Эпизод "Поле битвы - разум" вышел в эфир с одним незначительным изменением: в прологе одна из двойных звезд просвечивала сквозь корабль Айронхарта - мы нашли этот кадр и заменили его.
      Решив вставить исправленные кадры с компьютерными эффектами, мы обнаружили, что международная версия уже была сделана и переправлена, так что было бы невозможно что-либо исправить... Мы предпочли оставить это, а не увеличивать число версий одного и того же эпизода.
      Сегодня за ланчем произошел забавный случай. Вальтер Кениг решил сесть обедать с кем-то из съемочной группы. Когда он подошел к столику, все встали. Он спросил, почему, и тогда они ответили, что согласно протоколу младшие офицеры должны вставать, когда подходит старший. Это было очень мило.
      Сегодня второй день, как Вальтер Кениг вступил во Вселенную Вавилона 5 в качестве пси-полицейского в эпизоде "Поле битвы - разум". Он играл превосходно, участвуя в ряде очень сложных сцен (сцен с борьбой и тому подобное). Его игра очень мощная - это совсем не то, что вы видели прежде. Он изумительный актер, когда ему дают роль с "начинкой". Думаю, этот эпизод поразит многих из тех, кто никогда не видели Вальтера в ролях, отличных от чеховских.
      Вальтер решил, что интересным характерным штрихом для Бестера будет тот факт, что опытный пси-полицейский не использует левую руку.
      Чехов - это просто один персонаж, созданный другим и сыгранный Вальтером. Согласен, слишком много людей видели его лишь в роли этой личности, но Вальтер - талантливый актер с огромным диапазоном, выходящим за рамки данного персонажа, он способен на множество других вещей. Я рад, что мы дали ему возможность хоть немного проявить широту своего таланта.
      "JMS выступил в крестовый поход против выбора актера по его сходству с персонажем". Это действительно во многом верно. Я воспринимаю это так: у нас есть много актеров, которые создали выдающиеся, долгоживущие персонажи, потому что они были хороши в тех ролях, - они хорошие актеры. Но именно потому, что они были так хороши, теперь они могут играть лишь подобные роли. Сколько людей фыркало при известии, что Вальтер будет играть Бестера? "Чехов в Пси-Корпусе," - такова была стандартная жалоба.
      До тех пор, пока они не увидели его. И посмотрели, что он может делать.
      Выступать против подобных принципов выбора актера - это просто платить свой долг тем, кто создал долгоживущих героев. Я и буду продолжать это дело, повсюду и всегда, при любой возможности. (Взгляните на Роберта Энглунда в следующем эпизоде, который играет совершенно иную роль, чем исполненные им за последнее время.)
      Мы первоначально предложили Вальтеру роль Второго Рыцаря в эпизоде "И небо, полное звезд", но из-за проблем с его здоровьем отдали роль Патрику МакГухану, который был влюблен в сценарий и хотел сыграть эту роль, но, к сожалению, был в отъезде во время съемок. Вальтер же получил роль в "Поле битвы - разум".
      Айронхарт обращался к нам.
      Мы увидим новые способности Талии во втором сезоне.
      Одна из многих причин, по которым был создан Айронхарт, - показать проблемы, растущие внутри Пси-Корпуса. В будущем появятся и иные симптомы, хотя и не столь яркие, как этот.
      Пси-Корпус существует не просто для того, чтобы помогать телепатам избегать вторжения в личную жизнь остальных. Телепаты служат деловому миру, армии, другим правительственным учреждениям... Важно то, что Корпус контролирует телепатов и получает прибыль. Вы не можете покинуть Корпус просто так.
      "Поле битвы - разум" - важный эпизод для сюжетной арки, потому что сам Пси-Корпус и ряд аспектов, связанных с ним, будут иметь большое значение впоследствии.
      Многие события в этом эпизоде очень значимы.
      Наконец-то первый человек заметил, что именно процитировал Айронхарт, когда пытается пройти мимо Келси. Я всегда полагал, что это очень мощная фраза ("пожалуйста, не вынуждай меня"), и хотел использовать ее. Кажется, это была наилучшая возможность.
      "Кто следит за следящими?" - старинное латинское изречение, иногда переводимое как "кто охраняет охранников?" ("а кто надзирает за вами?"). Если мне дадут время, я, вероятно, смогу выяснить ее происхождение.
