просто
      великолепно.
      * Да, Шеридан ? потомок генерала Филипа Шеридана из Армии Конфедератов.
      * Шеридан - солдат. Солдату говорят во время войны ? ЭТО твой враг. Ты
      убиваешь врага или враг убивает тебя. Позднее ты оказываешься в том же
      положении, в котором оказались американские солдаты в конце Второй
      Мировой войны, когда наступило время примирения с немцами и японцами.
      Это может быть иногда затруднительно... и иногда примирение требует
      времени.
      * Что главное, Шеридан не ?космический ковбой? и не ?вояка?. Это
      описание не имеет ничего общего с персонажем и мне не понятно, с чего
      вы это взяли. Я определенно никогда ни говорил и не подразумевал
      ничего подобного.
      Капитан Джон Шеридан ? герой войны, как ни посмотри; он одержал
      единственную реальную победу в войне между Землей и Минбаром (это
      означает, что в целом минбарцы не слишком его любят). Он сделал то,
      что сделал, это его работа. Он ? профессиональный солдат. В течении
      последних двух лет он командовал ?Агамемноном?, первоклассным
      космическим кораблем Вооруженных сил Земной Федерации, проводившим
      дальнюю разведку. Таким образом, ему пришлось научиться работать со
      множеством различных рас и биологических видов. В некоторых отношениях
      его характер более гибкий, нежели характер Синклера, чье постоянное
      ощущение предопределенности судьбы частенько подводило героя к самому
      краю. Шеридан иногда крайне задумчив и самокритичен; в другие моменты
      он может быть немного эксцентричным; он руководит, уважая своих
      подчиненных и оставляя им место для роста; как и любой кадровый
      офицер, он со всей страстью НЕНАВИДИТ бюрократию и это единственная
      вещь, которая может заставить его потерять голову; он понимает, что
      командование ?Вавилоном 5? дает ему большие возможности, но также
      сознает, что его присутствие создает определенные сложности и
      испытывает по этому поводу крайне противоречивые чувства; он сын
      дипломата, который покинул свой 21 день рождения, чтобы посмотреть на
      нового Далай-Ламу; его характер добродушно-веселый, у него хорошее
      чувство юмора. Он быстро восстанавливает дружеские отношения с
      Ивановой, к которой испытывает глубокое уважение и профессиональное
      восхищение. (С тех пор, как она служила под его командованием на Ио).
      Он и в самом деле очаровательный и интригующий персонаж со множеством
      различных оттенков... ни один из которых не имеет ничего общего с
      ?космическим ковбоем? или ?воякой?.
      В любом случае... в начале, когда было объявлено о том, что появится
      новый лейтенант-коммандор, кое-кто взорвался упреками, что сериал
      теперь будет разрушен. Я сказал тогда нечто вроде: послушайте... Я
      создал Такашиму; я могу создать интересный персонаж на замену ей. И я
      придумал Иванову, которая, согласно опросу rec.art.b5, стала самым
      популярным персонажем сериала. Когда после выхода пилота объявили, что
      Синклер останется в сериале, некоторые сказали ? это плохо, он
      какой-то деревянный, он нехороший, уберите его... и все кончилось тем,
      что его полюбили. Теперь мой единственный ответ по поводу Брюса...
      дайте ему, и мне тоже, шанс. Я искренне надеюсь, что он вам очень
      понравится, когда вы присмотритесь к нему.
      В течении первого сезона Иванова, Гарибальди, Г?Кар, Лондо, Деленн и
      другие... они быстро выросли, стали сильными персонажами. Вам нужен
      эквивалентный персонаж, созданный для того, чтобы взять все в свои
      руки в этой величественной труппе. Шеридан как раз и создавался с
      учетом высокого уровня своего окружения.
