Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

      5 ....отправив гонца... - Упоминания О письмоносцах см. II.12.6; VIII.3.2.
      Письмо 13
      1 Юлий Ферокс - адресат письма упомянут в II.11.5.
      Письмо 14
      1 Кореллия - см. VII.11.
      2 ...за сколько ты купила у откупщиков двадцатую часть. - Откупщики, как видно из этого места, изымали налог на наследства (1/20) не в деньгах, а землей, которую они затем продавали. Об откупщиках, взимающих налог на наследства, см. также Панегирик 39, 5.
      Письмо 15
      1 Сатурнин. - Об адресате этого письма см. прим. 1 к письму 7.
      2 Я загружен своими обязанностями, служу друзьям, иногда занимаюсь... Новейший комментатор объясняет эту фразу так: "загружен своими обязанностями" - означает кураторство реки Тибра (Плиний занимал должность curator riparum et alvei Tiberis - куратор берегов и русла Тибра); "служу друзьям" - имеются в виду частные судебные дела друзей Плиния; "занимаюсь" - имеются в виду литературные занятия Плиния.
      3 ...заботиться о делах своего города и быть посредником между друзьями достойно величайшей похвалы. - Сатурнин, видимо, занимался тяжбами, в частности, защищал в суде интересы своего города (этим городом не был Комо, иначе Плиний не написал бы "своего" города).
      Письмо 16
      1 Фабат.- Об адресате письма см. IV. 1.
      2 Этот Калестрий Тирон известен только по письму Плиния.
      3 Мы с ним одновременно служили на военной службе... - Плиний был на военной службе в качестве военного трибуна в Сирии (см. I.10.2).
      4 Он опередил меня в трибунате благодаря праву детей... - О "праве детей" см. II.13.8, прим. 6.
      5 ...я нагнал его в претуре, так как император сбросил мне один год. Император имел право снизить возраст, требовавшийся для занятия той или иной должности.
      6 Река Тицин, ныне Тичино, северный приток реки По.
      7 Бетика - нынешняя Андалузия, принадлежала к числу сенатских провинций (в 27 г. до н. э. Август разделил провинции на сенатские и императорские).
      8 ...формально освободить тех, кого ты недавно отпустил на волю в дружеском кругу. - Освобождение рабов в дружеском кругу гарантировало освобожденным свободное состояние, но не обеспечивало им пользования всеми правами вольноотпущенников (бесспорно оно не давало права распоряжаться своим имуществом путем завещания). Формальное освобождение совершалось в присутствии должностного лица и носило название iusta manumissio; во время этой процедуры должностное лицо или ликтор должностного лица прикасался своим жезлом к голове освобождаемого.
      Письмо 17
      1 Целер. - Адресат письма, возможно, Цецилий Целер, упомянутый в письме 1.5, 8.
      2 У каждого есть свое основание для публичных чтений... - О двух побудительных причинах для публичных чтений Плиний говорит и в письмах V.3.7-9 и V.12.1. Раньше у него были сомнения в целесообразности прочтения судебных речей на литературных чтениях - II.19; ???.18; IV.5. По-видимому, он впоследствии признал полезность таких выступлений под влиянием своего стремления вносить исправления в написанное (I,2; 8,3-4; II.5). Относительно стихотворений см. V.3; VIII.21.4-6.
      3 ...некоторые упрекают меня в том, что я вообще читаю свои речи... Плиний не раз упоминает о выступлениях с чтениями других лиц. При этом о чтении речей упоминания нет. Читались либо исторические произведения (IV.7; VIII.12.4-5; IX.27), либо стихотворения (I.13; II.10, 6; ???.15.3; IV.27; V.17; VI.15), либо драмы (VI.21). Лишь в одном случае нет указания на характер произведения (VI.17). Несмотря на увлечения риторикой и упражнения в риторических школах, публичные чтения ораторских произведений не были распространенным явлением. Правда, император Август, по словам Светония, "на открытых чтениях внимательно и благосклонно слушал не только стихотворения и исторические сочинения, но и речи и диалоги" (Светоний, Август 89,3).
      4 ...встав, чтобы произнести речь... - Имеется в виду произнесение речи в суде.
