Ñîâðåìåííàÿ ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà ModernLib.Net

³íí³-Ïóõ

ModernLib.Net / ̳ëí Àëàí / ³íí³-Ïóõ - ×òåíèå (ñòð. 10)
Àâòîð: ̳ëí Àëàí
Æàíð:

 

 


      ......................................
      Â êóòêó çàâîâòóçèëàñÿ ñêàòåðòèíà.
      Ïîòîìó âîíà çãîðíóëàñÿ â êëóáîê ³ ïåðåêîòèëàñÿ ÷åðåç óñþ ê³ìíàòó.
      Ïîòîìó âîíà ï³äñêî÷èëà ê³ëüêà ðàç³â ³ âèñòðîìèëà äâà âóõà.
      Ïîòîìó âîíà ùå ðàç ïåðåêîòèëàñÿ ÷åðåç ê³ìíàòó ³ ðîçãîðíóëàñÿ.
      — Ï-ïóøå! — çàòèíàþ÷èñü ïðîìîâèâ Ïàöü.
      — Ùî? — ñêàçàëî îäíå ³ç êð³ñåë.
      — Äå ìè?
      — ß íå çîâñ³ì ðîçóì³þ,— â³äïîâ³ëî êð³ñëî.
      — Ìè... ìè â ãîñòÿõ ó Ñîâè?..
      — Ì-ìàáóòü, ùî òàê, áî ìè ñàìå çáèðàëèñÿ ïîïîëóäíóâàòè, òà òàê ³ íå ïîïîëóäíóâàëè.
      — Îõ! — ñêàçàâ Ïàöü.— Ïîñëóõàé, à â Ñîâè çàâæäèïîøòîâà ñêðèíüêà áóëà íà ñòåë³?
      — À õ³áà âîíà òàì?
      — Åãå, ïîãëÿíü.
      — Íå ìîæó, — ñêàçàâ Ïóõ, — ÿ ëåæó íîñîì äîíèçó, à òàê, Ïàöþ, ñòåëþ ðîçãëÿäàòè äóæå íåçðó÷íî.
      — Íó, ñëîâîì, âîíà òàì, Ïóøå.
      — Ìîæå, âîíà ïåðå¿õàëà òóäè? — ñêàçàâ Ïóõ.— Ïðîñòî òàê, ùîá íå ñèä³òè íà ì³ñö³?..
      Ï³ä ñòîëîì â ³íøîìó êóòêó ê³ìíàòè ùîñü çàøàðóä³ëî, ³ íà î÷³ ñâî¿õ ãîñòåé çíîâó ç'ÿâèëàñÿ Ñîâà.
      — Ãåé, Ïàöþ,— ñêàçàëà Ñîâà ç äóæå ðîçäðàòîâàíèì âèãëÿäîì.— Äå Ïóõ?
      — ß é ñàì íå çîâñ³ì ðîçóì³þ, äå ÿ,— ñêàçàâ Ïóõ.
      Ñîâà îçèðíóëàñÿ íà éîãî ãîëîñ ³ íàñóïëåíî çèðêíóëà íà òó ÷àñòèíó Ïóõà, ÿêà ùå òðîõè âèäí³ëàñÿ ç-ï³ä êð³ñëà.
      — Ïóøå,— ç äîêîðîì ñêàçàëà âîíà,— öå òèíàðîáèâ?
      — Í³,— ñêðîìíî ñêàçàâ Ïóõ,— íàâðÿä ÷è öå ÿ.
      — À õòî æ?
      — Ïî-ìîºìó, öå â³òåð,— ñêàçàâ Ïàöü.— Ïî-ìîºìó, òâîþ õàòêó ïîâàëèëî â³òðîì.
      — Àãà, îí âîíî ùî! À ÿ ãàäàëà, ùî öå âèò³âêè Ïóõà.
      — Í³,— ñêàçàâ Ïóõ.
      — ßêùî öå â³òåð,— ñêàçàëà Ñîâà,— òî Ïóõ, ìàáóòü, ³ ñïðàâä³ íå âèíåí. Òîä³ ìè çí³ìåìî ç íüîãî òÿãàð ïðîâèíè.
      ²ç öèìè ìèëîñòèâèìè ñëîâàìè âîíà çëåò³ëà âãîðó, ùîá ïîìèëóâàòèñÿ ñâîºþ íîâîþ ñòåëåþ.
      — Ïàöþ! — ãîëîñíèì øåïîòîì ïîêëèêàâ ñâîãî äðóãà Ïóõ.
      Ïàöü íàõèëèâñÿ äî íüîãî:
      — ×îãî òîá³, Ïóøå?
      — Ùî, âîíà ñêàçàëà, ç ìåíå òðåáà çíÿòè?
      — Âîíà ñêàçàëà, ùî íå çâèíóâà÷óº òåáå.
      — À-à! À ìåí³ â÷óëîñÿ, í³áè âîíà ñêàçàëà, ùî ç ìåíå òðåáà çíÿòè òå, ùî íà ìåí³ ëåæèòü... Åãå, òåïåð ÿñíî.
      — Ñîâî,— ñêàçàâ Ïàöü,— çëåòè âíèç òà ñïðîáóºìî äîïîìîãòè Ïóõîâ³.
      Ñîâà, ÿêà í³ÿê íå ìîãëà íàìèëóâàòèñÿ ñâîºþ ïîøòîâîþ ñêðèíüêîþ íà ñòåë³, çëåò³ëà äîíèçó. Óäâîõ ³ç Ïàöåì âîíè äîâãî ñìèêàëè é øòîâõàëè êð³ñëî, é íàðåøò³ Ïóõ òàêè âèðà÷êóâàâ ç-ï³ä íüîãî ³ çì³ã îãëåä³òèñÿ äîâêîëà.
      — Òàê-òàê! — ñêàçàëà Ñîâà.— Ïðèºìíå âèäîâèñüêî!
      — Ùî ìè áóäåìî ðîáèòè, Ïóøå? Òè ìîæåø ùîñü ïðèäóìàòè? — ñïèòàâ Ïàöü.
      — Åãå, ÿ ñàìå äóìàâ íàä îäí³ºþ øòóêîþ,— ñêàçàâ Ïóõ.— ² ïðèäóìàâ òàêó ñîá³ äð³áíè÷êó.
      ² Ïóõ çàñï³âàâ:
 
Îé, ùî æ òî çà øóì
Ó÷èíèâñÿ,
Ùî êóäèñü ÿ ÷îìóñü
Ïîâàëèâñÿ.
Òà é óïàâ ñòîð÷àêà
Äî ï³äëîãè,
³ä³áðàëî ìåí³
Ëàïè-íîãè.
Äóìàâ ÿ: "Öå Ñîâà
Ó÷âîðèëà -
Íà îá³ä-ïåðåë³ò
Çàïðîñèëà.
Áî äëÿ íå¿ ìè óñ³
Ëþá³ ãîñò³:
Íàì íå øêîäà ïîë³÷èòü
Ðåáðà-êîñò³".
Çàñï³âàòè ìåí³
Çàêîðò³ëî,
Òà íà ìåíå, ÿê íà ñì³õ,
Êð³ñëî ñ³ëî.
Ìîæå, é ëè÷èòü òàêå
Îä÷àéäóõó,
Òà íå ëè÷èòü — í³, í³! -
³íí³-Ïóõó!
³íí³-Ïóõ íå àêðîáàò -
Âèáà÷àéòå!
Øêåðåáåðòÿìè éîãî
Íå âãîùàéòå!
 