      Очевидно, ясно и неопровержимо, что актер привносит многое в любую
      свою роль. Без вопросов. Но роль начинается не с пустого места. Я
      слышал, здесь говорят, что все персонажи интересны, у каждого своя
      жизнь и предыстория, это завораживает: Лондо, Морден, Г?Кар, Деленн.
      Гарибальди, Иванова... эти персонажи покинули мою голову, с точки
      зрения того, кто они есть, во что они верят, откуда они пришли и куда
      идут. Так почему я должен изобретать новый персонаж, который был бы
      сколько-нибудь менее увлекательным или интересным или многогранным?
      Особенно зная, что он станет главным героем? Говоря о фанатах, я знаю,
      что всегда есть тенденция паниковать, считать, что разразился
      апокалипсис, что ничего больше не встанет на свои места. Я слышал
      подобные утверждения после гибели Enterprise в ?The Search for Spock?
      [речь идет об эпизоде сериала ?Звездный путь?]. Я слышал подобное
      много раз в течении долгих лет. Это обычная прееувеличенная реакция и
      беспокойство, пока никто не видел ни одного кадра из фильма.
      И последнее... подождите, посмотрите, тогда судите. Я проделал
      огромную работу, стараясь сохранить ваш интерес, и думаю, пока мне это
      удается... У меня нет намерения начать халтурить. Брюс делает
      выдающуюся работу как капитан Шеридан, привнося глубокомысленность, и
      интенсивность, и шарм, и интенсивность в роль, что очень приятно
      видеть. Дайте ему шанс.
      * Увы, я писал свои заметки о Брюсе в около часу или двух ночи и
      намеревался сбалансировать интенсивность интеллигентностью, но мои
      мозги увидели первые буквы и-н-т-е и их заклинило.
      * В: Как важен Шеридан для всей истории?
      О: А насколько был важен Арагорн для всего ?Властелина Колец??
      * Путь, которым Шеридан попал в историю, абсолютно согласуется со всем,
      что было до, и со всем, что будет после.
      * Шеридан никогда не был в оригинальном списке [кандидатов на
      командование ?Вавилоном 5?], поскольку в то время Земная Федерация
      нуждалась в финансировании строительства Вавилона 5 минбарцами, они
      знали, что такое назначение может отпугнуть Минбар, и его в то время
      не рассматривали как кандидата на пост.
      * В: Похоже на рецепт ?Как отпугнуть минбарцев?.
      О: Угу.
      * Просто для ясности: в ?Охотнике за душами? мы поставили вопрос о том,
      что такое души, и не дали ответа. Доктор Франклин предполагает, что,
      используя подходящую технологию, можно сделать клон (за неимением
      лучшего определения) чьей-либо нейронной матрицы, копию его личности и
      памяти и записать ее на носитель информации... но также отвергает
      понятие кражи души. Я торгую неопределенностью.
      * В определенном смысла, да, "Фанатики" теперь вписываются в сюжет... но
      тоже можно сказать по большому счету и об ?Охотнике за душами?.
      Проиграйте разговор Леньера с Шериданом и Ивановой, затем ? беседу
      Деленн с Синклером и Охотником за Душами в той серии, и неожиданно
      выявятся параллели.
      * Ответ на: замечаете сюжетная линия ?Ты говоришь, как минбарец? в
      разговоре Неруна и Синклера в ?Наследиях?... угу. Иногда информация
      идет широкими мазками, иногда же это крошечные пятнышки, вроде этой.
      Связь с тем, куда направляется Синклер, тянется дальше.
      * Отметьте, что Леньер говорит, что хотел бы рассказать им (нам)
      остальную часть пророчества... и с Синклером определенно связано нечто
      большее, как будет видно позднее в этом сезоне. Помните, Серый Совет
      никогда не говорит никому всей правды (обратите внимание, как Калейн
      задает тот вопрос, когда ему говорят, что Синклер всего лишь посол).
