Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

      4 ...не имеют права носить тогу... - Тога была национальной одеждой римлян, которую запрещено было носить провинциалам, не имевшим римского гражданства. Вергилий назвал римлян "владыками мира, народом, облеченным в тоги". Тога была настолько характерной приметой римлян, что во время массового их избиения, организованного Митридатом в Малой Азии в 89 г. до н. э., она служила главным опознавательным признаком римлянина. Это был большой кусок шерстяной белой материи (в 2-3 раза больше, чем рост человека, ее носившего), выкроенный в форме эллипса. Кусок этот определенным образом обертывали вокруг тела.
      5 Он хотел закопать живой старшую весталку... он вызвал остальных понтификов в Регию... - По представлению римлян государство есть единая, только расширенная, семья. И как священным центром дома является очаг, так центром этой семьи - государства - считается очаг в храме богини Весты. На нем горит неугасимый огонь, за которым наблюдают весталки, служительницы Весты. Их шестеро; главный жрец (pontifex maximum), каковым со времен империи является император, выбирал для этого служения в самых известных аристократических домах Рима девочек от 6 до 10 лет и вручал их заботам Старшей весталки (Vestalis Maxima). По уверению Плутарха, они проводили первые 10 лет, обучаясь сложным обязанностям богослужебного ритуала, вторые 10 они их выполняли, последнее десятилетие обучали новеньких. Весталки жили недалеко от храма Весты; недалеко находилась и Регия, местопребывание главного жреца, который держал за ними верховный надзор; если по вине какой-то из них потух на очаге огонь (это считалось страшным предзнаменованием), он наказывал виновную розгами, за нарушение целомудрия, которое они должны были строго соблюдать в течение 30 лет своего служения, присуждал к смертной казня. Весталки были окружены большим почетом: перед этими строгими фигурами в своеобразном одеянии, очень напоминающем одежду современных монахинь - ниспадающее до плеч головное покрывало, веревка, перетягивающая по талии длинную до пят одежду; медальон на груди - расступались все; сам консул сходил с дороги; если им на пути встречался осужденный на казнь преступник, его миловали; человек, которого сопровождала весталка, был неприкосновенен. Весталки были лицами sui iuris, т. е. не находились под опекой отца или брата, как прочие женщины; могли распоряжаться своим имуществом, делать завещания, выступать свидетельницами в суде. Но наказание уличенным в нарушении целомудрия было страшным: их замуровывали в подземной келье. Слова Плнния о понтификах (коллегия их состояла из 15 человек), которые хлопочут около осужденной на казнь ( 7), становятся понятны из рассказа Плутарха, который был очевидцем всей этой страшной церемонии ("Нума" 10): осужденную клали на носилки, плотно закрывали и обматывали ремнями, так, что она не могла издать ни звука, который можно было бы расслышать. Через весь город ее несли к Коллинским Воротам, а там, развязав, по приставной лестнице сводили в подземелье, где стояли застланное ложе, горящий светильник, кувшин с водой и немного еды. Затем лестницу убирали, подземелье закрывали и засыпали сверху землей. "Нет зрелища страшнее", - прибавляет Плутарх.
      Плиний сомневается в виновности Лициниана, но Нерва, вернувший всех, кого Домициан сослал, кроме уголовных преступников, приговор Лициниану не аннулировал. Светоний (Домиц. 8,4) считал вину весталок несомненной. Суд над ними происходил дважды: на первом суде три или четыре из них были признаны виновными; им было разрешено покончить самоубийством, Корнелия была оправдана. Почему Домициан опять возобновил это дело, спустя семь лет после первого суда? Он "неистовствовал" (fremebat... aestuabatque) потому, что его поступок, пусть шепотом, но осуждали; Корнелия и Целер (см. ниже) настаивали на своей невиновности. У подножия Албанской горы находилось много дач, в том числе Нерона и Домициана.
      6 ...растлил... дочь своего брата... - О связи Домициана с племянницей см. Светон. Домиц. 22.
