Кенди

      - А с моего места мне показалось, что он пришел третьим, - невозмутимо ответил Терри.
      - Но...
      - Давай считать, что была ничья.
      - Терри... - Кенди посмотрела ему вслед.
      - Какая жалость, еще чуть-чуть, и он выиграл бы третье место, - мистер Брайтон подошел к Кенди.
      - Большое Вам спасибо, мистер Брайтон. Давно я не кричала с таким удовольствием.
      - Я тоже, - согласился он.
      - Я кричала так громко, что теперь мне кажется, что вместе с криком из меня вышли все мои печали и огорчения.
      - Кенди...
      - Большое Вам спасибо, мистер Брайтон.
      * * *
      Пятое воскресенье близилось к концу.
      - Как красиво. - говорила Кенди. - Солнце садится, и Собор Святого Петра стал совсем розовым.
      - И твое лицо тоже.
      - И Ваше, мистер Брайтон. И Клин розовый! - засмеялась Кенди вместе с мистером Брайтоном.
      Они продолжали стоять у реки и смотреть на закат.
      - Кенди, я иногда думаю, что если бы в нашу семью взяли тебя, а не Анни, Брайтоны бы очень изменились.
      - Мистер Брайтон...
      - Да, Анни очень хорошая девочка. Она добрая и хорошо себя ведет...
      - Да она гораздо лучше многих!
      - Честно говоря, я пригласил тебя покататься по городу, чтобы попросить тебя позаботиться об Анни. Анни должна пойти в новую школу.
      - В школу Святого Павла?
      - Моя жена и Анни отправились поприветствовать семью Эндри, а я пришел поприветствовать тебя.
      - Меня?
      - Только ты беспокоишься об Анни, и поэтому ты ее самый надежный друг.
      - Но если она узнает, что я...
      - В том то все и дело. Она такая гордая... поэтому прошу тебя, позаботься о ней, так чтобы она не заметила.
      В глазах Кенди появились слезы.
      - Ты сделаешь это, Кенди?
      - Да... Я немного завидую Анни... У нее такой любящий отец. Мистер Брайтон, я сделаю все, что смогу.
      - Спасибо, Кенди.
      Кенди закружила енота.
      - Клин, Анни тоже будет ходить в нашу школу! Я буду видеть ее каждый день! Я покажу ей мой Холм Пони!
      Мистер Брайтон смотрел на Собор Святого Петра. Кенди смотрела на мистера Брайтона...
      Широкая спина мистера Брайтона напомнила Кенди об огромном дереве на Холме Пони. И она представила, как она заботится об Анни. И тогда Кенди немного позавидовала своей подруге.
      36.
      Анни снова улыбается.
      Тетушка Элрой, приехавшая из Чикаго, пригласила Стира и его братьев, чтобы они могли повидаться с Анни, которую тоже приняли в школу Св. Павла. А Кенди не пригласили. Мистер Брайтон, приемный отец Анни, тайком встретился с Кенди и попросил ее никому не рассказывать о том, что Анни тоже выросла в Доме Пони..
      Урок в школе начался. Монахиня привела новую ученицу.
      - Хочу представить вам новую подругу.
      - Меня зовут Анни Брайтон, - представилась новенькая. - Я из Америки. Рада познакомиться.
      - В нашем классе уже есть две девочки из Америки, - сказала учительница. - Это Элиза Леган и Кендис Уайт Эндри. Встаньте, девочки.
      - Привет, - Кенди и Элиза встали.
      - Кенди... - подумала Анни.
      - Вот уж не думала тебя увидеть так скоро, - мысленно произнесла Кенди.
      - Помогите, пожалуйста, Анни, пока она не освоится.
      - Да, сестра.
      - Место рядом с Кендис свободно? Анни, можешь занять это место.
      - Сестра... - чуть запинаясь, проговорила Анни, - я знаю Элизу, и я... я... можно, я сяду рядом с ней?
      - Анни!.. - для Кенди это было ударом. - Анни избегает меня... Она даже не хочет сидеть рядом со мной.
      - Но место рядом с Элизой...
      - Сестра, я сяду рядом с Кенди, - встала Патти.
      - Спасибо, Патриция, - улыбнулась учительница. - Тогда Анни может пройти на свое место.
      Анни чуть задержалась у парты Кенди и проследовала на место, которое ей уступили. Обе не поднимали глаз.
