Вавилон-5 (Новелизация)

      Ленньер говорит, что вскоре им предстоит встреча с Неруном и представителями Касты Воинов.
      Вавилон 5
      Шеридан говорит Лондо, что "Белые звезды" будут продолжать находиться вблизи границ Центавра. Но если кто-нибудь станет расспрашивать об этом Лондо или Г'Кара, им следует все отрицать. Лондо не может понять, зачем все это нужно, но Шеридан не собирается объяснять свое поведение.
      Ш е р и д а н: Лондо, верьте мне.
      "Белая звезда"
      Деленн встречает Неруна, который прибыл в сопровождении своих воинов.
      Н е р у н: Деленн, я был удивлен твоим посланием. Вначале я собирался не отвечать, но я слишком сильно люблю тайны.
      Деленн обещает Нерун полную безопасность и предлагает провести переговоры наедине. Они уходят.
      Оставшиеся члены Касты Жрецов видят представителей Касты Воинов, пришедших вместе с Неруном, и требуют объяснений у Ленньера. До них дошли слухи, что Деленн стремится к капитуляции. Ленньер просит их подождать.
      Д е л е н н: Мне нужна твоя помощь, Нерун.
      Н е р у н: Моя помощь? Напомню тебе, что не так давно я сражался, чтобы не позволить тебе получить контроль над рейнджерами. Мы никогда не были друзьями.
      Д е л е н н: Нет, но твои действия всегда были продиктованы одним желанием: принести пользу нашему народу. Нельзя позволить Касте Воинов победить в этой войне. Как и Касте Жрецов. Ты, как и я, знаешь, что если одна из сторон получит власть, хрупкое равновесие нарушится и наша цивилизация погибнет.
      Н е р у н: Тебе следовало бы подумать об этом до того, как ты распустила Серый Совет.
      Д е л е н н: Что сделано, то сделано, Нерун. Будущее - вот что сейчас главное.
      Деленн просит Неруна помочь ей.
      Д е л е н н: Да, мы не соглашались, даже боролись, но я предпочитаю противника, который искренне верит в свою правоту, нежели сторонника, который оказался на моей стороне лишь потому, что так требуется. Я ставила под сомнение твою мудрость и твой темперамент, но не твою преданность.
      Н е р у н: Это комплимент?
      Д е л е н н: В некотором роде.
      Н е р у н: Значит, ты веришь мне?
      Д е л е н н: В некотором роде.
      Нерун утверждает, что если бы им удалось объединить свои силы раньше, можно было бы избежать всеобщего безумия.
      Н е р у н: Но нас лишь двое против целого мира, который обезумел. Что мы сможем сделать?
      Д е л е н н: Ничего. Пока не привлечем их внимания. И тут мне нужна твоя помощь.
      Несмотря на то, что им придется пойти против воли своих каст, они должны сделать это.
      Н е р у н: Ну что ж, это вызов, а я всегда любил вызовы. Я поддержу тебя.
      Минбар
      Города горят. Население в панике бежит, пытаясь спастись...
      Действие второе
      Вавилон 5
      Посол дрази спрашивает Шеридана, почему "Белые звезды" по-прежнему находятся у границ Центавра.
      Ш е р и д а н: Не думаю, что мне стоит комментировать это.
      Д р а з и: Капитан!
      Ш е р и д а н: Вот все, что я могу сказать: несомненно, мы не были бы там, если бы этого не хотели другие.
      Д р а з и: Так они попросили прислать корабли?
      Ш е р и д а н: Я не могу подтвердить это.
      Д р а з и: Но вы и не отрицаете.
      Ш е р и д а н: Но неотрицание не делает ваше утверждение правдой, как и неподтверждение - ложью. Вы следите за моей мыслью?
      Д р а з и: Я... не уверен.
      Ш е р и д а н: Посол, во Вселенной так много вещей, которые есть, и так много тех, которых нет. Если я попытаюсь отрицать все вещи, которых не существует, на это уйдут целые века, не так ли?
      Шеридан уходит. Посол дрази безумно взволнован.
