 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Компьютерра :: Громов Дмитрий :: Каганов Леонид Александрович :: Саймак Клиффорд Дональд :: Кристи Агата :: Брэдбери Рэй Дуглас :: Вудхауз Пэлем Гринвел :: Уилсон Жаклин :: Пришвин Михаил Михайлович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Приказы не обсуждаются :: Обещай мне :: Яркая звезда любви :: Похититель разума :: Кукловод :: Гусев :: Gump & Company :: Спасти Фейт |
Сон в Нефритовом павильонеModernLib.Net / Древневосточная литература / без автора / Сон в Нефритовом павильоне - Чтение (стр. 54)
424 Юй Бо-я – см.: Бо-я. 425 Пастырь Отечества (Го ши) – почетный титул, присваивавшийся некоторым буддийским священнослужителям. 426 Часы-колокол. – По ночам время отмечалось ударами в колокол. 427 Кшитигарба (кит. – Дицзан) – бодисатва, обладающий властью спасать живые существа от грозящего им ада. 428 Ямараджа (кит. – Янь-ван) – в буддийской мифологии владыка ада. 429 Три равенства – в буддизме тождества телесного облика человека, его речей и мыслей. Три всеобщности – общность мышления у будд, людей и остальных живых существ. 430 …тысячу и серебром… – И – старинная мера веса, равная 20 лянам (см. коммент. выше). 431 Гань Ло – талантливый отрок, начавший правительственную службу в 11 лет; жил в царстве Цинь в период «Воюющих царств». 432 Есянь (правильно – Эсен) – монгольский хан, полководец, разбивший минскую армию и пленивший императора в битве при Туму ( 1449 г .). В романе его именем назван предводитель южных варваров. 433 Ди Жэнь-цзе (Ди-гун, 630 – 700) – первый министр при танской императрице У-хоу, отправивший на войну двух сыновей. 434 Ханьшуй – река в Центральном Китае, приток Янцзы. 435 Хан – почетный титул у ряда северных соседей Китая; здесь же автор наделяет им предводителя южных народов. 436 …он ведет себя хуже, чем Цао Цао в Сюйтяне. – Как рассказывается в «Троецарствии», во время охоты в Сюйтяне Цао Цао позволил себе принимать адресованные императору поздравления и забрал его лук, что вызвало негодование других сановников. 437 Гун Суй – при ханьском Сюань-ди (I в. до н.э.) был правителем области Бохай, где свирепствовали разбойники; убедил их продать оружие, купить рабочий скот и заняться землепашеством. 438 Хуан Ба (Н – I вв. до н.э.) – ханьский сановник, прославившийся своей государственной мудростью и справедливостью. 439 Лао-цзы (Ли Дань) – философ, которому приписывается авторство даосского канона «Дао дэ цзин». Предположительно жил в VI в. до н.э. 440 Янь Юань – ученик Конфуция, славился умом и скромностью. 441 Княжества Ци и Лу – местности, где жил и излагал свое учение Конфуций. 442 Чжоу Дунь-и (1017 – 1073) – основатель сунской философской школы. 443 Чэн Хао (Чэн Мин-дао, 1032 – 1085) – сунский мыслитель, брат Чэн И. В его взглядах конфуцианство сочеталось с элементами буддизма и даосизма. 444 Чэн И (1033 – 1107) – видный сунский философ, комментатор канонических книг. 445 Чжан Цзай (1020 – 1077) – видный представитель конфуцианской философии эпохи Сун. 446 Чжу Си (1130 – 1200) – виднейший сунский философ, глава неоконфуцианства. 447 Сунь Мин-фу (Сунь Фу, 992 – 1057) – ученый и государственный деятель, занимался исследованием древних исторических памятников. 448 …принося связки сушеной рыбы… – Согласно даосским уложениям, отшельнику не полагалось питаться мясом или рыбой. 449 Лицом я не хуже Ду Му-чжи… – В молодости поэт (см. словарь) славился необыкновенной красотой. 450 Чжао Летящая ласточка (Чжао Фэй-янь) – наложница, а затем супруга ханьского императора Чэн-ди (правил в 32 – 6 гг. до н.э.), славилась умением петь и танцевать (с чем и связано ее прозвище). При воцарении Пин-ди покончила с собой. 451 …словно на берегах ручья расцвели Персиковые сады Улина… – В «Персиковом источнике» Тао Юань-мина рассказывается, как некий рыбак из Улина попал в рощу цветущих персиковых деревьев, за которой пролегал путь в чудесную страну, где жители не знали ни забот, ни печалей. 452 Тао Юань-мин (365 – 427) – великий поэт, автор утопии «Персиковый источник». 453 …как царство Чу от царства Юэ. – Царство Чу находилось в Центральном Китае, а Юэ – на юго-востоке страны. 454 Чжан Ли-хуа (VI в.) – наложница последнего государя династии Чэнь (см.: Хоу-чжу). Погибла вместе с ним. 455 Юаньлин – место погребения императорских предков. 456 Гао Ли-ши (683 – 762) – евнух, приближенный Сюань-цзуна. По преданию, Ли Бо во хмелю заставлял его снимать с себя туфли. 457 Сюэ Тао – знаменитая гетера Танской эпохи, одаренная поэтесса. С ее именем связано появление особого сорта тонкой бумаги для поздравительных посланий. 458 Шаньси и другие упоминаемые здесь географические пункты расположены на севере Китая. Чанчэн – Великая китайская стена. 459 Го Фэньян – Го Цзы-и (698 – 781), танский полководец, одержавший ряд побед над внутренними и внешними врагами империи. 460 Чжао – одно из царств Древнего Китая; упомянутый в тексте трагический эпизод произошел во время войны Чжао с войсками царства Цинь под водительством Бай Ци. 461 Гунсунь Данян – знаменитая танцовщица эпохи Тан. 462 Среди изгнанников всегда было много поэтов… – Великие поэты Су Дун-по и Бо Цзюй-и за свою прямоту и честность не раз отправлялись в изгнание. Однако и там они продолжали исполнять чиновничьи обязанности, так что упоминание о «рубище» и «объедках» – художественное преувеличение. В ссылке оба поэта создали немало замечательных произведений. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 |
|||||||