      - Что с тобой, Кенди? - спросила Патти, садясь за парту рядом с подругой.
      - Так, ничего. Спасибо, Патриция, за то, что ты села рядом со мной.
      - Тихо, пожалуйста! - объявила монахиня. - Начнем урок.
      - Прости, Кенди, - Анни смотрела на белокурую девочку. - Я не смогла сесть рядом с тобой... Мы бы тогда стали болтать как старые друзья.
      Наступила перемена.
      - Знаешь, Кенди воспитывалась в Доме Пони или где-то там еще, "просветила" подруга Элизы новенькую, - а уж потом ее взяли в дом Эндри.
      - Не "где-то там еще", а в Доме Пони! - Кенди подошла к ним. Анни опять отвела глаза. - Это очень красивое место, в горах. Запомни, пожалуйста! - и Кенди удалилась.
      - Я не могу... не могу сказать им, что тоже воспитывалась в Доме Пони! - мысленно твердила себе Анни.
      - Эта девочка из Дома Пони очень нахальная, - сказала Элиза.
      - Анни, ты так побледнела, - заметила Луиза.
      - Ничего, не беспокойтесь... - Анни подняла голову.
      * * *
      Кенди села за книгу в библиотеке.
      - Анни... - мысленно говорила она, - ты, наверное, боишься, как бы я не рассказала, что ты тоже росла в Доме Пони. И такое отношение ко мне вовсе не означает, что ты меня больше не любишь... Я все еще храню ленточку, которую ты оставила мне на конюшне, помнишь?.. Анни... - мальчишеские руки легли ей на плечи. - Стир!
      - Привет, Кенди, как дела?
      - Стир, нам не поздоровится, если кто-то из сестер нас увидит.
      - Не беспокойся, Кенди. Наша сестра разрешила мне. И я получил для тебя разрешение пойти на встречу Анни Брайтон. Ты ведь тоже член семьи Эндри, так что можешь встречать ее как положено.
      - Какой ты молодец, Стир! - обрадовалась Кенди.
      - Пошли в учебный зал. Арчи и все остальные ждут нас, - Стир направился к выходу.
      - Арчи? А где он? - Кенди следовала за кузеном.
      - Его захватила Анни. Ты ведь знаешь, она помешана на Арчи.
      * * *
      Арчи скучал в обществе мисс Брайтон и кузенов Леганов. Когда Кенди и Стир вошли, Арчи оживился.
      - Привет, Кенди! Мы ждем тебя, - он пошел навстречу кузине, оставив свою спутницу.
      - Анни, помнишь, Кенди работала у нас на конюшне? - насмешливо напомнил Нил.
      - Да-да, мы теперь в одном классе... - рассеянно ответила Анни.
      - Я Кендис. Можешь называть меня Кенди, - Кенди протянула руку Анни, и та робко пожала ее.
      - А я... Анни... - девочка снова опустила глаза.
      - Анни... Анни... ты все такая же маленькая трусишка, - с нежностью думала Кенди. - Совсем не изменилась.
      - Ладно, - вмешался Арчи. - Кенди, тебе подарок. От тетушки Элрой, - он развернул голубую материю. - Шелковый шарф. Правда, красивый?
      - Это мне? - Кенди восхищенно принялась рассматривать подарок.
      - Ты ведь тоже член семьи Эндри. Правда, тетушка не очень-то стремилась увидеться с тобой, но я устроил скандал и вот, она прислала тебе подарок.
      - Спасибо тебе, Арчи.
      - Ты не хочешь его примерить? - Арчи водрузил шарф на голову Кенди. Тебе очень идет, Кенди.
      - Дай-ка посмотреть, - глянул на кузину Стир.
      Анни беспомощно взирала на происходящее. Элиза, которой тоже это не нравилось, подошла к ней.
      - Похоже, Арчи и Кенди хорошие друзья... - тихо сказала Анни.
      - Да, Арчи с ума сходит по Кенди, - раздраженно бросила Элиза. - У него дурной вкус, верно?
      - Сегодня они еще ведут себя прилично, - присоединился Нил, - а то всегда просто липнут друг к другу, - Нил обменялся заговорщицкой ухмылкой с сестрой.
      - Мы пошли к себе, - объявила Элиза.
      - Пока, - попрощался Нил.
      - Они всегда так, - сказал Стир. - А я думал, что мы поболтаем все вместе.
