 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Лондон Джек :: Уилсон Жаклин :: Азимов Айзек :: Власова Елена :: Дик Филип Кинред :: Ликок Стивен Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Камо :: Самый яркий свет :: Притчи :: Влюбленный опекун :: Справочник по реестру Windows XP :: Господство женщин :: Рыцарь Золотого Сокола :: Полюбить никогда не поздно |
Наладчик Джек (№5) - Кровавый омутModernLib.Net / Ужасы и мистика / Вилсон Фрэнсис Пол / Кровавый омут - Чтение (стр. 26)
Он поймал ее в воздухе, ища невидимые нитки. Ничего не нашел. — Отдаю тебе должное, Лайл. Потрясающе. — Клянусь, это не фокус. — Глаза наполнились слезами. — Чарли вернулся. То есть не уходил. Смотри. Лайл схватил Джека за руку, потащил к командному пункту. Практически пустому. — Когда полиция копалась в подвале, я дотумкал, что скоро полезут наверх. Вспомнил мадам Помроль после обыска и демонтировал приспособления Чарли. В конце концов, больше они не потребуются. Джек оглянулся, слыша перезвон. В воздухе раскачивался старый храмовый колокол, в который при его первом визите звонил Чарли. — В этом доме, Джек, я обретаю силу и воспользуюсь ею. Не под маской Ифасена, а сам по себе. Чарли поможет, при условии, что мы ответим делом на дело. Никаких больше фокусов, никакого вранья. Карты Таро вспорхнули с круглого столика, посыпались на Джека. — Братья Кентон остались командой, Джек, — рассмеялся Лайл. — Будем делать настоящее дело. Единственные в этом городе. Примечания 1 Астория — торгово-промышленный и жилой район Нью-Йорка, связанный мостами с Бронксом и Манхэттеном (Здесь и далее примеч. пер.) 2 Нейдер Ральф (р. 1934) — юрист, общественный деятель, основатель движения потребителей, добившийся снятия с производства автомобиля «корвейр» фирмы «Дженерал моторс», как не отвечающего требованиям безопасности. 3 «Новый век» — распространившееся в 1970 — 1980-х гг. в оккультных и эзотерических религиозных общинах течение, основанное на теософском учении Е. Блаватской о «новом веке» любви и просветления, к которому можно прийти с помощью самосовершенствования. 4 «Заново рожденные» — члены баптистской церкви, сознательно принимающие водное крещение по взрослом возрасте. 5 Карсон Джонни (р. 1925) — комедийный актер, ведущий популярных телевизионных программ. 6 Персонажи романа Ф. Пола Вилсона «Апостол зла». 7 90 градусов по Фаренгейту составляют около 33 по Цельсию. 8 Ракшасы — в индийской мифологии враждебные людям демоны в фантастическом обличье. 9 Бэттери — парк на берегу Нью-Йоркской гавани. 10 Анн-Арбор — город в штате Мичиган близ Детройта, где находится Мичиганский университет. 11 Полковник Клинк — персонаж телесериала «Герои Хогана». 12 Багс Банни — кролик, герой многих анимационных и нескольких художественных фильмов. 13 «Мейсд» — нервно-паралитический слезоточивый газ. 14 Массапекуа — район в городе Ойстер-Бэй на Лонг-Айленде. 15 Евангелие от Марка, 9:47. 16 Крюгер-рэнды — монеты, чеканившиеся при президенте бурской республики Трансвааль Пауле Крюгере в 1883 — 1900 гг. 17 Великолепно (фр.). 18 Здесь: в самую суть (лат). 19 Афроамериканекие исследования — учебная программа колледжей и университетов, посвященная изучению истории, культуры, современной жизни народов Африки и афроамериканцев. 20 Яппи — прозвище энергичных молодых карьеристов. 21 «Ирангейт» — по аналогии с Уотергейтом журналистское название дела «Иран-контрас» — громкого политического скандала в конце 1980-х гг., связанного с незаконными тайными сделками по продаже Ирану оружия в обмен на американских заложников. 22 Опоссум Пого — персонаж комиксов выходивших с 1940-х гг. 23 Откровение святого Иоанна, 14: 11. 24 Евангелие от Матфея, 16:26. 25 Большой Брат — в романе-утопии английского писателя Дж. Оруэлла «19S4» олицетворение тотальной слежки. 26 «Гаторейд» — фирменное название «спортивных» напитков и порошков. 27 По мнению некоторых критиков эволюционной теории, в ней отсутствует одно звено между низшими и высшей формой жизни, что служит доказательством сотворения человека Богом. 28 Новая земля (лат.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
|||||||||