      5 ...к простым людям в грязных замаранных тогах. - Т. е. к бедным гражданам, слушающим оратора на суде.
      6 Помпоний Секунд жил в первой половине I в. н. э. Его биографию написал Плиний Старший (см. III.5.3).
      7 "Апеллирую к народу". - Право апелляции к народу было высшим правом римского гражданина; каждый гражданин, осужденный должностным лицом, мог требовать защиты у народного собрания.
      8 Я обычно созываю не народ, но избранников... - ср. V.3.11.
      9 То, что Марк Цицерон думает о стиле, я думаю о страхе. - Стиль заостренная палочка, которой писали древние на воске. Цицерон. Об ораторе I, 150: "стиль- самый лучший и действительный учитель и создатель красноречия".
      Письмо 18
      1 О Канинии - см. I.3.
      2 ...деньги, которые ты. пожертвовал нашим землякам на пиршество. - О таких пиршествах см. IV.1.6.
      3 Можно отсчитать деньги городу, но страшно, как бы они не разошлись. Подобного рода опасения побудили императора Траяна создать должность curator rei publicae. Ср. IV.13.6 (опасения Плиния).
      4 ...на содержание свободнорожденных мальчиков и девочек... - Обезлюденье Италии и обеднение широких масс населения, не позволявшее многим воспитывать своих детей, вызывало тревогу и у отдельных людей, и у императоров. Нерва первый позаботился о содержании детей бедняков на государственные средства; Траян организовал эту государственную помощь таким образом: он давал городам взаймы деньги за невысокие проценты под залог частных или общественных земель, действительная стоимость которых превосходила данную взаймы сумму, - капитал императора оставался, таким образом, в безопасности. Должники уплачивали проценты не императору, а своей городской казне, и эти деньги шли на содержание бедных детей. В окрестностях италийского города Беневента и городе Велии найдены надписи, знакомящие нас с организацией alimenta Italiae, учрежденных императорами Нервой и Траяном (Inscriptiones latinae selectae 6509, 6675).
      5 ...доходность земли значительно превышает подать. - Плиний предусматривает возможность продажи имения.
      Письмо 19
      1 Приск. - О трудности определить точнее, какой именно Приск имеется в виду в переписке Плиния, см. VII.7.2.
      2 Фанния - была дочерью Тразеи Фанния Пета, сенатора времен Нерона и поборника "свободы" в понимании римской сенаторской аристократии. Фанния была второй женой старшего Гельвидия Приска, поборника той же свободы при Веспасиане (см. ???.11.3; 16.2).
      3 ...весталки, вынужденные по болезни удалиться из атрия Весты... - Ср. IV.11.6.
      4 Дважды она последовала за мужем в изгнание, в третий раз сама была сослана за мужа. - Гельвидий, муж Фаннии, подвергся изгнанию в первый раз за связь с Тразеей в 66 г. н. э. (Тацит, Анналы XVI, 29, 33). После смерти Нерона он возвратился в Рим. Во второй раз он был изгнан за оппозицию Веспасиану ранее 75 г. н. э. (Кассий Дион LXV, 12, 1-3; Светоний, Веспасиан 15). Спустя несколько лет он, находясь вне Италии, был предан смерти (против воли Веспасиана).
      5 О Гереннии Сенеционе см. VII. 33. 4 и прим.
      6 ...с ведома ли матери...- Матерью Фаннии была Цецина Аррия, подвергшаяся изгнанию (??.13.5).
      7 ...книги, хотя они и были уничтожены по постановлению сената... - Тацит. Агрикола 7: "...неистовство было направлено и на их книги: триумвирам поручили сжечь в комиции на форуме эти произведения славнейших умов". Для такой чрезвычайной меры, как сожжение книг, требовалось специальное постановление сената. При Тиберии такой приговор был вынесен историческим книгам Кремуция Корда. Светоний. Тиберий 61,3: "...историка судили за то, что он назвалл Брута и Кассия последними из римлян: оба (историк и поэт) были тотчас казнены, а сочинения их уничтожены, хотя лишь за несколько лет до того они открыто и с успехом читались перед самим Августом". - Тацит. Анналы IV, 35,4. О книгах Кремуция Корда: "...сенаторы постановили, чтобы книги были сожжены эдилами, но они остались спрятанные и опубликованные. Тем более хочется осмеивать глупость тех, кто думает, что сегодняшней властью можно затушить даже память будущих веков".