      - Пожалуй, я тоже пойду к себе, - тихим голосом произнесла Анни. Мне... нездоровится, - она пошла к двери.
      - Ты, наверное, устала с дороги, - предположил Стир. - Арчи, может, ты проводишь Анни?
      - Давай-давай! - Кенди и Стир подтолкнули Арчи.
      - Анни, я провожу тебя до твоей комнаты! - Арчи побежал за ней.
      * * *
      - Как ты себя чувствуешь? - спросил Арчи, идя с девочкой по коридору.
      - Ничего... - Анни не переставала размышлять. - Арчи любит Кенди... Неужели это правда?.. Арчи, - окликнула она своего спутника, - не спеши так. Я не успеваю за тобой.
      - Прости, пожалуйста, - извинился Арчи. - Может быть, нам зайти в медпункт и попросить лекарства?
      - Нет, что ты...
      - И все-таки лучше обопрись на меня, а то еще упадешь, - Арчи предложил Анни свой локоть, и девочка оперлась на него.
      - Арчи, я так люблю тебя, - думала Анни, осторожно прижимаясь к локтю молодого человека. - Это ведь неправда, что ты любишь Кенди...
      Они дошли до лестницы.
      - Раз ты не очень здорова, то мы можем идти под руку, - объяснял Арчи. - Но вообще-то здесь строгие правила. Поняла?
      - Мама мне говорила, что в этой школе девочек готовят так, чтобы они стали хорошими женами и матерями.
      - Анни, тогда тебе совсем не надо было приходить в эту школу, засмеялся Арчи. Анни покрылась румянцем. - Анни, я хочу тебя попросить.
      - О чем?
      - Чтобы ты подружилась с Кенди. Она очень хорошая девочка, - говорил Арчи, не замечая, как улыбка исчезла с лица Анни. - Хоть она и выросла в Доме Пони, но совсем даже и не замкнутая. Она всегда добрая и приветливая. А вот Элиза ее просто ненавидит, - Арчи не заметил и того, что Анни уже отпустила его локоть. - Поэтому я был бы рад, если бы вы с Кенди стали друзьями, - Арчи наконец оглянулся на девочку, задержавшуюся на ступеньках. - Анни что с тобой?
      - Я... я очень устала. Извини, Арчи, - она побежала наверх, оставив юношу. В ее глазах были слезы. - Арчи, я люблю тебя... Я так тебя люблю, а ты... почему-то этого совсем не замечаешь... - вбежав в комнату, она закрыла за собой дверь, но в ее памяти всплывали слова Арчи: "Анни, я был бы очень рад, если бы вы с Кенди стали друзьями. Она очень хорошая девочка..." Кенди, ты как всегда добрая, приветливая, и все, конечно же, тебя любят. Конечно...
      * * *
      Кенди вошла в класс.
      - Кенди, доброе утро, - поздоровалась Патти.
      - Доброе утро, Патти, - Кенди оглянулась на другую парту - Анни... Анни что-то вязала. - Что это она так упорно вяжет? Никогда ее такой не видела.
      Вязанием заинтересовались Элиза с подругами
      - Что ты вяжешь, Анни? - спросила Луиза.
      - А я знаю. Это, наверное, для Арчи, - намекнула Элиза. - Это салфетка?
      - Да... У Арчи скоро день рождения.
      - У Арчи? Ты говоришь об Арчи?
      - Да. Это тот самый молодой человек, который дружит с Кенди, продолжала Элиза свои намеки.
      - Какая же все-таки противная эта Элиза! - сердито подумала Кенди.
      * * *
      День близился к вечеру. Кенди шла по безлюдному коридору. Анни стояла, прислонившись к колонне.
      - Кенди!..
      - Анни! - Кенди радостно бросилась к ней. - Анни, я хотела поговорить с тобой...
      - Кенди, пожалуйста, не забирай у меня Арчи, - лицо Анни было несчастным. - Кенди, пожалуйста...
      - Анни, успокойся. Мы просто хорошие друзья. Вот и все. Арчи нравятся такие добрые девочки, как ты, Анни.
      - Кенди...
      - Анни, ты все еще плакса. Ну Анни, улыбнись.
      * * *
      Кенди направилась к парку. Сигаретный дымок чуть вился над "Холмом Пони", где стояло раскидистое дерево.
      - А ну выходи, Терроз Гранчестер! - от окрика Кенди синеглазый шатен резко приподнялся.
