Сказки народов Югославии

      - Да кто на них позарится, разве что черт возьмет!
      А черт не прочь был заполучить три души. Очень он тут полагался на женское любопытство. Вот пришел он к отцу в барском обличье, назвался графом и посватал старшую дочь. Отец с радостью согласился - кому ж и отдать ее, как не такому важному господину?! Отвел ее черт в один из своих невидимых чертогов и сказал:
      - Дел у тебя не будет никаких, кроме одного - будешь ходить из горницы в горницу с этим вот золотым яблоком, только в двенадцатую не входи.
      Взяла жена золотое яблоко и бродит по замку из горницы в горницу. Подошла к дверям двенадцатой горницы и остановилась в раздумье: "А что, если заглянуть туда? Хороши были одиннадцать горниц, одна лучше другой, а эта запретная, наверно, самая красивая". Одолело ее любопытство, и она отворила дверь, а за той дверью открылась перед ней преисподняя, где черти мучают души грешников. Золотое яблоко выпало из рук любопытной, укатилось в ад и сгорело. И вдруг напала на нее великая усталость, затворила она дверь и пошла прочь. А навстречу черт бежит.
      - Где яблоко? - завопил он и столкнул ее в адскую бездну.
      Снова отправился черт к отцу и говорит ему:
      - Отпустите к нам вторую дочь, а то моя жена скучает, с сестрой же ей будет веселее.
      Отец отпустил. И с ней случилось то же самое, что и со старшей. Заглянула она в ад и выронила золотое яблоко. Увидела там свою сестру, а та и говорит:
      - Горе нам, сестрица, попала я в ад, и никак мне отсюда не выбраться!
      Тут подскочил черт и столкнул вторую сестру в ад, потому что и у нее не было больше золотого яблока.
      В третий раз приходит черт к отцу.
      - Где две сестры, там быть и третьей. Отпустите и младшую: в большой компании нам станет еще веселее!
      И увел младшую дочь. Но та оказалась девицей догадливой. Дал ей черт золотое яблоко и приказал носить его из горницы в горницу, только в двенадцатую заходить не велел. "Я знаю, как быть, - подумала младшая сестра. - Завяжу я золотое яблоко в передник, чтоб оно не выпало, да и погляжу, что там, за этой дверью. Раз сестер не видать, значит, что-то неладно..." Пошла и открыла дверь в двенадцатую горницу: а в ней ад, и сестры там муки терпят.
      - Ох, сестрица, спаси нас, спаси! - взмолились обе. - С этим проклятым яблоком ты все можешь.
      - Потерпите немножко, я вас спасу.
      Вот приходит черт домой и велит показать ему золотое яблоко. Сунула она ему под нос яблоко, черт со злости и откусил себе нижнюю губу.
      Раз взяла младшая сестра большую корзину, пошла в ад и спрятала в ней одну из сестер. Пришел черт домой, а жена ему и говорит:
      - Отнеси-ка нашим подарок. Взвали на спину корзину и неси, да смотри не вздумай заглянуть в нее - любопытство не к лицу мужчине. А заглянешь - я сразу окажусь за твоей спиной и закричу: "Вижу! Вижу!"
      Потом научила она сестру, что и как говорить, коли черт вздумает сунуть нос в корзину. Взвалил черт корзину на спину и понес несчастную девушку к отцу с матерью. Ноша была такая тяжелая, что его прошиб кровавый пот. Подошел он к порогу, швырнул корзину в дом и поспешил поскорее прочь.
      Через несколько дней приготовила младшая сестра еще одну корзину с "подарками" для своих стариков, и черт понес ее родителям. С неохотой взялся он нести, да что делать - нельзя жене перечить. Так черт и вынес сам из ада обеих сестер.
      Прошло некоторое время. Раз жена и говорит ему:
      - Сегодня я поставлю в сенях еще одну корзину с подарками для моих стариков. Сделай милость, отнеси ее, как вернешься домой. Только смотри не будь любопытным - ведь это в последний раз!
      Рассердился черт, да не стал с женой спорить. А она, пока его не было, сделала соломенное чучело, нарядила его в свое платье и поставила у печи. Развела огонь, всунула соломенной бабе в руки лопату, будто она у печи возится, а сама села в корзину и хорошенько укрылась.