      — Îöå é óñå! — ñêàçàâ Ïóõ.
      Ñîâà îñóäëèâî êàõèêíóëà é ñêàçàëà, ùî êîëè Ïóõ ïåâåí, ùî öå ñïðàâä³ âñå, òî òåïåð âîíè ìîæóòü ñïðÿìóâàòè ñâî¿ Ðîçóìîâ³ Çä³áíîñò³ íà Ïðîáëåìó Ïîøóê³â Âèõîäó.
      — Áî òåïåð,— ñêàçàëà Ñîâà,— ìè íå ìîæåìî âèéòè ÷åðåç òå, ùî äîñ³ áóëî Ïàðàäíèìè Äâåðèìà. Íà íèõ ùîñü çâàëèëîñÿ.
      — À ÿê ìîæíà âèéòè ùå? — ñòðèâîæèâñÿ Ïàöü.
      — Îöå ³ º òà ïðîáëåìà, Ïàöþ, íà ðîçâ'ÿçàííÿ ÿêî¿ ÿ ïðîñèëà Ïóõà ñïðÿìóâàòè ñâî¿ Ðîçóìîâ³ Çä³áíîñò³.
      Ïóõ ñ³â íà ï³äëîãó, ÿêà áóëà êîëèñü ñò³íîþ, ³ âòóïèâñÿ î÷èìà â ñòåëþ, ÿêà áóëà êîëèñü ñàìå ò³ºþ ñò³íîþ, äå êîëèñü áóëè äâåð³, ùî êîëèñü áóëè Ïàðàäíèìè Äâåðèìà, ³ ñïðîáóâàâ ñïðÿìóâàòè íà íèõ ñâî¿ Ðîçóìîâ³ Çä³áíîñò³.
      — Ñîâî, òè ìîæåø çëåò³òè äî ïîøòîâî¿ ñêðèíüêè ç Ïàöåì íà ñïèí³? — ñïèòàâ â³í.
      — Í³,— êâàïëèâî ñêàçàâ Ïàöü,— âîíà íå ìîæå, íå ìîæå!
      Ñîâà çàõîäèëàñÿ ïîÿñíþâàòè, ùî òàêå Íåîáõ³äíà ³ ³äïîâ³äíà Ñïèííà Ìóñêóëàòóðà. Âîíà âæå ÿêîñü ïîÿñíþâàëà öå Ïóõîâ³ òà Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó, àëå òî áóëî äàâíî, ³ çâ³äòîä³ âîíà âåñü ÷àñ ÷åêàëà ñëóøíî¿ íàãîäè, àáè ïîâòîðèòè âñå çíîâó, áî öå òàêà øòóêà, ÿêó ñïîê³éíî ìîæíà ïîÿñíþâàòè äâ³÷³, íå áîÿ÷èñü, ùî õòîñü óòîðîïàº, ïðî ùî éäå ìîâà.
      — Ðîçó쳺ø, Ñîâî, ÿêáè òè ìîãëà ïîñàäîâèòè Ïàöÿ â ïîøòîâó ñêðèíüêó, â³í çóì³â áè ïðîòèñíóòèñÿ êð³çü ù³ëèíó, â ÿêó âêèäàþòü ëèñòè, à òîä³ çë³ç áè ç äåðåâà é ïîá³ã çà ï³äìîãîþ,— ïîÿñíèâ Ïóõ.
      Ïàöü íåãàéíî ïîâ³äîìèâ, ùî çà îñòàíí³é ÷àñ â³í çíà÷íî ïîá³ëüøàâ ³ íàâðÿä ÷è çó쳺 ïðîòèñíóòèñÿ êð³çü ù³ëèíó, õî÷ áè ÿê ñòàðàâñÿ.
      Ñîâà ñêàçàëà, ùî çà îñòàíí³é ÷àñ ù³ëèíà äëÿ ëèñò³â çíà÷íî ïîá³ëüøàëà, ñïåö³àëüíî íà òîé âèïàäîê, ÿêùî ïðèéäóòü âåëèê³ ëèñòè, îòæå, Ïàöü íàïåâíå ïðîòèñíåòüñÿ.
      — Àëå æ òè ùîéíî ñêàçàëà, — çàóâàæèâ Ïàöü, — ùî òâîÿ ñïèííà ìàêóëàòóðà, ÷è ÿê òàì âîíà çâåòüñÿ, íå âèòðèìàº!
      Ñîâà ñêàçàëà:
      — Àâæåæ, íå âèòðèìàº, ïðî öå ãîä³ é äóìàòè.
      ² Ïàöü ñêàçàâ:
      — Òîä³ êðàùå ïîäóìàºìî ïðî ùîñü ³íøå, — ³ ïåðøèé ãëèáîêîäóìíî íàìîðùèâ ÷îëî.
      À Ïóõ ïðèãàäàâ òîé äåíü, êîëè â³í âðÿòóâàâ Ïàöÿ â³ä ïîòîïó ³ âñ³ áóëè â çàõîïëåíí³ â³ä éîãî ãåðîéñòâà; ³ òîìó â³í ïîäóìàâ, ùî áóëî á ÷óäîâî-ïðå÷óäîâî, àáè çàðàç óñå ïîâòîðèëîñÿ çíîâó.
      ² ðàïòîì, ÿê öå áóâàëî ç íèì ³ ðàí³øå, éîìó ñÿéíóëà Áëèñêó÷à Äóìêà:
      — Ñîâî,— ñêàçàâ Ïóõ,— ÿ ùîñü ïðèäóìàâ.
      — Ãåí³àëüíèé ³ Ïîìàãàëüíèé Âåäì³äü! — ñêàçàëà Ñîâà.
      Ïóõ çàïèøàâñÿ, ïî÷óâøè, ùî éîãî íàçâàëè Ïðåì³àëüíèì³ Ïîìàãàëüíèì Âåäìåäåì, ³ ñêðîìíî ñêàçàâ, ùî öÿ äóìêà âèïàäêîâî ïðèáëóäèëà â éîãî ãîëîâó, ³ â³í íå âèìàãຠçà íå¿ ïðå쳿.
      — Ìè ïðèâ'ÿæåìî ìîòóçêó äî Ïàöÿ, à òè çëåòèø äî ïîøòîâî¿ ñêðèíüêè, òðèìàþ÷è äðóãèé ê³íåöü ìîòóçêè â äçüîá³. Òîä³ ïðîñóíåø ìîòóçêó ì³æ äðîòèíàìè é îïóñòèø ¿¿ íà ï³äëîãó, à âæå ï³ñëÿ öüîãî ìè ç òîáîþ ùîñèëè ñìèêíåìî çà öåéê³íåöü, ³ Ïàöü ëþáåñåíüêî ï³äí³ìåòüñÿ âãîðó íà òîìó ê³íö³. Îò ³ âñå!
      — ² Ïàöü îïèíèòüñÿ â ñêðèíüö³,— ñêàçàëà Ñîâà.— Çâè÷àéíî, ÿêùî íå îá³ðâåòüñÿ ìîòóçêà.
      — À ÿêùî âîíà îá³ðâåòüñÿ? — ç³ ùèðîþ ö³êàâ³ñòþ ñïèòàâ Ïàöü.
      — Òîä³ ìè â³çüìåìî ³íøó ìîòóçêó.
      Ïàöÿ íå âåëüìè öå âò³øèëî, áî, õî÷ îáðèâàòèìóòüñÿ é ð³çí³ ìîòóçêè, àëå ïàäàòè áóäå îäèí ³ òîé ñàìèé Ïàöü.
      Òà, íà æàëü, ïðèäóìàòè í³÷îãî êðàùîãî í³õòî íå ì³ã...
      ² îñü, âîñòàííº çãàäàâøè ò³ ÷óäîâ³, ùàñëèâ³ äí³, ïðîæèò³ â ˳ñ³, êîëè éîãî í³õòî íå ï³äòÿãàâ äî ñòåë³ íà ìîòóçêàõ, Ïàöü õîðîáðî êèâíóâ Ïóõîâ³ é ñêàçàâ, ùî öå Äóæå Ðîçóìíèé Ïè-Ïè-Ïè-Ïè... Ñòðàøåííî Ðîçóìíèé ÏèëÏèë-Ïèë-Ïëàí.
      — Âîíà íå îá³ðâåòüñÿ,— ï³äáàäüîðëèâî ïðîøåïîò³â Ïóõ,— òè æ ÌàëåñåíüêèéÏàöü, à ÿ ñòîÿòèìó âíèçó, ³, êîëè òè âñ³õ íàñ ïîðÿòóºø, öå áóäå Ãåðîéñüêèé Ïîäâèã, ïðî ÿêèé äîâãî ïàì'ÿòàòèìóòü, ³, ìîæëèâî, ÿ òîä³ ñêëàäó ïðî íüîãî ϳñíþ, ³ âñ³ áóäóòü êàçàòè: "Ïàöü çðîáèâ òàêèé Ïîäâèã, ùî Ïóõîâ³ äîâåëîñÿ ñêëàñòè Õâàëåáíó ϳñíþ!"
      Ï³ñëÿ öüîãî Ïàöü â³ä÷óâ ñåáå çíà÷íî êðàùå, ³, êîëè âñå áóëî ãîòîâå ³ â³í ñòàâ ëþáåñåíüêî ï³äí³ìàòèñÿ âãîðó, éîãî îõîïèëà òàêà ãîðä³ñòü, ùî â³í, çâ³ñíî, çàêðè÷àâ áè: "Ïîãëÿíüòå íà ìåíå!", ÿêáè íå ïîáîþâàâñÿ, ùî Ïóõ òà Ñîâà ìîæóòü òàê íèì çàìèëóâàòèñÿ, ùî àæ âèïóñòÿòü ñâ³é ê³íåöü ìîòóçêè.
      Íåâäîâç³ ï³ä³éìàííÿ áóëî çàâåðøåíî. Ïàöü â³ä³ìêíóâ ïîøòîâó ñêðèíüêó é çàë³ç ó íå¿. Ïîòîìó, â³äâ'ÿçàâøè ñåáå â³ä ìîòóçêè, â³í ïî÷àâ ïðîïèõàòèñÿ â ù³ëèíó, êð³çü ÿêó â äîáð³ ñòàð³ ÷àñè, êîëè âõ³äí³ äâåð³ áóëè Ïàðàäíèìè Äâåðèìà, íàäõîäèëî, áóâàëî, áàãàòî "íåæäàíèõ" ëèñò³â, ÿê³ ãîñïîäàðêà çàìêó "Êàøòàíè" îäåðæóâàëà â³ä ÿêî¿ñü Ñóâè.
      Ïàöü ³ ïðîïèõàâñÿ, ³ ïðîòèñêàâñÿ, ³ ïðîøòîâõóâàâñÿ, ³ âðåøò³, çðîáèâøè îñòàíí³é íàòèñê íà ù³ëèíó, îïèíèâñÿ íà âîë³. Ùàñëèâèé ³ ñõâèëüîâàíèé, â³í çàçèðíóâ íàçàä äî ïîëîíåíèõ, ùîá ïðîêóâ³êàòè ¿ì íà ïðîùàííÿ ùîñü ïðèºìíå.
      — Óñå ãàðàçä! — ãóêíóâ â³í êð³çü ù³ëèíó.— Òâîº äåðåâî, Ñîâî, çîâñ³ì ïîâàëèëîñÿ, à íà äâåðÿõ ëåæèòü âåëè÷åçíà ã³ëëÿêà. Àëå ß³ç Êð³ñòîôåðîì Ðîá³íîì çó쳺ìî ¿¿ â³äòÿãíóòè. Ìè ïðèíåñåìî êàíàò äëÿ Ïóõà, à äîíèçó ÿ ìîæó çë³çòè äóæå ëåãêî, òîáòî öå äóæå íåáåçïå÷íî, òà ÿ íå áîþñÿ... Ìè ç Êð³ñòîôåðîì Ðîá³íîì ïîâåðíåìîñÿ ñþäè çà ï³âãîäèíè. Áóâàé çäîðîâèé, Ïóøå!
      ², íå ÷åêàþ÷è áóðêîòëèâî¿ â³äïîâ³ä³: "Ùàñòè òîá³, ëþáèé Ïàöèêó, äÿêóþ!",— â³í çíèê.
      — Îòæå, ï³âãîäèíè,— ñêàçàëà Ñîâà, óìîùóþ÷èñü çðó÷í³øå.— Ö³ëêîì äîñòàòíüî, ùîá çàê³í÷èòè ðîçïîâ³äü, ÿêó ÿ ïî÷àëà; ðîçïîâ³äü ïðî ìîãî äÿäå÷êà Ðîáåðòà, ÷èé ïîðòðåò òè áà÷èø ï³ä ñîáîþ, ëþáèé Ïóøå. ϳäêàæè, íà ÷îìó ÿ çóïèíèëàñÿ?.. Àãà, çãàäàëà! Áóâ ñàìå òàêèé áóðÿíèé äåíü, ÿê ñüîãîäí³, êîëè ì³é äÿäå÷êî Ðîáåðò...
      Ïóõ çàïëþùèâ î÷³...