      - Ты меня напугала. Я думал, это сестра Грей. Хочешь покурить?
      - Нет уж, спасибо, - недовольно ответила она. - И пожалуйста, перестань курить на моем "Холме Пони"! - она раздавила недокуренную сигарету Терри.
      - Ишь ты!
      - Вот это тебе, - она протянула ему металлическую вещицу.
      - Гармошка?
      - Да, это мой любимый инструмент.
      - Любимый инструмент? - переспросил Терри. - Ты просто таким образом хочешь передать мне свой поцелуй.
      - Терри!!!
      - Шутка. Если хочешь, я возьму ее.
      - Что бы ты ни сказал, что бы ты ни сделал, все ужасно.
      Терри заиграл мелодию на губной гармошке. Кенди села рядом. Вскоре послышался звон колокола.
      - Слышишь, начинается следующий урок, - Кенди вскочила. - Тебе пора в класс, Терри. Правда, лучше играть на губной гармошке, чем курить? До встречи! - Кенди побежала.
      - И все-то ей надо, этой девчонке, - Терри посмотрел ей вслед. - Тарзан с Веснушками.
      - Кенди! - окликнули бежавшую девочку. Из-за дерева вышел нахмурившийся Арчи.
      - Арчи... Что случилось? Арчи, что с тобой? - спросила Кенди.
      - Это почему интересно ты с ним такая любезная?
      - Что?
      - Этот сноб... Зазнайка-аристократ!
      - Любезна?.. Да я... просто...
      - Кенди! Не смей с ним любезничать!
      - Это почему? Просто его никто не понимает, а он не такой уж плохой, как все думают, - возразила Кенди.
      - Ты его не знаешь! И почему это ты его защищаешь, Кенди?
      - Что ты этим хочешь сказать? Я тебя не понимаю. Что тебя так рассердило, Арчи? - ни Кенди, ни Арчи не видели девочку, притаившуюся с коробкой в руках.
      - Я не хочу... я не хочу потерять тебя из-за него! - вырвалось у Арчи. - Из-за этого задаваки... Кенди, я уже давно тебя...
      - Замолчите!!!.. - Анни вышла вперед. - Пожалуйста, замолчите!..
      - Анни, почему ты здесь? - спросила Кенди.
      - Я... я просто хотела отдать Арчи этот подарок... Но... но... - Анни бросила коробку и с плачем убежала. Кенди последовала за ней. Арчи посмотрел на карточку в подарке.
      - "С днем рожденья, Арчи. Я сделала это с большой любовью. Анни" ветер шевелил салфетку в руке Арчи.
      * * *
      - Кендис Уайт Эндри! Анни Брайтон! - учительница делала перекличку. Луиза, Элиза, идите и поищите девочек.
      А в это время Кенди пыталась успокоить плачущую Анни.
      - Анни, перестань плакать, прошу тебя.
      - Ты же обещала... Ты обещала мне, что не заберешь у меня Арчи, рыдала Анни.
      - Анни, успокойся.
      - Я знаю, я знаю, что Арчи любит тебя. Я это знаю! - Анни не успокаивалась.
      - Анни... - тут Кенди двоих знакомых учениц. - Элиза и Луиза. Урок уже начался; значит, они нас ищут. Анни, мы должны идти в класс. Мы поговорим потом, - она тронула плечо Анни, но та резко отдернулась.
      - Не трогай меня! Тебя всегда все любят, и в Доме Пони все учителя любили тебя больше, чем меня!
      - Анни, перестань! - несмотря на усилия Кенди, Элиза и Луиза уже все услышали. Анни ахнула.
      - Вот оно что, значит, ты тоже росла в Доме Пони? - Элиза подошла к ним.
      - В том же доме, что и Кенди, - добавила Луиза.
      - Вот это да. А Арчи знает об этом?
      - Как ловко вы это скрывали.
      Анни не могла этого вынести и убежала. Кенди, ринувшуюся за ней, остановила Элиза.
      - Оставь ее в покое. Кенди, а ты все это знала и не сказала ни слова?
      - Какая трогательная дружба между воспитанницами Дома Пони.
      - Заткнись! - Кенди оттолкнула их и помчалась за подругой. - Анни... Бедная Анни... - Кенди не забыла, как ее маленькая подруга всегда звала ее: "Кенди, я боюсь... Ложись спать со мной..." "Кенди! Том меня обижает!" "Кенди!.. Кенди!.." - Анни, я сделаю для тебя все, что смогу, - Кенди продолжала бежать несмотря на то, что погода портилась. - Пошел дождь. Если мы не найдем Анни... Анни!!!