      7 "...он победил и справил триумф". - Домициан в 84 г. отправился в поход против германского племени хаттов, которых несколько потеснил. Серьезная опасность грозила со стороны Дунайской границы, так как дакийские племена объединились под главенством Децебала; римская армия дважды потерпела поражение. В Паннонии и Германии начался ряд неудач. Домициан поторопился заключить мир с Децебалом, обязавшись платить ему дань.
      8 ...но как невинную несомненно. - Т. е., по всеобщему мнению, она была невинна.
      9 ...у нее зацепилась стола... - Длинная, доходившая до пят одежда.
      10 ...Целер... упорно кричал, когда его секли розгами в комиции... Целер лицо неизвестное. Казнили его "по старинному обычаю": засекли розгами. Казнь происходила на Комиции, древнейшем месте собраний римского народа.
      11 О Сенеционе см. III.11, прим. 4. - Лициниан отступился - т. е. отказался от защиты.
      12 ...ссылку, словно в награду, определил сносную. - Отказ Лициниана от защиты означал признание вины. Этот отказ оправдывал Домициана, чем и объясняется его радость и мягкость по отношению к Лициниану. - Конфискация имущества всегда соединялась с приговором о ссылке; разрешение что-то себе взять было милостью. В эпоху раннего Принципата ссыльным разрешалось выделить себе до 1/12 своего имущества, но это было именно милостью, а не законом.
      Письмо 12
      1 Матур Арриан - см. I.2, прим. 1.
      2 Эгнатий Марцеллин - консул 116 г.
      3 Писец умер... до выплаты жалованья. - Scribae - писцы - всегда сопровождали магистратов, отправлявшихся в провинцию. Кому кого сопровождать, решалось ежегодно по жребию. Жалование им шло, по-видимому, с момента их прибытия в провинцию. Величина его неизвестна.
      4 ...обратился к Цезарю... с вопросом, как угодно поступить с этой платой. - В конце своей должности магистрат обязан был привести в порядок счета с казной. По Lex Julia de residuis pecuniis, "тот, у кого... застряли государственные деньги, подлежит суду". - Флавии отделили государственную казну - aerarium - от личной императорской - fiscus, - но принцепса продолжали считать главным начальником и смотрителем эрария. Траян старался ослабить императорский контроль над сенатскими провинциями, но и провинциалы и магистраты этих провинций продолжали обращаться к императору, а не к сенату.
      5 ...народу... - государственной казне. О префектах эрария см. I.10, прим. 7.
      6 Бебий Макр - см. III.5, прим. 1; Цецилий Страбон - консул 105 г.
      7 ..молва о его поступке разнеслась до тех пределов... - Матур был в это время в Египте.
      Письмо 13
      1 Радуюсь, что ты прибыл в город здравым и невредимым. - Путешествия по Италии были отнюдь не безопасны. См. VI.25.
      2 ...хочу закончить работку, которой сейчас занят. - У Плиния в Тускуле не было виллы; он гостил у кого-то из друзей. - "Работка" (opusculum): Плиний никогда не говорит так о своих речах; по-видимому, он имеет в виду свои стихи.