      Мой источник - это классические изречения.
      Поздравляю. Мне было любопытно, увидит ли кто-нибудь связь с CSICOP. Я подыскивал подходящее прозвище для ищеек Пси-Корпуса, и подумал, что с названием "пси-полицейские" ("пси-копы") получится каламбур.
      Стресс Талии во время сканирования связан с тем, что пси-полицейские вошли очень глубоко. Для другого чувствительного телепата это чрезвычайно болезненно...
      Пси-рейтинг присваивается по мере обучения и прохождения тестов на навыки телепата. Мать Ивановой никогда до конца не проходила все тесты, чтобы получить рейтинг. (Хотя обычно Пси-Корпус не очень беспокоится телепатами уровня П-1 и П-2, так что она имела по меньшей мере П-3 или выше, учитывая необученность). Пси-рейтинг не передается по наследству.
      Талия имеет рейтинг П-5.
      Число телепатов в каждой категории (т.е. имеющих одинаковый рейтинг) постепенно уменьшается по мере возрастания уровня. У многих есть минимальные способности, но лишь единицы обладают настоящим даром.
      Да, способности часто встречаются дискретно - возможно, телекинетик не сможет сканировать чужие мысли.
      Телепаты занимаются любовью... Возможно, ее проблема не столько в телепатических контактах, сколько просто в том, чтобы "заняться любовью". Разве вы не читали книгу Джулиан Мэй? Вот очевидный ответ на то, что происходит, если телепаты занимаются любовью: если они полностью открыты, возникает эффект зеркала. Посмотрите на вашу подругу, стоящую между двумя зеркалами, и последите за эффектом. Это вовсе не ракетные технологии.
      Сканирование причиняет боль, если оно проникает глубоко, чтобы выявить забытые или скрываемые мысли, или если сканируемый сопротивляется. Боль может выражаться в любом виде: от головной боли до мигрени...
      Других Айронхартов не будет, а сам Айронхарт не вернется.
      Уничтоженные "Звездные фурии" не принадлежали Вавилону 5: это отдельное звено истребителей, не имеющее отношения к станции. "Черные омеги" - это специальное подразделение.
      Айронхарт уничтожил истребители "Черные омеги".
      Нет, этот инопланетянин не представляет таинственную шестую расу.
      В случае Сигмы-957 можно построить зону перехода, начать исследовать этот сектор и... обнаружить, что есть одна планета, к которой вы не осмеливаетесь приблизиться. Не похоже, что было известно, что с Сигмой-957 возникнут проблемы, до того, как нарны построили там зону перехода: все неприятности проявились позднее. Словно вы покупаете дом и потом обнаруживаете, что в одной из комнат - призрак: вы запечатываете комнату и приказываете детям не приближаться к ней.
      Вы не покидаете зону перехода и не летите несколько световых лет до другой: вы используете для выхода и входа одну и ту же зону. Корабль-исследователь выходит из гиперпространства, осматривает ближайшие области космоса, решает, что поблизости есть планеты. которые можно колонизировать или использовать для добычи полезных ископаемых,... - это очень поверхностный анализ. (Или же корабль прилетает в заранее выбранную систему.) Корабль-исследователь строит зону перехода, заканчивает свою работу и улетает. Теперь другие корабли могут использовать эту зону для входа в систему и выхода из нее.
      Зона перехода строится в тех секторах, которые считаются полезными и богатыми, исследовательский корабль не может слишком долго оставаться в одной области. Корабли-исследователи обнаруживают подходящие районы, осматриваются, строят зону перехода и улетают. Это позволяет другим кораблям прилетать в этот сектор и производить детальную разведку. Это и произошло, когда они столкнулись с чем-то странствующим вблизи Сигму-957 (это "нечто" находилось там не постоянно, а лишь время от времени).
      Обычно раса, построившая зону перехода, владеет ею.
      Почему Синклер прореагировал так, а не иначе... Они заговорили с ним в его разуме - как с охранником на таможне. Это отличается от простого "подслушивания" чужих мыслей.