      * * *
      - Мне очень хочется, чтобы мистер Уильям увидел, как я выросла, думала Кенди, сидя за письменным столом. - Я часто вижу во сне, что я живу у него дома... Старый добрый мистер Уильям, мой благодетель, - Кенди заканчивала письмо.
      * * *
      Настоятельница собрала монахинь.
      - Сестра Грей, мы пока еще не нашли Анни Брайтон.
      - Продолжайте поиски. Мы должны найти ее.
      * * *
      - Анни! - кричала Кенди. - Анни, где же ты в такой дождь?.. - Кенди помнила ее слезы: "Тебя всегда все любят, и в Доме Пони все учителя тоже любили тебя больше, чем меня!.." Кенди прижалась к дереву лбом. - Анни, это неправда, что они любили меня больше, чем тебя. Наоборот, они просили меня позаботиться о тебе, разве ты не помнишь? - мисс Пони говорила ей когда-то: "Кенди, прошу тебя позаботиться об Анни. Поэтому помогай ей, пожалуйста". Анни... Анни, где ты?... Анни!!! - крикнула Кенди сквозь дождь.
      * * *
      Мальчики тоже ходили под дождем.
      - На этой огромной территории разве найдешь кого-нибудь? - сетовал Арчи.
      - Ты прав. И никакие очки тут не помогут, - Стир вытер лоб.
      - Прости меня. Стир, из-за меня тебе пришлось ввязаться в эту историю.
      - Ты не должен чувствовать себя виноватым. Похоже, ты сам скоро свалишься из-за этой Анни, - Стир положил руку брату на плечо.
      - Было бы гораздо лучше, если бы я свалился и забыл обо всем на свете. Я сказал Кенди правду; я всегда любил Кенди, но когда я вспоминаю Анни, какой она была там, на "Холме Пони", и что она любит меня... она любит меня... - подарок и слова: "Я сделала это со всей любовью..." не выходили у Арчи из головы.
      К ним выбежала Кенди.
      - О, Кенди! - заметил Стир.
      - Арчи, я ищу тебя. Я нашла Анни, но я... я не могу помочь ей. Я думала, что мы с Анни поняли друг друга, но это не так. - в глазах Кенди были слезы. - Арчи, ты долен помочь ей... Помоги ей!
      - А где Анни?
      - Она там, за "Холмом Пони". Прошу тебя, помоги ей. Ты единственный человек, Арчи, который может ей помочь...
      - Не волнуйся, Кенди. Я приведу Анни домой. Возвращайтесь в школу, сказал Арчи и ушел.
      - Я пойду с тобой! - крикнула Кенди, но Стир притянул ее обратно.
      - Кенди, тебе лучше туда не ходить. Он приведет Анни. Пошли в дом.
      - Хорошо...
      * * *
      Анни скрывалась в пещере.
      - Как бы мне хотелось исчезнуть, как исчезают капли дождя, уходя в землю, - Анни смотрела на дождь. - И зачем я только уговорила родителей и проделала весь этот путь из Америки в Англию?.. И почему я делала такой секрет из того, что росла в Доме Пони? Все это делала я ради Арчи... Но он...
      - Анни! - раздался голос Арчи. - Анни, это я. Где ты? Все так беспокоятся о тебе, - от слов Арчи лицо девочки посветлело. - Ну и местечко же ты нашла. Я не могу пройти к тебе, здесь очень узко.
      - Уходи прочь! Я ненавижу тебя! - Анни отвернулась и заплакала. - И ненавидела все это время!
      - Я буду стоять здесь, пока ты не выйдешь. Послушай, Анни, ну какая разница, где ты росла и воспитывалась? Ты должна быть сильной. И не должна бояться тех, кто судит о людях только по внешнему виду.
      - Арчи... Ты теперь все про меня знаешь. И все-таки... ты пришел за мной...
      - Да. И не уйду без тебя.
      - Ты пришел за мной...
      - Конечно...
      Нетвердыми шагами Анни вышла из пещерки. Арчи ждал ее. Анни с плачем кинулась к нему в объятия.
