 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Лондон Джек :: Чехов Антон Павлович :: Самохвалов Максим :: Родари Джанни :: Толстой Лев Николаевич :: Уилсон Жаклин :: Горький Максим :: Деверо Джуд Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Камо :: Самый яркий свет :: Притчи :: Господство женщин :: Влюбленный опекун :: Последний дюйм :: Полюбить никогда не поздно :: Муму |
Круг ЗемнойModernLib.Net / Мифы. Легенды. Эпос / Стурлусон Снорри / Круг Земной - Чтение (стр. 58)
Растратчик рейнских солнц – конунг (рейнские солнца – золото); вожатый листов – правитель Норвегии (листы – жители Листи). 273 Ярицлейв конунг – князь Ярослав Мудрый (1019–1054). 274 Битва Бриана – битва, которая произошла 23 апреля 1014 г. при Клонтарве под Дублином. В ней ирландский король Бриан одержал победу над викингскими вождями – дублинским конунгом Сигтрюггом и оркнейским ярлом Сигурдом, но погиб сам. Об этой кровопролитной битве рассказывается в «Саге о Ньяле», глава CLXXVII. 275 Имеется в виду «Сага об Оркнейских ярлах». 276 Посох досок Ялька – воин (Яльк – Один, его доски – щиты). 277 Карл Магнус конунг – император Карл Великий, лат. Carolus Magnus (742–814). 278 Пестун – т. е. медвежонок. Берси (bersi) значит «медведь». 279 Здесь во всех лучших рукописях пропуск. 280 Жерех поля – Змей, название корабля Олава Трюггвасона. 281 Князь другой – Энунд. 282 Был Кнут под небом – начало стева (припева), конец в гл. CXLIX; Харальдов потомок – Олав Святой; чертоги брызг – море. 283 Ризы сеч – доспехам. 284 Страж – Олав. 285 Нигде больше не говорится о том, что ярл Хакон Эйрикссон пытался помирить Олава Святого с бондами. 286 Недруг Адалърода – Кнут конунг. 287 Князь достославный – конец стева. Начало в гл. CXLV и CXLVII. 288 Хранитель ютов – Кнут конунг. 289 Священная река – Хельга Река (helga значит «священная»); шест рети – Кнут конунг. 290 Господин ютский – Кнутом конунг; пурга стрел – битва; Свейнов отпрыск – Кнут конунг. 291 Конь нивы солнца Рейна – корабль (солнце Рейна – золото, его нива – море); Жеребцы прибоя – корабли. 292 Дуб обода обочин – корабль (обод обочин – дракон); Ёрд персти пясти – женщина (персть, т. е. пыль, пясти – золото, Ёрд – богиня); вепрь снастей – корабль; угодья Фроди – море (Фроди – морской конунг). 293 Державец Агдира – правитель Норвегии, Олав. 294 Весла навьих рек – мечи (навьи реки – кровь). 295 Князь хёрдов – правитель Норвегии, Олав. 296 И Кнут под солнцем. – Начало стева. Его конец не сохранился; родина выдр – море; лоси прилива – корабли. 297 Эгдиры – жители Агдира, т. е. норвежцы; Цапли капели ран приманщик —Кнут (капель ран – кровь, ее цапля – ворон). 298 Тур уключин – гора к востоку от Эйкундасунда (она называлась H?d?r, букв. «уключинный зверь»); зверь рей – она же; доски Ракни – корабли (Ракни – морской конунг). 299 Древо вала – корабль. 300 Тур выдрьего дома – корабль; табун бурунов – флот. 301 Враг ограды дома сердца – воин (дом сердца – грудь, ее ограда – кольчуга); баклан Гендуль – ворон. 302 21 декабря. 303 Тес волн – корабль. 304 Снег кольчужный – стрелы; поддонье кубка бурь – земля (кубок бурь – небо). 