      Одна вещь, которая отличает научную фантастику, на мой взгляд, - это ощущение чуда. Существование таинственного нечто где-то там. И именно этого мне так не хватает в научной фантастике на телевидении: реальность такова, что, переходя от мира к миру, вы не видите ничего нового. Все обустроено, таинственности почти нет (не везде, я уверен, что кое-что где-то найдется, но в целом все именно так). Но должны существовать различия, вещи, которые мы не понимаем и никогда до конца не поймем. (Для меня одним из лучших эпизодов в этом смысле является "Поле битвы - разум", особенно его эпилог, от которого у меня до сих пор бегают мурашки, хотя я смотрел его более дюжины раз.)
      Прототипом Кэтрин Сакай являет в большей степени другая женщина, с которой я поддерживал отношения довольно долго. И это все, что вам удастся узнать об этом от меня.
      "Поле битвы - разум" выглядит настолько хорошо, что, вероятнее всего, мы изменим порядок показа эпизодов. Первоначально он должен быть показан десятым, но студия настолько заинтересована в нем, что, наверное, он выйдет шестым, сразу после "Парламента мечты". И Вальтер согласился озвучить авторский текст за кадром и в камере для архива "За сценой - Создание "Вавилона 5".
      По поводу сдвига эпизода "Поле битвы - разум"... Нет, это не повлияет на остальные серии. Если бы повиляло, мы бы не стали передвигать. Его можно было бы назвать "легко передвигаемым эпизодом" и поместить где угодно между третьим и пятнадцатым, поскольку о ряде важных вещей рассказывается в первых трех сериях, а в пятнадцатой будут использованы сведения из "Поля битвы - разум".
      Перевод: Екатерина Воронина
      s_111
      До своего прибытия на Вавилон5 Гарибальди был пилотом шатла на Марсе.
      Прошлое Гарибальди возвращается к нему, приводя за собой некоторые неблагоприятные последствия. Он обвинен в причастности к несчастному случаю, произошедшему на борту В5. Элейн Томас в роли Лианы Кеммер. Том Дональдсон в роли Куттера.
      Первоначальное название "Нож в Тени".
      Под-жанр: интрига
      Р5 рейтинг: 7.65
      Серия номер: 111
      Дата выпуска: 4 мая 1994 года
      Автор сценария: Марк Скотт Зикри
      Режиссер: Джим Джонстон
      Какие вопросы остались без ответов ?
      * На кого работал убийца?
      * Кто желал смерти Сантьяго?
      Пробуем решить загадки
      * Подозрительно нежелание Ивановой остановить обратный отсчет. Возможно,
      у нее были причины хотеть, чтобы атака состоялась.
      * Все, кто знал Гарибальди в прошлом, знают его как пьющего человека.
      Почему Гарибальди дает ему еще один шанс? (Адресовано к комической
      серии "Тени в прошлом и настоящем")
      Говорит Стражинский
      * В: Считаете ли вы, что вы лучше изображаете эпизоды в психологическом
      отношении, нежели другие авторы? Если так, то из-за чего существует
      это различие?
      О: Нет, на самом деле все определяется только тогда, когда вы
      окончательно собираетесь сесть и написать сценарий. На самом деле
      абсолютно без моего участия сценарии писались очень редко, хотя иногда
      я вставлял лишь что-то наподобие: "Хорошо, в этом эпизоде гигантские
      синие пингвины с Ригель 4 крадут у Ивановой обувь", или давал человеку
      несколько страниц с замечаниями по эпизоду, после чего этот человек
      уходил.
      * Первая "психологическая картина", которая является мне каждый раз,
      это возвращение мне сценаристом рассказа, основанного на моих
      замечаниях. Для меня всегда тяжело иметь дело с новичками, т.к. их
      герои очень редко попадают в такт с нашими: они иначе говорят, иначе
      ведут себя. Это противоречие всегда нужно исправлять. Это все равно,
      что увидеть отдельную картину, которую вам нужно вписать в свою
      историю.
      * (Это неизбежный аспект проб, т.к. у людей не хватает времени, чтобы со
      всем разобраться, потому что приходится действовать быстро, если вы
      хотите написать сценарий, и хотите, чтобы его показали. Это жизнь
      внештатного журналиста. Я ненавижу ее. Я люблю остановиться,
      познакомиться с персонажами, порыться у них в мыслях, посмотреть, что
      у них там. Пробные сценарии практически постоянно вводят каких-то
      важных новых персонажей на одну серию, если вы посмотрите на мои
      сценарии, в них не отводятся таким гостям важные роли, разве что
      несколько исключений. Мне кажется, что более интересны зрителям наши
      постоянные герои).