      8 ...самый дом этот колеблется... хотя он пока что и имеет потомков.Смысл: потомки есть, но они значительно уступают Фаннии.
      9 ...она вернулась к нам... - Аррия, мать Фаннии, возвратилась с дочерью из изгнания (IХ.13.5). Она не упомянута в письме III.16, вероятно, потому, что к тому времени умерла.
      10 ...у меня остается время выплатить свой долг... - О связях Плиния с семьей Гельвидия, которой он, видимо, считал себя во многом обязанным, мы не можем составить себе ясного представления.
      Письмо 20
      1 Тацит. - О связях Плиния с Тацитом см. I.6.
      2 Книгу твою... - Нельзя с уверенностью установить, о какой книге Тацита идет речь. Одни ученые предположительно называют "Диалог об ораторах", другие - какую-то часть "Истории".
      3 ..."далеко, но ближайшим". - Для Плиния Тацит - идеал писателя. Самое выражение взято из "Энеиды" Вергилия (V, 320).
      4 ...я радуюсь, что... нас называют вместе... Ср. рассказанное в письме IX.23.
      Письмо 21
      1 Корнут - адресат письма - старый друг Плиния Корнут Тертулл. К нему обращено: VII.31; он упомянут в: II.11.19; II.12.2; IV.17.9; V.14.9; VII.31.
      2 Я и сюда...- Имеется в виду одна из двух вилл: этрусская или лаврентинская.
      3 ...воздерживаюсь... даже от чтения и занимаюсь только с помощью ушей. Чтение засвидетельствовано в VI.20.5 (в IX.36.3 - c целью упражнения). Обычным являлось слушание чтеца (специально обученного раба - lector). Так занимался Плиний Старший (III.5.10-12). Упоминания о чтеце - III.1.8; VII.4.3; VIII.1). Выражение "взять в руки" (VIII.3.3; 9.1; IX.22.2) указывает, по мнению новейшего комментатора, на неудобство читать самому, держа свиток в руках.
      4 Криптопортик - см. II.17.16, прим. 9.
      5 Я моюсь в бане... пью вино, так как это не вредно... - Ср. VII.1.4-5; 26.2.
      6 ...а сейчас за мной есть и надзор. - Имеется в виду надзор со стороны домашних врачей.
      Письмо 22
      1 Фалькон. - Адресат письма Помпей Фалькон, о нем см. I.23.
      2 О военном трибунате - см. IV.4, прим. 4.
      3 Корнеллию Минициану адресованы III.9; IV.11; VIII.12. Его карьера известна нам благодаря надписи (Inscriptiones latinae selectae 2722).
      4 ...украшение моей области и в смысле достоинств и в смысле нравов, человек блестящего происхождения, с огромными средствами. - Ср. характеристики VI.33.4; X.4.5.
      5 Он справедливейший судья... - В данном случае Плиний имеет в виду справедливое решение гражданских дел. В письмах III.9 и IV.11 отражается интерес Мини-циана к судебным делам политического характера.
      6 Ты поверишь, что я облагодетельствовал тебя, когда ближе присмотришься... Фалькон не знает Минициана, известность которого была велика в Цизальпийской Галлии.
      Письмо 23
      1 Это письмо входит в одну серию с письмами VII.16 и VII.32.
      2 Медиолан - нынешний Милан.
      Письмо 24
      1 Гемин. - Ему адресовано и письмо VII.1.
      2 Уммидия Квадратилла - дочь Г. Уммидия Дурмия Квадрата, закончившего свою служебную карьеру правителем Сирии в 60 г. н. э. (Тацит, Анналы XIV, 26, 4).
      3 ...оставив безукоризненное завещание... Ср. V.5.2; VIII.18.
