Вавилон-5 (Новелизация)

      Г а р и б а л ь д и: Не угрожай мне, Шеридан. Я теперь частное лицо.
      Гарибальди садится за стол.
      Ш е р и д а н: Однако, ты обязан сохранять верность клятве, которую дал мне, Ивановой и всему союзу. Именно поэтому твои слова всех шокировали. Ты изменил данному слову. Ты уничтожил доверие к себе. Ты знал, как важен был для нас тот репортаж, но ты осознанно помог врагам, оболгав нас перед миллиардами зрителей.
      Вокруг собирается толпа, привлеченная ссорой.
      Г а р и б а л ь д и: О да, малейшая критика, и вся Вселенная разваливается на глазах!
      Ш е р и д а н (кричит) : Хватит! Теперь так - если у тебя есть законные претензии, подай жалобу. Если же все это - личные обвинения, пора остановиться.
      Г а р и б а л ь д и (встает) : Нет, это не личные обвинения. Личными их сделал ты сам.
      Ш е р и д а н: О чем это ты говоришь?
      Г а р и б а л ь д и: Те, кто работает с тобой,... они ведь не стремятся к цели, они следуют за тобой. Ты когда-нибудь слышал о "культе личности"? Так вот, речь идет не о нас, не о том, что правильно или неправильно. Речь о тебе: о том, как ты исполняешь пророчество - ты полетел на За'ха'дум и вернулся оттуда живым. Дьявол, ты не просто вернулся живым, - ты воскрес. Ты просто Мессия! Знай же, что настоящая проблема в том, что ты сам начинаешь верить во все это, и, возможно, пришла пора кому-нибудь остановить тебя.
      Ш е р и д а н: Кому-нибудь вроде тебя?
      Г а р и б а л ь д и: Да.
      Ш е р и д а н: Нет, я не верю. И твои слова не могут служить оправданием столь мерзкого поведения. В основе всего лежит то, что ты не справился с работой. Хочешь злиться на меня - ну что ж, злись, но не причиняй неприятностей всем остальным.
      Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько людей с интересом наблюдают за этой сценой.
      Транспорт
      Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает напевать:
      Д ж е к: У Литы есть ворлонец. Белый, словно снег. Куда бы Лита ни пошла он за нею вслед.
      Несомненно, что капитан Джек и есть тот связной, которого ждали Маркус и Франклин. Джек говорит им, что хотел убедиться в том, что они действительно прилетели с Вавилона 5. Он дает им новые идентификационные карты. Им придется исполнять роль новобрачных, решивших провести свой медовый месяц на Марсе. Франклин недоволен ситуацией, но Маркус находит все это очень забавным.
      М а р к у с (беря Франклина под руку) : Куда же мы отправимся, дорогая?
      Действие второе
      В коридоре
      К Гарибальди подходят несколько людей. Один из них говорит, что хочет побеседовать с ним по поводу его "бывшего друга, капитана Шеридана". По его словам, есть люди, которые разделяют чувства Гарибальди по отношению к Шеридану. Гарибальди хочет уйти, но незнакомец говорит:
      Н е з н а к о м е ц: Этот человек может стать угрозой тому, во что он сам верит.
      Он спрашивает Майкла, не считает ли он, что обязан вмешаться. Гарибальди говорит, что не собирается продавать капитана, но незнакомец не верит, что Гарибальди будет стоять в стороне и смотреть, как уничтожается цель, за которую они сражались. Ничего не ответив, Гарибальди уходит.
      Марс
      Джек рассказывает Маркусу и Франклину о том, что он слышал о Вавилоне 5. Маркус рассказывает, что они были заняты войной...
      Д ж е к: Какой войной?
      Ф р а н к л и н: Что вы имеете в виду?
      М а р к у с: Не могу поверить, что вы ничего не слышали...
      Джек говорит, что слышал о какой-то войне между инопланетянами, но не знал, что они тоже участвовали в ней.
      Д ж е к: Кто победил?
      Ф р а н к л и н: Мы. Все мы!
      Д ж е к: Это хорошо для нас.
      М а р к у с: Я наконец-то стал героем войны, но никто даже не подозревает об этом. (Поворачивается к Франклину). И что хуже всего - я женат на тебе.