      * Что смешнее всего, все говорят: "Стражински должен использовать как
      можно больше внештатных журналистов, они вносят перспективы, которых
      нет у него. Они цитируют "момент великолепной красоты" в сценарии
      Питера ["Там Вся Ложь Чести"], Лондо: "Мне слишком жмут мои ботинки,
      и, к тому же, я забыл, как танцевать" ["Проситель войны"], сцену
      инопланетного суда над похитителем Грааля, слова Дэтвокер
      (Deathwalker) о том, как она собирается воздвигнуть себе памятник...,
      которые фактически являются сценами, которые я вставил в сценарии,
      написанными другими людьми. (Одними из моих лучших строк для Г'Кара
      стала та, которую я всунул в сценарий Зикри: "Вселенная состоит из
      неразрывного сочетания трех элементов: энергии, материи и
      неограниченного личного интереса". Я часто видел информацию о том, что
      JMS не способен написать ничего короткого. Ну что ж... я смог.)
      * Мы уже делаем и практически сделали еще кое-что. Мы вводим
      "виртуальные наборы" вместе с реальными. К примеру... в предпоследней
      сцене "Выживших" кто-то вводит корабль в док. Единственным реальным
      объектом в этой комнате, кроме актера, была многозвенная схема.
      * Причиной, по которой Гарибальди должен был пройти все испытания, через
      которые он прошел перед тем, как окончательно утонуть в бутылке,
      послужило разоблачение Лины и депрессия Гарибальди, который, честно
      говоря, так от нее до конца и не оправился. Мы хотели убрать все
      лишнее и оставить его только наедине с самим собой. Поэтому мы убрали
      его работу, его репутацию, его деньги, его дом, нейтрализовали его
      друзей, где только можно было... это было сделано преднамеренно и
      систематически продумано, чтобы опустить его к предметам первой
      необходимости, к самому Гарибальди. Он должен был пройти весь путь
      вниз, лишь за тем, чтобы вновь подняться. Потому что это более
      интересно в драматическом отношении. Это более логично, чем
      моментальное потопление в бутылке, несмотря на то, что все прошедшее
      время он был трезв. Мне жаль, но я не могу принять ваше предположение
      о том, что "гнев и обвинения" Лины "унесли бы его от края и примирили
      бы его со своей виной". Он УЖЕ примирился со своей виной, а ее
      разоблачения хватило бы лишь на то, что бы возобновить его дружбу с
      бутылкой. Извините, но как продюсер или издатель этого фильма, я бы не
      стал покупать такую версию серии. Возможно потому, что нет характера
      сильнее и упрямее Гарибальди.
      * Что я знаю об алкоголиках, чтобы изображать их? Ну, кроме степени в
      клинической психологии и работы в этой области я происхожу из семьи,
      которая серьезно сталкивалась с алкоголем на протяжении четырех
      поколений. Я, на самом деле, первый мужчина Стражински, в моем роду,
      который практически НЕ сталкивался с этой проблемой.
      * У меня много, много, много больший опыт в этой области, что я и
      намеревался показать... и, благодаря этому, у меня не было практически
      никаких проблем с изображением Гарибальди.
      * Куттер пошел за Гарибальди только из-за того, что умирающий рабочий
      сказал, что Гарибальди несет ответственность за бомбу. (Он не знал,
      что рабочий умирал и хотел сбросить с себя вину; а даже если бы и
      знал, то это лучше, чем отомстить парню, который досаждал ему прежде?)
      Куттер только воспользовался своим преимуществом в этой ситуации.
      * Луис Сантьяго обыграл оба пути, разрешая больше торговый, но также и
      другие способы иммиграции для защиты земной культуры; а это далеко не
      то же самое, что и торговое соглашение.
      * Я думаю, что на имя Кеммер нас вдохновило имя актрисы в сериале
      Космический Патруль.
      * Дрази - очень сильная, но плохо закаливаемая разновидность; они были
      одними из первых, кто был разоблачен в "Дэтволкер" ("Deathwalker") в
      заговоре о подрыве станции; они избивают парня в "Просителе войны";
      они показываются и здесь, в "Выживших". Если намечается драка, то вы
      всегда найдете Дрази в самой ее гуще или хотя бы неподалеку.
