Однако есть нечто, чего вы не знаете. То, что вы сейчас увидите, не дано было видать никому, кроме членов Совета Старейшин. Это одна из уцелевших записей с той войны. В конце войны фортуна отвернулась от нас. Тени уничтожили нашу основную военную базу, центр управления боевыми операциями. Без такой станции, способной осуществлять управление и координацию всеми действиями, мы были обречены. И вдруг, словно в ответ на наши молитвы, свершилось чудо.
      На экране появляется изображение большой станции. Синклер опускает взгляд.
      В с е : Вавилон 4!
      И в а н о в а : О, господи. Мы знали, что Вавилон 4 исчез во времени, но мы считали, что он исчез в будущее!
      Д е л е н н : Нет, он перенесся в прошлое и помог победить Теней. Без Вавилона 4 мы бы проиграли войну, или же она продолжалась бы неизвестно сколько.
      Ш е р и д а н : Вы утверждаете, что минбарцы... что вы выкрали Вавилон 4?
      Д е л е н н : Не совсем так. Перед нашей встречей я проверила две дополнительные записи. Вы помните, что Великая Машина существует на Эпсилоне 3 уже пятьсот лет. За этот период она записала много важных событий. Вавилон 4 исчез 6 лет назад, но два года тому назад он вновь объявился. Тогда на Вавилон 4 отправились командор Синклер и мистер Гарибальди. Они хотели спасти персонал станции.
      С и н к л е р : Мы чуть не погибли там - едва выбрались, но так и не поняли, кто за всем этим стоит.
      Д е л е н н : Сейчас вы все поймете. Эта запись сделана незадолго до того, как впервые исчез Вавилон 4. Тени поняли, что им грозит участие Вавилона 4 в войне и они послали свои корабли. Эти корабли должны были уничтожить станцию. Так бы и случилось, потому что нападение было неожиданным. Но что-то им помешало...
      На экране появляется изображение другого корабля. Все вскакивают со своих мест.
      Ш е р и д а н : "Белая звезда"!
      М а р к у с : Деленн, выходит, это мы украли Вавилон 4?
      И в а н о в а : В прошлом?
      Д е л е н н : Да, и мы должны попасть в прошлое. Великая машина делает все возможное, чтобы увеличить временной разлом в секторе. Мы должны перенестись на шесть лет назад. Мы обязаны спасти Вавилон 4 от уничтожения и перенести его в другое время. Если мы не спасем Вавилон 4, его участь разделит и Вавилон 5.
      Ш е р и д а н : Деленн, вопрос о том, кто украл Вавилон 4, никому не давал покоя. Вы утверждаете, что это я украл его? То есть я собираюсь украсть... Вы шутите!
      Д е л е н н : Джон, Вавилон 4 поможет нам спасти наши народы. Это уже история. Она уже свершилась, нам надо лишь не допустить ее изменения.
      Ш е р и д а н : И давно вы это поняли?
      Д е л е н н : Не очень. Пока не прилетела на Вавилон 5, никто и не догадывался, откуда появилась станция. Знали одно - она помогла нам одержать победу. Узнав правду, я была вынуждена молчать, боясь неосторожным словом изменить будущее.
      М а р к у с : Деленн, как наше участие в судьбе Вавилона 4 поможет спасти Вавилон 5?
      Д е л е н н : Когда мы разгромили Теней, мы уничтожили большинство их кораблей. Поэтому они так осторожны сегодня. Если бы не Вавилон 4, Тени бы победили и остались бы на За'ха'думе. Они бы притаились и в нужный момент ударили бы, имея в три раза больше кораблей, чем сейчас.
      С и н к л е р : Деленн права. Если мы сейчас не сделаем то, что должны, Тени выйдут из той войны значительно более сильными, и тогда нам не устоять против них.
      Ш е р и д а н : На чем основываются подобные предположения?
      С и н к л е р : Скажем так, на очень надежном источнике.
      Ш е р и д а н : Вы верите всему этому?
      С и н к л е р : Да, верю.
      М а р к у с : Если Энтил'За верит, то и я верю.
      И в а н о в а : И я за кампанию.