      * Действительно, в ?ВВ? не было/нет времени, чтобы вдаваться в
      подробности переживаний всех и каждого из-за ухода Синклера (хотя
      кое-что из этого передано Шериданом, как это ни странно). Но этот
      БУДЕТ поднято в последующих сериях, особенно для Гарибальди.
      * Синклер был первым человеком с которым встретились минбарцы (по
      крайней мере, Серый Совет) до победы. Земной корабль-исследователь был
      военным кораблем, неожиданно наткнувшимся на минбарский конвой,
      возникло недопонимание, неверно понятая угроза и наши корабли открыли
      огонь. Но личного контакта не было.
      * Вы, конечно, можете стрелять по минбарскому крейсеру в упор, но он
      очень хорошо бронирован. А пока вы стреляете по нему, в вас не только
      стреляет сам крейсер, но и гоняются несколько дюжин минбарских
      истребителей. А стрельба по летящему с околосветовой скоростью
      истребителю ?на глазок? бесполезна. Ею обязан управлять компьютер.
      (Кстати, для остроглазых... если вы вернетесь и просмотрите запись
      ?Небес? кадр за кадром, вы заметите, что на экране системы наведения в
      кабине Синклера надпись вроде ?Не могу захватить цель?).
      * Да, вы можете подлететь вплотную и стрелять по минбарскому крейсеру
      прямой наводкой... но действительность такова, что заряды
      дальнобойного оружия будут перехвачены заградительным огнем, а если вы
      подберетесь действительно вплотную... ну, вообще-то, вы не сможете
      этого сделать, поскольку, как выяснил Митчелл в ?Небесах?, вас за
      долго до этого расстреляют истребители. Земные истребители
      предназначены для сражения с минбарскими истребителями, невероятно
      скоростными... слишком скоростными для визуального прицеливания.
      И поверьте мне, что, как утверждал Шеридан, земляне пытаются
      преодолеть минбарскую стелз-технологию уже давно, просто еще не
      успели.
      * Ответ на: [Роберт] Фоксворт... он был тем, на кого мы рассчитывали в
      случае, если Брюса откажется от съемок. Он сразу нам понравился, а ему
      понравился сериал. Вышло очень удачно, что мы пригласили его на роль
      персонажа, который, вероятно, еще появится. Он потрясающий актер.
      * В: За что генерал Хейг получил все эти орденские ленты, что у него на
      груди?
      О: Мне нужно будет проверить, но вероятно большинство этих медалей за
      действия во время войны Земли с Минбаром и за Дилгарскую Войну. Я
      проверю, чтобы раздобыть более подробную информацию.
      * Ну, в то время я думал, и, возможно, мне следовало вставить это в
      какой-либо диалог, что в расписании работы всей системы управления
      станцией каждые 36 часов есть окно примерно в час, когда система
      проходит процедуры самотестирования, резервного копирования,
      самовосстановления, заполнения регистрационных журналов для Земного
      Командования и тому подобное. Они выбирают время, когда не так уж
      много кораблей стоит в очереди на причаливание и остальной персонал
      получает команды с резервного командного пункта, расположенного с
      другой стороны оси станции (вы можете видеть этот пост прямо над
      входом в причальный шлюз, а основной пост располагается прямо под
      ним). По началу я хотел вложить эти слова в уста Ивановой, когда она
      говорит: ?Из всего времени, которое он мог выбрать...?, но тогда
      разоблачение того, где находится капитан и что он делает, становилось
      неостроумным; а это должно быть сюрпризом, иначе теряется все
      воздействие и весь юмор ситуации. Ну и...