      * Но мне кажется, вы слишком преувеличиваете мои слова, я не говорил,
      что они [Дрази] - кровожадные дикари, я только хотел сказать, что у
      них есть некоторые склонности к интенсивным действиям, и вообще они
      очень расшатанная цивилизация. Но агрессивные люди, однако, могут быть
      хорошими мыслителями. Одно другому не мешает.
      * ...конец "Выживших" - восхождение Кеммер на ее корабль. Сам корабль,
      стены, двери, в которые она вошла все это виртуальный набор.
      Перевод: Марианна Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
      s_112
      Краткое содержание
      Лондо Моллари, посол Центавра, и Г'Кар, посол Нарна, спорят о границах двух империй в далеком Квадранте 37. Недовольный позицией Г'Кара, Лондо просит своего союзника Мордена оказать ему помощь в этом вопросе. Морден охотно обещает Лондо избавить Центавр от постоянной угрозы нарнского присутствия в квадранте 37.
      Командор Джеффри Синклер и геолог-разведчик Кэтрин Сакай решают пожениться и сообщают об этом Гарибальди. Вскоре Гарибальди узнает о готовящемся покушении на президента Земного Альянса Луиса Сантьяго. Гарибальди выясняет, что Эдгар Деверо, торговец с Вавилона 5, на самом деле является тайным агентом Службы безопасности Земли и помогает неизвестной группе организовать покушение на президента.
      Пытаясь предотвратить покушение, Гарибальди смертельно ранен одним из своих помощников, преданных Деверо. Доктор Франклин борется за его жизнь, и Гарибальди успевает сказать Синклеру о покушении. Командор и Иванова пытаются связаться с кораблем Сантьяго, но связь отсутствует. Неожиданно корабль взрывается. Президентом становится бывший вице-президент Морган Кларк. В это время четыре больших корабля Теней полностью уничтожают базу нарнов в Квадранте 37, при этом погибло около десяти тысяч нарнов. Лондо испытывает шок от этого безжалостного и бессмысленного кровопролития, но Морден убеждает его, что теперь весь Центавр восхищается своим послом. Подозревая, что в происшедшем замешана какая-то неизвестная раса, Г'Кар отправляется на Нарн для проведения расследования.
      После беседы с послом Ворлона Кошем Наранеком, Деленн уединяется в своих апартаментах. Она включает небольшое устройство, называемое хризалисом. Ленньер заявляет Синклеру, что она перерождается, но никому неизвестно, кем она станет.
      * До оккупации Центавром их мира нарны были миролюбивым народом,
      занимающимся сельским хозяйством.
      Какие вопросы остались без ответов ?
      * Что происходит с Деленн?
      * Какое отношение имеет к этому Кош и ворлонцы?
      * Почему Деленн должна была увидеть Коша для того, чтобы окончательно
      решиться сделать задуманное?
      * Какой вопрос передал Ленньер Кошу?
      * Какую роль играет трилюминарий в приборе Деленн?
      * Каково назначение самого прибора?
      * Почему Деленн хотела рассказать Синклеру о произошедшем в сражении на
      Линни?
      * Кто стоит за покушением на президента Сантьяго?
      * Почему помощник Гарибальди убил Девера?
      * Что думает Г'Кар о нападении на военную базу?
      * Что захотят Тени получить от Лондо, когда он получит власть?
      * Что за невидимые существа находятся в одной комнате с Морденом? Если
      это Тени, то почему они сами прибыли на Вавилон?
      * Как именно они проникли на станцию? Как узнал Морден, что имя Лондо
      называлось в самых высоких кругах центаврианского общества?
      * Как Кош узнал, что Синклер забыл о чем-то? Знал ли он о том, что
      именно Деленн собиралась рассказать Синклеру? Имел ли он какое-то
      отношение к тому, что случилось во время сражения?
      Пробуем решить загадки
      * Тот факт, что Деленн решается на "изменение" после того, как Кош
      предстает перед ней без скафандра, свидетельствует о более тесных
      отношениях между минбарцами и ворлонцами, нежели можно было
      предположить.
      * Вероятно, Морден больше чем просто представитель Теней, похоже, что
      они консультируются с ним.
      * Вице-президент - первый подозреваемый в покушении на Сантьяго. Он
      покинул корабль президента незадолго до взрыва, он же мог приказать
      доставить Деверо незарегистрированное оружие.