      Вавилон 5
      Иванова беседует с несколькими торговцами, с которыми она уже имела дело прежде. Ей приходится использовать все свое обаяние для того, чтобы уговорить их поставлять Вавилону медикаменты и запчасти к кораблям. В обмен она предлагает обеспечить эскорт истребителей, ремонтировать их транспорты и забыть о преступлениях, совершенных ими в прошлом.
      Марс
      Капитан Джек приводит Маркуса и Франклина к шахте, в которой прячутся бойцы сопротивления. Неожиданно появляются вооруженные люди, направившие оружие на Маркуса и Франклина.
      Действие третье
      Марс
      Франклин говорит, что их должны ожидать, но командир бойцов Сопротивления говорит, что они ожидают многих. Он благодарит Джека за то, что он привел их. Один из бойцов обыскивает Маркуса и обнаруживает минбарский посох. Маркус пытается объяснить, что он рейнджер, но это ничего не значит для командира. Бойцы отводят Франклина и Маркуса в другое помещение.
      Франклин спрашивает, могут ли они поговорить с руководителем, но мужчина заявляет, что он Номер-2. Маркус просит вызвать Номер-1, но тот отказывается. По его словам, Сопротивлению стало известно о готовящемся покушении на Номер-1 и он не хочет рисковать.
      Н о м е р - 2: Я доверяю только тем, кого знаю, и никому больше.
      Номер-2 хочет получить их документы - настоящие, а не поддельные идентификационные карты - и провести тест на ДНК. Франклин и Маркус вынуждены подчиниться. Номер-2 уходит, приказав двум бойцам и капитану Джеку сторожить пленников.
      Вавилон 5
      Шеридан стоит в Саду, расстроенный недавним разговором с Гарибальди. К нему подходит Деленн.
      Д е л е н н: Если ты можешь выглядеть еще более несчастным, не говори мне об этом. Есть вещи, о которых я не хочу знать.
      Ш е р и д а н: Я злюсь на себя. Я пошел сегодня к Майклу, я вообразил, что мы сумеем все обсудить. Но кончилось тем, что мы лишь ходили вокруг до около. Я начал злиться. Потом разозлился он, и я просто взорвался. Иногда мне кажется, что я совершенно не знаю его. Пару месяцев тому назад я был готов доверить ему свою жизнь. Но теперь я не знаю, можно ли вообще доверять ему. Мне кажется, что я больше подхожу для сражений, нежели для переговоров. (Они садятся на небольшую скамью) И знаешь, что, Деленн? Я до сих пор думаю, что сумел бы наладить отношения с ним, если бы нашел верные слова.
      Д е л е н н: Он должен найти свой путь, как и ты. В прошлом ваши пути пересеклись. Теперь они расходятся... Так часто бывает.
      Ш е р и д а н: Я знаю. Но от этого не легче... Эй, я не собираюсь все время быть в таком паршивом настроении. Ты ведь пришла сюда не просто так.
      Д е л е н н: Иванова сказала мне, что ты устроил себе выходной.
      Ш е р и д а н: Хм... под дулом пистолета.
      Д е л е н н: Тогда, возможно, время подходящее. Как ты знаешь, когда минбарцы становятся близки, как мы...
      Ш е р и д а н: Только не еще один ритуал!
      Д е л е н н: Но таков наш обычай...
      Ш е р и д а н: Я пресытился ритуалами!
      Д е л е н н: Джон!
      Ш е р и д а н: Как много ритуалов осталось?
      Деленн вспоминает и загибает пальцы, словно считая.
      Д е л е н н: В зависимости от времени знакомства, клана, видов и количества подношений в храме... сорок семь? Нет, пятьдесят.
      Ш е р и д а н (он не может поверить) : Пятьдесят?!!
      Д е л е н н: Пятьдесят.
      Ш е р и д а н (отчаявшись) : В вашем мире кто-нибудь уходит от мужа?
      Д е л е н н: Это случается. Но всегда это означает позор...
      Ш е р и д а н: Позор для семьи, касты, клана. Понял.
      Д е л е н н: Вот почему у минбарцев нет проблем в личных отношениях. У нас есть ритуалы для всего. Для совместной жизни, для разлук, для встреч, для расставаний, для споров...
      Ш е р и д а н (смиряясь со своей судьбой) : Хорошо, хорошо, хорошо. Какой теперь?