      Командная рубка
      Иванова наблюдает, как Шеридан приказывает Маркусу, который уже находится в секторе 83, открыть огонь по нескольких астероидам, а затем вернуться на станцию. Капитан не объясняет ни Маркусу, ни Ивановой причин своих поступков.
      Ш е р и д а н: Мне есть что сказать и Франклину. Приятный денек, командор.
      Апартаменты Лондо
      Посол дрази пытается выяснить у Лондо, что тому известно о флоте "Белых звезд" у границ Центавра. Лондо настаивает на том, что ничего не знает. Он отрицает, что его правительство просило Шеридана о помощи.
      Коридор
      Посол дрази покидает апартаменты Лондо и встречается в коридоре с другими послами.
      Д р а з и: Это может быть еще серьезнее, чем мы полагали. Совершенно очевидно, что они что-то скрывают.
      В коридоре появляется Франклин и сообщает послам о том, что ему могут понадобиться дополнительные запасы крови "без особых причин". Лишь в случае экстренной необходимости или "нападения".
      Ф р а н к л и н: Я отправлю вам соответствующее послание. Я лишь хотел, чтобы вы знали о том, что может произойти. Еще увидимся... вероятно.
      Франклин уходит, а послы вне себя.
      Д р а з и: Это совсем плохо. Пойдемте!
      Он устремляется вперед, за ним - другие послы.
      "Белая звезда"
      Члены Касты Жрецов убеждены, что Деленн собирается капитулировать перед Кастой Воинов. Они решают, что не могут помешать ей - в ее руках сосредоточено слишком много власти, и возмущение может привести к развалу всей касты. Лучший способ одержать победу над Деленн - пожертвовать собой.
      М и н б а р е ц: Во имя блага каждого этот корабль не должен долететь до Минбара.
      Действие третье
      "Белая звезда"
      Члены Касты Жрецов решают выпустить в вентиляционную систему ядовитые вещества - яд должен уничтожить все живое на корабле в течение нескольких минут. Ленньер случайно слышит их разговор.
      Вавилон 5, зал контроля
      Иванова готовится к выпуску "Голоса Сопротивления". Шеридан просит ее сообщить, что в секторе 83х9х12 ничего не происходит. Она должна сделать на этом сообщении особый акцент.
      И в а н о в а (в эфире) : Вначале одно краткое объявление. Я лишь хочу упомянуть для всех, кто интересовался этим вопросом: сегодня в секторе 83х9х12 не произошло ничего особенного. Повторяю - ничего не произошло. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
      "Зокало"
      Многие послы смотрели выпуск новостей, сообщение о секторе 83х9х12 чрезвычайно встревожило их. "Белые звезды" были замечены в этом секторе, они открыли огонь, но лишь по астероидам. Возможно, враг умело замаскировался... Вот почему Шеридан был столь немногословен и хранит информацию в секрете.
      Д р а з и: Мы имеем такие же права на защиту, как и центавриане! Мы не примиримся с подобной дискриминацией перед лицом столь великой опасности!
      Послы в панике...
      "Белая звезда"
      Нерун встречается с членом Касты Воинов. Неожиданно воин выхватывает посох и нападает на Неруна.
      Звучит сигнал тревоги. Нерун приходит в себя. Деленн приказывает арестовать воина, напавшего на него.
      Деленн рассказывает представителям Религиозной Касты, что среди членов Касты Воинов начались столкновения, потому что они решили, будто Нерун хочет капитулировать. Деленн считает, что необходимо сохранить баланс между кастами и ни одна из сторон не должна прийти к власти. Представители Касты Жрецов шокированы подобными заявлениями.
      Д е л е н н: Невероятно. Лишь Каста Воинов может пойти против своих же лидеров. Они никогда не отличались постоянством. А вы... вы всегда были надежной опорой для меня. Спасибо вам.
      Она кланяется и уходит. Члены Касты Жрецов опускают головы от стыда. Уже слишком поздно - ядовитые вещества проникли в вентиляционную систему...
