— Ëèçîðþö³ÿ,— ñêàçàâ Êðîëèê,— òàêà, ùî ìè âñ³ îöå ï³äïèøåìî é â³äíåñåìî Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó.
² ðåçîëþö³þ ï³äïèñàëè:
Ïõ, Ñóâà, Ïàö, ²à³, Êðîëèê, Êåíãà, Âåëèêà Ëÿïêà(öå áóâ ï³äïèñ Òèãðè) ³
Òðè Ìàëåíüêèõ Ëÿïêè(öå áóâ ï³äïèñ Êðèõ³òêè Ðó).
À òîä³ âñ³ ïîäàëèñÿ äî Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà.
— Ïðèâ³ò, äðóç³,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.— Ïðèâ³ò, Ïóøå!
Óñ³ ñêàçàëè: "Ïðèâ³ò",— ³ ðàïòîì óñ³ì çðîáèëîñÿ ÿêîñü ñóìíî, áî æ âèõîäèëî, ùî âîíè ïðèéøëè ïðîùàòèñÿ, à ¿ì äóæå-äóæå íå õîò³ëîñÿ ïðî öå íàâ³òü äóìàòè. Çáèâøèñü äîêóïè, âîíè ðîçãóáëåíî ïåðåñòóïàëè ç íîãè íà íîãó, ³ êîæåí ÷åêàâ, ùîá çàãîâîðèâ õòîñü ³íøèé, ³ ò³ëüêè ï³äøòîâõóâàëè îäíå îäíîãî òà øåïîò³ëè: "Íó, äàâàé òè",— ³ ïîìàëåíüêó âèøòîâõàëè íàïåðåä ²à-²à, à ñàì³ ç'þðìèëèñÿ çà íèì.
— Ùî òðàïèëîñü, ²à? — ñïèòàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.
²à ïîìàõàâ õâîñòîì, ìàáóòü, äëÿ òîãî, ùîá ï³ääàòè ñîá³ äóõó, é çàãîâîðèâ:
— Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå,— ñêàçàâ â³í,— ìè ïðèéøëè, ùîá ñêàçàòè... Ùîá ïåðåäàòè... ÿê âîíî çâåòüñÿ... ïèñàâ îäèí... àëå ìè âñ³... ÷åðåç òå, ùî ìè ÷óëè... ÿ õî÷ó ñêàçàòè, ùî âñ³ ìè çíàºìî, îäíå ñëîâî, òè ñàì ðîçó쳺ø... Ìè... Òè... Ñëîâîì, ùîá íå êàçàòè çàéâîãî, îñü, â³çüìè!
³í âðó÷èâ Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó ïàïåðîâèé ñóâ³é, ñåðäèòî îçèðíóâñÿ íà ³íøèõ ³ ç ïðèòèñêîì ñêàçàâ:
— Óâåñü ˳ñ ñþäè çá³ãñÿ! ͳ ñòóïèòè, í³ ïðîäèõíóòè! ͳêîëè â æèòò³ íå áà÷èâ òàêîãî áåçãëóçäîãî çá³ãîâèñüêà òâàðèí ³, ãîëîâíå, íå òàì, äå òðåáà. Íåâæå âè íå ðîçó쳺òå, ùî Êð³ñòîôåð Ðîá³í õî÷å ïîáóòè íà ñàìîò³? ß ï³øîâ!
² â³í ïîíóðî ïîòðþõèêàâ ãåòü.
Ñàì³ ÿê ñë³ä íå ðîçóì³þ÷è ÷îìó, ³íø³ òåæ ïî÷àëè ðîçõîäèòèñü, ³, êîëè Êð³ñòîôåð Ðîá³í äî÷èòàâ ²ÐØÎÒ²Рäî ê³íöÿ ³ ï³äâ³â î÷³, ùîá ñêàçàòè "Äÿêóþ", ïåðåä íèì ñòîÿâ ëèøå îäèí ³íí³-Ïóõ.