      4 ...внука люблю, как самого близкого друга... - Дружеские чувства Плиния к этому Уммидию отражены в письмах VI.11; VI.29; IX.13.1.
      5 ...к двадцати четырем годам он стал мужем...- О ранних браках в семьях сенатской аристократии см. VI.26; VII.16.2; VIII.23.7.
      6 У нее были пантомимы... - В данном месте слово "пантомимы" обозначает труппу исполнителей популярных в то время пьес, носивших название "пантомимы". Последние представляли собой соединение трех разных видов современного сценического искусства - трагедии, оперы и балета.
      7 ...она поручала мне руководить занятиями своего внука... - Плиний, как знаменитейший адвокат своего времени, был приглашен руководить занятиями молодого человека в области законоведения и судопроизводства.
      8 ...играя в камешки... - Игра, несколько напоминающая наши шахматы: на доске, где было начертано 12 линий, расставлялись "камешки" - стеклянные фигурки различных цветов; среди них были и "воины", и "офицеры", и "предводители".
      9 ...глядя на своих пантомимов... всегда приказывает своему внуку уйти... она делает это не столько из любви к нему... - Ср. Ювенал XIV, 44 и след.; дети не должны были видеть ничего, что могло бы оскорбить их чистоту. Характеристику старого римского воспитания см. Тацит. "Диалог об ораторах" 28, 3-6.
      10 На последних жреческих играх... - Со времен Августа понтифики устраивали общественные празднества по случаю своего вступления в должность. Новейший комментатор указывает, что установить даже приблизительно дату тех игр, какие здесь имеет в виду Плиний, нет возможности.
      11 ...во время представления были выведены пантомимы... - Согласно объяснению новейшего комментатора, Квадратилла не давала своих пантомимов в наем, а выпускала их в соревновании. Запрещение публичного исполнения пантомимов, Домицианом, подтвержденное затем Траяном (Панегирик 46, 1-3), не могло длиться долго.
      12 ...получат ничтожные легаты - маленький венок за свой труд в театре... - Льстецы, разыгрывавшие свои восторги перед Квадратиллой по поводу ее пантомимов, рассчитывали на щедрые дары от нее по завещанию. Она в своем завещании не отказала им ничего. "Маленький венок" - насмешливое выражение, намекающее на дорогой венок, которым одаривали хорошего актера за его искусство.
      13 ...основателя и отца кассиевой школы... - Во времена ранней империи в Риме были две школы юриспруденции: основателем одной считался Антистий Лабеон, основателем другой - Атей Капитон. С течением времени последователи Лабеона стали называться прокулианцами - по имени его ближайшего ученика Прокула, а последователи Капитона - сабинианцами - по имени Мазурия Сабина, или кассианцами - по имени Кассия Лонгина, который был учеником Сабина. Кассий был величайшим юристом своего времени. Слова Плиния нельзя понимать в том смысле, будто он считает Кассия основателем школы; он хочет лишь сказать, что Кассий был главой и покровителем школы. - У нас нет сведений об организации упомянутых школ; можно думать, что они были организованы по образцу школ риторики.
      14 Мой, Квадрат... вернет ему прежнее достоинство, его знаменитость и славу. - О первых шагах Квадрата на судебном поприще см. VI.11.
      Письмо 25
      1 Руф. - Адресат письма - либо Каниний Руф, либо Октавий Руф (первому адресовано письмо I.3; второму - I.7). Оба они занимались литературой. Исключаются Кальвизий Руф (II.20) и Семпроний Руф (IV.22), которым Плиний не писал на литературные темы.
      2 Теренций Юниор. - В кругу знакомых Плиния это не единственный пример человека, пренебрегшего возможностью сенаторской карьеры и удалившегося от общественных дел. см. I.14.5; III.2.4.
      3 ...в нарбонской провинции... - Нарбонская Галлия - римская провинция, охватывавшая нынешнюю Южную Францию. Получила свое название от главного города Нарбона. Организована в 118 г. до н. э.
      4 ...он ученым разговором вернул меня к литературе. - Этому Руфу Плиний посылает книги (VIII.15); к нему он обращается с любезным письмом наставительного характера (IX. 12).