      Ленньер ползет по узкому проходу, чтобы извлечь ядовитое вещество. Он выбирается наружу и падает у ног представителя Касты Жрецов...
      Л е н н ь е р: Неужели мы пали столь низко, что не можем доверять самим себе?
      Действие четвертое
      "Белая звезда"
      Нерун говорит Деленн, что Ленньер еще не пришел в себя, но им занимается личный врач самого Неруна. Никто не знает, как долго он вдыхал ядовитые пары.
      Н е р у н: Он очень много значит для тебя, не так ли?
      Д е л е н н: Я учила его, как Духат учил меня. Он был лучом света передо мною. Никогда не прося ни о чем, он лишь отдавал. Без него я упаду и больше никогда не смогу подняться вновь. Спасибо тебе, что заботишься о нем, Нерун.
      Нерун знает, что Каста Жрецов не хотела видеть его на этом корабле, и благодарен Деленн за то, что она пригласила его.
      Н е р у н: Я полагал, что твое поведение продиктовано чувством собственного превосходства... обычным фанатизмом, который столь ожидаем в рядах Касты Жрецов. Но последний год я начал осознавать, что ошибался. Дукхат избрал тебя в качестве своего преемника. Медленно, с трудом я начинаю понимать, почему. Не знаю, что лежит перед нами, Деленн, но знаю, что наша встреча принесет пользу.
      Д е л е н н: Это комплимент, Нерун?
      Н е р у н (улыбаясь) : В некотором роде.
      Вавилон 5, конференц-зал
      Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. До появления Шеридана они обсуждают, как получить информацию о таинственных событиях в секторе 83. Входит Шеридан. Послы расспрашивают его о нападениях пиратов и говорят, что они приняли решение. Шеридан обязан защищать их от пиратов с помощью флота "Белых Звезд".
      Капитан говорит, что корабли заняты, но послы требуют от него ответа, чем именно. Шеридан объясняет, что не может помочь им, поскольку не имеет права находится вблизи их границ. Послы заявляют, что он получит все полномочия, более того, они готовы привести часть своих кораблей для участия во всех акциях капитана.
      Д р а з и: У вас нет выбора, Шеридан.
      Ш е р и д а н (со вздохом) : Полагаю, у меня действительно нет выбора.
      Он говорит, что согласен с их требованиями и уходит. Лига довольна - она одержала победу над капитаном Вавилона 5.
      Шеридан с угрюмым выражением лица заходит в лифт. Двери закрываются, и тут из лифта доносится восхищенный вопль:
      Ш е р и д а н: Вот!
      "Белая звезда"
      Ленньер приходит в себя. Входит Деленн с представителями Касты Жрецов. Ленньеру удалили часть легкого. Деленн спрашивает его, что произошло. Он объясняет, что ощутил утечку топлива. Деленн спрашивает его, не было ли происшедшее результатом действий членов Касты Воинов.
      Л е н н ь е р: Думаю, мы можем быть уверены, что Каста Воинов к этому непричастна.
      Деленн уходит, успокоенная. Жрецы поражены - почему же Ленньер не сказал ей, что это сделали они?
      Л е н н ь е р: Если бы я открыл ей всю правду, это разрушило бы ее веру в силу и мудрость нашей Касты. Деленн живет в ином мире, отличном от нашего. Она видит все в ином свете. В ее мире мы лучше, чем мы есть. Мы любим сильнее, чем это есть на самом деле. Мы с теплотой и нежностью относимся друг к другу. Мне намного больше нравится ее мир, и потому я не хочу повредить его.
      М и н б а р е ц: Я понял. Спасибо тебе, Ленньер.
      Л е н н ь е р: Не благодарите меня. Я сделал это для нее, а не для вас. Я посоветовал бы вам в будущем попытаться увидеть мир ее глазами. Возможно, тогда вы совершите меньше ошибок.
      Эпилог
      Вавилон 5
      Шеридан смотрит выпуск новостей, в котором Иванова обсуждает новость о патрулировании границ других миров силами флота Вавилона. Затем она просит сообщать ей любую информацию, связанную со столкновениями на Минбаре. Выражение лица Шеридана меняется - он переживает за Деленн...