      * * *
      - А вы слышали? Анни тоже росла в Доме Пони, - шептались девочки повсюду. - Как здорово она это скрывала.
      - Опять Элиза, - Кенди шла между парт. - Это она всем рассказала.
      О ком Кенди вспомнила, та и объявилась в сопровождении подруги.
      - Кенди, доброе утро. У твоей подружки лихорадка, ты знаешь об этом?
      - Она очень слабенькая, хотя и выросла в Доме Пони, - заметила Луиза.
      - Анни из семьи Брайтонов, - нахмурившись, ответила Кенди.
      - Да, потом ее взяли в хорошую семью, но она все равно приживалка.
      - Дура несносная! - не выдержала Кенди.
      - О боже, какая грубая. Все девочки из Дома Пони такие вульгарные, подруги засмеялись и удалились.
      - Кенди, не обращай на них внимания, - сказала Патти, - и помни, я всегда на твоей стороне.
      - Патти... - Кенди посмотрела на нее. - Анни... Я помогу тебе.
      - Кендис, пойди и навести Анни, - сказала монахиня. - Она ждет тебя.
      - Она ждет меня? - обрадовалась Кенди. - Анни ждет меня? Анни...
      Из медпункта вышел Арчи.
      - Привет, Кенди. Анни сейчас спит. Она попросила меня побыть с ней, пока она не заснет.
      - Арчи, Анни гораздо лучше, когда ты с ней рядом. Арчи, послушай, позаботься об Анни, - попросила Кенди.
      - Да, конечно. Ну ладно, - он попрощался и ушел.
      * * *
      Анни лежала в кровати.
      - Кажется, Анни гораздо лучше, - говорила себе Кенди, глядя на Анни. Она спит спокойно, - Кенди заметила, что Анни открыла глаза. - Анни...
      - Кенди... Я хотела с тобой поговорить.
      - Анни, не поднимайся.
      - Прости меня за все, пожалуйста. Я правда хотела поговорить и не смогла... - глаза Анни наполнились слезами. - Я была такая глупая, когда пыталась скрыть правду о Доме Пони. Прости...
      - Не волнуйся, Анни.
      - Спасибо, Кенди. Прости меня. Пожалуйста... Я так люблю тебя, Кенди! Анни обняла ее - Я обещаю, что теперь всегда буду веселой...
      - Анни, ты совсем не изменилась. Мой дорогой дружочек Анни... - у Кенди тоже появились слезы, когда она обняла свою подругу в ответ.
      И Кенди стала вспоминать те дни, когда они с Анни бегали на Холме Пони.
      37.
      Неожиданная встреча.
      - Я не хочу потерять тебя из-за него! - вырвалось у Арчи.
      - Арчи...
      - Из-за этого задаваки... Кенди, я уже давно тебя...
      - Замолчите!!! Замолчите, пожалуйста... - Анни стояла со слезами в глазах. Она бросила коробку с подарком и убежала.
      Анни была в отчаянии, узнав, что Арчи любит Кенди. И что самое главное, Элиза и ее друзья узнали, что Анни вместе с Кенди росла в Доме Пони. Но Арчи удалось успокоить безнадежно влюбленную в него Анни. Кенди и Анни снова, как и раньше, стали добрыми друзьями.
      Когда в ночном небе светит луна, ученица Колледжа Святого Павла в своей комнате и Клин в своем дупле погружены в сон. Но только не тот, кто добирается до своей комнаты с посторонней помощью...
      - Сюда...
      Блондин раскрыл окно общежития, и темноволосый парень перебрался внутрь.
      - Ну, как ты?
      - Я в порядке... Я уже могу сам...
      - Вижу. Ладно...
      - Спасибо... - юноша, пошатываясь, добрался до комнаты. Спящая Кенди услышала скрежет ключа и мигом проснулась.
      - Кто тут? - она увидела того, кто ввалился к ней в дверь. - Терри?! она вскочила и надела халат. - Терри, да что же это такое?
      Терри понял, где находится.
      - Это твоя комната, девочка-Тарзан?.. Он привел меня не туда...
      - Кровь!.. Терри, да ты весь в крови!.. - Кенди принесла кувшин и полотенце. - Что ты, черт возьми, натворил?
      - Я просто подрался. Глупая потасовка.
      - Похоже, это была настоящая битва, - Кенди занялась его ранами.
      - Я дрался с целой командой ниндзя. Потом мне помог прохожий, он и привел меня. Правда, немного ошибся дверью.