      * В предыдущих сериях было показано, что командный пост периодически, на
      короткое время, переходит в ?резервный режим?, во время которого
      корабли не обслуживаются, на станции ?ночь?, оборудование командного
      поста проходит профилактику и резервное копирование информации. В
      ?Полуночи на линии огня?, в нашем первом эпизоде, Гарибальди говорит
      Ивановой, что Синклер на командном пункте, когда тот в резервном
      режиме, поскольку тому нравится тишина во время этих коротких периодов
      (обычно около часа); в ?Кризалисе? Иванова спрашивает Первого Техника,
      есть ли еще корабли, которые нужно обслужить, тот говорит, что нет,
      она кладет свои ноги на пульт и смотрит новости. Это не мостик
      звездолета; это, в основном, командный центр операций по причаливанию
      и другой деятельности на станции, требующей прямых приказов. Каждый
      отдельный сектор ? система жизнеобеспечения и другие ? имеет свой
      собственный командный пункт, во многом дублирующий главный.
      В дополнение могу сказать, что всегда есть дежурные, следящие за
      обстановкой, так что если бы возникли какие-либо проблемы, кто-нибудь
      оказался бы на главном командном посту в тридцать секунд. В основном,
      мы говорили об одном часе на поддержку через каждые 36 или 48 часов. Я
      мог бы вставить объяснение этого в диалог, но это уменьшило бы
      остроумие шутки, и я заметил, что это упоминалось ранее достаточное
      число раз, чтобы быть само собой разумеющимся.
      * Для консультации... женщина, упомянутая в ?ВВ? (техник, сообщившая
      Шеридану, что он необходим Службе Безопасности) это не замена Первого
      Техника, она появляется только в этой серии. У нас есть люди для
      подобных эпизодических ролей, поскольку по логике должна быть некая
      ротация персонала.
      * Виброфонный душ может (теоретически) использовать звуковые волны (в
      сочетании с иными элементами, например, дезинфицирующими лучами, как
      показано в ?Пророчествах и предсказаниях?) для удаления грязи и
      уничтожения бактерий.
      Это моя история и я придерживаюсь этой точки зрения.
      * Оставшаяся Деленн и ушедший Синклер ? лишь часть того, ПОЧЕМУ Синклер
      ушел, а Деленн осталась. Это, безусловно, неотъемлемая часть.
      * Деленн намеревалась рассказать Синклеру перед входом в кризалис о
      душах гораздо больше.
      * Это всегда интересно, когда у вас есть один персонаж, на которого
      полагаются и даже от которого зависят все остальные, удалить его на
      время. Потому, что тогда другие персонажи должны как то
      среагировать... выстоять или сломаться, но самостоятельно. Это немного
      ?встряхивает? повествование... и делает персонажи крайне рельефными.
      * Я собираюсь проверить себя, и сказать столько, сколько я могу сказать
      без того, чтобы сказать слишком много.
      Пусть есть X персонажей. Все они находятся в одном месте. Вы пытаетесь
      рассказать историю, охватывающую вещи самого разного масштаба, самые
      разные миры, изменения в политике, альянсы и так далее и тому
      подобное. Встает вопрос ? как вы все это проиллюстрируете? Используя
      одну из сюжетных линий оригинального ?Звездного пути?, когда мафиози
      попадает на борт ?Энтерпрайза?, все, что он может потом сказать, это
      ?Все, что я видел, это комнату и пять странных типов?.
      Вы начинаете говорить: ?Хммм... что если я удалю Персонаж A с игрового
      поля и передвину его вот сюда на некоторое время? Он все равно не
      играл бы большой роли в ближайшем будущем. И мы не будем просто
      справляться с ситуацией, возникшей из-за его удаления, это станет
      частью истории... это расширит историю и включит в нее Место A и Место
      B. Это найдет свое отражение впоследствии. Это отразится на истории в
      будущем. Элементы из Места B теперь станут известны в Месте A.
      Персонаж A может даже время от времени возвращаться, держать нас в
      тесной связи с Местом B, что весьма кстати, поскольку Место B очень,
      очень важно?.