      Д е л е н н: Он называется "Шан Фал". Третья стадия подготовки ко взаимному пониманию.
      Ш е р и д а н: О, да, да.
      Д е л е н н: Немного позднее приходи в мои апартаменты и мы проведем ночь вместе, исследуя центры удовольствия друг друга. Все делается с великой осмотрительностью и уважением. Нам следует узнать все друг о друге, если мы собирается соединить наши сердца. Так что ты сможешь увидеть меня там. (Деленн встает и собирается уходить) Если только ты не предпочтешь сидеть здесь, смотреть на кусты и винить себя в том, что ты не в состоянии изменить.
      Деленн уходит.
      Ш е р и д а н: Ну нет!
      Он встает и уходит следом.
      Марс
      Капитан Джек подходит к Франклину и пытается извиниться перед ним за то, что произошло. Он показывает Стивену фотографию своей дочери, которой только что исполнилось 18. Он не говорил с ней уже давно, но все время думает о ней. Франклин замечает на обратной стороне фотографии адрес, и Джек говорит, что записал его, чтобы не забыть. Маркус спрашивает Джека, встречался ли он когда-нибудь с Номером-1, тот отвечает, что довольно часто.
      Но тут их разговор прерывается появлением Номера-2. Образцы ДНК не совпали, и Номер-2 требует информации о связниках. Он дает Франклину и Маркусу 40 секунд.
      Ф р а н к л и н: Но мы ничего не сделали...
      Номер-2 говорит, что остается только 30 секунд, но тут в помещении появляется девушка - это Номер-1. Номер-2 возмущен ее приходом - риск слишком велик, но девушка говорит, что такова их работа.
      В это время капитан Джек отходит к стене, потирая плечо. Франклин замечает его странное поведение.
      Ф р а н к л и н (вполголоса) : Маркус!
      М а р к у с (не поворачивая головы) : Вижу.
      Капитан Джек достает PPG, но Маркус наносит ему удар, а Франклин бросается к Номеру-1. Джеку все-таки удается выстрелить, но он промахивается. Тогда Маркус хватает PPG и попадает Джеку в плечо. Неожиданно у его шеи появляется небольшое существо. Джек бросается бежать.
      Действие четвертое
      Франклин изучает остатки убитого существа. Входит Номер-2 и говорит, что они нашли настоящие идентификационные карты - капитан Джек подменил их. Франклин считает, что у Джека не было выбора: существо имеет тонкие щупальца, которые присасываются к нервной системе и подчиняют ее себе. Джек все время находился под контролем, но при этом ему удалось дать Франклину несколько намеков - например, фотография с адресом дочери, чтобы Сопротивление знало, где ее найти. Входят два бойца, которые сообщают, что они не смогли найти Джека, но им стало известно, что он ворвался в хранилище и украл гранату.
      Джек едет в вагончике по одному из туннелей. Раздается сигнал переговорного устройства. Это Номер-1, она уговаривает Джека вернуться.
      Д ж е к: Я не могу вернуться. Они нашли меня ночью и подсадили эту штуку мне на плечо. Она во мне. Я хотел предупредить тебя, я хотел сказать, но она не позволила мне. Теперь слишком поздно.
      Н о м е р - 1: Нет, нет! Мы убили это существо.
      Д ж е к: Вы убили лишь часть его. Поймите, убить существо целиком невозможно. Самое ужасное... оно опять растет. Они всегда вырастают заново.
      Н о м е р - 1: Джек, послушай меня, не делай глупостей!
      Д ж е к (держа в руке гранату) : Мне говорили, что эти туннели могут выдержать все. Я всегда хотел проверить, так ли это. (Щупальце появляется над его плечом). Надеюсь, я когда-нибудь узнаю, на что шли налоги, которые я платил всю мою жизнь.
      Раздается взрыв.
      Вавилон 5
      Шеридан подходит к Гарибальди и извиняется за свое поведение. В этот момент к ним приближается женщина-бракири.
      Б р а к и р и: Это он, не может быть! Вы Шеридан?
      Ш е р и д а н: Да...
      Б р а к и р и: Вы тот самый Шеридан, что отправился на За'ха'дум? Вы умерли и вернулись, переосмыслив, что есть добро и зло...