      И в а н о в а: Если кто-нибудь на Минбаре слышит нас, мы надеемся, что они сумеют справиться со всеми невзгодами.
      "Белая звезда"
      Ленньер лежит на кровати. Он видит, как мимо проходит Нерун. Ленньер тихо встает и следует за ним. Он видит, как Нерун покидает корабль. Ленньер будит Деленн.
      Л е н н ь е р: Нерун сбежал.
      Корабль Неруна улетает.
      Н е р у н: Шай Алиту Касты Воинов Шакири. Все в порядке. Я получил доступ к их плану контратаки на наши войска в столице. Их можно остановить, причем довольно легко. Каста Жрецов разделилась, они почти не поддерживают Деленн. Все именно так, как вы говорили, Шакири. Они не выдержат затяжной борьбы. Прикажите нашим кораблям быть поблизости. Мы одержим победу не позднее следующей недели.
      Корабль Неруна совершает прыжок.
      Ключевые моменты
      * Лига Неприсоединившихся Миров дала разрешение флоту Белой Звезды
      действовать в качестве полицейского подразделения на своих границах.
      * В столице Минбара разразилась гражданская война.
      * Три четверти кабинета Кларка подали в отставку в знак протеста против
      декрета о военном положении.
      Какие вопросы остались без ответов?
      * Действительно ли Нерун предает Деленн?
      * Эпизод сфокусирован на противостоянии каст воинов и жрецов. Что же
      случилось с кастой мастеров? Принимают ли они участие в борьбе и если
      это так, то какую из сторон они приняли?
      Анализ
      * Решатся ли Неприсоединившиеся Миры помочь Шеридану при расширении
      конфликта с Президентом Кларком? Даже в сокращенном виде объединенная
      мощь Неприсоединившихся Миров может представлять серьезную силу, если
      конфликт перейдет в стадию открытого и будет иметь место затяжная
      война. С другой стороны, вмешательство во внутренние дела Земли совсем
      не то, что нужно Послам; они могут колебаться, решая, посылать ли на
      гибель свои корабли ради свержения чужого правительства.
      * Позволив Флоту Белой Звезды патрулировать пространство Центавра, Лондо
      дал Шеридану возможность прямо влиять на союзников Теней, если те
      решат отомстить Центавру. Возможно, это и вызвало слова Лондо в "Войне
      без конца" относительно Шеридана, который позволил темным помощникам
      Теней просочиться на Центавр. Если Шеридан будет использовать флот
      Белой Звезды для выполнения более значительных задач, а он намекал на
      это, то ценой этому станет потеря обороноспособности Центавра против
      дракхов.
      * Во время разговора между Лондо и Послом Дрази двойственность Лондо
      подчеркивается самой обстановкой. Мы видим в основном два изображения
      Лондо: его отражение в зеркале или его портрет. А его лицо скрыто
      шторой.
      * В прошлом Деленн пыталась сохранить невинность Ленньера (удерживая его
      возле себя ("Искупление")). Но с точки зрения Ленньера она сама
      невинна, а он рассматривает себя в качестве ее защитника.
      * Возможно, что Нерун вовсе не предает Деленн. Он говорит Шакири, что
      знал о намерении жрецов контратаковать, однако Деленн ничего не
      говорила о контратаке. Возможно, что его отъезд входил в планы Деленн;
      Ленньер не был посвящен в содержание разговора между Деленн и Неруном,
      ему не известны детали и отъезд Неруна может ввести его в заблуждение.
      * Говоря о том, насколько она полагается на Ленньера, Деленн, возможно,
      дает своему противнику важнейшую информацию. Но Нерун в достаточной
      степени благороден и помог Ленньеру; похоже, что он не заинтересован в
      открытом конфликте или нанесении ущерба Деленн. (Если он и был в этом
      заинтересован, то он потерял несколько отличных возможностей для
      этого, когда находился на борту ее корабля). Но если Нерун передаст
      эту информацию Шакири, то Ленньер может оказаться в опасности.