      * Не очень понятно, на кого работает помощник Гарибальди. Убийство
      Деверо и его людей может свидетельствовать о двойной игре. Или же ему
      было приказано уничтожить всех свидетелей.
      * Быть может, Тени нападут на Вавилон 5 в будущем ("Встречи с прошлым").
      Именно их мог иметь в виду обезумевший человек, который кричал о
      невидимых монстрах.
      * Крисалис представляет собой третий этап развития насекомого (яйцо,
      куколка, крисалис и взрослое насекомое). Возможно, существует
      некоторая связь с началом третьей эры человечества, о котором
      говорится в монологе-заставке.
      * Несомненно, Деленн задолго знала о грядущем изменении - она создавала
      прибор практически с первого дня своего пребывания на Вавилоне 5.
      Члены Серого Совета, видимо, ничего не знали о ее намерениях, - за
      исключением нескольких, по крайней мере, одного, который передал ей
      трилюминарий.
      * Способность Деленн дышать в апартаментах Коша еще раз свидетельствует
      о близости ворлонцев и минбарцев. Однако, быть может, минбарцы просто
      не нуждаются в большом количестве кислорода?
      * Деленн не повиновалась решениям Серого Совета с того момента, как
      Синклер вспомнил часть из происшедшего с ним во время сражения с
      минбарцами. Вероятно, она скрыла от Серого Совета и свои планы.
      * Неприятие Лондо убийства десяти тысяч нарнов может свидетельствовать,
      что он совсем не тот лидер, которого искали Тени. В будущем он, быть
      может, попытается помешать осуществлению желаний Призраков.
      * Г'Кар, должно быть, отправиться расследовать происшедшее, чтобы
      укрепить или развеять свои сомнения по поводу существования шестой
      расы, собирающейся уничтожить все остальные.
      * Догадывается ли он о том, что цель нападения - развязать войну между
      Нарном и Центавром (если таковы на самом деле планы Теней), - вопрос
      остается открытым. Неясно, что смогут предпринять нарны, если даже
      поймут, что игру ведет кто-то другой: судя по всему, Тени имеют
      огромное преимущество над большинством остальных рас.
      * Однако Тени послали четыре корабля. Следовательно, одного корабля
      могло быть недостаточно.
      s_113
      Ключевые моменты
      * Лига неприсоединившихся Миров и Земной Альянс - союзники, благодаря
      значительной роли вмешательства Земли во время разорения миров Лиги
      Дилгаром тридцать лет тому назад. Дж.М.Стражинский говорит: "Война с
      Дилгаром была одним из первых конфликтов, в который был вовлечен
      Земной Альянс, вскоре, после установления своего присутствия в
      космическом пространстве. По большей части мы приняли участие в нем с
      целью завоевания репутации. Позже мы вынуждены были принимать в нем
      участие по моральным соображениям, увидев, что творится. Этот конфликт
      и война с Минбаром были единственными настоящими конфликтами, в
      которых приняла участие Земля. Но во время дилгарской войны Земля не
      подвергалась прямому риску., хотя, если бы их вовремя не остановили,
      ситуация могла бы измениться".
      * Ворлонцы сильно не доверяют телепатам.
      * Члены Касты Воинов Минбара осведомлены о "дыре" в разуме Синклера.
      Какие вопросы остались без ответов ?
      * Что ворлонцам известно о бессмертии?
      * Почему они не любят телепатов (не-ворлонцев)?
      * В последний ли раз мы слышим о сыворотке бессмертия, или доктор
      Франклин сохранил пробу, которую анализировал? (Дж.М.Стражинсий
      намекнул, что это не простой сюжет, о котором мы больше не услышим).
      * Почему Мечи Ветра часто разговаривают с Синклером? Что им известно о
      том, что с ним случилось?
      Пробуем решить загадки
      * Дед На'Тод имел несчастие находиться на планете, захваченной Джха'дур
      и его потеря стала основной причиной враждебности На'Тод, кроме того
      похоже Нарн не придал инциденту какого-либо значения. О том, что это
      был за мир, не говорится, но он не был и нарнской колонией, а дед
      На'Тод просто оказался в не том месте в не то время, или он был
      нарнской колонией и весь инцидент был просто замят со временем. Все
      говорит о первом варианте, но все равно остается много непонятного.