ÏÐÈÃÎÄÀ ÄÅÂ'ßÒÍÀÄÖßÒÀ,
Ó ÿê³é ²à-²à çíàõîäèòü ñîâóøíèê ³ Ñîâà ïåðå¿çäèòü íà íîâó êðàðòèðó

      Â³íí³-Ïóõ çàáð³â ó Äð³ìó÷èé Ïðàë³ñ ³ çóïèíèâñÿ ïåðåä êîëèøí³ì Ñîâèíèì Çàìêîì "Êàøòàíè". Òåïåð öåé çàìîê áóâ ãåòü íå ñõîæèé í³ íà ÿêèé çàìîê. Íàéá³ëüøå â³í ñêèäàâñÿ íà çâè÷àéíå ïîâàëåíå äåðåâî, à êîëè æèòëî òàê äóæå çì³íþºòüñÿ, òî öå îçíà÷àº, ùî é ãîñïîäàðåâ³ íàñòàâ ÷àñ ñïðîáóâàòè ïåðåì³íèòè ñâîþ àäðåñó.
      Ñüîãîäí³ âðàíö³ Ïóõ çíàéøîâ ó ñåáå ï³ä äâåðèìà Òàºìíè÷å Ïîâ³äüîìëåííÿ:
      "ß ÍÀØÓÊÓÞ ÍÎÂÓ ÀÄÐÈÑÞ
      ÄËß ÑÓÂÈ ÒÈ ÒÀÊÎÆ ÊÐÎËÈÊ"
      ² äîêè â³í ñóøèâ ãîëîâó, ùî á öå ìîãëî îçíà÷àòè, ïðèéøîâ Êðîëèê ³ ïðî÷èòàâ éîìó Ïîâ³äîìëåííÿ âãîëîñ.
      — ß âñ³ì ïîíàïèñóâàâ òàê³ ëèñòè,— ñêàçàâ Êðîëèê.— Õî÷ó ðîçòëóìà÷èòè ¿ì, ùî äî ÷îãî, ùîá âîíè òåæ øóêàëè íîâó àäðèñþ, òîáòî íîâå æèòëî äëÿ Ñîâè. Íó, ïðîáà÷, ÿ äóæå ïîñï³øàþ, áóâàé çäîðîâ! — ² â³í ïîá³ã äàë³.
      Ïóõ íåñï³øíî ïî÷àëàïàâ çà íèì. ³í ìàâ ñåðéîçí³øó ñïðàâó, í³æ ï³äøóêóâàííÿ íîâîãî æèòëà äëÿ Ñîâè; éîìó òðåáà áóëî ïðèäóìàòè Õâàëåáíó ϳñíþ ïðî ¿¿ ñòàðå æèòëî. Ùå áàãàòîáàãàòî äí³â òîìó â³í ïîîá³öÿâ Ïàöåâ³ öå çðîáèòè, ³ â³äòîä³, ò³ëüêè-íî âîíè ç íèì çóñòð³÷àëèñÿ, ïî Ïàöåâ³ (õî÷à â³í í³÷îãî é íå êàçàâ) â³äðàçó áóëî âèäíî, ïðî ùî â³í íå êàæå. ² êîëè õòîñü ò³ëüêè çãàäóâàâ ïðî ï³ñí³ ÷è äåðåâà, ïðî ìîòóçêè ÷è í³÷í³ áóð³, Ïàöü óâåñü ðîæåâ³â — â³ä ê³í÷èêà ðèëüöÿ äî ðàòèöü — ³ êâàïëèâî ïåðåâîäèâ ðîçìîâó íà ùîñü ³íøå.
      "Àëå íå òàê öå ëåãêî,— ïðîìîâèâ ïîäóìêè Ïóõ, ñïîãëÿäàþ÷è òå, ùî êîëèñü áóëî Ñîâèíèì Çàìêîì.— Áî ³ðø³, à îñîáëèâî ϳñí³ — öå íå òàê³ øòóêè, ÿê³ âè çíàõîäèòå, êîëè âàì çàìàíåòüñÿ, öå òàê³ øòóêè, ÿê³ ñàì³ íàõîäÿòü íà âàñ. ² âñå, ùî âè ìîæåòå çðîáèòè,— öå ï³òè òóäè, äå âîíè ìîæóòü íà âàñ íàéòè".
      ² ³íí³-Ïóõ òåðïëÿ÷å ÷åêàâ...
      — Íó,— ñêàçàâ â³í íàðåøò³ ï³ñëÿ äîâãîãî ÷åêàííÿ,— òåïåð ÿ, ìàáóòü, ìîæó é ïî÷àòè: "Ëåæèòü, ïðîñòÿãøèñü íà âåñü ˳ñ, Êàøòàí, ùî ãîðäî é ïèøíî ð³ñ", áî â³í òàêè ñïðàâä³ ãîðäî é ïèøíî ð³ñ, à òåïåð îñü ëåæèòü... À ùî âèéäå äàë³ — ïîáà÷èìî.
      À âèéøëî îñü ùî:
 