      Письмо 26
      1 Максим. - Адресат письма, скорее, Младший (Валерий) Максим, судя по наставительному тону письма. Ср. VI.34.
      2 Недавно недомогание одного друга... - По предположению новейшего комментатора, этим другом мог бы быть Гемин, о болезни которого Плиний говорит в VII.1.
      3 ...он мечтает о банях и источниках. - Купание ему запрещено, потому что он в лихорадке.
      Письмо 27
      1 Лициний Сура - см. IV.20.
      2 Считаешь ли ты, что приведения существуют и имеют собственную фигуру... - Демокрит Абдерский объяснял сновидения и появление привидений материалистически, по его мнению, они представляли собой физические истечения или образы (??????), проникающие в поры тех, кто их видит. Подобное же объяснение дал Лукреций (О природе вещей IV, 45 сл., 34 сл., 721 сл.). См. также Плутарх. Жизнеописание Брута 37. Аристотель (456 а сл.) искал объяснения сновидений в физическом и психическом состоянии человека.
      3 ...то, что, по слухам, приключилось с Курцием Руфом. - Историю Курция Руфа дает Тацит, Анналы XI, 21. По мнению новейшего комментатора, лучшим комментарием к этому письму служат рассказы о привидениях в диалоге Лукиана "Любитель лжи, или невер" (См. Лукиан из Самосаты. Избранное. М., 1962, с. 322 сл., пер. И. И. Толстого).
      4 Когда он был незначительным и неизвестным человеком. - Впоследствии он был консулом и легатом Нижней Германии.
      5 Как-то на склоне дня... - Имеется в виду послеполуденное время, что подтверждает и Тацит (указанное выше место). В это время улицы пусты, южане предаются отдыху. Комментаторы приводят тексты, в которых говорится о появлении привидений именно в такое время. - Лукиан, Любитель лжи... 22; Деяния 10, 9 сл.; 22, 6.
      6 ...вернется в эту провинцию с высшей властью...- т. е. в качестве наместника.
      7 Прибывает в Афины философ Афинодор... - Возможно, речь идет о философе стоической школы Афинодоре из Тарса, друге императора Августа.
      8 ...на следующий день обращается к должностным лицам... - Погребение неизвестного человека могло состояться лишь в присутствии должностного лица.
      9 ...мальчик, спавший в детской... - Имеется в виду комната, где спали под надзором своего воспитателя молодые рабы.
      Письмо 28
      1 Септиций. - К этому римскому всаднику Септицию Клару обращены также письма I.1; I.15; VIII.l. См. также II.9.4.
      2 ...я при всяком случае сверх меры восхваляю своих друзей. - Ср. VI.17.4; VIII.24.10; ср. также I.14.10.
      Письмо 29
      1 Тому же Монтану адресовано и письмо VIII.6, в котором также идет речь о Палланте. Судя по одному месту (VIII.6.17), Монтан был сенатором. Исключена возможность отождествления этого Монтана с Монтаном (или Монтанием) Аттицином, упомянутым в письме VI.22.2. Остается Тит Юний Монтан, консул 81 г. н. э. (см. Ювенал. Сатиры IV, 107, 131).
      2 Тибуртинская дорога - дорога на Тибур (нынешнее Тиволи), к востоку от Рима.
      3 Паллант - вольноотпущенник, всесильный при императоре Клавдии.
      4 Ему сенат... постановил дать преторские украшения... - Знаки отличия высших магистратов (курульное кресло: табуретка на четырех кривых крестообразно поставленных ножках, из слоновой кости или позднее из мрамора и металла; тога с широкой пурпурной каймой и др.) при империи иногда давались людям, которые не занимали этих магистратур.
      5 ...каковой честью был он доволен. - Об этом награждении Палланта сенатом говорит и Тацит (Анналы XII, 53), который также сообщает об удовлетворении, испытанном Паллантом.
      Письмо 30
      1 Юлий Генитор - профессиональный ритор. О нем см. III.3.5.
      2 Стала настоятельной и очень тягостной необходимостью сдача в аренду имения. - В письме IX.37.1-3 отражены подобные же заботы о поисках подходящих арендаторов. Ввиду того, что земля обычно отдавалась в аренду на пять лет, новейший комментатор полагает, что оба письма относятся к одному и тому же случаю.