      Д е л е н н : Джон, до сектора 14 не более двух часов. Если мы откажемся от миссии, вероятное будущее станет реальным. В этом будущем флот Теней цел и невредим. Жертва его нападения - Вавилон 5!
      И в а н о в а : И подтверждает это сигнал бедствия, где я из будущего взываю о помощи.
      Ш е р и д а н (в переговорное устройство): Шеридан, соедините меня с Гарибальди.
      Г а р и б а л ь д и : Слушаю?
      Ш е р и д а н : Вы в секторе 14?
      Г а р и б а л ь д и : Да. Уже час кручусь. Провожу сканирование, записываю.
      Ш е р и д а н : Что есть?
      Г а р и б а л ь д и : Одна и та же серия сигналов. Я уже четыре раза видел, как гибнет Вавилон 5. Дата гибели - через восемь дней. Проверил подлинность сигнала - сигнал подлинный. Через восемь дней нас ждет ад - если не будет решения.
      Ш е р и д а н : Мы на связи.
      С и н к л е р : Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь. Не хотелось бы возвращаться ни с чем. Мы сработаемся...
      Ш е р и д а н : Помню в ВВС был плакат: "Вас ждут великие приключения". Знали бы они... Ладно, я согласен.
      Ш е р и д а н : Шеридан вызывает Гарибальди. Мы кое-что придумали. Возвращайтесь на базу.
      Г а р и б а л ь д и : Вас понял.
      Позднее
      Л е н н ь е р : Деленн, похоже, нас преследуют. Объект появился после нашего вылета. Он движется с Эпсилона 3.
      Д е л е н н : Прекрасно, на нем необходимый груз. Мы в техническом плане подготовлены, но не можем контролировать нестабильное поле времени. Это делает только великая машина на Эпсилоне 3. Механизм, управляющий временем, должен иметь конкретную цель. Мы поместим в систему Вавилона 4 маячок, тогда можно будет отправить его в прошлое.
      Ш е р и д а н : На транспорте Драал?
      Д е л е н н : Нет, Драал контролирует Великую Машину. Это испытание. Он послал своего помощника.
      Появляется Затрас, который сталкивается в одним из минбарцев.
      З а т р а с : Извините, извините. Тысяча извинений,тысяча извинений. Затрас прибыл с великой миссией. Затрас был в раздумьях. Не заметил вас. Затрас искал Единственного, был весь в раздумьях. Извините, извините.
      Затрас подбегает к Синклеру.
      Вавилон 4, в прошлом
      Синклер, Гарибальди и майор Кранц приходят в комнату, где за круглым столом сидит Затрас.
      К р а н ц : Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой цивилизации принадлежит.
      При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает командора, но через несколько мгновений вновь садится.
      З а т р а с : Нет, не он.
      С и н к л е р : Что значит "не он"?.
      З а т р а с : Не Единственный.
      "Белая Звезда"
      З а т р а с : А вот и вы. Для меня великая честь познакомиться с вами.
      С и н к л е р : Затрас, мы уже встречались на Вавилоне 4.
      З а т р а с : Нет, Затрас не помнит.
      С и н к л е р : В моем прошлом, в твоем будущем. Затрас, это очень важно. Когда мы снова встретимся там буду я, поэтому не говори ничего, что может изменить прошлое. Ты понимаешь?
      З а т р а с : Хорошо, Затрас понимает... нет, Затрас не понимает. Затрас делает. Затрас хорош в делах, а не пониманиях. Для Затраса великая честь встретиться с вами по многим причинам. (Шеридану) Для Затраса великая честь познакомиться и с вами, но по другим причинам.
      Ш е р и д а н : Например?
      З а т р а с : Нет. Драал дал Затрасу список того, что Затрас не должен говорить. Плохо, Затрас очень плохо. "Ты не должен упоминать Единственного". Вы этого не слышали. Не слышали совсем ничего.
      Ш е р и д а н : А что еще в списке, о чем вы не должны говорить?
      З а т р а с : Затрас не помнит. Но если Затрас вспомнит, он вам скажет.
      С и н к л е р : Прекрасно. (Шеридану) Верно, капитан?
      Ш е р и д а н : Верно, посол.
      Позднее
      Д е л е н н : Транспорт прибыл. Оборудование выгружают.
      З а т р а с : Хорошо.