— Öå äóæå çâîðóøëèâî,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, çãîðòàþ÷è ïàï³ð òà çàïèõàþ÷è éîãî äî êèøåí³.— Õîä³ìî, Ïóøå,— ³ ñàì øâèäêî ï³øîâ óïåðåä.
— À êóäè ìè éäåìî? — ñïèòàâ Ïóõ, íàìàãàþ÷èñü íå â³äñòàâàòè ³ âîäíî÷àñ çðîçóì³òè,
ùî¿õ ÷åêຠòàì, ïîïåðåäó,— íîâà ÅÕ-ÑÏÎÒÈÊÖ²ß ÷è ÿêåñü ³íøå ß-ÍÅ-ÇÍÀÞ-ÙÎ.
— ͳêóäè,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.
Îòîæ âîíè é ï³øëè òóäè, ³ ï³ñëÿ òîãî, ÿê çäîëàëè ÷èìàëèé øìàò äîðîãè, Êð³ñòîôåð Ðîá³í ñïèòàâ:
— Ïóøå, ùî òè ëþáèø ðîáèòè á³ëüø çà âñå íà ñâ³ò³?
— Íó,— â³äïîâ³â Ïóõ,— íàéá³ëüøå ÿ ëþáëþ... — òóò éîìó äîâåëîñÿ çàìîâêíóòè é ïîäóìàòè. Áî õî÷ ¿ñòè ìåä — òî äóæå ïðèºìíà ðîáîòà, àëå º òàêà ìèòü, — ñàìå ïåðåä òèì, ÿê òè îñü-îñü äîïàäåøñÿ äî ìåäó, — êîëè òîá³ ùå ïðèºìí³øå, í³æ òîä³, êîëè òè âæå òîé ìåä ¿ñè, ò³ëüêè Ïóõ íå çíàâ, ÿê öÿ ìèòü íàçèâàºòüñÿ. ² ùå â³í ïîäóìàâ, ùî ãðàòèñÿ ç Êð³ñòîôåðîì Ðîá³íîì — öå òàêîæ äóæå ïðèºìíà ðîáîòà ³ ãðàòèñÿ ç Ïàöåì — öå òàêîæ äóæå ïðèºìíà ðîáîòà, ³ îò, êîëè â³í óñå öå îáäóìàâ, â³í ñêàçàâ:
— Íàéá³ëüøå íà ñâ³ò³ ÿ ëþáëþ, êîëè ìè ç Ïàöåì ïðèõîäèìî äî òåáå â ãîñò³ ³ òè êàæåø: "Ìîæå, òðåáà âæå ï³äêð³ïèòèñÿ?", à ÿ êàæó: "Íó, ÿ íå ïðîòè, à ÿê òè, Ïàöþ?" — ³ äåíü òàêèé âåñåëèé-âåñåëèé, ³ âñ³ ïòàøêè ñï³âàþòüñï³âàþòü...
— Óñå öå ÿ òàêîæ ëþáëþ,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í,— àëå îò ùî ÿ íàéá³ëüøå ëþáëþ ðîáèòè, òî öå —
í³÷îãî.
— À ÿê òè éîãî ðîáèø? — ñïèòàâ Ïóõ ï³ñëÿ òðèâàëîãî é ãëèáîêîãî ðîçäóìó.
— Íó, äóæå ïðîñòî. Îò, íàïðèêëàä, ñàìå òîä³, êîëè ÿ çáèðàþñÿ öå ðîáèòè, ìåíå ïèòàþòü: "Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå?", à ÿ êàæó: "Òà í³÷îãî", à òîä³ éäó é ðîáëþ.
— À-à, çðîçóì³ëî,— ñêàçàâ Ïóõ.
— Îò, íàïðèêëàä, çàðàç ìè òàêîæ ðîáèìî òàêó
í³÷îãåíüêóñïðàâó.
— À-à, çðîçóì³ëî,— ïîâòîðèâ Ïóõ.