      * Нерун говорит о ситуации на Минбаре: "Мы живем в мире, сошедшем с
      ума". Это те же слова, которые говорит один из членов Совета в
      "Искуплении", до того, как заявить, как это сделал Нерун, что огонь
      должен полностью выгореть и остановить его невозможно. Однако война
      между Минбаром и Землей прекратилась неожиданно, может быть, то же
      самое произойдет и на самом Минбаре.
      * Замечание Неруна, что ему нравятся сложные загадки, также соотносится
      с "Искуплением", когда Деленн заявила Серому Совету, что загадки - это
      подарок Вселенной и игнорировать их нельзя.
      * Жрец сказал, что слышал слова Деленн, о том, что религиозной касте
      нельзя позволить победить в этой войне. Но на самом деле она сказала:
      "Нельзя дать победить в этой войне касте воинов. Также нельзя, чтобы
      победила религиозная каста". Может быть, он просто старался
      приукрасить частично услышанное, (в случае, если, конечно, он слышал
      только вторую половину сказанного) или он решил вырвать фразу из
      контекста?
      * Как говорит тот же жрец, религиозная каста "со времен войны" была
      объектом насмешек. Конечно, он не имеет ввиду войну с Тенями, так как
      они не сдавались. Означает ли это замечание, что большинство минбарцев
      до сих пор считают войну с Землей основным событием, сохранившимся в
      памяти? Так как именно каста воинов шутила по поводу жрецов, то можно
      предположить, что они не участвовали в войне с Тенями непосредственно.
      * В эпизоде можно проследить две сюжетные линии в качестве основного
      положения и контрположения в вопросе предательства и секретности (само
      название говорит о том, что это не просто совпадение). Деленн скрывала
      свои планы от остальных жителей Минбара и в результате чуть не
      погибла. На Неруна по той же причине было совершено нападение. Хранил
      тайну и Шеридан и просил солгать Франклина и Лондо, что помогло
      выполнению его планов.
      * Обман Ленньера вполне вписывается в общую обстановку: он скрывает от
      Деленн настоящую причину саботажа и это пока не приносит вреда.
      Однако, принимая во внимание большую веру Деленн в жрецов, Ленньер,
      возможно, лишил ее возможности получить очень важную информацию,
      которую она могла бы использовать в будущем.
      * Иванова - приверженец правды, однако каждое основное действующее лицо
      этой истории слегка привирает: мятежные жрецы скрывали свой заговор;
      Послы Лиги знали о новом противнике, но при Шеридане молчали; Нерун
      солгал о своих намерениях Деленн или Шакири.
      Примечания
      * Деленн говорит, что уже второй раз она видела Ленньера на краю гибели.
      Первый раз это произошло в "Убеждении", когда он, рискуя жизнью, спас
      Лондо Моллари.
      * Иванова говорит Шеридану, что Маркус ждет его на связи на 4-том
      канале. Это относится к телевизионному каналу в Великобритании, по
      которому показывают сериал.
      Нестыковки
      * Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится
      кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера
      возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.
      Перевод: Вячеслав Смирнов
      S_414
      Моменты перерождения
      Содержание
      Пролог
      Вавилон 5, комната Гарибальди
      Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5 несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.
      Комната Шеридана
      Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.
      Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?
      О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в столице идут бои, но подробности неизвестны.
      Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех пор, как она прибыла на Минбар?
      О ф и ц е р: Нет, капитан.
      Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать, как только будет установлена связь.
      О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.
      Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...
      Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...
      Минбар
      Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых. Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует капитуляции...
      Действие первое
      Вавилон 5
      Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает, что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не сможет найти работу, пока не вернется в корпус.
      Минбарский корабль
      Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.
      Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов сильноразочаровалась в тебе.
      Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету крылья и улечу на луну!
      Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали, что все не так.
      Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за принципов, война должна иметь рациональные причины.
      Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит, как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как капитулировать.
      Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради спасения чужих жизней...
      Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.
      Нерун кланяется и уходит.
      Вавилон 5
      Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.
      Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего незаконного.
      З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?
      Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные технологии и строить свою собственную империю.