ÕÂÀËÅÁÍÀ ϲÑÍß
Ëåæèòü, ïðîñòÿãøèñü íà âåñü ˳ñ,
Êàøòàí, ùî ãîðäî é ïèøíî ð³ñ.
Ó íüîìó — ùå ÿê â³í ñòîÿâ -
Âåäì³äü ç Ñîâîþ ðîçìîâëÿâ
Ïðî ñå, ïðî òå òà ùî, òà ÿê...
Àæ ðàïòîì — òððð³ñü!
À ïîò³ì — êðððÿê!
À äàë³ — ãóððð! ² âðåøò³ — ãàõ!!!
² ïîòåìí³ëî íàì â î÷àõ.
Îòî áóâ æàõ!
Îé, æàõ! Òî ëþòèé óðàãàí
Äìóõíóâ — ³ ïîâàëèâ Êàøòàí.
² íàì, ÿê â ïîâ³íü â³ä âîäè,-
Àí³ ñþäè àí³ òóäè.
Ìè âæå ãàäàëè — âñ³ì ê³íåöü!
Òà º íà ñâ³ò³ ìîëîäåöü:
Õîðîáðèé Ïàöèê, íàø ñì³ëü÷àê,
Ãåðîé ç ãåðî¿â. Ñàìå òàê!
² á³ëüø í³ÿê!
— Àãîâ! — ïî÷óâñÿ ãîëîñîê,-
Ìåðù³é ïîäàéòå ìîòóçîê
(̳öíèé òîíåñåíüêèé êàíàò
Àáî æ... àáî òîâñòèé øïàãàò).
²ç íàéñòðàøí³øî¿ á³äè -
×è òî ç âîãíþ, ÷è òî ç âîäè,
ßê íå ñþäè, òîä³ òóäè -
Ãåðîÿì âèõ³ä º çàâæäè.
Òàê, òàê, çàâæäè!
² îñü Ãåðîé îðëîì çëåò³â
Äî ñêðèíüêè Ò²ËÜÊÈ ÄËß ËÈÑÒ²Â,
Ìàõíóâ ïðîùàëüíî íàì íîãîþ -
² â øïàðêó øóñüíóâ ãîëîâîþ!
À ìè — Ñîâà ³ ÿ — óäâîõ
Ëèøå êàçàëè "Àõ!" òà "Îõ!"
², ëåäü ïðèõîâóþ÷è ñòðàõ,
Êàçàëè çíîâó "Îõ!" òà "Àõ!" -
"Îõ-îõ!" "Àõ-àõ!"
Î ñëàâíèé Ïàöèêó! Òîá³
Õâàëó ñï³âàþ!.. Äàëåá³
Òè Ðÿò³âíèê ç Ðÿò³âíèê³â!
Òè ìóæíüî â Ò²ËÜÊÈ ÄËß ËÈÑÒ²Â
Ïðîñóíóâ ëàïêè, âóõà, í³ñ,
À äàë³ é ñàì óâåñü ïîë³ç.
Òè äîâãî ë³ç, òà âñå æ ïðîë³ç
² çâ³ñòêó âñ³ì ïðî íàñ ïîí³ñ
Êð³çü òåìíèé ˳ñ.
Òè á³ã, à â öåé ÷àñ, ìàáóòü, òàì
Ãóëÿâ ñòðàøíèé Ñëîíîïîòàì...
Òà òè íà íüîãî íå çâàæàâ,
Áî òè íà ö³ëèé ˳ñ ãóêàâ:
"Ðÿòóéòå äðóç³â ³ç á³äè!
Íà ïîì³÷ Âñ³-Âñ³-Âñ³ ñþäè!"
² êîæåí, íå æàë³âøè í³ã,
Íà ãîëîñ òâ³é óìèòü ïîá³ã
Ìåðù³é, ÿê ì³ã.
² ñêîðî Âñ³-Âñ³-Âñ³ ïðèéøëè
(Íå ïðîñòî, à íà ïîì³÷ íàì!),
² âèõ³ä øâèäêî ìè çíàéøëè
(Òî÷í³øå, â³í çíàéøîâñÿ ñàì).
Íà ÷åñòü ãåðîÿ-ñì³ëü÷àêà,
Ìîãî é Ñîâè ðÿò³âíèêà,
² ñêëàâ ÿ ï³ñåíüêó îöþ:
Ïàöþ, Ïàöþíå÷êó, Ïàöþ.
 í³é ÿ ñëàâëþ Ïàöÿ,
Áî â³í òàêè öÿöÿ.
Õàé çíຠïðî íüîãî óñÿ ä³òâîðà.
óï-ã³ï éîìó òðè÷³
² òðè÷³ óðà-à-à!!!
 