      3 ...мои книжки о мщении за Гельвидия... - Поклонник Плиния молодой Квадрат читал упоминаемую здесь книгу - см. IХ.13.1; возможно, он занимался у Генитора. О Гельвидии см. VII.19, прим. 2.
      4 "Против Мидия" (Демосфен. Речь XXI). Последний оскорбил Демосфена действием во время его хорегии на празднестве Великих Дионисий. О подражании Демосфену ср. I.2.2-3.
      Письмо 31
      1 Корнут Тертулл - не раз упомянут в письмах Плиния, см. VII.21.1, прим. 1.
      2 Клавдий Поллион. - Сообщения Плиния о его карьере подтверждаются и дополняются надписью, найденной в Риме (Inscriptiones latinae selectae 1418).
      3 ...мы вместе с ним были на военной службе... - Они были вместе на военной службе в Сирии около 81 г. н. э.
      4 Я нашел у некоторых начальников мерзкую алчность и такую же небрежность... - Об этом же см. VIII.14.7.
      5 О Кореллии Руфе см. I.12.
      6 ...в помощники для покупки и дележа полей. - Кассий Дион XVIII, 2, 1 сообщает, что император Нерва выделил определенный денежный фонд для покупки земли и наделения ею очень бедных граждан; покупка и распределение земли были поручены сенаторам. Больше нам ничего об этом не известно.
      7 Анний Басс - в качестве легата легиона участвовал в походе Флавиев на Pим в 69 г. до н. э. и поэтому получил консульство в 70 г. н. э. (см. Тацит. История III, 50).
      Письмо 32
      1 Фабат - ср. VII.16.
      2 ..моего Тирона...- см. VII.16, прим. 2.
      3 ...ты отпустил многих на волю... - В противоположность некоторым другим писателям и деятелям, Плиний не возражает против увеличения свободного населения римских городов за счет иноземного (бывшего рабского) контингента.
      4 ...выражая благодарность и похвалы... - Контекст доказывает, что речь идет скорее не о выражении признательности и похвалы со стороны получивших свободу людей, а со стороны городского совета.
      Письмо 33
      1 Историк Тацит не раз упоминается в письмах Плиния (I.6.20; IV.13; VII.20.4).
      2 От "Истории" Тацита сохранились лишь частично книги I-IV и часть книги V, т. е. приблизительно одна треть всего сочинения. Сохранившаяся часть охватывает события 69-70 гг. н. э.
      3 ...будучи занесено в документы... - Труд Тацита, по мнению Плиния, будет основан на документальных данных.
      4 ...после осуждения Массы... - О процессе Бебия Массы говорит и Тацит. Агрикола 45, 1-2, 5. Множество упоминаний в письме III.4.4; см. также Тацит. История IV, V, 50; Ювенал, Сатиры I, 35.
      5 ...консулы намерены заняться исками... - Имущество осужденного Бебия Массы переходило в ведение государства; последнее должно было удовлетворить ограбленную провинцию. Однако, прежде чем дело дошло до этого, посыпались иски кредиторов Массы. Возможно, часть этих исков имела под собой основание, но Сенецион полагал, что часть этих исков была вымышлена и исходила от друзей Массы, стремившихся сохранить за ним часть его состояния. Сенецион - уроженец Бетики. Связанный с ней своей первой магистратурой квестора, хорошо знавший поэтому ее финансовое положение, не хочет, чтобы родной ему край был лишен под благовидным предлогом того, что ему по справедливости причитается.
      6 ...я же родился там...- Уроженцами Испании были многие деятели времен принципата, в том числе семья Сенек, сам Траян.
      7 Это слово сразу было подхвачено... - Из этого места было сделано правильное заключение, что хитрость Массы не имела успеха.
      8 Нерва в это время, вероятно, находился в изгнании в Таренте.
      9 Всему этому... ты придашь больше известности, славы, величия... - Ср. Цицерон Луцию Лукцею, Письма к близким V, 12, 3: "Прямо прошу тебя и прославлять все это сильнее, чем ты, быть может, намерен, и пренебречь при этом законами истории".