      Он уходит.
      Минбар
      Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.
      Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы капитулируем, когда и где им будет угодно.
      Л е н н ь е р: Но...
      Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...
      Ленньер уходит.
      Действие второе
      Вавилон 5
      Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск "Голоса Сопротивления". Сзади появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и подходит к ней.
      Л и т а: Я же сказала, что не хочу говорить с вами.
      Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с ней о найме на работу - ему известно, что никто не хочет брать ее на работу, поскольку она не является членом Пси-Корпуса. Бестер готов помочь ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом Пси-Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу определенный процент своих доходов, как обычно, но это все - она вольна делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.
      Б е с т е р: Да... Ну что ж, это трудно выразить деликатно. Я хочу ваше тело.
      Л и т а: Что?! Вы совсем выжили из ума?
      Б е с т е р (посмеиваясь) : Это очень забавный вопрос для телепата... поскольку мы так много времени проводим в разумах других людей. Я не хочу его сейчас, Лита, - лишь когда вы... больше не будете использовать его, ... после вашего ухода.
      Бестер достает бумаги.
      Б е с т е р: Вы предоставляете мне все права на ваше тело после смерти. Чтобы вы не беспокоились, будто бы я захочу ускорить этот момент, здесь сказано, что наш контракт будет считаться недействительным, если ваша смерть не будет естественной. Вы можете видеть, что здесь больше рискую я.
      Лита не может понять, зачем ему это нужно.
      Б е с т е р: Без вашего разрешения Шеридан никогда не отдаст мне ваше тело. И вы, и я знаем, что вас изменили. Мне неизвестно, как, но кажется, я знаю, кто.
      У Корпуса нет возможностей усиливать телепатические способности, тело Литы нужно ему для проведения подобных экспериментов.
      Б е с т е р: Это неплохая сделка.
      Л и т а (после паузы) : Я скорее пущу себе пулю в лоб!
      Она встает и уходит. За этой сценой наблюдает Гарибальди.
      Минбар
      Нерун сообщает Шакири, что Каста Жрецов капитулировала. Он предлагает провести церемонию на Минбаре - Серый Совет слишком долго странствовал среди звезд, полностью оторванный от своего народа, а новая власть должна показать, что теперь все будет иначе. Нерун выбрал для церемонии Храм Варенни: именно в этом Храме решались споры между Кастами до появления Валена. Шакири соглашается, он считает, что теперь церемония капитуляции станет очень символичной.
      Н е р у н: Есть еще одно.
      Он и Шакири отходят в сторону.
      Н е р у н: Теперь, когда мы приняли капитуляцию, как ты поступишь с Деленн?
      Шакири говорит, что Деленн смирилась сейчас, но в будущем начнет действовать против них.
      Ш а к и р и: Она - угроза нашей власти. Раз мы восстановили мир, она полетит на Вавилон 5. Мы сможем обеспечить, что ее корабль никогда не достигнет места назначения...
      Шакири уходит, Нерун следует за ним.
      Действие третье
      Вавилон 5
      Зак говорит Лите, что ей придется переехать в более маленькую комнату. До последнего месяца правительство Ворлона оплачивало ее расходы. Теперь же деньги кончились, а у нее нет постоянного дохода. Лита расстроена. Зак предлагает ей возможность заработать на комнату - просканировать Гарибальди. Зак хочет знать, почему он так странно ведет себя. Лита с возмущением отказывается. Ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их подобным способом.
      "Зокало"
      Лита подходит к Гарибальди и спрашивает его о найме на работу. Гарибальди удивлен, он признается, что не доверяет ей и никогда не доверял. Однако ему очень нравится мысль, что можно досадить Бестеру. Он спрашивает, на каком расстоянии Лита способна улавливать мысли.
      Л и т а: Официально - 20-25 метров.
      Г а р и б а л ь д и: А неофициально?
      Л и т а: Дальше... намного.
      Тогда Гарибальди говорит, что в тяжелых ситуациях ему может понадобиться ее помощь, - ему нужен человек, который прикрывал бы его сзади.