      - От тебя пахнет вином, Терри, - почувствовала Кенди.
      - Правда? - Терри дыхнул на нее.
      - Ну почему ты, черт возьми, нарушаешь правила, и все ради собственного удовольствия?! - набросилась на него Кенди, но Терри приложил палец к губам - раны болели.
      - Они пырнули тебя ножом?
      - Да.
      - Надо остановить кровь, - Кенди пошла за бинтом. - И чего ему надо было ввязываться в драку? Теперь он истекает кровью. Чего ему надо, ведь он из такой богатой и знатной семьи?
      - Мне больно, не будь такой суровой, - воззвал Терри к ее доброте.
      - Ты бы помолчал, я перевязываю рану, - упрямо продолжала Кенди.
      - Только не своди со мной старые счеты, хорошо, Леди Тарзан?
      - Тарзан с Веснушками, попрошу без ошибок, - напомнила Кенди.
      - А у тебя хорошая память. Правильно, ты Тарзан с Веснушками... - тут Терри поморщился. - Извини, но можно, я прилягу? Я скоро уйду. Прости, что тебе пришлось возиться со мной.
      - Не разговаривай, это вредно, - Кенди вытерла ему лоб. - Да ты еще и вспотел, так недолго и простудиться. Как же мне помочь ему? Ведь нельзя же оставить его без помощи... - Кенди выглянула в коридор. - Медпункт уже закрыт, я даже не могу посоветоваться с сестрой. Что же делать?.. Придумала. - Она оделась. - Терри, я схожу в аптеку.
      - Не делай глупостей, мне ничего не надо, - возразил он.
      - Я не могу оставить тебя истекать кровью, - настаивала Кенди, подкладывая ему подушки. - К счастью, я не из тех слабых леди, что падают в обморок при виде крови. Будь умником и лежи спокойно. - Терри не смог остановить ее. - Чао!
      - Это тебя совсем ведь не касается... - глаза Терри закрылись, и он погрузился в сон.
      * * *
      К Кенди присоединился Клин. И они вместе шли по ночному городу.
      - Почти все магазины и ларьки закрыты. Но кое-что еще работает. А здесь, наверно, продают спиртное.
      - Привет... Не выпьешь со мной, детка?.. - донеслось до нее.
      - Ага... Сюда, наверное, Терри и ходит пить... Где же мне найти аптеку?..
      Молодой человек с кружкой пива посмотрел на улицу.
      - Да ведь это...
      Кенди и ее хвостатый спутник продолжали идти.
      - Эй, постойте!.. Одну минуту!.. Вы ведь Кенди? - окликнул ее мужской голос.
      - Что это?.. - Кенди оглянулась. - Прошу не называть меня просто по имени, у меня в Лондоне нет друзей! - возмутилась она.
      - Это я. Вы не помните меня, Кенди? - сказал он.
      Кенди раскрыла рот. Она знала этого человека, только раньше у него был густая борода.
      - Мистер Альберт... У Вас нет усов и бакенбард, но ваш голос, Ваша добрая улыбка... Мистер Альберт!!! - Кенди бросилась к нему.
      - Мы давно не виделись, Кенди.
      - Да, мистер Альберт. Очень давно, - у Кенди проступили слезы радости.
      - Не надо плакать, Кенди, - сказал мистер Альберт. - Позвольте взглянуть на Ваше лицо. Вы очень хорошо выглядите.
      - Вы тоже, мистер Альберт.
      - Я тоже? Рад это слышать.
      - Вы сбрили усы и бакенбарды, - заметила ему Кенди, когда они пошли все втроем. - А я думала, что Вы старше.
      - Не такой уж я и старый. Жаль, что в 20 лет мне пришлось сбрить усы и бакенбарды. Думаю, мне надо кое-что объяснить. Я работаю смотрителем в зоопарке. Видишь ли, так случилось, что всех моих животных забрали и отвезли в лондонский зоопарк. И тогда, чтобы не разлучаться с ними, я решил, что буду работать в зоопарке.
      - И Вы стали смотрителем?
      - Да. Это зоопарк "Голубая река" на окраине Лондона. Совсем маленький, но очень хорошо оборудованный.
      - В следующие каникулы я обязательно приеду к Вам, - пообещала Кенди.
      - Буду ждать. Не думал, что встречу тебя в таком месте.