      3 ...предоставить право нанимать учителей только родителям... я хотел бы, чтобы сумма, которую я должен внести, была как можно больше. - Обучение в Риме было очень долго делом совершенно частным; государство в него не вмешивалось, кроме очень редких случаев. Империя начинает покровительствовать образованию, обеспечивая учителям ряд привилегий (они освобождены от, воинской повинности, от участия в посольствах от городов - члены таких посольств ездили на свой счет - от обременительных муниципальных и жреческих должностей, от постоя) и учреждая государственные школы. Веспасиан первый назначил греческим и латинским риторам содержание от государства: 100 тысяч сестерций годовых. Города заводят у себя школы: Геллий упоминает школу в Беневенте (Атт. ночи 16.6.2); Плиний говорит о многих местах, где учителей нанимают от города ( 6). Претендентов на место городского учителя находилось много, потому что, помимо вышеупомянутых привилегий, оно обеспечивало верный заработок: учитель получал свою "зарплату" от города независимо от числа учеников и мог не бояться того злого издевательства, которому, по свидетельству Августина ("Исповедь" V,12,22), подвергался в Риме учитель частной школы, от которого ученики разбегались, как только приближался срок уплаты. Конкуренты пробирались к желанному званию часто кривыми путями: протекция влиятельного лица, умелая лесть членам городского совета, иногда, может быть, прямая взятка - все пускалось в ход, и часто во главе школы оказывался человек недостойный. Плиний предлагает родителям открыть в Комо "родительскую школу": выбор учителя будет зависеть не от городского совета, а от самих родителей, забота о собственных детях сделает их выбор особо внимательным; не захотят они и тратить своих денег даром. Разговор о школе завязался, вероятно, случайно: жители Комо пришли, как того требовал этикет, приветствовать своего знаменитого земляка, и Плиний обратил внимание на подростка еще в претексте (в тоге с красной каймой, которую носили до совершеннолетия). Интересны основания, которые Плиний приводит, указывая на выгодность своего плана: соображения чисто хозяйственные ("дома меньше расходов") сочетаются с заботой о поддержании чистой нравственной атмосферы, в которой будут расти дети, и указанием на важность родительского за ними присмотра. Интересны и замечания самого Плиния, вкрапленные в этот деловой разговор: он хорошо знает человеческую душу, занятую только собой и своим ("небрежные к чужому"...) и в то же время способную к такому чистому, бескорыстному чувству, как любовь к своему родному городу. Эта любовь италийца к "малой родине", к этому единственному углу на земле, где он впервые почувствовал всю сладость домашнего очага, увидел всю красоту мира, засвидетельствована множеством надписей, рассказывающих о том, что сделал для своего родного города тот или другой его уроженец. Можно сказать, что, когда Плиний говорит о любви к своему городу, устами его говорит вся древняя Италия.
      4 ...высмотри, кого бы прельстить учительским местом. - Вокруг Тацита, как и вокруг Плиния, собирался кружок Studiosi: крупные ораторы, как и крупные юристы, были и советниками и учителями приходившей к ним молодежи. Учителя с установившейся репутацией, вроде Юлия Генитора, в Комо, конечно, не поехали бы, но для начинающего жизнь юноши учительское место могло быть весьма желанным. Прося Тацита подобрать учителя для Комо, Плиний целиком полагался на его оценку. В IV в. миланские декурионы с подобной же просьбой обратились к Симмаху - человеку, известному своей литературной и политической деятельностью. Он прислал им Августина ("Исп." 4, 13).
      5 ...пусть они обсуждают, пусть выбирают. - Если бы претендентов на учительское место приехало несколько, то между ними устраивали своего рода конкурс.
      Письмо 14
      1 Патерн - см. I.21.
      2 ...свои гендекасиллабы...- Стихотворный размер, которым писали стихи самого разнообразного содержания. В переводе "гендекасиллаб" значит "одиннадцатислоговой". Схема этого размера:
      (( - (( - ( - ( -
      Его ввел в римскую поэзию Катулл, заимствовавший его от александрийцев. Писание стихов в это время стало некоей модой: старые почтенные консуляры вроде Вестриция Спуринны и Аррия Антонина пишут стихи; ими "забавляется" Плиний. Те же темы, которые перечисляет Плиний, найдем и в поэзии Марциала.
      3 ...легкой мысли нескромная усмешка.- Катулл 16. Так же извинял вольность своих стихов Марциал, Овидий. Тр. 2,354; Апулей. Апол. 11.
      Письмо 15
      1 Миниций Фундан - близкий друг Плиния: I.9; V.16; V1.6; друг Плутарха, дважды им упоминаемый; сменил Плиния в должности префекта Сатурновой казны, консул 107 г. Ему, проконсулу Азии в 124-125 гг., был направлен эдикт Адриана о христианах (Евсевий. Церк. ист. 4,9,1-3). Родом из Цизальпинской Галлии.
      2 Л. Азиний Руф - (вероятно) легат Кв. Помпония Руфа, проконсула Африки в 109-110 гг.
      3 ...в наш век выгодной бездетности... - О выгодном положении бездетного человека, за которым наперерыв ухаживают в расчете на его наследство, красноречиво рассказали Гораций. Сат. 2,5 и Ювенал 3 и 10.93-130. См. II.20, прим. 5.