      Вскоре пришел черт домой, взял корзину и сказал соломенной бабе:
      - Ну, я пошел!
      Но в пути такое его разобрало любопытство, что никак он не мог удержаться, чтоб не заглянуть в корзину. Только он до корзины дотронулся, а оттуда голос: "Вижу, вижу!"
      - Да уж ладно, не буду! - проворчал черт и пошел дальше. Думал он, что это жена его из замка пугает.
      Вот подошел он к дому, швырнул наземь корзину и повернул восвояси. Приходит домой, а соломенная баба все еще возится у печи.
      - Отнес я корзину. Надеюсь, это в последний раз! - говорит он бабе, а она знай помалкивает.
      - Осерчала ты, что ли? - спросил черт и толкнул ее в бок, но тут солома зашуршала, и черт понял, что его провели. Кинулся в ад, а сестер и след простыл. Бросился к их дому, да уж вся его власть над ними пропала. С досады он так двинул стену, что полдома обвалилось.
      Словения. Перевод со словенского И. Макаровской
      СТЕКЛЯННЫЙ МОСТ
      Жил-был крестьянин, было у него трое сыновей: два умных, а третий Запечник. Прозвали его так потому, что он, бездельник, день-деньской лежал на печи. Пришло время отцу помирать. Позвал он сыновей и говорит им:
      - За наследством будете три вечера подряд приходить на мою могилу. В первый вечер придет старший, в другой - средний, в третий - младший!
      Умер старик, а старшие сыновья боятся идти на кладбище - как бы чего с ними не стряслось. Посылают они Запечника. Вот и отправился Запечник на кладбище.
      Только он пришел на могилу, как вдруг отец встал.
      - Ты уже здесь? - спросил он и дал сыну орех да наказал хорошенько беречь подарок.
      На другой вечер опять пришлось идти младшему, и снова отец дал ему орех и тоже велел его беречь. Вот настал черед и младшему идти на кладбище. Пошел он.
      - Ты уже здесь? - спросил отец.
      - Да, - ответил сын и опять получил орех с наказом спрятать все три ореха в кладбищенской стене. Вернулся Запечник домой, а братья к нему с расспросами - расскажи да расскажи, что видел три ночи на кладбище.
      Прошло время. У одного короля подросла дочь - пора и замуж отдавать, и задумал король устроить состязание для женихов. Велел он построить длинный стеклянный мост; кто по тому мосту проскачет, тот и будет королевским зятем, а после смерти короля и сам править станет.
      Старшие братья купили резвых коней - хотелось им попытать счастья - и отправились в стольный город. Как уехали они, пошел Запечник на кладбище, взял тот орех, что получил в первую ночь, расколол его - глядь! - а в нем воинские доспехи и добрый конь. Облачился он в те доспехи, вскочил на коня и помчался к мосту. Перед городскими стенами собралось много знатных господ, и много смелых юношей уже приняли участие в состязании, да только ни одному не посчастливилось стать королевским зятем; у всех кони падали на мосту. А у Запечника конь взвился кверху, в мгновение ока перенес его на другую сторону и пропал, словно молния, вместе с седоком. Только его и видели.
      Король так и не узнал, кто победил, а потому решил снова назначить состязание. Опять пошел младший сын на кладбище и расколол орех второго брата. В нем была одежда рыцаря и серебряный конь. Во весь опор поскакал он к мосту. И опять ему одному повезло. Но и этот конь, как и первый, исчез мгновенно. Король так и не узнал, кто победил. Поэтому он в третий раз назначил состязание. Теперь Запечник взял свой собственный орех, расколол его, а в нем - одеяние королевича и золотой конь. Быстро вскочил он на коня и помчался к мосту. Там уже ждали славного витязя, и все уступали ему дорогу. Но Запечник такую речь повел:
      - Я последним пришел, последним и попытаю счастья.