— Íàïðèêëàä, êîëè ïðîñòî êóäèñü ñîá³ éäåø ³ ñëóõàºø òå, ÷îãî í³õòî íå ÷óº, — äîäàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.
— À-à! — ñêàçàâ Ïóõ.
Âîíè éøëè, äóìàþ÷è ïðî Ñå é ïðî Òå, ³ ïîìàëåíüêó ïðèéøëè äî Çà÷àðîâàíîãî ̳ñöÿ, ÿêå ìàëî íàçâó Êàï³òàíñüêèé ̳ñòîê, îñê³ëüêè áóëî ðîçòàøîâàíå íà ñàì³ñ³íüê³é âåðõ³âö³ íàéâèùîãî ïàãîðáà â ˳ñ³. Òàì ðîñëî ø³ñòäåñÿò ³ç ëèøêîì äåðåç, ³ Êð³ñòîôåð Ðîá³í çíàâ, ùî öå ì³ñöå çà÷àðîâàíå, áî í³õòî íå ì³ã ïîðàõóâàòè, ñê³ëüêè òóò äåðåâ — ø³ñòäåñÿò òðè ÷è ø³ñòäåñÿò ÷îòèðè, — íàâ³òü êîëè ïðèâ'ÿçóâàâ äî êîæíîãî ïîðàõîâàíîãî äåðåâà ìîòóçî÷êó.
ßê ³ íàëåæèòü Çà÷àðîâàíîìó ̳ñöþ, çåìëÿ òóò òàêîæ áóëà íå òàêà, ÿê ó ˳ñ³, äå ðîñëè ð³çí³ êîëþ÷êè òà ïàïîðîòü; òóò çåìëÿ âñóö³ëü áóëà óñòåëåíà ì'ÿêèì, øîâêîâèñòèì êèëèìêîì ³ç çåëåíî¿ òðàâè.
Öå áóëî ºäèíå ì³ñöå â ˳ñ³, äå ìîæíà áóëî ñïîê³éíî ñ³ñòè ³ íå ï³äõîïëþâàòèñÿ, ùîá ï³äøóêàòè ÷îãîñü êðàùîãî. ² öå, íàïåâíå, òîìó, ùî ç Êàï³òàíñüêîãî ̳ñòêà âèäíî áóëî âñåâñå íà ñâ³ò³ — ïðèíàéìí³ ãåí-ãåí àæ òóäè, äå íåáî ñõîäèòüñÿ ³ç çåìëåþ.
² ðàïòîì Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïî÷àâ îïîâ³äàòè Ïóõîâ³ ïðî ð³çí³ ö³êàâ³ ðå÷³ — ïðî ëþäåé, ÿêèõ ÷îìóñü íàçèâàþòü Êîðîëÿìè òà Êîðîëåâàìè, ³ ùå ïðî ³íøèõ, çâàíèõ Êóïöÿìè, ³ ïðî òå ì³ñöå, ùî çâåòüñÿ ªâðîïîþ, ³ ïðî çàãóáëåíèé îñòð³â ïîñåðåä ìîðÿ, êóäè íå äîïëèâàþòü êîðàáë³, ³ ÿê çðîáèòè Ïîìïó (ÿêùî òðåáà), ³ ÿê âèñâÿ÷óâàëè êîëèñü ó Ëèöàð³, ³ ÿê³ òîâàðè íàäõîäÿòü äî íàñ ³ç Áðàçè볿.
À ³íí³-Ïóõ, îá³ïåðøèñü ñïèíîþ íà îäíå ³ç ø³ñòäåñÿòè ç ëèøêîì äåðåâ ³ çãîðíóâøè ëàïêè íà æèâîò³, êàçàâ: "Îãî!" àáî "À ÿ é íå çíàâ!" — ³ äóìàâ, ÿê áóëî á ÷óäîâî, àáè â ãîëîâ³ â íüîãî áóëà íå òèðñà, à Ñïðàâæí³é Ðîçóì. ² òàê ïîòðîõó-ïîòðîõó Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïåðåïîâ³â ãåòü óñå, ùî çíàâ, à òîä³ çàìîâê ³ ñèä³â, ñïîãëÿäàþ÷è ç Êàï³òàíñüêîãî ̳ñòêà óâåñü Á³ëèé Ñâ³ò, ìð³þ÷è ïðî òå, ùîá òàê áóëî çàâæäè.