      Д е л е н н : Мы можем лететь.
      З а т р а с : Хорошо, хорошо. Затрас готов. Мы летим. Надо поспешить. Это очень важно.
      С и н к л е р : И последнее, капитан. У меня есть личная просьба.
      Ш е р и д а н (через несколько минут, после разговора с Синклером): Шеридан вызывает Гарибальди.
      Г а р и б а л ь д и : Капитан, а вы как здесь оказались?
      Ш е р и д а н : Мы направляемся в сектор 14. Возвращайтесь на станцию. Проследите, чтобы все было нормально.
      Г а р и б а л ь д и : Я лечу с вами.
      Ш е р и д а н : Возвращайтесь на базу. Вы свое задание выполнили.Нельзя оставить станцию без присмотра
      Г а р и б а л ь д и : Капитан...
      Ш е р и д а н : Это приказ, Гарибальди.
      Г а р и б а л ь д и : Слушаюсь, сэр.
      Ш е р и д а н : Хорошо. Встретимся, когда вернусь.
      Ш е р и д а н (Синклеру): Я сделал, как вы просили. Отослал его на базу. Зачем такая секретность? Вы не хотели говорить с ним?
      С и н к л е р : Очень даже хотел.
      М а р к у с : Я предупреждал...
      Корабль Гарибальди разворачивается и улетает. Синклер печально смотрет ему вслед.
      С и н к л е р : Прощай, старый друг.
      Глаза Синклера полны печали и надежд.
      Вавилон 5, в будущем
      На станцию напали враги. Все обитатели в панике.
      Г а р и б а л ь д и : Они прошли уровни. Я не могу остановить их, они везде. Я подготовил к взрыву реакторы... Времени не осталось, я задержу их. Командор, сейчас не до дискуссий...
      С и н к л е р : Я не могу!
      Г а р и б а л ь д и : Джефф, все нормально, я понял, это мой звездный час. Уходи.
      С и н к л е р : Подожди!
      Вавилон 5 постепенно взрывается изнутри.
      "Белая Звезда"
      С и н к л е р : Нет, этого не случится. Я не позволю этому случиться.
      Затрас раздает всем блестящие диски - стабилизаторы времени.
      З а т р а с : Пожалуйста, возьмите это. Когда мы путешествуем во времени, мы проносимся по великим волнам тахионовых импульсов. Можно застрять во времени, если не будет якоря. Вот это поможет вам в плавании и защитит вас. Искажение во времени может причинить вред.
      И в а н о в а : Когда появился Вавилон 4, мы посылали на разведку истребитель, но пилот вернулся мертвым. Он умер от старости.
      Ш е р и д а н : Кажется, все готовы. Внимание. Мистер Ленньер, вперед, к временному разлому.
      "Белая Звезда" проходит сквозь временной разлом. Деленн, волнуясь, сживает руку Шеридана. Синклер улыбается, смотрит на них.
      Вавилон 5
      Гарибальди возвращается на станцию. Он проходит мимо Зака.
      Г а р и б а л ь д и : Зак, как дела?
      З а к : Нормально. Кстати, сам посол Синклер был на станции.
      Г а р и б а л ь д и (улыбаясь) : Ты шутишь?
      З а к : Нет.
      Г а р и б а л ь д и : А где он сейчас?
      З а к : Улетел вместе с капитаном на "Белой Звезде"
      Г а р и б а л ь д и : Нет... То есть... Он же не мог просто улететь. Он оставил послание?
      З а к : Нет. По крайней мере мне не известно.
      Г а р и б а л ь д и : Спасибо.
      "Белая Звезда"
      Ш е р и д а н : Сканеры по максимуму, если истребители Теней находятся рядом, мы поймаем их.
      Л е н н ь е р : Что-то поймал.
      Ш е р и д а н : Покажите.
      На сканерах появляются изображения нескольких кораблей.
      И в а н о в а : Высокий уровень радиации, похоже на ядерную бомбу. Они планируют прикрепить ее к Вавилону и смотаться до взрыва.
      Ш е р и д а н : Будто произошел несчастный случай... Далеко они?
      Л е н н ь е р : Тысяча километров.
      Ш е р и д а н : Курс на перехват, сделайте все возможное!