      — Îñü òàê,— ñêàçàâ Ïóõ, ïðîñï³âàâøè ï³ñíþ òðè÷³.— Âèéøëî íå òå, ùî ÿ äóìàâ, àëå ùîñü òà âèéøëî. Òåïåð òðåáà ï³òè ³ çàñï³âàòè âñå öå Ïàöåâ³.
      .....................................
      "ß ÍÀØÓÊÓÞ ÍÎÂÓ ÀÄÐÈÑÞ
      ÄËß ÑÓÂÈ ÒÈ ÒÀÊÎÆ ÊÐÎËÈÊ"
      — Ùî âñå öå îçíà÷àº? — ñïèòàâ ²à-²à.
      Êðîëèê ïîÿñíèâ.
      — À ùî ñòàëîñÿ ç ¿¿ ñòàðèì æèòëîì?
      Êðîëèê ïîÿñíèâ.
      — Ìåí³ í³êîëè í³÷îãî íå ðîçïîâ³äàþòü,— ñêàçàâ ²à-²à.— ͳõòî ìåíå íå ³íôîðìóº. Ó ï'ÿòíèöþ, çà ìî¿ìè ï³äðàõóíêàìè, ìèíå ñ³ìíàäöÿòü äí³â, â³äêîëè ç³ ìíîþ âîñòàííº ðîçìîâëÿëè.
      — Íó, ñ³ìíàäöÿòü — öå òè ïåðåá³ëüøóºø...
      — Íàñòóïíî¿ ï'ÿòíèö³,— ïîÿñíèâ ²à.
      — À ñüîãîäí³ ñóáîòà,— ñêàçàâ Êðîëèê,— îòæå, ò³ëüêè îäèíàäöÿòü äí³â. Äî òîãî æ ÿ ñàì îñîáèñòî áóâ ó òåáå òèæäåíü òîìó.
      — Àëå áåñ³äè íå â³äáóëîñÿ,— ñêàçàâ ²à.— Íå áóëî îáì³íó äóìêàìè. Òè ëèøå ãóêíóâ "Çäîðîâ!" — ³ ò³ëüêè ÿ òåáå é áà÷èâ. Ïîêè ÿ îáì³ðêîâóâàâ, ùî â³äïîâ³ñòè, òâ³é õâ³ñò ìèãíóâ óæå íà ïàãîðá³ êðîê³â çà ñòî çâ³äñè. ß íàì³ðèâñÿ áóâ ñêàçàòè: "Ùî-ùî?", òà â÷àñíî çðîçóì³â, ùî âæå çàï³çíî.
      — Íó, ÿ äóæå ïîñï³øàâ.
      — Ñïåðøó ïîâèíåí ãîâîðèòè îäèí, à òîä³ — äðóãèé,— â³â äàë³ ²à.— Ïî ÷åðç³. ²íàêøå öå íå ìîæíà ââàæàòè çà áåñ³äó. "Çäîðîâ!" — "Ùî, ùî?" Íà ì³é ïîãëÿä, òàêà ðîçìîâà í³÷îãî íå äàº. Îñîáëèâî, êîëè íàäõîäèòü òâîÿ ÷åðãà ãîâîðèòè, à òè áà÷èø ò³ëüêè õâ³ñò ñâîãî ñï³âáåñ³äíèêà. Òà é òî ëåäü-ëåäü.
      — Òè ñàì âèíåí, ²à. Àäæå òè í³êîëè í³êîãî ç íàñ íå ïðîâ³äóºø. Çàêîïàâñÿ òóò ³ ÷åêàºø, ùîá óñ³ ïðèõîäèëè äî òåáå. À ÷îìó á òîá³ ñàìîìó íå çàâ³òàòè ³íîä³ äî íàñ?
      ²à çàìèñëèâñÿ:
      — Ó òâî¿õ ñëîâàõ, Êðîëèêó, ìàáóòü, ùîñü º,— ñêàçàâ â³í íàðåøò³.— ß é ñïðàâä³ íåõòóâàâ âàøèì òîâàðèñòâîì. Òðåáà ìåí³ á³ëüøå êðóòèòèñÿ íà ëþäÿõ. Òðåáà â³äïîâ³äàòè íà â³çèòè.
      — Îòî æ áî, ²à. Çàõîäü äî êîæíîãî ç íàñ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ, êîëè òîá³ çàìàíåòüñÿ.
      — Äÿêóþ, Êðîëèêó. À ÿêùî õòîñü ³ ñêàæå ãîëîñíî: "Çíîâó ïðèïåðñÿ öåé ²à!", òî ÿ ìîæó é âèéòè.
      Êðîëèê íåòåðïëÿ÷å ïåðåñòóïàâ ç ëàïè íà ëàïó:
      — Íó, ãàðàçä,— ñêàçàâ â³í,— ìåí³ ÷àñ á³ãòè. Ñüîãîäí³ â ìåíå ðîáîòè ïî ñàì³ñ³íüê³ âóõà.
      — Áóâàé çäîðîâ,— ñêàçàâ ²à.
      — Ùî-ùî? À-à, áóâàé çäîðîâ. ² ÿêùî òè, áóâà, íàáðåäåø íà ïðèñòîéíå æèòëî äëÿ Ñîâè, îáîâ'ÿçêîâî ïîâ³äîì.
      — Ìîæåø íà ìåíå ïîêëàñòèñÿ,— ñêàçàâ ²à.
      ² Êðîëèê ïîñòðèáàâ äàë³.
      ......................................
      Ïóõ ðîçøóêàâ Ïàöÿ, ³ âîíè ðàçîì çíîâó ïîäàëèñÿ äî Äð³ìó÷îãî Ïðàë³ñó.
      — Ïàöþ,— ñîðîì'ÿçëèâî ñêàçàâ Ïóõ, ï³ñëÿ òîãî ÿê âîíè äîâãî éøëè ìîâ÷êè.
      — Ùî, Ïóøêó?
      — Ïðèãàäóºø, ÿ êàçàâ, ùî òðåáà ñòâîðèòè Õâàëåáíó ϳñíþ? Òè ñàì çíàºø ïðî ùî.
      — ² òè ¿¿ ñòâîðèâ? — ñïèòàâ Ïàöü, ðîæåâ³þ÷è ç ê³í÷èêà ðèëüöÿ.— Îé, íåâæå òè ñïðàâä³ ñòâîðèâ?..
      — Ñïðàâä³, Ïàöèêó.
      Ðîæåâà áàðâà ïîâ³ëüíî ïîïëèâëà â³ä Ïàöåâîãî ðèëüöÿ é ïî÷àëà çàëèâàòè éîìó âóõà.
      — Òàêè ñïðàâä³-ñïðàâä³? — îõðèïëèì ãîëîñîì ñïèòàâ Ïàöü.— Ïðî... ïðî... òîé Âèïàäîê, Êîëè?.. ² âîíà âæå çîâñ³ì-çîâñ³ì ãîòîâà?
      — Àâæåæ, Ïàöèêó.
      Ê³í÷èêè Ïàöåâèõ âóõ ñïàëàõíóëè. ³í çàì³ðèâñÿ ùîñü ñêàçàòè, àëå íàâ³òü ï³ñëÿ òîãî, ÿê ê³ëüêà ðàç³â ïðîêàøëÿâñÿ, í³÷îãî íå âèéøëî.
      Òîä³ Ïóõ ïîâ³â äàë³:
      — Ó í³é ñ³ì êóïëåò³â.
      — Ñ³ì? — ïåðåïèòàâ Ïàöü, ñèëêóþ÷èñü ãîâîðèòè ÿêíàéáàéäóæ³øå.— Àäæå òè íå÷àñòî ñòâîðþºø ï³ñí³ íà ñ³ì êóïëåò³â, ïðàâäà, Ïóøå?
      — Í³êîëè,— ñêàçàâ Ïóõ.— Òàêîãî, çäàºòüñÿ, ùå íå áóâàëî.
      — À ³íø³ ¿¿ âæå ÷óëè? — ñïèòàâ Ïàöü, íà õâèëüêó çàòðèìàâøèñü — ïåâíà ð³÷, ò³ëüêè çàäëÿ òîãî, ùîá ï³äíÿòè ã³ëî÷êó é â³äêèíóòè ¿¿ ãåòü ç äîðîãè.
      — Í³,— ñêàçàâ Ïóõ.— ß íå çíàþ, ÿê òîá³ áóäå ïðèºìí³øå: ÿêùî ÿ çàñï³âàþ ¿¿ çàðàç÷è òîä³, êîëè ìè çóñòð³íåìî ³íøèõ ³ ÿ çàñï³âàþ ¿¿ äëÿ âñ³õ?
      Ïàöü òðîõè ïîäóìàâ:
      — ß, Ïóøå, äóìàþ, ùî ìåí³ áóëî á íàéïðèºìí³øå, ÿêáè òè çàñï³âàâ ¿¿ ìåí³ çàðàç... à... à ïîò³ì ùå ðàç çàñï³âàâ ¿¿ äëÿ íàñ óñ³õ. Áî òîä³ âñ³ ¿¿ ïî÷óþòü, à ÿ ñêàæó: "À-à, òàê-òàê, Ïóõ ìåí³ êàçàâ" — ³ âäàâàòèìó, í³áè ÿ çîâñ³ì íå ñëóõàþ".
      ² Ïóõ çàñï³âàâ Ïàöåâ³ Õâàëåáíó ϳñíþ — âñþ â³ä ïåðøîãî äî ñüîìîãî êóïëåòà, à Ïàöü ò³ëüêè ñòîÿâ òà ìîâ÷êè ÷åðâîí³â. Àäæå í³êîëè é í³õòî ùå íå ñï³âàâ ïðî íüîãî, ïðî Ïàöÿ, ùî â³í òàêèé öÿöÿ. ² êîëè ï³ñíÿ ñê³í÷èëàñÿ, Ïàöåâ³ äóæå çàêîðò³ëî ïîïðîñèòè Ïóõà, ùîá â³í ïîâòîðèâ îäèí êóïëåò ³ùå ðàç, àëå Ïàöü çàñîðîìèâñÿ. Öå áóâ òîé ñàìèé êóïëåò, ùî ïî÷èíàâñÿ ñëîâàìè: "Î ñëàâíèé Ïàöèêó! Òîá³ Õâàëó ñï³âàþ!.. "³í â³ä÷óâàâ, ùî ïî÷àòîê öüîãî êóïëåòà ç ïîãëÿäó ïîå糿 âèéøîâ îñîáëèâî âäàëèé.
      — Íåâæå ÿ âñå îòå çðîáèâ íàñïðàâä³? — íàðåøò³ ïðîìîâèâ Ïàöü.
      — Òà áà÷èø,— ñêàçàâ Ïóõ,— ó ïîå糿, òîáòî ó â³ðøàõ, ï³ñíÿõ... Îäíå ñëîâî, òè âñå òå çðîáèâ, Ïàöþ, áî ï³ñíÿ êàæå, ùî òè öå çðîáèâ. Òàê óñ³ ââàæàþòü.
      — Îé! — ñêàçàâ Ïàöü.— À ìåí³... ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùî ÿ òðîõè òðåìò³â. Çâ³ñíî, ò³ëüêè ñïî÷àòêó. À ï³ñíÿ êàæå: "Òè íå áîÿâñÿ, íå òðåìò³â!" Îñü òîìó ÿ é ñïèòàâ...
      — Òè òðåìò³â ó äóø³,— ñêàçàâ Ïóõ,— ³ äëÿ òàêîãî Ìàëåíüêîãî Ïàöèêà, ÿê òè, öå íàâ³òü õîðîáð³øå, í³æ çîâñ³ì íå òðåìò³òè.
      Ïàöü â³ä ùàñòÿ ãëèáîêî ç³òõíóâ ³ ïîðèíóâ ó ðîçäóìè ïðî ñåáå. Âèõîäèòü, â³í áóâ õîðîáðèé!
      Êîëè Ïóõ ³ç Ïàöåì íàáëèçèëèñÿ äî êîëèøíüîãî Ñîâèíîãî çàìêó, òî ïîáà÷èëè òàì óñ³õ, îêð³ì ²à. Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïîÿñíþâàâ êîæíîìó ïî ÷åðç³, ùî ðîáèòè, à Êðîëèê ï³ñëÿ íüîãî ïåðåïîÿñíþâàâ êîæíîìó ïî ÷åðç³ òå ñàìå — íà òîé âèïàäîê, ÿêùî õòîñü ÷îãîñü íåäî÷óâ, ³ òîä³ âñ³ ðàçîì áðàëèñÿ äî ðîáîòè. Âîíè äåñü ðîçäîáóëè ìîòóçêó ³, ìîâ ï³äéîìíèì êðàíîì, âèòÿãàëè ñò³ëüö³, êð³ñëà, êàðòèíè òà âñ³ëÿê³ ³íø³ ðå÷³ ç³ ñòàðîãî Ñîâèíîãî Çàìêó, ùîá óñå öå áóëî ãîòîâå äëÿ ïåðå¿çäó äî çàìêó íîâîãî. Óñ³ ìàíàòêè Êåíãà çâ'ÿçóâàëà â êëóíêè ³ ðàç ïî ðàç ãóêàëà äî Ñîâè: "ß ãàäàþ, òîá³ íå ïîòð³áíà îöÿ ñòàðà çàñìàëüöüîâàíà ãàí÷³ðêà. Ïðàâäà? ² îöå ïðîñòèðàäëî òåæ í³êóäè íå ãîäèòüñÿ, âîíî àáñîëþòíî ä³ðÿâå!", íà ùî Ñîâà îáóðåíî â³äïîâ³äàëà: "ͳ, ãîäèòüñÿ!.. À òîçîâñ³ì íå ãàí÷³ðêà, òî ìîÿ øàëü!"