À Ïóõ çàìð³ÿâñÿ ïðî ùîñü ñâîº. ² ðàïòîì â³í ñïèòàâ:
— À öå äóæå âåëèêà ÷åñòü, êîëè òåáå âèñâèùóòü â îò³... Íó, ÿê òè êàçàâ?
— Ùî-ùî? — ñïèòàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ÿêèé ñàìå ïðèñëóõàâñÿ äî ÷îãîñü ³íøîãî.
— Íó, â îò³... íà êîíÿ÷ö³,— ïîÿñíèâ Ïóõ.
— Âèñâÿòÿòü ó ëèöàð³?
— À-à, îí ÿê âîíî çâåòüñÿ,— ñêàçàâ Ïóõ.— À ìåí³ â÷óëîñÿ âèñâèùóòü... À âîíè... ö³ âèñâèùåí³, òîáòî... íó, îö³... íå ã³ðø³ çà Êîðîëÿ, Êóïöÿ ÷è âñ³õ ³íøèõ, ïðî ÿêèõ òè êàçàâ?
— Íó, âîíè íå òàê³ çíà÷í³, ÿê, ïðèì³ðîì, Êîðîëü,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, àëå ïîì³òèâøè, ùî Ïóõ íåíà÷å çàñìóòèâñÿ, êâàïëèâî äîäàâ: — Àëå áàãàòî çíà÷í³ø³ çà Êóïöÿ.
— À Âåäì³äü ìîæå ñòàòè Ëèöàðåì?
— Çâè÷àéíî, ìîæå! — ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.— Çàðàç ÿ òåáå âèñâÿ÷ó.
³í óçÿâ ëîçèíó é, ëåãåíüêî òîðêíóâøè íåþ Ïóõà ïî ïëå÷³, ñêàçàâ:
— ϳäâåäèñü-íî, ñåð ³íí³-Ïóõ äå Âåäì³äü, íàéâ³ðí³øèé ç óñ³õ ìî¿õ Ëèöàð³â.
², çâ³ñíî, Ïóõ ï³äâ³âñÿ, à òîä³ çíîâó ñ³â ³ ñêàçàâ: "Äÿêóþ", ÿê ³ íàëåæèòü êàçàòè, êîëè òåáå ïîñâÿòèëè â Ëèöàð³. À äàë³ â³í çíîâó çàìð³ÿâñÿ, ³ â ò³é ì𳿠³ â³í ñàì, ³ Ñåð Ïîìïà, ³ Ñåð Áðàçèë³ÿ, ³ Êóïö³ æèëè âñ³ ðàçîì, ³ â íèõ áóëà êîíÿ÷êà, ³ âñ³ âîíè áóëè â³ðíèìè Ëèöàðÿìè äîáðîãî êîðîëÿ Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà (âñ³, îêð³ì Êóïö³â, ÿê³ äîãëÿäàëè êîíÿ÷êó)... Ùîïðàâäà, ÷àñ â³ä ÷àñó Ïóõ ïîõèòóâàâ ãîëîâîþ ³ áóðìîò³â ñîá³ ï³ä í³ñ: "ß, çäàºòüñÿ, ùîñü íàïëóòàâ".
À äàë³ â³í ñòàâ äóìàòè ïðî âñ³ ò³ ðå÷³, ïðî ÿê³ Êð³ñòîôåð Ðîá³í çàõî÷å éîìó ðîçïîâ³ñòè, êîëè ïîâåðíåòüñÿ çâ³äòè, êóäè çáèðàºòüñÿ éòè, ³ ÿê òîä³ âàæêî áóäå á³äîëàøíîìó âåäìåäèêîâ³ ç òèðñîþ â ãîëîâ³ í³÷îãî íå ïåðåïëóòàòè.