      Вавилон 5
      Гарибальди подбегает к компьютеру в своей комнате:
      Г а р и б а л ь д и : Компьютер, есть сообщения?
      К о м п ь ю т е р : Подтверждаю. Два сообщения местного характера. Одно от технической службы, другое от Джеффри Синклера.
      Г а р и б а л ь д и : Стоп. Воспроизведи от Сиклера.
      К о м п ь ю т е р : Выполнить не могу. Требуется пароль.
      Г а р и б а л ь д и : Пароль? Какой пароль?
      К о м п ь ю т е р : Выполнить не могу.
      "Белая Звезда"
      Л е н н ь е р : Они нас засекли. Передние истребители направляются к нам.
      Шеридан приказывает открыть огонь. Истребители атакуют корабль Шеридана. Капитан просит доложить обстановку.
      Л е н н ь е р : Ущерб минимальный. "Белая Звезда" построена по органической технологии ворлонцев, она учится в бою, набирается опыта. Кожа корабля использует технологию ворлонцев, энергия отражается, остается лишь след физического воздействия.
      Ш е р и д а н : Как говаривал мой пра-пра-дедушка, клево! Выводите нас на главную цель.
      Вавилон 5
      Г а р и б а л ь д и : Джефф, Джеффри.
      К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.
      Га р и б а л ь д и : Куки, Сьюзен, Майкл, носки, ремени, брюки.
      К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.
      Г а р и б а л ь д и : Черт! Что же он придумал? (после некоторого раздумья) Пароль - фраза... Три слова: "Здравствуй, старый друг".
      К о м п ь ю т е р : Пароль правильный. Даю сообщение.
      С и н к л е р : Здравствуй, Майкл! Когда ты будешь слушать меня, я буду далеко. Извини, что не сообщил о прибытии, извини, что не повидался. Если бы я рассказал, зачем я здесь, ты бы захотел лететь с нами. Я не мог допустить этого. Но я не могу и не попрощаться с тобой. Дело в том, что я не вернусь с Вавилона 4, и если бы ты полетел со мной, ты бы тоже не вернулся.
      "Белая Звезда"
      Ш е р и д а н : Расстояние до цели?
      Л е н н ь е р : Вне пределов досягаемости автоматики.
      И в а н о в а : Если эта тварь подберется ближе, мы рискуем повредить станцию.
      Ш е р и д а н : Вручную можно достать?
      И в а н о в а : Думаю, да.
      Ш е р и д а н : Пробуйте.
      "Белая Звезда" открывает огонь.
      Л е н н ь е р : Вавилон 4 в пределах досягаемости взрывной волны, мы тоже.
      И в а н о в а : В таком случае будем молиться!
      "Белая Звезда" продолжает стрелять. Один из снарядов попадает в бомбу. Бомба взрывается. Корабль теряет управление. Его влечет к эпицентру взрыва.
      Ш е р и д а н : Ленньер, вытащите нас отсюда!
      Л е н н ь е р : Поздно!
      Однако ему удается развернуть "Белую Звезду" и увести ее прочь. Но в результате взрыва поврежден стабилизатор времени Шеридана. Капитан исчезает.
      Д е л е н н : Его стабилизатор! Он поврежден. Джон! Джон!
      Все бросаются к тому месту, где находился Шеридан. Затрас подбирает с пола обломок стабилизатора капитана.
      Д е л е н н : Что с ним случилось?
      З а т р а с : Поврежден стабилизатор времени. Он застрял во времени. Затрас предупреждал, но никто не слушал.
      М а р к у с : Что значит "застрял"? Где он сейчас - в прошлом или будущем?
      З а т р а с : Не могу сказать. Знал бы - сказал бы. Не знаю - не говорю. Очень поврежден. Очень поврежден. Затрасу всегда не везет.
      Д е л е н н : Мы должны найти его.
      С и н к л е р : Позже. Вавилон 4...
      И в а н о в а : Подождет.
      С и н к л е р : Не подождет. Шеридан знал, на что шел. Мы знали, чем рискуем. Нас можно заменить, нашу цель - нет. Мы вернем капитана, но вначале должны попасть на Вавилон 4. У нас вышли из строя сканеры, остался единственный шанс. Если будем ждать, то и его потеряем. Сьюзен, если мы не выполним нашу задачу, значит, Шеридан напрасно рисковал собой. (команде) Наше положение? Наше положение?!