      Мы должны помнить, что этот подход совершенно нельзя сравнивать со
      всем, что делалось в подобных ситуациях раньше. Персонаж останется в
      живых. Персонаж будет и дальше влиять на развитие истории. Персонаж
      будет вновь и вновь возвращаться в нее. Персонаж вновь и вновь будет
      появляться в комиксах и рассказах. И через этот ход вам удается более
      полно раскрыть вселенную ?Вавилона 5?, этот ход помогает вам
      организовать перестроение персонажей и их взаимоотношений, ожидавшихся
      в этом сезоне, это помогает ?опрокинуть стулья?, резко оживить
      действие, как мы сделали в ?Кризалисе?. Просто легкое повышение
      качества дискуссии.
      * Я, вероятно, смогу ответить на ваш вопрос полнее, после того, как вы
      просмотрите вторую серию этого сезона. Сейчас просто скажу следующее:
      в работе над вторым годом сериала главная линия Синклера ? связь с
      минбарцами. Но минбарская сюжетная линия была ослаблена по причинам,
      связанным с войной на втором году сериала, ведь все мы знаем о
      появлении некоей темной силы. Мне нужен был кто-то, связанный с этой
      стороной истории, чтобы воплотить свой замысел, и Шеридан как раз
      привносит нужную связь в сюжет, хотя сам об этом пока еще не
      догадывается.
      * Я всегда мыслил Битву на Рубеже и дыру в памяти Синклера как отправную
      точку или спусковой крючок всей истории. Это как получение Фродо
      Кольца во ?Властелине Колец?. История не об этом, это всего лишь то,
      как мы ВПУТАЛИСЬ в нее. Честно говоря, нет способа поддерживать
      интерес к такой детали в течении пяти лет, да мы и никогда и не
      собирались так поступить. Единственная разница в развязке этой стороны
      сюжета: в начале мы собирались разрешить загадку пропавших 24 часов и
      Битвы на Рубеже в четвертой серии второго сезона. Мы просто
      передвинули это событие на 3 серии вперед, в первую серию. Поскольку
      на поле вышли новые игроки, такие, как Тени и другие силы, мы сейчас
      должны просто переключить наше внимание на другие загадки.
      * ?Грядут перемены; Синклер был первым, будут другие?. Он имел ввиду,
      что будет много перемен.
      * Шеридан или, более точно потребность в ком-то вроде Шеридана, стала
      ясна к концу первого сезона и я стал планировать развитие второго
      сезона, продолжая поиски элементов истории и пытаясь найти способ
      сделать Синклера ее сердцем. Они выглядели большей частью надуманными,
      а другие персонажи, такие, как Лондо, Г?Кар и Деленн, действительно
      развивались. Роль Синклера стала превращаться в роль ?того, кто решает
      проблемы?, а когда такое происходит, что-то вроде хрустального колпака
      возникает вокруг персонажа и вы уже ничего не можете с ним поделать.
      Так что писатель должен либо что-то сделать, чтобы так или иначе
      разбить этот колпак, сделать с ним что-то неожиданное, либо ввести
      кого-то, кто имеет непосредственную, личную связь с историей второго
      сезона, так что ввод Шеридана не надуман.
      * Все персонажи уникальны; похоже, что есть глупое мнение, с которым я
      часто сталкиваюсь: ?Ну, Иванова - это просто Такашима с другим именем?
      или ?История Шеридана та же, что и у Синклера, тот же парень, только с
      другим именем?. Это не так. История одного персонажа не передается
      автоматически другому. Если вы что-то изменяете, то потому, что у вас
      есть лучшая идея... иначе зачем все это нужно?
      * Я с самого начала говорил, что как только сериал начинается, нельзя
      держать единственный первостепенный вопрос открытым дольше, чем один
      сезон, иначе можно оказаться в разочаровывающей ситуации, как в ?Твин
      Пикс?, где ни одна из загадок не была раскрыта. В основном события,
      начавшиеся в ?Кризалисе?, должны были растянуться на три эпизода;
      раскрытие загадки Битвы на Рубеже было в начале только парой эпизодов
      в плане сериала, около третьей серии. Изменения в первую очередь
      позволили мне сдвинуть сюжетную линию вперед, в первую серию, быстрее
      закончить ее и быстрее развивать историю второго года, нежели
      растягивать дальше поднадоевшие сюжетные линии первого сезона.