      Началось состязание, но никому не удалось проскакать по мосту. Запечник же быстрее молнии перелетел на другую сторону. Хотел сразу же умчаться, но тут к нему подошла королевна и поставила на лбу свою королевскую печать, чтоб потом можно было его найти. Прошел год, но победитель не объявлялся. И тогда разослала королевна во все концы солдат - искать человека с ее печатью на лбу. Солдаты не пропускали ни одного юношу, но печати ни у кого не было. Наконец пришли они в тот дом, где жили братья. Старшие нарядились в праздничные одежды. Поглядели на них солдаты и, не найдя печати, спрашивают, нет ли здесь еще кого.
      - Нет, - отвечают братья, - разве что Запечник, вон сидит себе за печкой.
      Глянули солдаты, а у него на лбу королевская печать. Увезли его с собой во дворец, и спустя несколько дней стал он королем.
      Словения. Перевод со словенского И. Макаровской
      КОЗЕЛ ЛУПЛЕНЫЙ
      Жил на свете старик со старухой. У них было два сына и две снохи. Жили они очень бедно, и никакой животины у них не было, кроме козла. Как-то раз послал старик младшую сноху отвести козла в лес и нарвать ему листьев, чтобы он не издох с голоду. Пошла сноха в лес. Но вскоре козел возвратился и заблеял перед домом: "Ме-хе-хе-хе!"
      Выходит старик и спрашивает, что с ним и отчего он вернулся домой. А козел отвечает:
      - Ты послал сноху, чтобы она попасла меня на травке, а она надела мне на морду петлю - я и не мог есть.
      Старик послал другую сноху, потом младшего сына и, наконец, старшего, но каждый раз козел возвращался и говорил то же самое. Тогда пошла старуха. Взяла она в рукавицу мякины, идет и сыплет ее за собой, приманивает козла. Козел шел за ней, пока из рукавицы сыпалась мякина, а как вся мякина вышла, он опять домой прибежал и стал жалобно блеять: "Ме-хе-хе-хе!"
      Старик спрашивает, что с ним, а козел отвечает:
      - Послал ты старуху, чтобы она нарвала листьев, а я бы ветки поглодал. Она воткнула мне прутья в глотку - я глодать и не могу.
      Старик поверил, что козел говорит правду, и сам пошел с ним. А козел и с ним проделал то же самое. Тут старик рассердился, пришел домой, зарезал козла, ободрал его, посолил, насадил на вертел и пристроил жариться на огне. А козел соскочил с вертела - и ну бежать, да и угодил прямо в лисью нору. Лисы в ту пору дома не было. Возвращается она и слышит, что в доме кто-то есть. Побоялась войти и, печальная, пошла прочь. Встречается ей заяц и спрашивает, отчего она такая невеселая. Лиса ему рассказывает, что кто-то залез в ее дом и она боится туда войти.
      - Пойдем вместе и посмотрим, кто там, - говорит заяц.
      Пошли. Подходят к норе, заяц и кричит:
      - Эй! Кто сидит в теткиной норе?
      А козел отвечает:
      - Я - козел лупленый, заживо резаный-недорезаный, заживо соленый-недосоленый, заживо жареный-недожареный! Зубы у меня как колья перегрызу тебя, как нитку!
      Испугались заяц и лиса и давай бог ноги. Дорогой встречают волка, медведя и льва. Те спрашивают, чего они бегут. Увидя таких сильных зверей, лиса и заяц остановились, рассказали все, как было. Отправились они вместе, чтобы водворить тетку в ее дом. Но напрасно: козел и им ответил так же, как и зайцу. Пригорюнились они и стали бродить по полю. Встретился им еж, и они ему все рассказали. Еж говорит:
      - Пойду-ка я попытаю счастье. Посмотрю, кто там.
      Опять все подошли к норе, и еж крикнул:
      - Эй! Кто там в теткиной норе?
      А козел отвечает:
      - Я - козел лупленый, заживо резаный-недорезаный, заживо соленый-недосоленый, заживо жареный-недожареный! Зубы у меня как колья перегрызу тебя, как нитку!
      А еж в ответ:
      - Я еж, всему селу голова! Как свернусь в клубок да как дам тебе тумака!
      Тут козел выскочил и убежал.