      Она ведет себя как безумная, и Шеридану очень не нравится происходящее. Она просит Шеридана о "благословении". Гарибальди грубо поворачивает ее и заявляет, что ей лучше уйти, ведь Шеридан не "Папа". Капитан приказывает ему оставить женщину в покое. Гарибальди бьет Шеридана по лицу, от удара тот падает на пол. Их окружает толпа, но капитан поднимается и говорит, что все нормально. Он поворачивается к Гарибальди.
      Ш е р и д а н: В память обо всем, что мы пережили вместе, я прощу тебе этот удар. Но в следующий раз я оторву тебе голову!
      Апартаменты Деленн
      Шеридан приходит к Деленн.
      Ш е р и д а н: Деленн, ты не поверишь, что за денек...
      Он останавливается, заметив Ленньера и пятерых минбарцев.
      Д е л е н н: Да?
      Ш е р и д а н: Я думал, мы будем одни... Я хочу сказать, что они...
      Д е л е н н (очень серьезно) : Они здесь для исполнения ритуала. Когда мы будем исследовать центры удовольствия друг друга, они станут молиться, медитировать и следить, чтобы мы не зашли слишком далеко. (Ленньер выходит вперед, улыбается и слегка кланяется). Таков наш обычай.
      Ш е р и д а н: Они будут здесь.
      Д е л е н н: Да.
      Ш е р и д а н: Пока мы - там.
      Д е л е н н: Да.
      Шеридан берет Деленн за руку и отводит в сторону.
      Ш е р и д а н: Я не могу!!!
      Д е л е н н: Джон...
      Ш е р и д а н: Деленн, я не могу. Пока они здесь...
      Д е л е н н: Джон..
      Ш е р и д а н (качая головой) : Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет, нетнетнетнетнетнет...
      Д е л е н н: Джон, для меня важно, чтобы мы сделали все как следует. Сохраняя ценности и традиции нашего народа. (Шеридан пытается что-то сказать, но Деленн не дает ему сделать это) Обручальное кольцо много значит для тебя, а наши церемонии - для меня. (Деленн очаровательно улыбается). Пожалуйста, останься.
      Шеридан сдается. Деленн улыбается, берет его за руку и силой заводит в спальню. Затем возвращается, кланяется минбарцам и закрывает дверь.
      Эпилог
      В лифте
      Очень усталый Шеридан заходит в лифт. Там уже стоит Ленньер. Он немного смущенно поворачивается к Шеридану:
      Л е н н ь е р: Ву ху?
      Вначале Шеридан не понимает, как ему отреагировать. Ленньер поворачивается к двери. Капитан слегка улыбается...
      Марс
      Номер-1 говорит Франклину и Маркусу, что остальные лидеры Сопротивления прибудут через пару дней. Маркус недоволен, но Номер-1 предлагает поселить их в отеле, где у нее есть свои люди. Она предлагает пойти поужинать, но Маркус отказывается. Франклин собирается уходить вместе с Номером-1, и Маркус спрашивает, где находится его номер. Девушка отвечает, что устроила их в отеле "Красная планета", и добавляет, что ей удалось заказать лишь номер для новобрачных.
      Вавилон 5
      Гарибальди сидит один. К нему подходят Уэйд и его спутники (это незнакомцы, которые разговаривали с ним утром).
      Г а р и б а л ь д и: Я... думаю, он забыл. Он начинает верить во все, что говорят о нем, он купился на это всеобщее поклонение. Теперь главное - он. Не то, что мы говорим, во имя чего сражались. Если бы он мог видеть, он бы согласился со мной, но... В конце... Мы потеряем все, к чему стремились, из-за одного человека.
      У э й д: Это и происходит. Именно это и происходит, когда один человек приобретает большую значимость, нежели сама цель. Вы с нами?
      Г а р и б а л ь д и: Я не хочу причинить ему боль.
      У э й д: Никто и не просит вас об этом. Посмотрим, примет ли он помощь, в которой нуждается. Вы с нами?
      Г а р и б а л ь д и (после долгого молчания) : Я с вами.