305 Грудь к груди должны орлы биться – исландская пословица. 306 Опора хёрдов – Эрлинг (хёрды – жители Хёрдаланда). 307 Воин бледный – дух Эрлинга. Согласно поверью, дух убитого должен сразу же посетить свой дом. Ветер Хёгни – битва (Хёгни – герой сказанья). 308 Встреча тарчей и бердышей – битве. 309 Кони пены – корабли. 310 Кони сеч – волки. 311 Магнусов воспитатель – Олав. 312 Тур стремнины – корабль. 313 Ствол весла – корабль. 314 В корчах пней – в огне. 315 Дождь ободьев Иви – битва (Иви – морской конунг, его ободья – щиты); Хильд – валькирия, здесь – битва; хединовы игры – битва (Хедин – герой сказания). 316 Буря крепи ратных щепок – битва (ратные щепки – щиты). 317 Крепкоструйный дождь, буря Хильд – битва (Хильд – Валькирия). 318 Древняя песнь о Бьярки – героическая песнь, в которой Бёдвар Бьярки, дружинник Хрольва Жердинки, призывает других его дружинников к последней битве, в которой они все погибли вместе с Хрольвом. Полностью эта песнь известна только по латинскому пересказу Саксона Грамматика. Исландский фрагмент этой песни есть также в «Младшей Эдде». 319 Товарищи Адильса – дружинники Хрольва Жердинки. 320 Хар Крепкорукий и Хрольв Стрелец – двое из дружинников Хрольва Жердинки. 321 Птица ран – ворон. 322 Игра слов: Хрут (hr?tr) значит «баран». 323 Метель Скёгуль – битва. 324 Князь хрингов – Олав (хринги – жители Хрингарики); Эгмундов родич – Торд (его брата звали Эгмунд). 325 Солнечное затмение, которое здесь описывается, произошло на самом деле 31 августа 1030 г; нон – 3 часа пополудни, мидмунди – середина между полуднем и ноном. На самом деле, затмение началось в 13.40, достигло максимума в 14.53 и кончилось в 16.00. Между тем в «Круге Земном» (гл. CCXXXV) утверждается, что битва при Стикластадире произошла «в среду в четвертые календы августа месяца», т. е. 29 июля. Остается спорным, было ли затмение ошибочно датировано днем битвы (т. е. на самом деле произошло не в день битвы, а месяц спустя) или битва была ошибочно датирована (т. е. на самом деле произошла 31 августа, а не 29 июля). 326 Стражи кладов – мужи. 327 Смех стрел – битва; двор пробора – голова. 328 Стон стрел, пенье Гунн – битва (Гунн – валькирия); Ньёрд пены Драупнировой – Гицур (Драупнир – кольцо Одина, его пена – золото); кормилец врана – воин. 329 Крик Хильд – битва. 330 Тротт оплота непогоды ратных крыш – Торир (ратные крыши – щиты, их непогода – битва, ее оплот – щит, Тротт – одно из имен Одина). 331 Бьёрн (bj?rn) и значит «медведь». 332 Распря стали – битве. 333 Вяз вьюги Тротта – воин (Тротт – одно из имен Одина, вьюга Тротта – битва). 334 Нанна кружев – женщина (Наина – богиня); растратчик злата – муж. 335 Лещина брашен, хозяйка бус – женщина. 336 Пляска Скёгуль – битва. 337 Жерди ратных крыш – воины (ратные крыши – щиты). Крик Хильд – битва. 338 Вяз стрел – муж. Вальдамар – какой-то человек, которого Олав исцелил на Руси. 339 Тать мира – воин. 340 Хёрды – жители Хёрдаланда, друг (оплот) хёрдов – конунг Норвегии. 341 Тарч – разновидность щита, губитель тарчей – воин. 342 Земли Харальда Прекрасноволосого – Норвегия. 343 Игг – Один, Игг брани – воин. 344 Хруст стрел – битва. 