      4 Сатурий Фирм - ближе не известен; может быть, родственник Г. Сатурия, правителя Ретии в 80 г.
      5 ...в этот самый год квестором должен стать.. Азиний Басс...- Из двадцати квесторов двое ведали городскими делами, двое состояли при принцепсе, четверо при консулярах, которые, отправляясь в провинцию, имели право выбрать себе квестора. После этого выбора остальные двенадцать уезжали в назначенные им по жребию провинции.
      6 ...юноша достоин, чтобы ты.. взял его вместо сына. - Отношения квестора к магистрату, к которому он был прикомандирован, рассматривались, по старой традиции, как отношения сына к отцу.
      Письмо 16
      1 Валерий Павлин - сын прокуратора Нарбонской провинции, родом из Форума Юлия (н. Фрежю); под этим городом у него были земли. Выступал в суде над Бассом (IV.9.20). Письма к нему касаются литературы, домашних и государственных дел.
      2 ...я должен был говорить у центумвиров... - Напомним, что заседания центумвиров происходили в Юлиевой Базилике, прямоугольном здании (109 м дл., 40 м шир.), с открытыми галереями второго этажа. Колоннами базилика делилась на три нефа, в ней находилось четыре возвышения (tribunalia), где и заседали судьи. Нефы и галереи верхнего этажа заполняли слушатели. О суде центумвиров см. I.5, прим. 5.
      3 ...простоял не шелохнувшись целых семь часов. - Адвокат, выступая по одному делу, говорил обычно один час, а то и меньше. Заседание суда начиналось обычно в 7-8 ч. утра и заканчивалось, самое позднее, в 2-3 ч. дня. Плиний провел в суде весь рабочий день.
      Письмо 17
      1 Клузиний Галл - ближе не известен. Ему отправил Плиний описание своего Лаврентинума (II.17) и Вадимонского озера (VIII.20).
      2 Кореллия Гиспулла - дочь консуляра Кореллия Руфа, для сына которой Плиний подыскивал учителя (III.3) - Г. Цецилий упомянут IV.12.4., консул 108 г. 3 ...ее отец... ума тонкого. - О Кореллии Руфе см. I.12.
      4 Корнут Тертулл - близкий друг Плиния, его сослуживец по должности префекта Сатурновой казны.
      5 ...затевает новую тяжбу в расчете иметь дело лишь с женщиной. - Намек темный. Об уголовном преступлении не может быть и речи: это подтверждено и самым словом "lis" - "тяжба" и отсутствием обвиняемой.
      Письмо 18
      1 Аррий Антонин - см. IV.3.
      2 ...как говорит Лукреций...- Лукр. 1,832; 3, 260. Трудно говорить о "нищете" языка, столь богатого синонимами, различающего тонкие оттенки. Цицерон защищал богатство латинского языка (de fin. 1,2-3 и 3,10).
      Письмо 19
      1 Кальпурния Гиспулла - единственная оставшаяся в живых дочь Кальпурния Фабата, деда Плиниевой жены, которую она воспитывала, так как девочка рано осталась сиротой.
      2 ...ее учила любовь, лучший наставник. - Чтобы понять и оценить поведение жены Плиния, надо помнить, что девушку выдавали замуж очень рано, часто за человека значительно старше ее, и если это был хороший человек, то он становился для жены другом и учителем. Муж вводит ее в новую жизнь, знакомит с обязанностями, ей еще неизвестными, рассказывает о той жизни, которая идет за стенами дома. Он заставляет ее учиться дальше. Плиний, конечно, рассказывал своей юной жене, в каком деле он выступает, почему берет на себя роль защитника, объяснял ей значение рецитаций, говорил о своих занятиях литературой. Ответом было восторженное преклонение, наивное и трогательное. Отношение самого Плиния к жене проникнуто часто римским пониманием брака: римлянин видит в жене подругу и соучастницу всей жизни, но таковой она может стать только если его внутренняя жизнь, его умственные интересы будут ей понятны и станут близки. Создать это духовное единство и стремился Плиний, видя в нем прочный фундамент для крепнущего единодушия.