      Êðèõ³òêà Ðó ò³ëüêè òå é ðîáèâ, ùî çíèêàâ ó ðó¿íàõ Ñîâèíîãî Çàìêó, à òîä³ âèãóëüêóâàâ çâ³äòè âåðõè íà ÷åðãîâîìó ïðåäìåò³, ÿêèé ñïóñêàëè ìîòóçêîþ, ³ öå òðîõè íåðâóâàëî Êåíãó, áî âîíà íå ìîãëà çà íèì óñòåæèòè. Ìîæå, òîìó âîíà é ñòàëà êàðòàòè Ñîâó, ìîâèâøè, ùî ¿¿ ä³ì — öå ïðîñòî ñâèíþøíÿ — ñò³ëüêè â íüîìó áðóäó; íàâ³òü äèâíî, ùî â³í íå çàâàëèâñÿ ðàí³øå. "Âè ò³ëüêè ïîãëÿíüòå, ÿê çàöâ³ëî â îòîìó êóòêó! Òàì âèðîñëè ïîãàíêè!"
      Ñîâà ãëèïíóëà â êóòîê, çäèâóâàëàñÿ, à äàë³ ãëóçëèâî ðåãîòíóëà é ïîÿñíèëà, ùî òî ¿¿ ãóáêà ³ ùî êîëè âæå íå ìîæóòü â³äð³çíèòè çâè÷àéíî¿ ãóáêîâî¿ ìî÷àëêè â³ä ïîãàíîê, òî — í³÷îãî ñêàçàòè — â äîáð³ ÷àñè ìè æèâåìî!
      — Ãàé, ãàé!.. — ñêàçàëà Êåíãà, à Êðèõ³òêà Ðó ïðîæîãîì ìåòíóâñÿ â ä³ì ³ çàïèùàâ:
      — ß ìóøó ïîäèâèòèñÿ íà Ñîâèíó ãóáêó! Àãà, îñü âîíà! Îé Ñîâî, öå íå ãóáêà, öå ëÿïêà! Ñîâî, òè çíàºø, ùî òàêå ëÿïêà, ãà? Öå êîëè òâîÿ ãóáêà âñÿ ðîçëÿïà...
      Òóò Êåíãà êâàïëèâî éîãî ïåðåáèëà: "Ðó, ëþáèé!", àäæå íåââ³÷ëèâî ðîçìîâëÿòè òàê ç îñîáîþ, ÿêà â쳺 íàïèñàòè ñëîâî ²ÂÒÎÐÎÊ.
      Êîëè íàä³éøëè Ïóõ ³ç Ïàöåì, óñ³ äóæå çðàä³ëè. Âîíè ïðèïèíèëè ðîáîòó, ùîá òðîõè ïåðåïî÷èòè òà ïîñëóõàòè íîâó Ïóõîâó ï³ñíþ.
      ² îò, êîëè âîíè âñ³ ñêàçàëè, ùî öÿ ï³ñíÿ — ×óäîâà-Ïðå÷óäîâà Õâàëåáíà ϳñíÿ, Ïàöü í³áè çîâñ³ì áàéäóæèì ãîëîñîì ñïèòàâ: "À ùî, ïðàâäà, ãàðíà ï³ñåíüêà? Òîáòî ÿ õîò³â ñïèòàòè, ÿê âîíà âàì?.."
      — Íó, à äå æ íîâèé çàìîê? — ñïèòàâ Ïóõ.— Òè çíàéøëà éîãî, Ñîâî?
      — Âîíà çíàéøëà äëÿ íüîãî íàçâó,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ë³íèâî ïîêóñóþ÷è òðàâèíêó.— Îòæå, çàðàç ¿é íå âèñòà÷ຠò³ëüêè ñàìîãî çàìêó.
      — ß íàçâó éîãî îñü ÿê,— ïîâàæíî ìîâèëà Ñîâà é ïîêàçàëà ãðîìàä³ òå, íàä ÷èì âîíà ÷àðóâàëà, — íåâåëè÷êó äîùå÷êó, íà ÿê³é áóëî âèìàëþâàíî ÿñêðàâîþ ôàðáîþ:
      ÑÎÂÓØÍÈÊ
      ² ñàìå â öþ óðî÷èñòó, õâèëþþ÷ó ìèòü õòîñü âèñêî÷èâ ç ë³ñó ³ íàëåò³â íà Ñîâó. Äîøêà âïàëà íà çåìëþ, ³ äî íå¿ êèíóëèñÿ Ïàöü òà Êðèõ³òêà Ðó.
      — À-à, öå òè! — ñåðäèòî ñêàçàëà Ñîâà.
      — Ïðèâ³ò, ²à,— ñêàçàâ Êðîëèê.— Íàðåøò³ çàâ³òàâ äî íàñ! Äå æ òè áóâ?
      Ïðîòå ²à íå çâåðíóâ íà íèõ æîäíî¿ óâàãè:
      — Äîáðîãî ðàíêó, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå,— ïðîìîâèâ â³í, â³äøòîâõóþ÷è Ïàöÿ òà Êðèõ³òêó Ðó.
      Óìîñòèâøèñü íà ÑÎÂÓØÍÈÊ, ²à ñïèòàâ:
      — Ìè òóò ñàì³?
      — Ñàì³,— ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ïîäóìêè óñì³õàþ÷èñü.
      — Ìåí³ ñêàçàëè — êðèëàòà ÷óòêà äîëåò³ëà é äî ìîãî Çàêóòêó ˳ñó, ùî ÿêàñü Îñîáà í³áèòî øóêຠñîá³ ä³ì. Öåé ä³ì äëÿ íå¿ ÿ âæå çíàéøîâ!
      — Ìîëîäåöü! — ïðèÿçíî ñêàçàâ Êðîëèê.
      ²à ïîêîñèâñÿ íà íüîãî ÷åðåç ïëå÷å ³ çíîâ îáåðíóâñÿ äî Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà.
      — Ùîñü óòðóòèëîñÿ â íàøó ðîçìîâó,— ãîëîñíî ïðîøåïîò³â ²à.— Îäíàê íå áóäåìî çâàæàòè. Ñëîâîì, ÿêùî òè, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå, õî÷åø, òî õîä³ìî ç³ ìíîþ, ³ ÿ òîá³ äåùî ïîêàæó.
      Êð³ñòîôåð Ðîá³í ñêî÷èâ íà íîãè:
      — Õîä³ìî, Ïóøå! — ñêàçàâ â³í.
      — Õîä³ìî, Òèãðî! — ãóêíóâ Êðèõ³òêà Ðó.
      — Ìîæå, é ìè... ï³äåìî, Ñîâî? — ñïèòàâ Êðîëèê.
      ²à çàïåðå÷ëèâî ïîìàõàâ ¿ì íîãîþ:
      — Ìè ç Êð³ñòîôåðîì Ðîá³íîì ³äåìî íà ïðîãóëÿíêó,— ñêàçàâ â³í.— Íà ïðîãóëÿíêó, à íå íà òîâ÷îê! ßêùî â³í õî÷å âçÿòè ³ç ñîáîþ Ïóõà òà Ïàöÿ — ÿ â³òàþ òàêå òîâàðèñòâî, àëå æ òðåáà, ùîá ìè ìîãëè â³ëüíî Äèõàòè!
      — Ãàðàçä, ÷óäîâî! — ñêàçàâ Êðîëèê, ðàä³þ÷è, ùî éîìó âèïàäຠíàãîäà ÿê ñë³ä ïîêîìàíäóâàòè.— À ìè òèì ÷àñîì ³ äàë³ áóäåìî âèâàíòàæóâàòè ðå÷³. Ãåé, Òèãðî, äå ìîòóçêà? Ñîâî, ùî òàì òàêå?
      Ñîâà, ÿêà ëèøå òåïåð ïîáà÷èëà, ùî ¿¿ íîâà àäðåñà ³ç ÑÎÂÓØÍÈÊÀ ïåðåòâîðèëàñÿ íà ÌÀÇÀÍÈÍÓ, ñóâîðî êàõèêíóëà â á³ê ²à, àëå í³÷îãî íå ñêàçàëà, òîæ îñëèê ïîïëåíòàâñÿ çà ñâî¿ìè äðóçÿìè, íåñó÷è íà ñîá³ çíà÷íó ÷àñòèíó ÑÎÂÓØÍÈÊÀ.
      Íåâäîâç³ óñ³ òðîº âæå íàáëèæàëèñÿ äî õàòêè, ùî ¿¿ çíàéøîâ ²à-²à. Àëå ùå äî òîãî, ÿê âîíè ï³ä³éøëè äî íå¿, Ïàöü ñòàâ ï³äøòîâõóâàòè ë³êòåì Ïóõà, à Ïóõ — Ïàöÿ, é îáèäâà êàçàëè îäèí îäíîìó: "Öå âîíà." — "Íå ìîæå áóòè!" — "À ÿ òîá³ êàæó — âîíà!"
      ² êîëè äðóç³ ï³äñòóïèëè äî õàòêè âïðèòóë, òî âèÿâèëîñÿ, ùî öå ñïðàâä³ âîíà.
      — Îñü! — ãîðäî ìîâèâ ²à-²à, çóïèíÿþ÷èñü ïåðåä ïîðîãîì Ïàöåâî¿ õàòêè. — ² ä³ì, ³ òàáëè÷êà ç íàïèñîì, ³ âñå òàêå ³íøå!
      — Ãàé-ãàé! — âèãóêíóâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, íå çíàþ÷è, ùî ðîáèòè — ñì³ÿòèñÿ ÷è ïëàêàòè.
      — Îñü íàéï³äõîæ³øå æèòëî äëÿ Ñîâè. ßê òè ãàäàºø, ìàëåíüêèé Ïàöèêó?
      ² òîä³ Ïàöü çðîáèâ Øëÿõåòíó Ñïðàâó. ³í çðîáèâ ¿¿ íà÷å â ÿêîìóñü äèâíîìó ñí³, ïðèãàäóþ÷è âñ³ ò³ ÷óäåñí³ ñëîâà, ùî ¿õ óêëàâ Ïóõ ó Õâàëåáíó ϳñíþ.
      — Åãå, öå íàéï³äõîæ³øå æèòëî äëÿ Ñîâè,— ñêàçàâ â³í âåëèêîäóøíî.— ß ñïîä³âàþñÿ, ùî Ñîâà áóäå â ö³é õàòö³ äóæå ùàñëèâà! — ² Ïàöü äâ³÷³ êîâòíóâ ñëèíêó, àäæå â³í ³ ñàì áóâ ó ö³é õàòö³ äóæå ùàñëèâèé.
      — À ÿêà òâîÿ äóìêà, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå? — ñïèòàâ ²à-²à ç òðèâîãîþ â ãîëîñ³, â³ä÷óâàþ÷è, ùî òóò ùîñü íå òàê.
      Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó òðåáà áóëî ñïåðøó ç'ÿñóâàòè îäíå ïèòàííÿ, ³ â³í äóìàâ, ÿê öå êðàùå çðîáèòè.
      — Íó,— ñêàçàâ â³í íàðåøò³,— öå äóæå ãàðíà õàòêà ³, ÿêùî Ñîâèíèé çàìîê çâàëèëî â³òðîì, òî ìóñèòü æå âîíà êóäèñü ïåðå¿õàòè? Ãà, Ïàöþ? Ùî á òè çðîáèâ, ÿêáè òâîþ õàòêó çâàëèëî â³òðîì?
      Òà ïåðø í³æ Ïàöü óñòèã ïðèäóìàòè â³äïîâ³äü, çàì³ñòü íüîãî â³äïîâ³â Ïóõ:
      — Â³í ïåðå¿õàâ áè äî ìåíå ³ æèâ ç³ ìíîþ,— ñêàçàâ Ïóõ.— Ïðàâäà, Ïàöþ?
      Ïàöü ì³öíî ïîòèñ éîìó ëàïó.
      — Äÿêóþ òîá³, Ïóøå! — ñêàçàâ â³í.— Ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ!