345 Сойка Игга (Одина) – ворон, его поилец – воин. 346 Море сечи – кровь, щур крови – ворон, сотоварищ ворона – воин. 347 13 ноября 1035 года. 348 Кнут правил Англией 19 лет (с 1016 года), а Данией – 16 лет (с 1019). 349 Вязы колец – люди. 350 Серый Гусь – происхождение названия неизвестно. Его унасладовал свод законов Исландии, сохранившийся в рукописях середины XIII века. 351 Харальд умер 17 марта 1040 г. 352 Хёрдакнут умер 8 июня 1042 года. 353 Кряжи битв – воины. 354 Гарм сосны – буря. 355 Хильд – валькирия, ее прут – меч, ас меча – воин. 356 Месса Микьяля – 28 сентября. 357 Харальдов сородич – Магнус. 358 Блеск вод – золото, вяз золота – воин. 359 Хильд – валькирия, ее плат – щит, свара щитов – битва. 360 Петел (петух) ран – ворон. 361 Шум шлемов – битва. 362 Гунн – валькирия, ее клен – воин. 363 Лини ран – стрелы. 364 Хильд – валькирия, ее метель – битва. 365 Хравн – имя коня, букв. «ворон»; Хравн сходней – корабль. 366 Морские искры – конунг, растратчик золота – конунг. 367 Последнее воскресенье перед йолем – 18 декабря 1043 года. 368 Дуб сеч – воин. 369 Ель брашен – женщина. 370 Пес древес – огонь. 371 Долы китов – Зеландия (игра слов: Sj?land букв. – «земля моря»). 372 Дорога крачек – море, кляча моря – корабль. 373 Ведьма тарчей – секира, Видур (Один) секиры – воин. 374 Кольчужные ужи – стрелы, дождь стрел – битва. 375 Жала ясеней – копья. 376 Вор рощи – огонь. 377 Батог богатства – конунг. 378 Готи – конь Гуннара (см. «Старшая Эдда»), Готи волн – корабль. 379 Клич мечей – битва. 380 Мист – валькирия, ее галки – вороны. 381 Бич болгар – Харальд, на службе у византийского императора подавивший восстание болгар. 382 Вежа шлема – голова. 383 Ярицлейв конунг – Ярослав Мудрый. 384 Капли трупа – кровь; гусь ран – ворон. 385 Императрица Зоэ правила со своим мужем Михаилом Каталактом с 1034 по 1041 г. До этого (с 1028 г.) она была женой императора Романа Аргироса, который был умерщвлен по ее распоряжению. 386 Гюргир – Георгиос Маниакес. Был византийским полководцем во время походов на Евфрат в 1033–1035 и в Сицилию в 1034–1041 гг., но не был родственником Зоэ. 387 Латиняне – вероятно, воины из Нормандии, которые раньше служили салернскому герцогу. 388 …на запад, в Африку – вероятно, имеется в виду Малая Азия. 389 недруг красных перстней – воин. 390 Родич Будли – Атли, его шурья – Гуннар и Хегни. Причем они здесь, неясно. 391 Песня ножен – битва. 392 Пусть всегда пребудет – начало стева. Его продолжение – у Христа на небе – в следующей висе, конец – В царстве смелый Харальд – в висе в главе XXXIV. 393 Константин Мономах, третий муж Зоэ, правил с 1042 по 1055 год. В период, о котором идет речь, правил Михаил V Калафат (1041–1042), и это он был ослеплен во время восстания сторонников низложенной им Зоэ, о чем говорится в следующей главе. 394 Жар зыбей – золото. 395 Друг волка – воин, т. е. Харальд. 396 Эгды – жители Агдира, витязь эгдов – Харальд. 397 Герд монет – женщина. 398 Распря лат – битва, ствол распри лат – воин, т. е. Харальд. Свет вод – золото. 399 Кони рей – корабли, тропы выдр – море. 400 Ведьмины кони – волки. 401 Вепри строп – корабли. 