      3 Ты почитала мою мать...- Плинию, сестру Плиния Старшего.
      Письмо 20
      1 Новий Максим - сын или брат Д. Новия Приска, консула 78 г.
      2 ...печаль прибавила силы и горечи.- Эпитеты и такие слова, как "горечь", "скорбь", заставляют думать о политическом памфлете. Направлен он был против врага Максима Планты? См. IХ.1. Это произведение ходило по рукам (V.5.7) и Максим читал его, рассчитывая опубликовать.
      Письмо 21
      1 Велий Цериал - ближе не известен.
      2 Дочери Гельвидия - Приска Младшего. Они, видимо, недавно вышли замуж, и это были их первые роды.
      3 Моя любовь к их покойному отцу крепка и неизменна; ее засвидетельствовали и моя речь и мои произведения. - Плиний обвинил в суде Публиция Церта, доносчика, погубившего Гельвидия, и написал речь "Отмщение за Гельвидия".
      4 ...остается теперь один сын... - Дальнейшая судьба сына неизвестна.
      Письмо 22
      1 Семпроний Руф. - О нем известно только, что он был консулом 113 г.
      2 ...я член его совета... - Это письмо (VI.22 и 31) - главный источник ознакомления с этим "consilium principis - "советом принцепса": в его состав, который не был постоянным, входили опытные администраторы и государственные люди, сенаторы и всадники; император (здесь имеется в виду Траян) созывал его по каким-либо случаям, требовавшим обсуждения, но волен был принять или отвергнуть поданный совет.
      3 Виенцы справляли у себя "гимнический агон"... Требоний Руфин его... запретил навсегда. - Главный город в Нарбонской Галлии на левом берегу р. Роны. - В обычае древних было, умирая, увековечивать память о себе в родном городе каким-нибудь даром: оставляли деньги на сооружение какого-либо общественного здания или храма, на устройство ежегодного поминального обеда, на который приглашался весь город; на гладиаторские игры. Южная Галлия с давних пор находилась под сильным греческим влиянием, и покойный виенец завещал устроить агон греческого типа, т. е. состязания в музыке и поэзии и в атлетических выступлениях. Такие агоны устраивали Нерон и Домициан, и они вызвали в римском обществе взрыв негодования. Тац. Анн. 14, 20-21; Пл. Ест. ист. 15. 19; 29, 26-27: Марц. 7,32; молодежь готовилась к ним под руководством учителей-греков в "гимнасиях", которые считались училищами безделия и разврата. Требоний Руфин, римлянин старого закала, запретил "гимнический агон". Он был во Виене дуумвиром (во главе городского совета стояло два дуумвира) и явно превысил свою власть, действуя единолично, не созвав городского совета, который своим декретом принял и утвердил дар завещателя.
      4 Юний Маврик - см. I.5. Он имеет в виду Quinquennalia, учрежденные Домицианом: состязания в музыке и поэзии, конные и гимнастические. Свет. Домиц. 4.
      5 Вейентон - был видной фигурой при Флавиях: трижды консул. И Плиний и Ювенал (Сат. 3,195; 4,113-129; 6,113) считали его доносчиком, но тайным. Ювенал называет его "осторожным", а Аврелий Виктор (de Caes 12, 5) пишет, что он "погубил многих тайными обвинениями". Так же думал и Плиний (I.5). - Катулл Мессалин - консул 73 г. и 85 г., назван у Тацита (Агр. 45,1) в списке доносчиков. Страшную характеристику его, вполне совпадающую со свидетельствами Плиния, дает Ювенал (4,113-116).
      Письмо 23
      1 Помпоний Басс - консул 94 г., был легатом в Галатии - Каппадокии 95-100 гг., организовал алиментарные учреждения Траяна в Центральной Италии.
      2 ...ты, как и полагается мудрому человеку, умело распределяешь свой досуг... - Ср. "размеренную жизнь" Спуринны (III.1.2) и самого Плиния (IX.36) - Басс интересовался философией.