      Книга VIII
      Письмо 1
      1 Септиций Клар - см. I.1 и VII.28.
      2 Я благополучно закончил путешествие... - Речь идет, видимо, о путешествии в этрусскую виллу, о которой Плиний упоминает в письмах V.6; VIII.8; IХ.15 и, возможно, IX.37 и др.
      3 Энколпий - возможно, тот вольноотпущенник, о котором речь идет в письме IХ.34.1.
      4 ...а здоровый климат... - ср. V.6.46.
      Письмо 2
      1 Кальвизию Руфу адресовано несколько писем Плиния по поводу деловых вопросов, в частности III.19 (по поводу того же имения).
      2 Я запродал урожай винограда... - Об урожаях см. IV.6.1; VIII.15; IX.16.1; IX.20.2. Хорошим объяснением к этому письму Плиния могут служить главы "Сельского хозяйства" Катона, где даны образцы договоров, которые заключались со съемщиками маслин и винограда. У Плиния дело с его съемщиками обстояло так: они заключали с ним договор на съемку винограда с участков разной величины и разной урожайности - этим объясняется и разная величина договорной платы. Сумма, которую они внесли при заключении договора, была различной; такой задаток не рассматривался как обязательный, потому что были съемщики, которые его вовсе не заплатили. Плиний оказал особую льготу тем, кто уже уплатил ему деньги, причем льгота была тем больше, чем большая сумма была ему уже отдана.
      3 "... никто не ушел от меня без подарка". - Слова из "Энеиды" Вергилия (V, 305).
      Письмо 3
      1 Спарс - адресат письма, возможно, консуляр Юлий Спарс (ему адресовано письмо IV.5).
      2 ...речь, которую я недавно издал... - Новейший комментатор считает невозможным отождествить произведения, упомянутые в этом письме, с книгой, упомянутой в VIII.19 и еще не опубликованной, притом не доставившей автору полного удовлетворения. Речь, о которой говорит Плиний, вероятно, "За Аттию" (см. VI.33), а книга - та, которая упомянута в VIII.20.2.
      Письмо 4
      1 Каниний Руф - обитатель Комо, друг Плиния. Плиний в некоторых письмах побуждает его заняться литературным трудом (I.3; II.8.1; III.7.14-15; IX.33.1).
      2 ...собираешься описать дакийскую войну. - Руф собирался написать на греческом языке эпическую поэму о двух походах Траяна в Дакию против царя Децебала (101-103 гг. и 104-106 гг.); походы были удачными и оба закончились триумфами.
      3 Ты будешь говорить о создании новых рек... - Децебал намеревался зарыть в землю свои сокровища и пустить по этому месту отведенную из старого русла реку; изменившие ему люди открыли его замысел Траяну, и это помогло римскому императору завладеть сокровищами (см. Кассий Дион XVII, 11, 14, 4).
      4 ...о переброске через реки новых мостов... - Траян построил большой каменный мост через Дунай (см. Кассий Дион XVIII. 13). Мосты изображены на колонне Траяна.
      5 ...о лагерях, расположившихся на горных крутизнах... - О крепостях, расположенных на возвышенностях, упоминает Кассий Дион (XVI II, 9,3), Изображения таких крепостей есть на колонне Траяна.
      6 ...о царе ...выброшенном из жизни... - Децебал сам лишил себя жизни.
      7 ...и не пришедшем в отчаяние... - Имеется в виду длительное сопротивление Децебала римлянам.
      8 ...над народом, не знавшим поражений... - Плиний, вероятно, сознательно игнорирует триумф Домициана над хаттами и даками (см. Светоний. Домициан 6, 1; Кассий Дион XVIII, 7, 4; 8, 1).
      9 ...варварские, дикие имена... - Например, название столицы Децебала Сармизегетуза.
      10 ...по праву поэтов призови богов... - "Илиада" и "Одиссея", а также "Энеида" начинаются с обращения к музам.
      11 ...среди богов того... чьи подвиги, дела и советы ты собираешься воспеть...- т. е. Траяна. Так, Вергилий в "Георгиках" (I, 34) и Гораций в "Одах" (III, 5, 2) приветствуют Августа как бога.