      * Идея ?Кризалиса-2? была отброшена, когда я вплотную занялся сценарием
      и понял, что первый ?Кризалис? ?опрокинул слишком много столов?, чтобы
      даже НАДЕЯТЬСЯ разрешить все поставленные вопросы в последующей серии.
      Так что сюжетные линии, начавшиеся в ?Кризалисе?, будут завершены в
      течение нескольких последующих серий, а ?Кризалиса-2? не будет; первая
      серия второго сезона ? ?Пункты отправления?.
      * В: Что насчет Кэтрин Сакай?
      О: Это одна из сюжетных линий, судьбу которой я все еще обдумываю.
      * Они не поженились. Не было времени, его новое назначение помешало.
      * Мы посвятили себя регулярному совершенствованию этих элементов ?
      компьютерной графики, декораций, постановке, освещению, именам и
      названиям. Музыка будет меняться каждый год, чтобы быть согласованной
      с основным направлением сезона; тональность и настроение будут
      меняться.
      * Ответ на: дикторский текст... в прошлом году у Майкла было
      преимущество, он мог видеть видеоряд до прочтения текста и мог читать,
      глядя на экран. Все это было, когда мы снимали в июле, чтобы
      транслировать в январе. В теперешнем случае, когда мы снимаем в
      августе, чтобы показать в ноябре, Брюсу пришлось увеличить темп,
      никакого изображения, только текст. Теперь, когда у нас есть
      законченная заставка (а мы не были удовлетворены ею и продолжали
      совершенствовать всего за несколько дней до начала трансляции), мы,
      возможно, позволим ему прочитать текст еще раз, но уже с просмотром
      видеоряда, теперь он будет знать, что и как он читает, поскольку будет
      иметь большое значение то, как он это прочтет.
      * Для этого была причина: из-за ограничений по времени нам пришлось дать
      Брюсу прочитать текст без показа видеоряда; у нас не было способа
      узнать, как текст сочетается с изображением или что будет под ним
      (поскольку мы все еще монтируем новую заставку), так что мы вставили
      искусственные паузы во время окончательной передачи (в
      противоположность первому году, когда у нас был готовый видеоряд
      задолго до того, как Майкл прочитал текст). Больше всего времени
      отняли 5 размывов/наплывов/врезок, которые просто убили нас, но
      неплохо смотрятся.
      Теперь, когда все смонтировано, мы планируем, что Брюс переделает
      вступительный текст с видеорядом перед глазами и сможет естественно
      реагировать на него, прочесть все плавно; мы бы так и поступили, имей
      мы во время все материалы.
      * Ответ на: музыкальная тема. Что касается меня, то одна не хуже и не
      лучше другой. Они разные, они должны выражать различные настроения.
      Они будут меняться каждый год. В этом году в теме больше струнных и
      духовых, в следующем будет больше ударных. Основная тема будет
      изменена разными способами. Изменения ? вот единственная постоянная
      вещь во вселенной ?Вавилона 5?.
      * Продвижение Ивановой на пост командующего станцией не могло состояться
      по логике, поскольку с точки зрения военных и дипломатов у нее нет и в
      помине необходимого опыта. В реальной жизни такого бы не произошло.
      Перевод: Алексей Попов
      s_202
      На заседании Консультативного Совета Вавилона 5 Лондо жалуется на отсутствие послов Деленн и Г'Кара. Это настолько его огорчает, что он вносит предложение вынести обоим порицание и просить правительства Нарна и Минбара назначить в Совет других представителей. Однако это предложение никем не поддержано, и капитан Шеридан объявляет перерыв до следующего утра. Пока послы расходятся, Лондо расспрашивает На'Тод о Г'Каре. Она отвечает только, что он улетел, чтобы расследовать нападение на нарнскую базу в квадранте 37, и в состоянии сам о себе позаботиться.