      3 ...законами, которые предлагают досуг человеку в летах. - Сенаторы освобождались от своих обязанностей по закону Августа (de sensu habendo) в 70 лет, впоследствии возраст этот был снижен до 60.
      Письмо 24
      1 Фабий Валент - известен только из Плиния.
      2 ...я юношей выступал... - см. I.18.3.
      3 ...дружба принцепса отвлекла от адвокатских обязанностей. - "Друзья принцепса" - это члены его совета. Эти люди были слишком заняты, на них возлагались часто слишком ответственные и важные обязанности; заниматься адвокатурой было некогда.
      4 Дружба хороших людей помогала, вредила, опять помогает. - Плиний неоднократно говорит об опасности, которой он подвергался при Домициане: I.5; III.11; VII.27.14; 33.7-8. Его добрые отношения с кружком Гельвидия были ему, конечно, во вред; помощь таких людей, как Фронтин или Кореллий, конечно, помогала.
      Письмо 25
      1 Мезий Максим - ближе не известен. См. III.20.
      2 В недавних комициях...- в январе 105 г.
      3 Об этом позаботится тот, кто стоит над нами.- Т. е. император.
      Письмо 26
      1 Мецилий Непот - см. II.3.1.
      2 ...чтобы я просмотрел и исправил мои произведения, которые ты старательно приобретал. - Речь идет, очевидно, о речах Плиния: Непот - сам человек "красноречивый" и красноречием интересующийся. См. II.3. Просьба об исправлении объясняется тем, что при переписывании текста переписчиком, не всегда образованным и всегда торопившимся, неизменно вкрадывались ошибки, иногда искажавшие смысл текста, а то и делавшие его совсем непонятным. Исправить эти ошибки мог лучше всего, конечно, автор, и о таких исправлениях и просил Плиния Непот.
      3 ...будущий правитель огромной провинции... - Африки или Азии.
      Письмо 27
      1 Помпей Фалькон - друг Плиния, командовавший легионом в Ликии - Памфилии между 101-105 гг.
      2 Сентий Авгурин - сенатор, был проконсулом Македонии. О его похвалах стихам Плиния см. IX.8. О вошедшем в моду стихотворстве см. 14, прим. 2.
      Письмо 28
      1 Вибий Север - ближе не известен.
      2 Герений Север - консуляр, ближе не известен. - Корнелий Непот современник Катулла и Цицерона; написал биографии знаменитых мужей древности (de viris illustribus); сохранились только 23 биографии полководцев не римлян, краткая биография Катона Старшего и биография Аттика, друга Цицерона.- Тит Катий - философ. И он и Непот - уроженцы Цизальпинской Галлии, вероятно, медиоланцы. - Наличие библиотеки для культурного римлянина было настолько обычно, что Витрувий (римский архитектор I в. н. э.) оставил указания, в какой части дома ее устраивать. Обычай украшать библиотеку портретами и бюстами знаменитых писателей был широко распространен. См. I.16.8; III.7.8.
      3 ...заказать с них копии в рисунке и в красках. - Римская портретная скульптура поражает своим реализмом. Этот реализм был во вкусе общества, и Плиний его и требует. Вспомним, как он любуется реалистическим изображением старика (III.6.2-3).
      Письмо 29
      1 Роматий Фирм - декурион в Комо, которому Плиний помог войти в сословие всадников. Письмо обращено к нему как к члену судейской коллегии. Отсутствие в судебном заседании без уважительной причины каралось штрафом. Присяжными в уголовных судах были всадники и сенаторы. Список находился у претора.
      Письмо 30
      1 Лициний Сура - друг и правая рука Траяиа. Как и Сервиан, он был членом той группы, которая поддерживала Траяна, а позже Адриана. Он начал, как и Плиний, с адвокатуры. Управлял Белгикой, был трижды консулом, искусный дипломат и политик.
      2 ...вопрос, достойный твоей глубокой учености. - О его учености и красноречии упоминает Марциал (1,49,40; 6, 64, 13; 7, 47). Интерес к явлениям природы засвидетельствован для того времени "Естественной историей" Плиния и "Вопросами о явлениях природы" Сенеки.