      Хорватия. Перевод с сербскохорватского Н. Дмитриева
      * ЛЕГЕНДЫ, ПРЕДАНИЯ *
      С КАКИХ ПОР ЛЮДИ ПОЗВОЛЯЮТ СТАРИКАМ УМИРАТЬ СВОЕЙ СМЕРТЬЮ
      В давние времена люди жили подолгу - и все не умирали и не умирали, уж приходилось молодым их убивать. Но один человек радовался, что отец его жив, не хотел его убивать, а спрятал под кадку и там и кормил.
      В том городе старейшины решили однажды выбрать судью и назначить того, кто поутру первый увидит солнце. Сын об этом рассказал отцу.
      - Завтра старейшины будут выбирать судью и выберут того, кто первый увидит солнце.
      Старик отец в ответ и говорит:
      - Сынок дорогой, пойди и ты туда, повернись спиной к восходу, смотри на самую высокую гору, вот и увидишь первым солнце.
      Сын послушался и пошел к старейшинам. Все они смотрели туда, где должно было показаться солнце, а он повернулся к восходу спиной и стал смотреть в другую сторону - на самую высокую гору. Старейшины это заметили и стали между собой переговариваться:
      - Поглядите, что за болван, - смотрит в другую сторону.
      А парень им вдруг объявляет:
      - Вон, смотрите, - вон солнце на самой высокой горе.
      Старейшины подивились и спрашивают:
      - Кто это тебя научил так смотреть, чтобы первым увидеть солнце?
      - Старик отец меня научил, - ответил он.
      Старейшины ему говорят:
      - Если хочешь быть судьей, приезжай к нам завтра ни босой ни обутый, ни пеший ни конный!
      Вернулся сын домой, все рассказал отцу, поведал и о том, что от него потребовали старейшины, если он хочет попасть в судьи. Отец ему говорит:
      - Отрежь головки сапог и надень голенища - будешь ни бос ни обут. Садись верхом на козла, чтоб ноги по земле волочились, - и придешь к старейшинам ни пеший ни конный.
      Сын послушался отца - так и приехал к старейшинам. Те снова подивились и спросили:
      - А кто тебя этому научил?
      Он опять ответил:
      - Старик отец меня научил.
      Тогда старейшины поставили его судьей. И стал он суды вершить.
      Случилось раз, что погибла вся рожь, а семян нигде не было. Думали старейшины, думали и другие - где достать семян, ничего не могли придумать. Судья обо всем рассказал отцу:
      - По всему свету, батюшка, рожь погибла, нигде зернышка ржаного не достать.
      Отец ему говорит:
      - Сынок дорогой, пойди и возьми с кровли самой лучшей риги старый обмолоченный сноп, отнеси его в поле и закопай! Так и получишь рожь.
      Сын послушался отца, пошел, открыл самую лучшую ригу на селе, отвез сноп в поле и закопал. Через некоторое время на этом месте выросла рожь. Старейшины это увидели, снова подивились и спросили сына:
      - Кто тебя научил, кто наставил так сделать?
      - Старик отец меня научил и наставил, - ответил судья.
      Тогда старейшины спросили:
      - Многому старик отец тебя научил. Где же он?
      - Жив мой отец, мне не хотелось его убивать, и я спрятал его под кадкой.
      - А почему ты его держишь под кадушкой?
      - Во-первых, люблю я отца, хочу, чтоб он жил, а во-вторых, из-под кадушки он дает мне умные советы!
      Тут-то старейшины и решили, что нельзя стариков убивать, пусть себе живут, кому сколько положено, и учат молодых уму-разуму.
      И с той поры люди стариков не убивают, а оставляют жить, кому сколько веку отпущено.
      Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского
      КОРОЛЬ МАТИЯШ
      I
      Вез однажды словенский крестьянин вино из Венгрии в Корушку. Миновал он большую Добраву, подъехал к высокой горе и видит, стоит избушка, и так она вросла в землю, что крыша чуть-чуть над землей поднимается. На пороге поджидает проезжий юнак с саблей у пояса.
      - По всему видать, ты, приятель, с гор. Скажи-ка мне, забираются ли еще муравьи на три вершины святого Кристофора, святой Магдалины и святого Урха? - спросил он возницу.
      - Забираются, да теперь пореже, чем бывало, - ответил тот.