² òóò, çíîâ-òàêè ðàïòîì, Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ÿêèé óñå ùå ñïîãëÿäàâ Á³ëèé Ñâ³ò, ï³äïåðøè ãîëîâó ðóêàìè, ãóêíóâ:
— Ïóøå!
— Ùî? — ñïèòàâ Ïóõ.
— Êîëè ÿ áóäó... Êîëè... Ïóøå!
— Ùî, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå?
— Òåïåð ìåí³ íå äîâåäåòüñÿ âæå ðîáèòè òîãî, ùî ÿ íàéá³ëüøå çà âñå ëþáëþ.
— ͳêîëè?
— Íó, ìîæå, ³íêîëè. Àëå íå âåñü ÷àñ. Âîíè íå äîçâîëÿþòü.
Ïóõ ÷åêàâ ïðîäîâæåííÿ, àëå Êð³ñòîôåð Ðîá³í çíîâó çàìîâê.
— ×îãî æ òè, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå? — ñêàçàâ ï³äáàäüîðëèâî Ïóõ.
— Ïóøå, êîëè ÿ áóäó... íó, òè çíàºø — êîëè ÿ âæå í³÷îãî íå ðîáèòèìó, òè ³íîä³ áóäåø ïðèõîäèòè ñþäè?
— Ñàìå ÿ?
— Òè, Ïóøå.
— À òè òåæ áóäåø òóò?
— Áóäó, íåîäì³ííî áóäó. Îá³öÿþ òîá³.
— Öå äîáðå,— ñêàçàâ Ïóõ.
— Ïóøå, ïîîá³öÿé, ùî òè ìåíå í³êîëè-í³êîëè íå çàáóäåø. Íàâ³òü òîä³, êîëè ìåí³ áóäå ñòî ðîê³â!
Ïóõ òðîõè ïîäóìàâ:
— À ñê³ëüêè òîä³ áóäå ìåí³?
— Äåâ'ÿíîñòî äåâ'ÿòü.
³íí³-Ïóõ ðîçóì³þ÷å êèâíóâ ãîëîâîþ:
— Îá³öÿþ,— ñêàçàâ â³í.
Óñå ùå äèâëÿ÷èñü êóäèñü óäàëèíó, Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïðîñòÿãíóâ ðóêó é ïîòèñ ³íí³-Ïóõîâ³ ëàïêó:
— Ïóøå, — ñåðéîçíî ñêàçàâ â³í,— ÿêùî ÿ... ÿêùî ÿ áóäó... íå çîâñ³ì òàêèé...
³í íà õâèëþ çàìîâê ³ ñïðîáóâàâ ïîÿñíèòè ñâîþ äóìêó ³íàêøå:
— Ïóøå, íó... õî÷ áè
ùîòàì ñòàëîñÿ, òè æ ìåíå çàâæäè çðîçó쳺ø? Ïðàâäà?
— Ùî çðîçóì³þ?
— Òà í³÷îãî.
Êð³ñòîôåð Ðîá³í çàñì³ÿâñÿ ³ ñêî÷èâ íà íîãè:
— Õîä³ìî!
— Êóäè? — ñïèòàâ ³íí³-Ïóõ.
— Êóäè çàâãîäíî, — ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.
² âîíè ï³øëè.
Òà õî÷
êóäèá âîíè ïðèéøëè ³ õî÷à á
ùî¿õ ñï³òêàëî ïî äîðîç³ — òàì, ó Çà÷àðîâàíîìó ̳ñö³, íà âåðøèí³ íàéâèùîãî ïàãîðáà â ˳ñ³, ìàëåíüêèé õëîï÷èê çàâæäè-çàâæäè ãðàòèìåòüñÿ ç³ ñâî¿ì ïëþøåâèì âåäìåäèêîì.