      Ключевые моменты
      * Никакой информации о Марсе не передается. На нее, как и на всю
      информацию о Вавилоне 5, установлено эмбарго. Очевидно, это происходит
      с того момента, как он отказались подчиниться чрезвычайному закону в
      "Несбывшихся надеждах". Жители Марса слышат только отголоски, чуть
      больше, чем просто слухи о войне с Тенями. Они также ничего не знают о
      рейнджерах.
      * Кто-то начал устанавливать Хранителей ("Война без конца") на членов
      сопротивления на Земле с откровенной целью уничтожения движения.
      * Частично Хранителя можно удалить, однако некоторые его части остаются
      в жертве, организм вновь разрастается (иногда в течение нескольких
      часов).
      * Гарибальди обратился за помощью к группе, которая считает, что Армия
      света превратилась в культ личности Шеридана, что наносит непоправимый
      вред всему делу. У Гарибальди сложилось такое же мнение, что он и
      высказывает в интервью с ISN.
      * Иванова начала заключать сделки и амнистировать контрабандистов, чтобы
      сохранить поставки продуктов питания и запасных частей на станцию.
      Какие вопросы остались без ответов?
      * Кто установил Хранителя на капитане Джеке?
      * Откуда стало известно о его причастности к сопротивлению?
      * Кому обещал помочь Гарибальди?
      * Что за корабль сопровождала к Марсу группа Звездных фурий?
      Анализ
      * Старший в группе, завербовавшей Гарибальди, мог выдать свои намерения
      простой оговоркой. Когда он первый раз разговаривал с Гарибальди, то
      сказал, что действия Шеридана не приносят пользы Земле, плохи для
      бизнеса и отрицательны для Президента. Это не очень подходит для
      человека, находящегося в оппозиции к Кларку.
      * Во время второй встречи Гарибальди с загадочной группой ее лидер
      пытается поставить точки над "i", задавая один и тот же вопрос: "Ты с
      нами?" несколько раз. Не является ли это ключевой фразой, имеющей
      отношение к тому, что проделали с Гарибальди, когда его захватили?
      ("Что же случилось с мистером Гарибальди?")
      * Эта фраза ( или подобная ей ) была уже использована Шериданом, когда
      он кричал: "Вы со мной?", обращаясь к собравшейся толпе в "Созыве".
      * Если фраза "ты с нами?" является ключевой, то Шеридан невольно
      предвидел ее использование в прошлом эпизоде, когда он сказал Деленн,
      что он мог бы заставить появиться Гарибальди, "если бы только смог
      найти подходящие слова".
      * Так как Гарибальди знает, что группа планирует действия против
      Шеридана, (они сами сказали ему об этом), то, возможно, его согласие
      сотрудничать с ними, в противовес отказу Шеридану, на самом деле
      часть плана по уничтожению даже возможности возникновения угрозы для
      безопасности Вавилона 5. Если это так, то естественно, можно спросить:
      а знает ли об этом плане Шеридан, или Гарибальди действует
      самостоятельно? Возможно, Шеридан и Гарибальди специально ссорятся на
      людях, чтобы Гарибальди смог утвердиться в новой группе. Разговор
      Шеридана с Деленн после первой стычки противоречит этой мысли, но
      такая возможность остается.
      * Также возможно, что женщина-бракири была приманкой, направленной
      группой для того, чтобы выслужиться перед Шериданом и подтолкнуть
      Гарибальди к обрыву.
      * Отказ Гарибальди от Шеридана имеет сходство с отказом Иуды от Христа.
      Оба входили в ближайшее окружение своих лидеров. Предупреждение
      Шеридана, чтобы Гарибальди прекратил подрыв его авторитета, может быть
      расценено также, как предупреждение Иуды Христом во время тайной
      вечери ( От Матфея, 26:24: "горе тому, кто предаст Сына человеческого!
      Лучше бы он никогда не появлялся на свет." ) Иоанн говорит, 13:2, что
      дьявол заставил Иуду предать Христа; Гарибальди также попал в
      определенном смысле под влияние темных сил, в его случае это был
      Пси-корпус ("Что же случилось с мистером Гарибальди?").
      * Проводилось большое количество научных диспутов, где пытались
      определить мотивы, объясняющие поведение Гарибальди и Иуды. Об этом же
      говорится и в отрывке из рок оперы "Иисус Христос Суперзвезда" Тима
      Райса, возможно он звучит не очень научно, но соответствует
      обстановке:
      My mind is clearer now. Мой разум чист.