402 Отпрыск Олавов – Магнус Добрый. 403 Рёсква – служанка Тора, Рёсква одежд – женщина. 404 Ран – морская богиня, лани Ран – корабли. 405 Табун волн – корабли. 406 Хрольв – герой, который рассыпал золото, поэтому его метель – золото; Хлёкк – валькирия; Хлёкк золота – женщина. 407 Тора, племянница Кальва сына Арни, по-видимому, была наложницей Харальда, а не его женой, так как его жена Эллисив в то время была жива. 408 Голубь битвы – ворон. 409 Тропка рыб – море; Согнское войско – т. е. норвежское. 410 Ракни и Будли – морские конунги; шлях Ракни, стогны Будли – море. 411 Древо бойни – воин, т. е. Харальд. 412 Изверг рощи – огонь. 413 Батог рети – воин. 414 Лыжи жижи – корабли. 415 Пастбище ската – море; зверь моря – корабль. 416 Этот голод начался в 1056 году. 417 Гунн – валькирия, буря Гунн – битва, зачинщик битвы – конунг. 418 Бранные птицы – вороны, их поилец – конунг. 419 Шип брани – меч. 420 Блестящих перстней лиходеи – люди. 421 День Олава Святого – 28 июля (1052 г.) 422 Бальдр побед – конунг; лосось рвов – корабль. 423 Сосны вод – весла. 424 Ран – мосркая богиня, ее ложе – море, звери моря – корабли. 425 Хлесей – остров, его окружье – море; лиходей ладейный – ветер. 426 Пекло вод – золото, жестокий к золоту – щедрый; тур рей – корабль. 427 Ратные листья – щиты. 428 Сиги сечи – копья. 429 Сани бухт – корабли. 430 Хлейдр – древняя резиденция датских конунгов; владетель Хлейдра – Свейн. 431 Жезлы ран – мечи. 432 Князь упплёндский – т. е. норвежский. 433 Дань финнов – стрелы. 434 Согнец – норвежец, т. е. Харальд. 435 Магнус, твой сородич – Магнус был сыном Харальда и Торы, племянницы Финна сына Арни. 436 Посох сечи – воин, т. е. Харальд. 437 Страж держав – Харальд конунг. 438 Гудмунд Могучий, сын Эйольва – исландский вождь, о котором рассказывается во многих сагах. Предок Снорри Стурлуссона. 439 Раумы – жители Раумарики. 440 Пес оград – огонь. 441 Хейны – жители Хейдмёрка. 442 Хринги – жители Хрингарики; Хальвов кат – огонь (Хальв – герой сказания). 443 Пастырь хёрдов – Харальд (хёрды – жители Хёрдаланда). 444 Эадвард сын Адальрада – английский король (1042–1066) Эдуард Исповедник; Родберт ярл – нормандский герцог Роберт Великолепный, племянник (а не брат) Эммы; Вильяльм Незаконнорожденный – будущий король Англии Вильгельм Завоеватель. Сага допускает ряд неточностей в указании родственных связей: у ярла Годвина (Гудини) было не пять сыновей, а шесть: Свейн, Харольд (Харальд), Тостиг (Тости), Гюрд, Леофвине и Вульфност (Ульвнадр), тогда как Моркар (Мёрукари) был сыном Эльгара, ярла Мерсии, а Вальтеоф (Вальтьов) был сыном Сиварда, ярла Нортумбрии. 445 Январские ноны – 5 января (1066 г.) 446 Тости был ярлом Нортумбрии с 1055 по 1065 год, но ему никогда не были подчинены другие ярлы. 447 13-й день йоля – 6 января. 448 Согласно английским источникам, Тости был низвергнут жителями Нортумбрии и в 1065 году изгнан из Англии. 449 Тингаманны – дружинники ангийского короля. 450 Кочка кладов и ветка света валов – женщина (свет валов – золото). 451 Гейрред – великан, его дочь, соответственно, великанша. 452 Ствол побед проведал – начало стева; его продолжение – последняя строка висы в I главе «Саги об Олаве Тихом» (Рьян под солнцем Олав). 