      - Это точно. Мы же в Лондоне, а не в Америке. Мне нужно было лекарство, вот я и вышла, - Кенди опомнилась. - Лекарство! Мне же надо купить лекарство! Мистер Альберт, мне нужно в аптеку. Мой друг ранен!
      - Ранен? - спросил мистер Альберт. - Я уже имел сегодня дело с раненым... Что с Вашим другом.
      - Кажется, у него серьезная рана. Мне надо купить лекарство и бежать к нему.
      - Понятно. Я знаю здесь аптеку. Пошли, - и они побежали за лекарством.
      * * *
      Терри открыл глаза.
      - Я, кажется, немного уснул... Кровь больше не идет. Она так крепко перевязала ногу, ох, эта беспокойная девчонка Тарзан с Веснушками... - Терри попытался встать. - Да я, кажется, могу двигаться... - Терри доковылял до балкона, где осталась веревка, по которой спустилась его сиделка. - Пока, Кенди.
      * * *
      - Тебе, наверное, очень одиноко в школе, - говорил мистер Альберт Клину. - Не хочешь жить в моем зоопарке? А то пошли.
      - Нет, ему совсем неплохо, - улыбнулась Кенди.
      - Ясно. Значит, все в порядке.
      - Мне бы так хотелось подольше поболтать с Вами, мистер Альберт, но...
      - Хорошо. Неси лекарство своему другу.
      - Я обязательно в следующие каникулы приеду к Вам.
      - Буду ждать, Кенди.
      Мистер Альберт помог Кенди перебраться через стену.
      - Большое спасибо. До свиданья, мистер Альберт.
      - До свиданья, Кенди, - мистер Альберт посмотрел вслед убегающей девочке и еноту. - Спокойной ночи, Кенди.
      Некоторое время спустя Кенди вернулась в свою комнату.
      - Вот и я... Терри! Где же он?.. - Кенди достала пузырек. - Тьфу, проклятье. Я принесла ему лекарство, а он удрал. И даже не попрощался со мной, - надувшаяся Кенди уселась на подушки. - А ведь я так спешила к нему, что даже толком не поговорила с мистером Альбертом. А ведь я так давно не виделась с ним. Ну и разозлил же ты меня, Терри, противный мальчишка, ну и черт с тобой!
      Проходившая по коридору монахиня услышала шум.
      - Кендис, чем ты там занимаешься? - она заглянула в комнату. Кенди была накрыта одеялом, но что-то бормотала. - Кенди? Ты уже спишь. Кажется, она разговаривает во сне, - Только сестра заметила, что юная леди спала обутой. - Кенди, когда ложишься спать, надо снимать туфли.
      Сестра закрыла дверь. Кенди села на постели и облегченно вздохнула.
      - Она все поняла. Мне еще повезло, что это была сестра Маргарет, а не директриса, - Кенди начала снимать сапожки. - Раз, два, взяли... Ну, этот Терри... Это все из-за него... Но ведь благодаря ему я встретила мистера Альберта. Наверное, ему лучше, раз он смог уйти. Терри...
      * * *
      - С той ночи прошло уже десять дней, а о Терри ни слуху, ни духу, размышляла Кенди о случившемся, идя по коридору. - И никаких разговоров, что он был ранен. Не могу же я отправиться к нему в комнату...
      Элиза с компанией говорили с Анни.
      - Скажи, Анни, каким спортом ты занималась в Доме Пони?
      - Ты не хочешь вступить в какую-нибудь спортивную секцию?
      - Нет, я очень слабая...
      - Надо попробовать, а потом уже отказываться.
      - Но...
      Кенди вошла в класс и нахмурилась.
      - Элиза... Она нарочно пристает к Анни, зная, что та не любит заниматься спортом.
      - Особенно приятно заниматься конным спортом, - продолжали доставать девочки. - Займись спортом, Анни. Я могу записать тебя в секцию.
      - Анни! - Кенди подошла к ним.
      - Кенди!
      - Я вижу, что вы уже совсем поладили друг с другом, - язвительно заметила Элиза.
      - У людей низкого происхождения всегда так, - сказала ее подруга Луиза.
      - Это ты нас имеешь в виду, я правильно поняла? - уточнила Кенди.
      - Да, конечно.
      - Слава Богу, в этот раз ты не употребила слова "мерзкие людишки"! воскликнула Кенди. - Пусть уж лучше будут "люди низкого происхождения"!