      * Джха'дур является специалистом в "создании биохимического,
      биогенетичесго и кибер-органического оружия". Во время вторжения
      Дилгара в "неприсоединившиеся секторы" она истребляла целые планеты
      для того, чтобы продолжать свои собственные исследования.
      Предполагается, что другие Дилгары были в равной степени жестоки и
      изощренны. Хотя он похоже была исключительно жесткой. Ее имя было
      известно в течение примерно 30 лет после войны, возможно из-за того,
      что ее биологические эксперименты были наиболее ужасны.
      * Во времена дилгарской войны человечество было новичком на политической
      арене звездного пространства, открыв и получив технологию создания
      зоны перехода/гиперпространства от центавриан. Неприсоединившиеся миры
      находились на довольно низком уровне технологического развития и
      Дилгар значительно обогнал их в своем безудержном стремлении к
      созданию империи. Вход Земли в конфликт оказался сильной угрозой для
      Дилгара, возглавив совершенствование собственной системы и в
      уничтожении противоборствующей стороны, когда их звезда стала
      сверхновой.
      * Прикрытие и укрытие для Джха'дур были обеспечены минбарскими Мечами
      Ветра, членами их Касты Воинов, близких к Дилгару в войне 30 лет тому
      назад. Минбарцы не вступали в боевой контакт с человечеством примерно
      20 лет, когда первый контакт прошел неуспешно и разгорелась война
      между Землей и Минбаром. До этого времени, казалось, стороны не знали
      друг о друге, но каким образом минбарцы могли оказывать помощь и
      поддерживать Джха'дур в течение 20 лет, ничего не зная о Земле.? Более
      того, когда минбарцы спорят о реакции на потерю своего лидера, на
      сцену выходят Мечи Ветра с новым, очень сильным оружием.
      Предположительно многое из арсенала вооружений и кораблей происходит
      из проектов, переданных им Джха'дур. Обстановка первого контакта между
      минбарцами и землянами также указывает на то, что это явилось
      результатом плана Джха'дур в отместку тем, кто, (хоть и не впрямую),
      но несет ответственность за уничтожение ее расы.
      * Вакцина, разработанная Джха'дур коварна, требует от живых совершить
      нечто исключительное. Не понятно, может ли одинаковый процесс
      применяться ко всем организмам, или та же вакцина может быть
      использована против всех существ. В любом случае , она была
      разработана, возможно интуитивно, с целью нанесения максимального
      ущерба в случае применения. Какую выгоду извлекли для себя Мечи Ветры
      не сообщается..
      * Вместе с тем, заметьте, что она (а) смогла с разрешения Мечей Ветра
      использовать большое количество живых существ для проведения
      исследований, а также (б), применить как минимум одну дозу на себе
      самой из оставшегося материала. Ей также позволили убыть для
      проведения переговоров с Нарном, первого ее появления на людях со
      времени войны.
      * Сенатор Хидоши вызывает Синклера, когда Джха'дур все еще находится в
      медицинской лаборатории. Он говорит, что Джха'дур не может быть
      Несущей смерть. Одновременно он настаивает на том, чтобы она
      немедленно была отправлена на Землю. Конечно он прекрасно осведомлен о
      сложившейся ситуации. Это явяется свидетельством того, что у него
      имеются источники информации как на Вавилоне 5, так и, возможно, в
      среде минбарцев и нарнов.
      * Талия Винтерс прекрасно проводит время в обществе Коша. Здесь мы
      впервые встречаемся с "видаками" , краткая форма от
      "видеомагнитофона". Эти люди являются записывающими устройствами в
      образе человека, способных записывать чувственную и окружающую
      информацию для того, чтобы позднее воспроизвести их с помощью
      устройств, имплантированных в их мозг. Это демонстрирует высокий
      уровень возможной интеграции человека и компьютера во времена Вавилона
      5. Насколько это распространено и до какого уровня совершенства дошло
      мы еще увидим.
      * Является ли Кош телепатом? Во время разговора Коша и Аббут ("видак")
      Талия время от времени получает раздражение видением, изъятым из ее
      собственного мозга. Явно это не ее мысли и совершенно точно Аббут не
      может быть источником так как телепаты люди контролируемы. Это
      оставляет только Коша самого (самое?). Тем не менее у Талии не имеется
      ни малейшего намека на то, что это делает с ней Кош.