      At last all too well I can see Теперь я вижу, чем все мы станем.
      where we all soon will be. Сбросьте легенду о человеке,
      If you strip away the myth from Вы поймете, кем мы станем.
      the man, Иисус!
      You will see where we all soon
      will be.
      Jesus!
      You've started to believe Ты веришь в то,
      The things they say of you. что говорят тебе.
      You really do believe Ты действительно веришь,
      This talk of God is true. что все, что говорят о Боге
      And all the good you've done правда.
      Will soon get swept away. Все добро, что ты сотворил,
      You've begun to matter more than Скоро забудут.
      the things you say. Ты сам стал значить больше, чем
      то, о чем ты говоришь.
      * Когда Маркус нашел Джека на борту транспортного корабля, то он
      дотрагивался до его шеи. Почему он не почувствовал Хранителя? Может ли
      он каким-то образом скрываться, или это всего лишь только потому, что
      Джек носил толстую одежду, закрывающую его горло и Маркус не смог
      ничего почувствовать через толстую ткань?
      Примечания
      * Заявление Маркуса о ненависти к паразитам, скорее всего, относится к
      "Вживлению", в котором в его друга Дункана вселился инопланетный
      паразит.
      * У минбарцев существуют 52 ритуала, связанные с отношениями между
      мужчиной и женщиной. Шеридан и Деленн прошли через первые три. Один,
      когда женщина смотрит на мужчину в течение трех ночей, а третий,
      (согласно Деленн, назвавшей его Третьим Шагом Любви и Взаимного
      Понимания), является взаимным поиском центров наслаждения.
      * Потеря волос Гарибальди вызвана каким-то веществом, которое было
      привезено на станцию контрабандистом.
      * В 2261 Папа Римский - женщина, если верить Гарибальди. Во время своей
      второй стычки с Шериданом он заявил: "Он не Папа. Он совсем на НЕЕ не
      похож".
      * Заместитель командира и лидер ячейки сопротивления называют себя
      "Номер Второй" и "Номер Первый" (кивок в сторону культового
      "Заключенного"). Еще одна ссылка на "Номер Первый" может быть найдена
      в "Пророчестве и предсказании".
      * Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же
      названием.
      * Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.
      Нестыковки
      * Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с
      немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но
      движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего
      первыми словами должны были быть другие.
      Перевод: Вячеслав Смирнов
      S_411
      "Каналы связи"
      Содержание
      Пролог
      Вавилон 5
      Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.
      Марс
      Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по плану.
      Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1 признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее, нежели она сама.
      Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.
      Вавилон 5
      Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся, хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.
      Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты озабочены лишь защитой собственных интересов.
      Деленн очень встревожена.
      В космосе
      Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.
      Действие первое
      Вавилон 5, командная рубка
      Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.
      Д е л е н н: Джон...
      Ш е р и д а н: Деленн, я как раз собирался позвонить. Я хотел узнать, не хочешь ли поужинать со мной.
      Д е л е н н: Я не могу. Недавно неизвестные корабли напали на несколько миров у границ Минбара. Поскольку Каста Воинов бездействует, я должна все выяснить.
      Ш е р и д а н: Интересные новости. Мы слышали о подобных нападениях вблизи границ пак'ма'ра. Думаю, этого не избежать. Во время войны все мы понесли большие потери, и очень скоро одна из рас попытается получить преимущество, засылая в чужое пространство пиратов. Это лишь вопрос времени.
      Д е л е н н: Но нападать без всяких причин? Нор Сай - это мирная аграрная планета, которая уже несколько веков находится под нашим покровительством. Так что я должна взять с собой несколько "Белых звезд" и полететь на разведку. Раз Каста Жрецов обещала им защиту, я обязана сделать все возможное.
      Ш е р и д а н: Неужели ты не можешь послать Ленньера? Это может быть опасно.
      Д е л е н н: Джон, мне очень приятно, что ты заботишься обо мне - той, кем я стала. Но не забывай о том, кем я была, кем я являюсь и что могу.
      Шеридан осознает, что решение Деленн окончательно.
      Ш е р и д а н: Ты права. Отлично. (улыбается) Иди, мы увидимся, когда ты вернешься.
      Деленн уходит, Шеридан выглядит расстроенным.