      - Скажи-ка там своим: как перестанут люди лазить на те три горы, я встану и приду со своим черным войском.
      Удивился крестьянин и спрашивает:
      - А кто ж ты будешь?
      - Король Матияш! Заходи в дом, сам увидишь, - ответил король Матияш.
      Глянул крестьянин через правое плечо Матияша в окно и видит огромное, ровное поле. На поле том тьма-тьмущая конников. Все они спят в седле, и лошади под ними тоже спят. Вот Матияш потянул полегоньку из ножен саблю, и вмиг все ожило: воины приподняли головы, кони запрядали ушами, заржали и стали бить копытами землю.
      И сказал король Матияш:
      - Скоро я встану и обнажу свою саблю. В тот же миг подует теплый ветер и вдохнет в людей жажду свободы. Всяк, кто достоин называться мужчиной, возьмется за оружие. И стар и млад - все поднимутся защищать свое отечество. И такая нагрянет сила, что людям в спешке будет не до воинских доспехов - побегут, в чем есть. А коли кто выронит в бою хлеб, сосед ему скажет: "Не ищи, брат, пусть его валяется. Скоро будет вдоволь и хлеба, и всего прочего".
      II
      Другие государи завидовали могуществу Матияша. Собрали они огромное войско и пошли на него войной. Пришлось Матияшу с сотней оставшихся в живых воинов спасаться в пещере в Пеце - та пещера сама перед ним расступилась и скрыла его от врагов.
      В Нижней Корушке рассказывают, что люди выбрали Матияша королем на Госпосветском поле и что трон его находился в Крнском замке. Двери его замка днем и ночью были открыты для бедняков и угнетенных, и каждый находил у него справедливый суд и защиту. Матияш чеканил золотую монету, и был тогда в Корушке золотой век.
      Придет день, пробудится Матияш от вечного сна. У его могилы вырастет зеленая липа, от полуночи до часу будет заливать всю окрестность сладким благоуханием. А через час липа засохнет. В Юрьев день повесит на нее Матияш свой щит, и тогда липа снова зашумит листвой! Потом Матияш приведет свое войско на равнину, разгромит и уничтожит всех врагов, изгонит со света неправду, и опять наступит золотой век.
      Словения. Перевод со словенского И. Макаровской
      ХИТРОСТЬ КОРОЛЕВИЧА МАРКО
      Среди всех юнаков наших Перо Медведич, коего родила медведица, мог похвалиться силой, а Королевич Марко славился хитроумными затеями. Однажды собрались Перо Медведич, Королевич Марко и Лютица Богдан и пошли странствовать по белу свету. Друг на друга смотрят косо, но ни один не смеет на другого напасть. Долго они так шатались и наконец захотели есть. Перо Медведич поймал буйвола, убил и освежевал его, а потом поджарил на вертеле. Когда они наелись, им захотелось пить.
      - Пойди-ка ты, Марко, - говорит Перо, - и принеси воды в этой шкуре, там внизу, под кручей, колодец.
      Трудно это было для Марко, да что поделаешь! Взял он шкуру и еле дотащил до колодца.
      "Что ж теперь делать? - подумал он. - Я едва дух не испустил, пока нес порожнем шкуру, а теперь придется тащить ее в гору с водой".
      Думал, думал и придумал. Взял мотыгу и ну копать землю вокруг колодца. Копает, копает, а наверху его ждут не дождутся.
      - Пойду-ка посмотрю, что он там делает, - сказал Перо.
      Спустился, а Марко все копает.
      - Что ты тут делаешь? Мы умираем от жажды, а тебя все нет.
      - А что ж мне за водой сюда лазить взад и вперед? - говорит Марко. Вот я окопаю весь колодец и перенесу его наверх.
      - Нельзя, - перебил его Перо, - вода нужна будет и другим.
      Перо взял шкуру, наполнил ее водой и отнес наверх, а Марко шел за ним.
      Настала ночь, и они легли спать. Лютица Богдан и Марко накрылись плащами, а Перо повалился как был и сразу захрапел. Заснул и Лютица Богдан. Тогда Марко встал, подкатил на то место, где он раньше лежал, колоду и накрыл ее плащом. Сам же спрятался за дерево и ждал, что будет. Проснулся Перо Медведич, потянулся, встал, нашел какой-то чурбан и как даст им по этой колоде, - раз, два! - а потом снова лег и захрапел.