      М а р к у с : Мощность 70 процентов, маневрировать можно.
      С и н к л е р : Хорошо. Мы прилетели и сделаем то, ради чего мы здесь.
      Синклер уверенно отдает команды на минбарском языке и садится в кресло командира.
      Прима Центавра, императорский дворец, в будущем
      Шеридан приходит в сознание. Его пинают ногами.
      Охранник : Он снова очнулся. Хотите посмотреть?
      Шеридана поднимают. Потрясенный, он видит перед собой постаревшего Лондо в императорских одеждах, который сидит на троне.
      Шеридан : Лондо!? Как я здесь оказался?
      Л о н д о : С возвращением из бездны, Шеридан! Вы, как всегда, предельно пунктуальны. Вовремя, чтобы умереть!
      "Белая Звезда"
      М а р к у с : Сканеры Вавилона 4 не функционируют.
      И в а н о в а : Найдем стабильное место и проникнем внутрь.
      С и н к л е р : Согласен, идем на сближение.
      Д е л е н н (говорит тихо, сзади стоит Синклер): Я этого не учла. Никак не ожидала. Даже не знаю, в какое время попал Шеридан...
      С и н к л е р: С ним все будет в порядке. Я знаю, что нас ждет.
      Деленн, потрясенная, оборачивается.
      С и н к л е р (по-минбарски): Как вы себя чувствуете?
      Д е л е н н (по минбарски): Плохо. Извините.
      С и н к л е р (по минбарски): Не надо так.
      С и н к л е р : Всю жизнь меня мучили сомнения - кто я такой, где моя родина... А теперь я подобен стреле, выпущенной из лука, - цель ясна, путь открыт.
      Улыбаясь, Синклер садится в кресло капитана. Маркус внимательно смотрит на него.
      Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем
      Ш е р и д а н : Лондо? Как я здесь оказался? И что вы...
      Л о н д о : Я делаю то, что должны были сделать другие, - наказываю вас за мои несчастья, наказываю вас за преступления...
      Ш е р и д а н : Какие преступления?! Я не понимаю...
      Л о н д о : Преступление как пренебрежение, преступление как эгоизм. Развязав войну против Теней, вы их прогнали, это так. Но подумать о последствиях авантюры вы бы могли. Какое вам дело, если некоторые из этих слуг Зла решат в отместку появятся над Примой Центавра! Что они нам сделают? Хотите полюбоваться, что они сделали? Хотите?!
      Шеридана подводят к окну, и он видит горящие развалины огромного города.
      Л о н д о : Вот последствия вашей "справедливой войны"!
      Вавилон 4
      "Белая Звезда" опускается на Вавилон 4. В корпусе станции прорезается отверсти, через которое экипаж попадает внутрь.
      С и н к л е р : Анализ?
      И в а н о в а : По конфигурации отличается от Вавилона 5. В реактор можно попасть по этому коридору.
      М а р к у с : Попасть в реактор одно, а установить оборудование - совсем другое.
      И в а н о в а : Согласна. Надо перекрыть коридор. Мне понадобится помощник.
      М а р к у с : Считайте, что он у вас уже есть.
      Они уходят.
      С и н к л е р (Затрасу): Ленньер останется на "Белой Звезде". Сможете доставить оборудование сами?
      З а т р а с : Затрас привык делать черновую работу. Очень печальная судьба. И, наверное, его ждет очень печальная смерть. Но зато сохранится симметрия. Идите. Затрас все сделает.
      Затрас уходит.
      С и н к л е р (Деленн): Готовы?
      Д е л е н н : Почему земляне так любят спрашивать, готовы ли вы, если все и так предопределено?
      С и н к л е р : Традиция!
      Продолжение следует...
      Война без конца, часть II
      Сценарий
      Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем
      Л о н д о: Вот наследство вашей войны, цена, уплаченная нами за вашу политику и за предательство!
      Ш е р и д а н: Это невозможно! Когда это произошло? (кричит) Какой сейчас год?