      Появляется Бестер.
      Б е с т е р: Ну-ну, мистер Гарибальди. Я слышал, что вы ушли в отставку, но не поверил.
      Гарибальди спрашивает, что ему нужно, но Бестер говорит, что теперь Майкл его совершенно не интересует. Отойдя в сторону, он оборачивается и внимательно смотрит на Гарибальди. Лита вздрагивает.
      Л и т а: Он просканировал вас.
      Г а р и б а л ь д и: Вы уверены?
      Л и т а: Абсолютно.
      Гарибальди догоняет Бестера и хватает его за руку.
      Г а р и б а л ь д и: Эй! Я предупреждал вас, чтобы вы держались от меня подальше! Зачем вы просканировали меня? Ну, говорите мне!
      Вмешиваются охранники, оттаскивая Гарибальди от Бестера. Тот яростно сопротивляется. Охранники уводят его, Лита следует за ними. Бестер улыбается, словно чеширский кот. Он поворачивается, делает пару шагов и видит Зака, который внимательно следил за всей сценой...
      Минбар
      Деленн и члены Касты Жрецов идут на встречу с Шакири в Храм Варенни. Деленн передает Ленньеру свиток и говорит, что все инструкции - в нем. Ленньер смущен, он не понимает, зачем ему нужны какие-то инструкции. Но тут раздается сигнал - они должны идти.
      Церемония капитуляции транслируется на весь Минбар, верхние ярусы Храма заполнены минбарцами.
      Ш а к и р и: Деленн из рода Мир, я приветствую тебя от лица Касты Воинов.
      Д е л е н н: Шакири из рода Кор, я приветствую тебя от лица Касты Жрецов.
      Ш а к и р и: Я сожалею, что столь трагические обстоятельства привели нас сюда, в это святилище. Но этот день может стать началом новой жизни для нашего народа. Борьба меж нами была ужасной и жестокой. Но теперь она закончена. Ты говоришь от лица всей Касты Жрецов, Деленн?
      Д е л е н н: Да.
      Ш а к и р и: И что за послание принесла ты нам сегодня?
      Д е л е н н: Каста Жрецов капитулирует.
      Раздается гул, представители религиозной касты опускают головы.
      Ш а к и р и: Каста Жрецов капитулирует! Все вы слышали это. Война меж нами окончена. Теперь мы начнем восстанавливать наш великий город, пока он не станет еще прекраснее, чем был прежде... Теперь мы восстановим Серый Совет, который станет Советом Воинов...
      Д е л е н н: Извини.
      Шакири резко оборачивается.
      Ш а к и р и: Да?
      Д е л е н н: Я сказала, что мы капитулируем. Но я не сказала, будто мы отказались от своего суверенного права участвовать в формировании правительства. Дукхат говорил, что в каждой битве одной из сторон придется признать поражение, таков естественный ход вещей. В этом нет бесчестия и стыда.
      Мы признаем превосходящую силу Касты Воинов: в конце концов, мы сами потратили несколько веков на то, чтобы вооружить вас, помочь вам овладеть искусством ведения боя. Какую же угрозу мы представляем теперь?
      Ш а к и р и: Так вы признаете, что мы сильнее?
      Д е л е н н: Сильнее - да. Но мудрее ли? Тысячу лет мы вели наш народ по тропе мудрости, а не оружия. Неужели мы просто отбросим все это?
      Деленн говорит, что все знают этот Храм - здесь минбарцы избирали своих предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии войны не только тем, кто сражался, а и лидерам каст. Деленн делает жест, и в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток света.
      Д е л е н н: Если Каста Воинов отказывается от заветов Валена и хочет вернуться к прежним обычаям, она обязана уважать законы, созданные древними минбарцами. Предводители каждой сражающейся касты вступают в круг, Колесо Звездного Пламени открывается и огонь начинает жечь их. Те, кто не достоит править, кто не может пожертвовать собой во имя остальных, покинет круг. Жертва того, кто останется, не будет напрасна, - раз столь сильна его вера в свою касту, именно эта каста будет главной.