453 Накануне мессы Маттеуса – 20 сентября. 454 Воскресенье – 24 сентября. 455 Хильд и Гунн – валькирии, Хносс – богиня. Распря Хильд – битва. Прах горсти – золото, Хносс праха горсти – женщина. Шапка Гунн – шлем, сшибка шапок Гунн – битва. Вежа плеч – голова. Чаши бражной ель – женщина. 456 Кормилец волка – воин, т. е. Харальд. 457 Вильяльм Незаконнорожденный был внучатым племянником Эммы, матери короля Эадварда. 458 Известно, однако, что Матильда, жена Вильгельма Завоевателя, умерла только в 1083 г. 459 Битва при Гастингсе (в саге – Хельсингьяпорт) произошла 14 октября 1066 г. 460 Лошадь ведьмы – волк; Менья – великанша, ее кони – волки. 461 Исландский локоть равнялся 18 дюймам; тогда рост Харальда – 7 футов 6 дюймов, или 2, 29 метра. 462 Вязы кольчуг – мужи; изверг воров – каратель воров, т. е. Харальд. 463 Волчий сотоварищ, ясень кормила – Харальд конунг. 464 Сын Ульва – Свейн конунг. 465 Круговые пиры купцов, по-видимому, отличались от гильдий только названием. 466 Гьяльп – великанша, ее ветер – душа. Дуб битв – конунг. 467 Сокрушитель гривен – конунг. 468 Свейн сын Ульва – датский король, ум. в 1074 г. 469 Оба Харальда – Харальд Суровый и Харальд сын Гудини ярла (Гарольд II Английский). 470 Конунг трёндов и столп версов – Магнус конунг (трёнды и вёрсы – жители Трондхейма и Вёрса). 471 Вождь Хёрдский – Магнус конунг (хёрды – жители Хёрдаланда). 472 Тать ветвей – огонь. 473 Вор дубравы – огонь. 474 Ведьмин конь – волк. 475 Хильд – валькирия, ее пенье – битва. 476 Изверг леса – огонь. 477 Трупная птица – ворон; Хюррокин – великанша, ее конь – волк. 478 Колумкилли (Колум) – в 563 г. с двенадцатью учениками поселился на острове Айона (Святом острове) и основал монастырь, который стал центром миссионерской деятельности среди пиктов. 479 Лихо прутьев – огонь. 480 Косы брани – мечи. 481 Гудрёд конунг Южных Островов учавствовал в походе Харальда Сурового в Англию, после поражения бежал на остров Мэн. Одно время в его владения входили не только Гебридские острова и Мэн, но и часть Ирландии. Ум. в 1095 г. 482 Шлях моржей – море; свет моря – золото, лиходей золота – воин (Лёгманн); вожатый эгдов – магнус конунг (эгда – жители Агдира); зов лезвий – битва. 483 Хуги Гордый и Хуги Толстый – норманские вожди Гуго Монтгомери и Гуго Аврашанский. 484 Тунд – одно из имен Одина, буря Одина – битва. 485 Пытчик лука – воин (Магнус конунг); реки ран – кровь. Эта виса – из драпы Торкеля Хамарскальда о Магнусе. 486 Мелькольм – ум. в 1093 г. В то время, о котором идет речь, в Шотландии правил его сын Ятгейр. 487 Мюрьяртак (ирл. Muircheartach) правил в Южной Ирландии с 1086 по 1119 г. 488 Оба Харальда – Харальд Суровый Норвежский и Гарольд II Английский; оба погибли в 1066 г. 489 День Бартоломеуса (т. е. Варфоломея) – 24 августа. 490 10 лет – 1093–1103 гг. 491 Хейнрек конунг – английский король Генрих I (1100–1135). 492 Конь стремнины, зверь стапелей – корабль. 493 Горесть змей – зима; земли Якуба – Испания, покровителем которой считается святой Якоб. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 |
|||||||