      3 ...источник... сбегает по скалам... и впадает в Ларий. - Плиний верно описал этот источник около Торно. Леонардо да Винчи знал его как "источник Плиния". Описан он и в "Естественной истории" Плиния (2, 232). - Римляне любили, чтобы в беседках, где они устраивали летние столовые, или около них была вода. В Помпеях, в столовой Корнелия Тегета, устроенной в садике, вода, бившая из фонтана в нише, стекала в бассейн, откуда шла небольшим протоком между ложами, а посередине беседки опять била фонтаном; в доме Салюстия, рядом с беседкой-столовой, в садике находился водоем с фонтаном. - Ларий - озеро Комо.
      4 Некий скрытый воздух то расширяет истоки источника, то закрывает их...Согласно теории стоиков, утверждавшей, что вселенная дышит и что этим дыханием объясняется ряд явлений.
      5 .. в скрытых водяных жилах есть определенное количество воды... - Плиний представляет себе, что между водой в источнике и теми водяными жилами, которые его питают, должно существовать равновесие. Оно нарушается, если источник получил воды больше, и должно быть восстановлено отливом из него воды.
      Книга V
      Письмо 1
      1 Анний Север - см. II.16.
      2 Помпония Галла - вероятно, дочь претория Помпония Галла Дидия Руфа. Астудий Куриан и Серторий Север - лица не известные.
      3 Куриан стал просить... - Куриан рассчитывал, опираясь на отказ Плиния, воздействовать на остальных сонаследников и понудить их к отказу и от их доли наследства.
      4 ...одаривать человека состоятельного и бездетного чести не делает. - См. II.20; IV.15.3.
      5 ...если я отдам свою часть, ему это на пользу не будет...- Если бы Плиний отдал Куриану свою долю, это свидетельствовало бы только о его щедрости; если же он откажется принять ее по завещанию, то это значит, что он признает завещание несправедливым.
      6 Я готов отступиться, если мне станет ясно, что он лишен наследства несправедливо. - Завещатель имел право лишить наследства прямого наследника и завещать свое имущество кому угодно. Прямой наследник по праву, установленному в суде центумвиров, должен был получить не меньше 1/4 состояния завещателя, если только не были доказаны причины, по которым завещатель его устранил. Наследник мог начать процесс против названных в завещании наследников; если он его выигрывал, то получал не четверть, а все, но должен был судом истребовать у лиц, названных в завещании, их доли. Куриан собирался судиться со всеми сонаследниками, кроме Плиния, которому он предлагает роль посредника, целиком полагаясь на его совесть.
      7 Коррелий и Фронтин. - О них I.12 и IV.8.3. Оба были приглашены как бы на семейный совет, обычно разрешавший все семейные дела и споры.
      8 Боялись, как бы не выйти из суда центумвиров уголовными преступниками. Вспомним попытку Регула устроить ловушку Плинию во время процесса Арриониллы (I.5.4-7).
      9 Гратилла и Рустик - о них см. III.11.3, прим. 4.
      10 ...в храме Согласия... - Храм этот находился в северо-западном углу Форума.
      11 ...но израсходовала на легаты. - Завещатель мог выделить из завещаемого наследства любую сумму как подарок (легат) кому он хотел, при условии, что прямому наследнику осталось не меньше 1/4 всего завещанного.
      Письмо 2
      1 Калъпурний Флакк - консул 96 г.
      2 Я получил прекраснейших дроздов...- Дрозды были у римлян одним из любимейших кушаний. Их ловили и держали тысячами в особо устроенных птичниках. Цена на дроздов в середине I в. до н. э. на римском рынке была 12 сестерций за штуку: стоимость 1,5-2 пудов пшеницы.
      3 ...счесться... не могу ни тем, что у меня есть в Лаврентинуме из города, ни тем, что есть в море: погода бурная.- См. II.17.26-28.
      4 Диомед - знаменитый греческий герой, воевавший под Троей. Встретясь в бою с Главком, сражавшимся на стороне троянцев, и видя его редкое мужество, он остановил юношу и стал расспрашивать, кто он и откуда. Оказывается, дед Диомеда был другом и гостеприимцем Главкова деда. Оба героя заключают дружбу и тут же на поле боя обмениваются подарками:
      В свое время у Главка рассудок восхитил Кронион:
      Он Диомеду герою доспех золотой свой на медный,
      Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий десять.
