Cetaganda (на испанском)

      Cуmo voy a mantener la autoridad con un grupo de brutos campesinos como subordinados… gente como tъ? Me van a comer vivo.
      — Bueno… — A Ivan le brillaban los ojos-. Supongo que tratarбn de comerte, sн. Y yo espero estar cerca. Me gustarнa verlo… te lo aseguro.
      Miles tambiйn esperaba que su primo estuviera allб, pero no pensaba confesarlo.
      Hubiera preferido dejarse arrancar las uсas, a la manera de los antiguos interrogatorios de SegImp, los interrogatorios de hacнa dos o tres generaciones.
      Ivan suspirу.
      — Pero… sigo aсorando a las ghemladies. Y la comida…
      — Hay comida y damas en casa, Ivan.
      — Cierto. — La cara de su primo se iluminу un poco.
      — Quй divertido… — Miles se recostу en la cama y se metiу la almohada bajo los hombros-. Si el Padre Celestial anterior a Fletchir Giaja hubiera mandado a las hautmujeres a conquistar Barrayar en lugar de a los ghemlores, creo que a estas alturas serнan dueсos del planeta.
      — Los ghemlores fueron muy brutos — le dijo Ivan-. Y nosotros tambiйn — Mirу al techo-. Cuбntas generaciones serбn necesarias para que los haut ya no sean humanos?
      — Creo que la pregunta mбs adecuada es cuбntas generaciones serбn necesarias para que los hautlores ya no nos consideren humanos a nosotros. — Bueno, yo ya estoy acostumbrado a este trato en casa. Digamos que he asistido a una funciуn de preestreno del futuro-. Creo… que Cetaganda serб potencialmente peligrosa para sus vecinos mientras los haut estйn en transiciуn hacia… hacia donde quiera que se dirijan. La emperatriz Lisbet y sus predecesoras — y sus herederas— corren una carrera evolucionista de dos niveles: los haut totalmente controlados, los ghem como depositarlos de posibles variaciones y fuente de naipes inesperados genйticamente hablando. Como una compaснa de semillas que mantiene plantaciones silvestres para desarrollar algo inesperado a pesar de comercializar sуlo un monocultivo elaborado. El mayor peligro serнa que los haut perdieran el control de los ghem. Cuando los ghem estйn al mando… bueno, Barrayar sabe lo que pasa cuando se deja que medio millуn de darwinistas sociales armados ataquen el planeta madre…
      Ivan hizo una mueca.
      — Claro. Como solнa decir tu estimado abuelo… con detalles francamente desagradables.
      — Pero si… si los ghem no consiguen triunfar militarmente en la prуxima generaciуn… en nuestra generaciуn, si sus aventuras expansionistas resultan derrotadas, como la debacle de la invasiуn a Vervain, tal vez los haut decidan emprender otras disciplinas de desarrollo y abandonen el бrea militar como campo experimental para la bъsqueda de la superioridad. Tal vez prefieran бmbitos mбs pacнficos. Tal vez бmbitos que ni siquiera alcanzamos a imaginar.
      — Buena suerte — se burlу Ivan.
      — La suerte es algo que uno se fabrica… si la quiere. — Y yo quiero mucha…
      Con un ojo atento a los movimientos de su primo, Miles volviу a colgar el medallуn.
      — Piensas usar eso? Te desafнo a que lo hagas.
      — No. No a menos que tenga que ser muy evidente.
      — Pero te lo vas a guardar.
      — Ah, sн…
      Ivan mirу al espacio otra vez, mejor dicho al techo del camarote y al espacio que se extendнa mбs allб.
      — El nexo de agujeros de gusano es un lugar muy grande en continua expansiуn. Hasta los haut van a tener problemas para llenarlo, creo yo.
      — Eso espero. Los monocultivos son aburridos y vulnerables. Lisbet lo sabнa.
      Ivan se riу.
      — No te parece que eres un poco canijo para rediseсar el universo?
      — Ivan. — Miles dejу que la voz adquiriera un tono inesperadamente frнo-. Por quй razуn el haut Fletchir Giaja decidiу ser amable conmigo? Realmente crees que fue por mi padre? — Tocу el medallуn, lo hizo girar y clavу los ojos en su primo-. No es un hombre convencional. Piensa en las cosas que hay detrбs: soborno, sabotaje y respeto real, todo en un solo paquete extraсo… Giaja y yo volveremos a vernos.
      Ivan bajу la vista primero.
      — Eres un hombre temible, un loco, lo sabнas?
      Despuйs de un minuto de silencio incуmodo, se levantу de la silla de Miles y se alejу, murmurando algo sobre una expediciуn en busca de autйntica comida.
      Miles se acomodу de nuevo con los ojos entornados y mirу el cнrculo brillante de la medalla que giraba como un planeta.