      Письмо 5
      1 Гемин - см. VII.1, прим.. 1.
      2 ...нашего Макрина...- Новейший комментатор склонен видеть в этом Макрине Цецилия Макрина, которому адресованы все письма, адресатом которых является Макрин; Миниций Макрин отпадает, так как в письме I.14.5-7 нет упоминания о жене.
      3 ...я буду в беспокойстве... пока, наконец, он не сможет отвлечься и дать зарубцеваться своей ране... - Комментатор отмечает, что хотя многие письма Плиния написаны по поводу смерти разных лиц, сам он ни разу не написал утешительного письма (какое он советует написать Марцеллину-V.16.10).
      Письмо 6
      1 Адресат письма Юний Монтан; о нем см. VII.19, прим. 1.
      2 ...Африканские, Ахейские, Нумантинские... - прозвания знаменитых римских полководцев: прозвание "Африканский" носили Публий Корнелий Сципион (ок. 235183 до н. э.), победитель Ганнибала (202 г. до н. э.), и Сципион Эмилиаи (185-129 гг. до н. э.), взявший и разрушивший Карфаген (146 г. до н. э.); он же был назван Нумантинским после взятия Нуманции (в Испании в 133 г. до н. э.). Ахейским был назван Муммий, взявший и разрушивший Коринф (146 г. до н. э.).
      3 Марий (156-86 гг. до н. э.), Сулла (138-78 гг. до н. э.), Помпей (106-48 гг. до н. э.) - римские полководцы и государственные деятели.
      4 ...предлагаются преторские знаки... - Ср. VII, 29. Паллант был вольноотпущенником; Плиний сознательно называет его рабом (вместо бывшего раба, вольноотпущенника). Ниже - такое же преувеличение - Паллант назван преторием (т. е. бывшим претором), хотя дарование преторских украшений не означало права заседать в сенате (этим правом обладали претории). Тацит (Анналы XI, 38, 5) сообщает, что Нарциссу, вольноотпущеннику Клавдия, были дарованы сенатом квесторские украшения.
      5 ...заставить его носить золотые кольца... - золотое кольцо имели в это время право носить лица, занимавшие высокие должности, сенаторы и римские всадники.
      6 Представь себе Палланта, налагающего запрет... - Право налагать запрет на постановления сената имели народные трибуны.
      7 ...за десять дней до февральских календ - т. е. 23 января.
      8 ...у статуи божественного Юлия, на которой он изображен в панцире. Статуя Юлия Цезаря в панцире стояла на Юлиевом форуме.
      Письмо 7
      1 Тацит. - Об отношениях между Плинием и Тацитом см. VII.20.4; IX.23.3. Ср. также I.6.20; IV.13.
      2 ...я до сих пор праздную сатурналии... - См. II.17, прим.
      3 Гипербат - риторическая фигура, состоящая в том, что члены предложения, тесно связанные между собой, разделены другими.
      4 ...над твоей книгой... - Комментатор полагает, что речь идет не о книге, упомянутой в письме VII.20; возможно, имеется в виду второй свиток "Истории".
      Письмо 8
      1 Воконий Роман - испанский друг Плиния и, возможно, сенатор. См. I.5.
      2 Клитумн - речка в Южной Умбрии, впадающая в Тинию, левый приток Тибра, ныне Клитунно. У ее истоков, в роще старых кипарисов, находилось святилище бога Клитумна, где давались прорицания. С помощью "жребиев", дубовых палочек с надписями, мальчик перемешивал письма и вынимал вещую палочку.
      3 ...жребии говорят... - Предсказания с помощью жребия давались и в других италийских храмах, например, в храме Фортуны в Пренесте.
      4 Выше его можно только ходить судам, ниже разрешается и купаться. - О подобного же рода табу см. VIII.20.5. Также - Тацит, Анналы XIV, 22,6 (Нерон поплатился здоровьем за нарушение подобного табу).
      5 Гиспеллаты - жители города, носившего название Гиспелл, в Умбрии, ныне Спелло.