      Л о н д о: Последний год, последний день и последний час твоей жизни! Семнадцать лет с тех пор, как вы начали свой "Великий поход". Семнадцать лет. (кашляет) Я устал. Уведите его в камеру. Шеридан, молись своим богам, если веришь. Ты встретишь их, когда я вызову тебя вновь. Я не могу поднять из пепла свой мир, но я смогу воздать тебе по заслугам.
      Вавилон 4, центральный отсек
      Майор Кранц и его помощник обсуждают положение на Вавилоне 4.
      К р а н ц: Когда заработают сканеры?
      О ф и ц е р: Думаю, через час.
      К р а н ц: Что стало известно о взрыве?
      О ф и ц е р: Сообщили, что он, несомненно, термоядерной природы.
      К р а н ц: Хорошо, обыщите каждый дюйм в районе взрыва и удвойте внутренние патрули на случай попытки пробить корпус.
      Вавилон 4, один из коридоров
      И в а н о в а: Нужно найти контрольную панель. Обычно их закрывают, но станция совсем новая, одна-другая могли остаться...
      М а р к у с: Увы, я не верю в удачу.
      И в а н о в а: Только на нее нам и рассчитывать, больше, черт возьми, ждать нечего.
      Маркус исчезает.
      И в а н о в а: Маркус! О, черт!
      Иванова оглядывается и видит позади себя офицера службы безопасности. Впереди появляется другой, быстро направляющийся к Ивановой...
      О ф и ц е р: Стоять.
      Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Эта надежда рухнула. В час войны с Призраками он обрел иное содержание - стал нашей последней надеждой на победу.
      Время действия - 2260 год. Место - Вавилон 5
      Вавилон 4, один из коридоров
      Офицер подходит к Ивановой. Неожиданно раздается странный шум сверху.
      О ф и ц е р: Что это?
      И в а н о в а: Что это?
      Она неожиданно бьет охранника, сверху спрыгивает Маркус и нападает на другого.
      И в а н о в а: Ловкий ход! Как ты сообразил?
      М а р к у с: Никак! Логично было ждать худшего именно сейчас. Я же сказал, что не верю в удачу...
      Одновременно с этими словами он задевает посохом стену, в которой неожиданно открывается контрольная панель.
      М а р к у с: Хотя с другой стороны...
      Прима Центавра, подземелье, в будущем
      Шеридан беспомощно ходит по камере. Он испытывает сильный приступ и падает на пол...
      Вавилон 4, место стыковки
      З а т р а с (в люке, ставя ящики на пол): Подай - Затрас, почини - Затрас. Бедный Затрас! Никто не слушает Затраса. Никто...
      Неожиданно в углу появляется Шеридан, согнувшись от боли. Он роняет вторую половинку стабилизатора, пытается до нее дотянутся и исчезает.
      Вавилон 4, один из коридоров
      Синклер и Деленн стоят в коридоре, наблюдая за рабочими.
      С и н к л е р: Прекрасно. Сперва надо расчистить место. (в переговорное устройство) Группа два, вы готовы?
      Г о л о с И в а н о в о й: Готовы. Ждите. Посмотрим, как она действует.
      Деленн неожиданно бледнеет.
      С и н к л е р: Что с вами?
      Д е л е н н: Странное чувство... Словно кто-то прошел по моей могиле...
      Прима Центавра, подземелье, в будущем
      Шеридан лежит на полу. Он с трудом поднимается. Открывается дверь, гвардейцы вводят кого-то и уходят.
      Ш е р и д а н: Кто... Кто здесь?
      Д е л е н н: Джон...
      Деленн, услышав слова Шеридана, радостно подбегает к нему и обнимает его. На ее глазах слезы...
      Ш е р и д а н: Деленн, зачем ты здесь?
      Д е л е н н: Я им ничего не сказала. Они хотели заставить... Они не в силах ничего сделать. Поэтому нам дали провести вместе последний миг перед тем, как... Все в порядке, Джон. Я давно выбрала свой путь. Они бессильны повредить мне. Я не боюсь - с тобой не боюсь. Наш сын в безопасности...
      Ш е р и д а н (растерянно ): Сын?!
      Д е л е н н: Это главное, Джон. Я люблю тебя!
      Она целует его. Шеридан растерян и удивлен...