ÏÐÈÃÎÄÀ ÄÂÀÄÖßÒÀ,
é îñòàííÿ, â ÿê³é ìè çàëèøàºìî Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà òà ³íí³-Ïóõà â Çà÷àðîâàíîìó ̳ñö³

      Êð³ñòîôåð Ðîá³í êóäèñü ³øîâ. Íàçàâæäè. ͳõòî íå çíàâ, ÷îìóâ³í ³äå; í³õòî íå çíàâ, êóäèâ³í ³äå; áà íàâ³òü á³ëüøå — í³õòî íå çíàâ, çâ³äêè êîæåí çíàº, ùî Êð³ñòîôåð Ðîá³í êóäèñü ³äå. Òàê ÷è ³íàê, à â ˳ñ³ óñ³ â³ä÷óâàëè, ùî âðåøò³ðåøò öå ìóñèòü òðàïèòèñÿ. Íàâ³òü Êóçü÷èí Ñèíîê — íàéäð³áí³øèé ³ç Êðîëèêîâèõ Ðîäè÷³â òà Çíàéîìèõ,— òîé, ÿêîìó çäàâàëîñÿ, ùî â³í îäíîãî ðàçó áà÷èâ íîãó Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà, — íàâ³òü îöåé îñü Ê. Ñ.ñêàçàâ ñîá³, ùî çàïàõëî Âåëèêèìè Çì³íàìè.
      ² îò îäíîãî äíÿ, â³ä÷óâøè, ùî á³ëüøå â³í ÷åêàòè íå â çìîç³, Êðîëèê ï³äãîòóâàâ Îãîëîøåííÿ.
      ² â òîìó Îãîëîøåíí³ ìîâèëîñÿ:
      ÎÃÎËÎØÅÍÍß ÇÓÑÒвײ ÂѲÕ
      ÇÓÑÒв×ÀÞÒÜÑß
      Á²Ëß ÕÀÒÊÈ ÍÀ ÏÓÕÎÂ²É ÃÀËßÂÖ²
      ÓÕÂÀËÞÞÒÜ ËÈÇÎÐÞÖ²Þ
      Ç˲ÂÀ ÇÀ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÍÓÌÅвÂ
      Ï²ÄÏÈÑ ÊÐÎËÈÊ
      Êðîëèêîâ³ äîâåëîñÿ ïåðåïèñàòè âñå öå ê³ëüêà ðàç³â, ïîêè â³í òàêè ïðèìóäðèâñÿ "ïðèëèçàòè ëèçîðþö³þ", ïîçàÿê, íà äóìêó Êðîëèêà, âîíà ìàëà áóòè ïðèëèçàíà. ² êîëè é öþ âàæêó ïðàöþ áóëî çàê³í÷åíî, â³í îáá³ãàâ óñ³õ ³ âñ³ì ïðî÷èòàâ ñâ³é âèòâ³ð óãîëîñ. ² âñ³ ñêàçàëè, ùî ïðèéäóòü.
      — Îãî-ãî! — ñêàçàâ ²à ïî îá³ä³, êîëè ïîáà÷èâ, ÿê óñ³ ãóðòîì ïîñóíóëè äî éîãî õàòêè,— Îöå ñïðàâä³ ñþðïðèç! ² ìåíå òàêîæ çàïðîøåíî? Íå ìîæå áóòè!
      — Íå çâàæàé íà ²à,— ïðîøåïîò³â Êðîëèê íà âóõî Ïóõîâ³. — ß éîìó ùå çðàíêó ïðî âñå ðîçïîâ³â.
      Óñ³ ñïèòàëè: "ßê ñÿ ìàºø, ²à?"— ³ â³í â³äêàçàâ, ùî í³ÿê, í³÷îãî é êàçàòè, ³ òîä³ âñ³ ïîñ³äàëè.
      À ò³ëüêè-íî âñ³ ïîñ³äàëè, Êðîëèê çíîâó ï³äâ³âñÿ:
      — Ìè âñ³ çíàºìî, ÷îãî ìè ç³áðàëèñÿ,— ñêàçàâ â³í,— àëå ÿ ïðîñèâ ìîãî äðóãà ²à...
      — Öå ÿ,— ñêàçàâ ²à.— Çâó÷èòü íåïîãàíî!
      — ß ïðîñèâ éîãî âíåñòè Ëèçîðþö³þ.
      ² Êðîëèê ñ³â.
      — Íó, äàâàé, ²à,— ñêàçàâ â³í.
      — Ïðîøó íå ãíàòè ìåíå â øèþ,— ñêàçàâ ²à, ïîâ³ëüíî ï³äâîäÿ÷èñü ³ç ì³ñöÿ.— Ïðîøó íå íóäàâàéêàòè!
      Â³í âèòÿã ³ç-çà âóõà çãîðíóòèé ó ñóâ³é ïàï³ð ³ íåêâàïíî éîãî ðîçãîðíóâ.
      — Ïðî öå í³õòî í³÷îãî íå çíàº,— â³â ²à äàë³. — Öå — Ñþðïðèç.
      Â³í ïîâàæíî ïðîêàøëÿâñÿ é çàãîâîðèâ çíîâó. — Îäíå ñëîâî, çàãàëîì ³ çîêðåìà, ³ òàê äàë³ é òàêå ³íøå, ïåðø í³æ ÿ ïî÷íó, ÷è, êðàùå ñêàçàòè, ïåðø í³æ ÿ çàê³í÷ó, ÿ ìóøó ïðî÷èòàòàòè âàì Ïîåìó. Öå âàæêå ñëîâî îçíà÷àº... Òà çàðàç âè ñàì³ çðîçó쳺òå, ùî âîíî îçíà÷àº. Äî íåí³, òîáòî äîíèí³, âñþ Ïîåç³þ â ˳ñ³ òâîðèâ ëèøå Ïóõ — Âåäì³äü ³ç ìèëîþ âäà÷åþ, àëå ç ðîçóìó âåëèêîþ íåñòà÷åþ. Îäíàê ïîåìó, ÿêó ÿ çàðàç âàì ïðî÷èòàþ, ñòâîðèâ ²à-²à, òîáòî ÿ, â ãîäèíè äîçâ³ëëÿ. ßêùî õòîñü çàáåðå â Êðèõ³òêè Ðó ãîð³õè, à òàêîæ ðîçáóðêຠÑîâó, òî ìè âñ³ çìîæåìî íàñîëîäèòèñÿ öèì òâîðîì. ß íàçèâàþ éîãî íàâ³òü ³ðøîòâîðîì.
 