      Утром, когда все поднялись, стали друг другу рассказывать свои сны. Лютица говорит:
      - Я видел то-то и то-то.
      А Перо:
      - Я то-то и то-то.
      Марко же говорит:
      - А мне снилось, что меня две блохи укусили.
      Как услышал это Перо Медведич, испугался и не захотел больше шататься по свету с Марко. Так и пошли каждый своей дорогой.
      Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского
      КАК КОРОЛЕВИЧ МАРКО ЛЕЧИЛ СВОИ РАНЫ
      Жил когда-то славный юнак - Королевич Марко. Раз сидел он со своей матерью за ужином, и тут ему принесли три письма. Одно было из города Буды от тамошнего короля, второе из города Сибиня от герцога Сибинянина Янко, а третье из города Баязета от султана Баязета. В письме из Буды король звал Марко в сваты, в письме из Сибиня герцог Сибинянин Янко приглашал его в кумовья, крестить двух маленьких сыновей, а в письме из Баязета султан звал его взяться за оружие против грозной арапской земли. Марко спросил:
      - Куда мне ехать, мать?
      - Ступай в войско султана. Бог-то нам простит, ну, а турки, пожалуй, в обиде будут.
      Марко стал готовиться к войне. Взял он с собой слугу Голубана.
      Как доехали они до третьего ночлега, Марко напился вина и заснул. Слуга Голубан стал будить его и говорит:
      - Эй, господин мой Королевич Марко, ты и прежде ходил на войну, но никогда так крепко не спал.
      А Королевич Марко ему в ответ:
      - Странный приснился мне сон - будто из города Костура пришел юнак, захватил и спалил мой дом, убил мою старуху мать и увез из кладовых все мое добро.
      - Не верь ты снам, - говорит слуга Голубан, - сон - ложь, только бог правду ведает.
      Как пришли они в грозную землю арапскую, стал Марко брать один город за другим и забрал все сорок четыре города. Но когда подошли они к городу Кара-Окан, то осаждали его четыре года, но так и не могли взять. Марко убивал арапских юнаков, а головы их посылал султану Баязету. Не понравилось это туркам, и они оклеветали Марко перед султаном, дескать, он рубит и посылает головы убитых. Как услышал это Королевич Марко, то попросил султана отпустить его на несколько дней отпраздновать именины. Пришел он в зеленый лес, раскинул шатер, сидит там и попивает красное вино. Арапские дозоры сразу узнали, что в войске султана нет Королевича Марко, и закричали своим:
      - Теперь нападайте, лютые арапы, теперь в войске султана нет грозного юнака на коне его Шарце!
      Арапы напали на султаново войско, и погибло тогда шестьсот тысяч воинов.
      На другое утро опять кликнули клич дозорные:
      - Еще раз нападайте, лютые арапы, в султановом войске все еще нет того грозного юнака на быстроногом Шарце!
      Снова напали арапы и побили сто тысяч воинов.
      Тогда султан написал Королевичу Марко письмо: "Поспеши-ка, приемный сын мой Марко, не то арапы все мое войско порубят!"
      И вернулся Марко к войску султана. Как увидели его дозорные, закричали своим:
      - Отступайте, лютые арапы, - вон он, грозный юнак!
      Начали отступать арапы, но Марко врезался в самую середину войска и разогнал его на три стороны. Одну часть изрубил саблями, другую копытами Шарца потоптал, а третью полонил и привел к султану. Получил Марко в битвах семьдесят ран. Спросил его султан:
      - Марко, сын мой приемный, тяжелы ли твои раны? - запустил руку в карман и дает ему тысячу дукатов - раны залечить.
      Марко взял деньги, но пошел не раны залечивать, а ходил от одной корчмы до другой искать, где вино получше.
      Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского
      КАК ВЕРБОВЩИКИ ЗАЛУЧАЛИ НАШИХ ДЕДОВ НА СОЛДАТСКУЮ СЛУЖБУ
      В прежние времена не было рекрутских наборов. В солдаты забривали всякого, кто не мог откупиться. Служили тогда до седых волос. Как водится, в солдаты попадали сыновья батраков - ведь им-то нечем было откупиться. Ну и стали все бедные парни уходить в леса да в горы и долгие годы спасались там от солдатчины. Тогда кесарь придумал такую хитрость: велел повсюду объявить, что освободит от солдатской службы всякого, кто поймает беглеца и приведет его в войско или же сдаст в солдаты своего батрака. Такой уловкой кесарь добился того, что парни сами стали друг друга выслеживать и выдавать чиновникам, ну а казне от этого выгода: к чему держать много вербовщиков, когда все богатей задаром ловят беглецов? Кесарь оставил на службе лишь несколько главных вербовщиков.
      В словенской Корушке главным вербовщиком был поставлен Цегвар из Либучей. Все жители должны были ему повиноваться. Раз подходит он к дому Мотвоза, того самого, что живет в Яворье, на Чрне; в тот день вербовщик еще был без "добычи", и видит он: стоят в поле семь пар волов с семью плугами, а пахарей не видно. Бабы доглядели вербовщика и ну кричать:
      - Проклятый вербовщик! Проклятый вербовщик!
      Дело было к ночи, хотел Цегвар у Мотвоза заночевать, а бабы не пускают, гонят со двора, хоть плачь. А тут еще помощник из послушания вышел. Ух, и разозлился же вербовщик, как хватит саблей по столу, так и разрубил его надвое. Стол тот до сих пор стоит у Мотвоза.
      Опасное это было дело - охота на парней. Не раз бывали вербовщики на волосок от смерти. Особенно туго пришлось им в Блеках, что между Межицей и Либучами. Первого парня поймали над Бурьяком в Топле. До Межицы набралось их уже порядком. Оттуда погнали всех в Либучи. Путь лежал мимо Рехта. Возле Либучей их поджидали беглецы с Пецы. Набросились они на вербовщиков и освободили пленников. Главный вербовщик цел остался, но запомнил Блеки на всю жизнь.
      В Нижнем Яворье было много беглецов. Поп велел передать им, чтобы пришли ко всенощной в церковь - вербовщики, мол, их не тронут. Тут-то все они и попались в ловушку - схватили их вербовщики в церкви и отправили в Плиберк. Плиберкский судья только руками разводил от удивления - как же удалось поймать сразу столько парней? А когда узнал, какую им западню устроили, крепко осерчал на попа и на вербовщиков и распустил всех пленников по домам - благо тут вскорости какой-то праздник случился.
      Беглецы нигде не чувствовали себя в безопасности. Уходить далеко от селений нельзя - этак недолго и без еды остаться. Беглецы из Межицы скрывались в Солчаве, туда вела одна-единственная тропа, и охраняли ее и днем и ночью. Солчавские крестьяне были не такие дураки, чтоб выдавать парней, наоборот, укрывали их. В благодарность беглецы все лето задаром на них работали, так что хозяевам не нужно было нанимать батраков. Так и разбогатели солчавские крестьяне и по сей день живут в достатке.
      Словения. Перевод со словенского И. Макаровской
      РАЗБОЙНИК И ГРАФ РАДАЯ
      В те времена, когда еще не было ни железных дорог, ни железных птиц и прочих чудес, а непаханых степей было больше, чем садов и нив, - развелось столько разбойников, что ни жандармы, ни пандуры[*] не могли с ними справиться. Да и кто бы мог с ними сладить? Все это были отчаянные парни, голытьба, которой надоело маяться в тяжкой нужде, вот и сорвалась она, как голодные псы, с цепи. Грабили замки графов и баронов, забирали скот и коней и отдавали бедноте. Народ оберегал и укрывал разбойников, потому что они всем делились с бедными.
      [* Пандур - стражник (сербскохорв.).]
      Знатные и важные господа в Пеште совсем сна лишились! Делать им нечего, они на досуге всегда какую-нибудь пакость выдумают. И вот однажды граф Радая объявил королю, что он готов истребить разбойников, если ему разрешат действовать, как он хочет. Король согласился.