      Вавилон 4, один из коридоров
      Иванова замыкает контакты на панели управления. Раздается сигнал сирены.
      И в а н о в а: Сработало! Пошли!
      Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Пробоина в корпусе! Пробоина в корпусе! Немедленно покинуть отсек. Закрываю люки.
      Рабочие быстро убегают из отсека.
      Г о л о с И в а н о в о й: Гермолюки задраены. Можем хозяйничать, пока их не прожгут. У нас есть час.
      С и н к л е р: Хватит. Где приборы?
      Прима Центавра, подземелье, в будущем
      Ш е р и д а н: Послушай, Деленн. Звучит дико, но я не должен быть здесь. На самом деле я не здесь. Помню только, что я на "Белой Звезде". Стабилизатор времени разбит и... я здесь.
      Д е л е н н: Во имя Валена! Ведь это правда - я вижу это в твоих глазах. Давным-давно ты сказал мне, что видел этот миг в будущем, но я не могла поверить, не могла поверить... Джон, тебе столько еще предстоит, столько перемен, горя, бед... В твоих глазах еще чистота, ушедшая так давно... Но значит, значит, ты ничего не знаешь, ты еще ничего не знаешь?
      Ш е р и д а н (растерянно): Со слов Лондо я понял, что мы победили, но не полностью.
      Д е л е н н: Нельзя победить полностью. Впереди всегда новые битвы со злом, только имена меняются. Правда, мы достигли всего, к чему стремились. Созданное нами сохранится тысячу лет. Но цена - страшная цена! Не думаю, что мы еще свидимся на этом свете...
      Ш е р и д а н: Деленн, могу я ли предотвратить это? Ведь можно же что-то сделать!
      Д е л е н н: Нет, свернуть с пути можно, только сдавшись Теням, а эта плата слишком высока.
      Ш е р и д а н: Но у нас есть сын.
      Д е л е н н: Да, у нас есть Дэвид.
      Ш е р и д а н: Дэвид?
      Д е л е н н: Дэвид.
      Г о л о с г в а р д е й ц а: Выходи! Пора...
      Деленн умоляющим взглядом смотрит на Шеридана и целует его.
      Тронная зала
      Гвардейцы приводят Шеридана и Деленн и уходят. Деленн и Джон с изумлением смотрят на Лондо, которого пока не видно. Из руки Моллари на пол падает бокал.
      Л о н д о (говорит с большим трудом, делая большие паузы между словами): Ближе... Вы позволите мне сидеть? Мне пришлось много выпить. Потому что только так мы сможем остаться одни. Мне не хочется его будить.
      Ш е р и д а н: Кого будить?
      Л о н д о: Значит, ты не знаешь? Его не видно, когда он бодрствует. У всех нас есть сторожа, понимаешь? Я славно сыграл свою роль. Да, он поверил. Ему неважно, чего ради я это делаю, лишь вас казнили. Видите, ему хватило...
      Лондо наклоняется вперед, на его плече у шеи видно странное серое существо. Шеридан и Деленн с отвращением смотрят на него.
      Л о н д о: Я понял, что и вы иногда видите. Когда я порядком выпью, он засыпает, засыпает ненадолго. Мне выпадает несколько минут... лишь несколько минут для себя,... побыть наедине с собой... Правда, он спит все меньше и меньше. Так что надо спешить. (кашляет)
      Деленн сильнее прижимается к Шеридану.
      Л о н д о: Моя жизнь на исходе. Мои мир, мои надежды - все ушло. Вы последний шанс для моего народа и меня самого. (его тон меняется, он говорит с усилием, но четко и быстро) За дворцом спрятан корабль, охранник проводит вас. В обмен я прошу вас, ваших союзников и друзей освободить мой народ - это все, что я могу сделать для него. Идите скорее! Торопитесь! Он уже просыпается. Быстро! Вперед! Быстро!! Ну же!!!
      Шеридан и Деленн уходят. Гвардеец встречает их и уводит... В зале появляется сильно постаревший Г'Кар с черной повязкой на глазу.
      Л о н д о: Ты здесь, дружище?
      Г ' К а р: Да.