      Илиада, VI, 234-236.:
      Письмо 3
      1 Титий Аристон - см. I.22, прим. 3.
      2 ...упрекали меня за то, что я писал такое и рецитировал. - Это казалось непристойным для сенатора. Плиний, оправдывая свое поведение, ссылается только на сенаторов.
      3 ....я слушаю комедии, я и смотрю мимы...- Плиний "слушает" комедии, а не "смотрит" их: драматические произведения все реже появляются на сцене. - Мимы - веселые, бойкие сценки из народной жизни, часто непристойные. - Сотад греческий поэт IV в. до н. э., грубый и непристойный.
      4 Кальв - современник и друг поэта Катул... и сам поэт. -Азиний Поллион видный государственный деятель времени Цезаря и Августа; основатель первой публичной библиотеки в Риме. Он же ввел обычай публичных чтений (рецитаций). Писал трагедии, речи, оставил сочинение о междоусобной войне, - Валерий Мессала Корвин (64 г. до н. э.-9 г. н. э.), друг Октавиана, оратор и поэт; к его литературному кругу принадлежали Овидий и Тибулл. - Гортензий - знаменитый оратор, соперник Цицерона. - Брут - убийца Юлия Цезаря.- Сулла - диктатор (последний век республики). О любовных стихах Брута и Суллы ничего неизвестно. - Катулл - консул 101 г. до н. э., победитель комаров.- Сцевола - консул 93 г. до н. э. Крупный юрист и прекрасный оратор. - Торкваты: консул 65 г. до н. э. и его сын, которому Катулл написал "Свадебный гимн", одно из лучших своих произведений. О стихах Сцеволы и Торкватов нет никаких упоминаний. - Сервий Сульпиций - консул 51 г. до н. э., юрист и оратор. - Варрон - писатель I в. до н. э., автор "Менипповых Сатир". - Меммий - патрон Лукреция.- Корнелий Лентул Гетулик: о том, что он писал "языком эпиграмм", т. е. весьма вольно, свидетельствует Марциал (I, предисл.). - Сенека - философ-стоик, воспитатель Нерона. - О Вергинии Руфе см. II.1, прим. 3.
      5 ...тут первыми надо поставить Вергилия, Корнелия Непота и предшественников их, Акция и Энния. - Плиний имел, вероятно, в виду "Буколики" и 4-ю книгу "Энеид". - Корнелий Непот см. IV.28, прим. 2; о его стихах ничего неизвестно. - Акций - знаменитый трагик (II в. до н. э.); Энний - его старший современник, писал трагедии, комедии, эпос, сатиры и эпиграммы. От него, как и от Акция, сохранились только отрывки.
      6 ...автор... в местах для него самого сомнительных... поступит как бы по решению совета.- Для римлян было в обычае обсуждать важные личные и семейные дела в кругу друзей и родных; здесь такой "совет" составляют слушатели.
      7 Я выступаю словно перед приглашенными к себе друзьями.- Плиний тщательно отбирал слушателей, см. III.18.4; VII.17.12.
      Письмо 4
      1 Юлий Валериан - сенатор, ближе не известен.
      2 Соллерт - сенатор, год его консульства неизвестен. Соллерты были в близких отношениях с семьей Помпея Фалкона. Был фигурой влиятельной.
      3 Послы вицетинцев выступили против... дело отложили. - Вицетия - город около Вероны, ныне Виченца. - Соллерт захотел устроить рынок у себя в имении, находившемся недалеко от Вицетии, что грозило вицетинцам уменьшением их доходов: приезжавшие на рынок платили "за место" деньги, маленькие, правда, но при больших завозах складывавшиеся в кругленькую сумму. Разрешение на открытие рынка надо было испрашивать у сената. У него император Клавдий просил позволения устроить рынок в своем имении (Свет. Клавд. 12,2).- Тусцилий Номинат - всадник из Рицины в Пицене.