²ÐØÎÒ²P
ùî éîãî ñòâîðèâ îñåë ²à-²à
Êð³ñòîôåð Ðîá³í ³äå â³ä íàñ.
Ïî-ìîºìó, öå òàê.
Êóäè?
ͳõòî íå çíàº.
Àëå, ãàé-ãàé, íà æàëü,
³í íàñ ïîêèäàº!
(Îñü ðèìà äî ñëîâà "çíàº"!)
×è íàñ áåðå ïå÷àëü?
(Òóò ðèìà äî ñëîâà "æàëü"!)
Àâæåæ, áåðå: çà ãðóäè,
Çà ìîçîê ³ çà âñþäè.
(×óäîâî!
À ùå æ òðåáà çàðèìóâàòè ñëîâî "òàê!"
Òà ÿê?)
Á³äà!
("Á³äà"?)
Íîâå ç 'ÿâèëîñü ñëîâî,
Ùîá ðèìóâàòè çíîâó.
Á³äà!
Íå áóäó ðèìóâàòè -
Ïîëèøó òàê ñòèð÷àòè!
Çãîäà?
(Íå òàê!)
Íå òàê, ÿ áà÷ó, ëåãêî
Ðÿäîê ñòâîðèòè âäàëèé,
Õî÷, êàæóòü, ÿ é óïåðòèé,
² ñ³íà ¿â ÷èìàëî.
² êðàùå á îöå çàðàç
Ïî÷àòè âñå ñïî÷àòêó,
Òà ëåãøå âñå æ ïîñòàâèòü
Òóò êðàïêó, ÿê ïå÷àòêó...
ͳ, í³!
Êð³ñòîôåðå íàø Ðîá³íå,
Ìè âñ³ îòóò òâî¿
Äðóç'¿...
(Íå òàê!)
Ìè âñ³ îòóòà äðóç³
Òâîþç³...
(Çíîâ íå òàê!)
Íó, ñëîâîì:
Ïðîùàâàé,
Áóâàé,
Òà íàñ íå çàáóâàé!
(Îöå âæå ïðå÷óäîâå,
Òà ùå íå âñå ãîòîâî!)
Óñ³ ìè íà ïðîùàííÿ
Áàæàºì òîá³ ùà... ìíÿ... âíÿ...
(ͳ, íå òàê!)
Áàæàºì òîá³ ùàñòÿ
Óñ³ ìè íà ïðîùà... òòÿ... ñòÿ...
(Îò ìîðîêà, òàê³ íåçãðàáí³ ñëîâà,
ͳÿê íå õî÷óòü ñòàâàòè íà ì³ñöå!)
Îäíèì ñëîâîì:
Ìè ëþáèì òåáå äóæå,
Êð³ñòîôåðå, íàø äðóæå,
Òè ñïðàâæí³é ìîëîäåöü!
ʳíåöü.
 
      — ßêùî õòî õî÷å àïëîäóâàòè,— ñêàçàâ ²à, — òî, ïðîøó, ÷àñ íàñòàâ.
      Óñ³ äðóæíî çàïëåñêàëè â äîëîí³.
      — Äÿêóþ, äÿêóþ,— ñêàçàâ ²à-²à.— ß ïðèºìíî çäèâîâàíèé ³ çâîðóøåíèé, õî÷à, ìîæëèâî, àïëîäèñìåíòàì ³ áðàêóº íàëåæíî¿ ãó÷íîñò³.
      — Ö³ â³ðø³ íåçð³âíÿííî êðàù³ çà ìî¿,— çàõîïëåíî ñêàçàâ ³íí³-Ïóõ, ³ â³í ñïðàâä³ òàê äóìàâ.
      — Íå äèâíî,— ñêðîìíî ïîÿñíèâ ²à-²à,— ñàìå òàê ³ áóëî çàäóìàíî.

  • Ñòðàíèöû:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11