      Л о н д о: Они не уйдут живыми, если мой Страж проснется. Он переполошит всех. Тогда все пропало, все пропадут. Они не простят мне измены... (после паузы) Мы не расплатились со своими долгами, Г'Кар. Давай покончим с этим, пока он спит. Я так же устал от жизни, как и ты.
      Г'Кар подходит к Лондо и начинает душить его. Неожиданно просыпается Страж. Он заставляет Моллари сопротивляться. Центаврианин и нарн пытаются задушить друг друга...
      В коридоре императорского дворца
      Шеридан и Деленн следуют за гвардейцем. Неожиданно Шеридан наклоняется. Он испытывает сильную боль.
      Д е л е н н: Что? Что случилось?
      Ш е р и д а н: Меня тянет обратно.
      Д е л е н н: Тогда запомни мои слова. Дорожи этой минутой, пронеси ее в себе, ибо она никогда не повторится. Не летай на За'ха'дум, Джон, ты понял!? Не летай на За'ха'дум! Ты понял меня?
      Шеридан снова испытывает временной приступ, наклоняется и исчезает.
      Тронная зала
      На полу лежат Лондо и Г'Кар. Оба мертвы. Появляется Вир, который подбирает императорский медальон.
      Вавилон 4, место стыковки
      Затрас возится в углу со скафандром. Маркус и Иванова выгружают оборудование.
      М а р к у с (Затрасу): Ты не можешь нам помочь?
      З а т р а с: Нет, очень, очень занят. У Затраса идея. Смотри, что Затрас сделал. Затрас думает, что мощность от костюма поможет стабилизатору капитана найти путь во времени. Хоть ненадолго. Потом опять может потеряться. Есть! Кончил! Теперь надо ждать.
      Затрас пролезает в люк. Неожиданно скафандр начинает шевелиться.
      М а р к у с (Ивановой): Он спятил, думая, что Шеридан вялится внутри костюма.
      И в а н о в а: Мы похищаем Вавилон 4 для войны, гремевшей тысячу лет назад. Вспомни, Деленн говорила, что их великий вождь Вален появился примерно в это время. Он был минбарцем, рожденным не от минбарца. Не встретим ли мы его?
      М а р к у с: Было бы большой честью. Величайший их святой - разбил Теней, создал Серый Совет...
      В скафандре появляется Шеридан.
      И в а н ов а: Капитан!
      Иванова и Маркус бросаются к Джону. В люке появляется Затрас.
      З а т р а с: Никто не слушает Затраса. Говорят, спятил... Затрас не сердится, Затрас привык...
      Маркус и Иванова снимают шлем с Шеридана.
      И в а н о в а: Осторожно!
      М а р к у с: Все в порядке?
      Ш е р и д а н (тяжело дыша): Да, вроде бы. Похоже, еще может унести, но все в порядке. Где Синклер?
      Шеридан встает и с трудом, при помощи Маркуса и Ивановой, идет по коридору. Навстречу им уверенным шагом идет Синлер.
      С и н к л е р: Здесь. Добро пожаловать обратно. Как слетали?
      Ш е р и д а н: Занятно. Я еще поразмыслю над этим. А как у Вас дела?
      М а р к у с: Мы расчистили проход к центральному блоку. Можно начинать.
      Ш е р и д а н:: Хорошо. Приступаем.
      Д е л е н н (бежит по коридору): Джон, Джон, что с вами?
      Синклер оглядывается на них и уходит.
      Ш е р и д а н: Все в норме, в норме... теперь.
      Д е л е н н: Что такое?
      Ш е р и д а н: Так. Долгая история. Потом расскажу. (всем) Давайте, вперед!
      Шеридан бегом догоняет Синклера.
      Место стыковки
      Г о л о с Ш е р и д а н а: Элементы доставлены в центральный силовой блок.
      З а т р а с: Надо быть очень осторожными. Это тонкий механизм, очень тонкий. Когда они закончат, станция готова прыгнуть во времени, да, прыгнуть...
      И в а н о в а: Капитан, сканеры готовы поднять ложную тревогу о взрыве реактора? Они решат, что вот-вот погибнут. Команда эвакуируется, и мы двинемся.
      Г о л о с Ш е р и д а н а: Вас понял.
      Командная рубка
      О ф и ц е р: Мощность в силовом блоке упала на двадцать процентов!