      Марс
      Номер-1 делает выговор бойцу, который устроил террористический акт.
      Н о м е р - 1: Марс - это моя территория. Ты не вздохнешь, не пошевелишься и не предпримешь ничего до тех пор, пока я не прикажу тебе, ясно?
      Номер-1 гневно уходит. Франклин и Маркус провожают ее взглядом. Маркус говорит, что она сильно расстроена. Он зевает и замечает, что на Вавилоне 5 глубокая ночь, все спят в своих кроватях...
      Вавилон 5
      Но Шеридан не спит: он смотрит очередной выпуск новостей, в котором обсуждается сам капитан и минбарский синдром. Он сердито выключает экран. И тут у него рождается идея.
      Комната Ивановой
      Раздается звонок. Иванова просыпается.
      И в а н о в а: Оставьте меня в покое! (но звонок раздается вновь) Неужели мне так и не удастся спокойно поспать хотя бы одну ночь? (Очередной звонок). Свет. Неяркий. (Она выходит в коридор) Да?
      Ш е р и д а н: Сьюзан, это я.
      И в а н о в а: Открыто.
      Ш е р и д а н (входит и сразу же начинает говорить, не глядя на Иванову) : Черт возьми, Сьюзан. Я придумал!
      И в а н о в а: Что?
      Ш е р и д а н: Послушайте, если они хотят поиграть с нами, пусть играют. Но мы не будем сидеть без дела. Более того, мы сможем обыграть их, потому что правда на нашей стороне. Правду невозможно убить. Точнее, вы можете убить правду, но очень скоро она вернется и отомстит вам...
      И в а н о в а: Эй!
      Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я думаю, у нас получится.
      И в а н о в а: Джон!
      Ш е р и д а н: Что?
      И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?
      Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.
      И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно, предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее обмундирование" или что-то в этом стиле.
      Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.
      Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы", "болваны". Она уходит переодеваться.
      Зал контроля
      Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать "Голос Сопротивления".
      Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.
      И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.
      Ш е р и д а н: Это тоже верно.
      Действие второе
      "Белая звезда"
      Деленн спрашивает, что творится на Минбаре. Форелл объясняет, что Серый Совет объединял общество, а теперь вновь началось соперничество различных каст. По его словам, Каста Воинов изгнала всех представителей религиозной касты из одного города среди полярной пустыни. Большинство изгнанников умерло от голода и холода - среди них были и его родители. Хотя воины не убивают минбарцев собственными руками, но жрецы все равно считают их убийцами.
      Форелл говорит, что без Серого Совета, созданного Валеном, все разваливается на части. По слухам, Каста Воинов собирается создать свой собственный Совет. Деленн спрашивает, верит ли он в это.
      Ф о р е л л: Дукхат сказал: "Когда новости хороши, мы всегда спрашиваем, правдивы ли они, потому что так трудно поверить этому. Но когда они плохи, мы редко проверяем, потому что поверить в это намного проще". Да, я верю этому, Деленн.
      Деленн сожалеет о том, что так долго не была на Минбаре.
      Марс
      Маркус и Франклин рассказывают лидерам Сопротивления о том, как возмутила Шеридана бомбардировка Марса. Капитан хочет заключить союз с марсианским Сопротивлением и просит о помощи. Однако, члены сопротивления отказываются участвовать в свержении правительства Земли. Маркус рассказывает им о том, что их коснулись последствия войны с Тенями - доказательством этому служит странное существо, убившее капитана Джека. Франклин обещает, что Шеридан признает независимость Марса. Но это означает, что больше не будет террористических актов, обращенных против гражданских лиц.
      В космосе
      "Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда обнаруживает, что неподалеку совершено нападение на военный транспорт пак'ма'ра. Корабль уничтожен.
      На экране появляются незнакомые звездолеты. Деленн пытается наладить связь. Однако команда кораблей говорит лишь на своем языке, и потому Ленньер посылает алфавит ИнтерЛАКа и языковый код. Нападающие отвечают, что их зовут дракхи, - ответ приходит на минбарском языке. Ленньер утверждает, что это невозможно, - ведь он отправил код ИнтерЛАКа.
      Д е л е н н: Но как это может быть? Если только... Если только они уже вошли в контакт с минбарцами...