      И начались тут дела несусветные. Для графа Радаи закон не писан, что он выдумает, то и закон - людской и божеский. Сидит себе граф в Сегедине да винцо холодное попивает, а его пандуры повсюду чудеса вытворяют. Сказывают, что у графа на Тисе такая машина была, что могла живого человека перемолоть как на колбасу, и молотое его мясо выбрасывали рыбам. Редко кому удавалось живым выбраться из его лап, и уж если кто вырвется, сколько ни проси, ни упрашивай, ни умоляй его рассказать, что там было он как в рот воды наберет и только отвечает:
      - Иди сам к Радае - узнаешь!
      Всем известно было, что если какой-нибудь пандур Радаи попадается в руки разбойников, то на нем и местечка живого не остается, где бы он мог почесаться: если его и выпускали живым, то кожу-то с тела белого сдирали.
      Старики рассказывают, что в те времена славился один разбойник-удалец, да такой красавец, какие раз в сто лет рождаются. Кровь у него была горячая, и в сраженьях со стражниками он орудовал не пистолетом, а саблей и дубиной. Рубит стражников Радаи, да еще приговаривает:
      - Вот как научил нас драться Королевич Марко!
      Все шло хорошо, но там, где булат не возьмет, там золото купит. Радая нашел продажную душу. Бедного разбойника выдали. Пандуры спящего схватили его, не успел он и саблей взмахнуть, - сковали ему руки. Пандуры взвалили его как мешок на коня и привезли к графу Радае.
      У графа Радаи словно камень с души свалился. Поймал наконец своего злейшего врага. Так и сверкал от ненависти очами.
      - Отрублю тебе голову, да еще и твоей же саблей!
      Граф угрожает, а разбойник как расхохочется, так что цепи на руках зазвенели.
      Разъярился Радая, кричит:
      - И ты еще можешь смеяться?
      - А почему бы нет? - ответил разбойник наставительно, словно был перед ним несмышленый ребенок. - Эх ты, Радая! Я собой пригож, да и то не позволял твоим палачам смотреть на меня, - сразу же сносил им голову с плеч, а ты позволяешь мне глядеть на твою пакостную рожу.
      - Долго глядеть не будешь, пандуры уже несут для тебя плаху.
      Радая грозится, а разбойник опять как расхохочется и говорит:
      - Ну что ж, знать, суждено мне погибнуть, если уж попал я в твои сети. Зато уж и прощусь я с тобой по-свойски, хоть и связаны у меня руки.
      И не успел Радая моргнуть, как разбойник плюнул в бороду графа, для которого закон не писан! Да еще перед пандурами!
      Побагровел Радая от злости, а еще больше от стыда и тоже плюнул разбойнику в лицо.
      - Вот теперь мы квиты! Знай, не пройдет и минуты, как твоя голова слетит с плеч.
      Радая трясся от ярости, а разбойник чуть не лопнул от смеха.
      - Скажи мне перед смертью, чему ты опять смеешься? - спрашивает Радая, чуть не плача от досады.
      - Да как же мне не смеяться, коли ты так глуп и думаешь, что отомстил мне за свою бороду! Эх, Радая, я-то сейчас оплеванную голову с плеч сброшу, а ты, на позор себе, будешь ходить с оплеванной рожей до самой смерти.
      Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского
      ДУБРОВЧАНИН КАБОГА И ДОЖ ВЕНЕЦИАНСКИЙ
      Написал однажды венецианский дож письмо дубровницкому князю Кабоге, и вот о чем говорил в том письме:
      - Кабога, гордость Дубровника, честь тебе и хвала, если ты мудрая голова! Вот я сейчас испытаю твою мудрость и задам тебе вопросы. Не ответишь как надо - клянусь верой и правдой, снесу тебе голову с плеч. Хорошенько подумай, что отвечать будешь. Мудро отвечай, зря не погибай! Первое: измерь и скажи мне - сколько будет от неба до земли. Ошибешься хоть на волос, пропали все твои труды и подсчеты. Второе: измерь, да как следует, и скажи мне, где находится середина света. Меряй по совести твоя ведь голова в ответе! Третье: перелей все море да измерь, сколько в нем воды, а часть моря высуши, чтобы земли прибавилось и нам бы на ней пшеницы и риса посеять.