      В это время Г'Кар спасается бегством от кораблей Теней. (Они меньше тех, что уничтожили базу.) Хотя его сопровождают несколько нарнских истребителей, они проиграли бой с Тенями и отступают к зоне перехода. Во время отступления два нарнских корабля уничтожены, и последний оставшийся в живых нарнский пилот радирует Г'Кару: "Расскажи остальным. Предупреди их. Умирая, мы приветствуем тебя. Чти наши имена. Прощай". Его корабль врезается прямо в корабль Теней, и тот корчится, словно от боли. Г'Кар клянется помнить пилота, отдавшего за него жизнь. Корабль Теней взрывается, а Г'Кар, благополучно добравшись до зоны перехода, направляется к Вавилону 5.
      Доктор Франклин встречает Шеридана в офицерском клубе. Шеридан ждет в гости сестру, но у него есть немного времени до ее прибытия. Франклин объясняет, что Гарибальди в крайне тяжелом состоянии, и что шансов вывести его из комы обычными средствами практически нет. Он рассказывает об одном возможном выходе: применить инопланетную машину, полученную от Лоры Розен - "Алтарь Жизни" (см. "Цена милосердия"). Франклин просит санкции Шеридана, и тот нерешительно дает ее. Он спрашивает, у кого Франклин намерен взять жизненную энергию, на что тот отвечает, что сам будет донором.
      Шеридан встречает свою сестру Элизабет. Немного поговорив, они идут обедать.
      В это время Лондо принимает у себя Мордена. Тот спрашивает, чем он может быть полезен. Оказывается, Лондо хочет удостовериться, что начатое Г'Каром расследование не приведет к нему.
      М о р д е н: Нарны никогда не докажут вашу причастность, а ваше правительство помнит ваше обещание позаботиться об этом, и примет вашу ответственность без сомнений и вопросов. Превосходная симметрия. Думаю, эта маленькая демонстрация наведет вас на интересные мысли.
      Лондо спрашивает, что произойдет, если он попросит провести еще одну демонстрацию, и Морден заявляет, что все будет устроено - достаточно только назвать цель.
      М о р д е н: Колония? База?
      Л о н д о (смеется): Раз так, почему вы не уничтожите Нарн целиком?
      М о р д е н: Не все сразу, посол. Не все сразу.
      Перед уходом Морден просит о маленькой услуге.
      М о р д е н: Если вы услышите о чем-нибудь странном вблизи Пределов Мира, я буду вам признателен, если вы сообщите мне... даже если это кажется пустяком.
      За обедом Шеридан с сестрой разговаривают о тех двух годах, что они не виделись. Элизабет беспокоит, что брат не хочет говорить ни о чем, кроме своей работы. Шеридан объясняет, что ее появление "вернуло все это обратно". Она осознает, что их отношения с братом не могут быть прежними после гибели Анны, его жены. Шеридан говорит, что ему нужно время, и что двух лет мало. До сих пор ему приходится напоминать себе, что ее нет, и он вынужден буквально заставлять себя помнить об этом. Элизабет понимает его, но ей хотелось бы, чтобы брат чтил память жены, а не хоронил себя в работе. Он отвечает, что дело не в работе, но отказывается дальше обсуждать эту тему. Они решают отложить этот разговор.
      Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса.
      После обеда Шеридан направляется в Медотсек, где Франклин готовит "Алтарь Жизни", чтобы попытаться вывести Гарибальди из комы. Шеридан заявляет, что убедиться в безопасности Гарибальди - его обязанность. Кроме того, он против, чтобы Франклин работал с машиной в одиночку, так как неудача может убить и его. Они договариваются, что разделят время подключения к машине: пока один отдает Гарибальди свою жизненную энергию, другой будет управлять ею.