Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

      Письмо 11
      1 Максим - трудно установить, какого Максима имел в виду Плиний.
      2 Я был приглашен в совет префектом города... - Основной обязанностью префекта города как лица, которому Рим доверен, является охрана порядка и спокойствия. Его юрисдикции подлежат уголовные преступления, это спокойствие нарушающие или ему грозящие. Он мог произносить приговор один, мог собрать около себя Совет авторитетных людей.
      3 О Салинаторе см. письмо 26; о Квадрате - VII.24. Оба принадлежали к высокой аристократии; позднее они были в числе приближенных императора Адриана. Когда Плиний писал это письмо, обоим было не больше 25 лет.
      4 Отличная пара... большой талант и такой здравый смысл свойственны обоим. - Ср. плохого оратора (IV.7.4).
      5 ...знатных юношей, ищущих прославить себя работой и занятиями. - Случай был, по-видимому, не частный. Ср. V.17.1; при Империи все больше и больше выдвигаются "новые люди", какими были Тацит и сам Плиний.
      Письмо 12
      1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
      2 Виттий Приск - родственник консуляра Биттия Прокула, плиниева свойственника (IX.13.13).
      3...писал "с открытым сердцем"... - Старик, расчетливый и скуповатый, упрекал, видимо, зятя за его неумение вести дела к выгоде для себя. См. VII.11.
      Письмо 13
      1 Об Урсе см. письмо 5, прим. 1.
      2 Вифинцы... не угомонились. - Вифинцы, ободренные критикой, которой Непот подверг сенаторские постановления (письмо 5), обратились к консулам после заседания и по собственной инициативе пошли к Траяну, который старался не вмешиваться в дела, подведомственные сенату.
      3 Клавдий Капитон - один из провинциальных депутатов.
      4 Фронтон Катий - консул 96 г., адвокат и осторожный политик, вероятно патрон Марциала; защищал Мария Приска, Юлия Басса и Варена Руфа.
      5 ...все должны подчиниться мнению большинства. - Непота обвиняли в пренебрежении именно этим требованием.
      Письмо 14
      1 О Маврике см. I.5, прим. 12.
      2 Формии - см. III.14, прим. 3.
      Письмо 15
      1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.
      2 Пассен Павел.- На одной посвятительной надписи из Азизия стоит его имя полностью: С. Passenus Paulus Propertius Blaesus. ILS 2925.
      3 Приск (его полное имя С. Octavius Tidius Fossianus L. Iavolenus Priscus) был так же, как Титий Аристон и Нератий Приск, замечательнейшим юристом того времени. Он был легатом в Британии и Нумидии, а после консульства в 86 г. правителем Верхней Германии и Сирии. Был участником Совета у Траяна; учил Юлиана Отступника.
      4 Собираясь читать, он обратился к Приску... - Павел, собираясь читать свои стихи, обратился к самому уважаемому из присутствующих с вежливым вопросом о разрешении начать чтение. Приск по рассеянности ответил словами, уместными в другом случае, но в данном прозвучавшими комическим диссонансом.
      Письмо 16
      1 Письмо это было написано Тациту, чтобы доставить ему материал для некоторых глав его истории. Письма Плиния (это и 20) дают лучшее и самое правдивое описание катастрофы, погубившей Помпеи, Геркуланом и Стабии. Ср. рассказ Диона Кассия (66,21-24) с его подробностями из волшебных сказок. - О Плинии Старшем и его литературной деятельности см. III.5.
      2 Дядя был в Мизене и лично командовал флотом. - Два римских флота - один стоял в Мизене, другой в Равенне - считались находящимися под командой императора, который передавал свою власть префектам всаднического звания. Судя по III.5.9, главная квартира флотской администрации находилась в Риме; обязанности префекта были не столько военными, сколько бюрократическими.
      3 В девятый день до сентябрьских календ, часов около семи, мать моя показывает ему на облако, необычное по величине и по виду. - 24 августа, между 2 и 3 часами дня. "Облако" - так называемая "вулканическая пиния", действительно похожее на средиземноморскую пинию.
      4 Он велит приготовить либурнику... - Легкое быстроходное суденышко, для которого моделью послужили пиратские галеры.
      5 Ректина (имя редкое) - жена Тасция, друга Плиния Старшего; может быть, родственница Вокония Романа. Вероятно, в непосредственном соседстве с Везувием нападало так много пепла, что единственная дорога, шедшая берегом, стала непроезжей и непроходимой.
      6 Он велел вывести квадриремы... - Большие суда с четырьмя рядами гребцов, на которые можно было посадить много людей.
      7 На суда уже падал пепел... внезапно отмель и берег, доступ к которому прегражден. обвалом. - Везувий, как показали раскопки под Помпеями, выбрасывал сначала небольшие куски пемзы, величиной от горошины до грецкого ореха; камни диаметром в 30 см и больше попадаются очень редко; вслед за камнями стал падать пепел. Суда должны были идти сквозь дождь камней и пепла. - Отмель возникла в результате сейсмического подъема дна.
      8 "...смелым в подмогу судьба" - поговорка, встречающаяся у Эсхила (Fragmenta tragicorum graecorum, с. 395, ср. "смелым бог владеет").
      9 ...правь к Помпониану. Тот находился в Стабиях. - Может быть сын Помпония Секунда, друга и покровителя Плиния Старшего. - Стабии находились километрах в 30 от Мизена (считая по прямой линии морем).
      10 Опасность еще не близкая... - Каменный дождь еще не достиг Стабий.
      11 По другим местам день... - 25 августа; день после ночи, описанной в 13-16.
      12 Он встал... и тут же упал... - Плиний, страдавший, видимо, астмой (ею объясняется и его тяжелый храп, 13), задохнулся от тяжелых сернистых паров: легкие были у него слабые. Подозрение в том, что он был убит собственными рабами (отголосок его сохранился у Светония), опровергается видом покойного, "похожего скорее на спящего, чем на умершего".
      13 ...на третий день после того, который он видел в последний раз... - В соответствии с римским обычаем учитывать при счете дней день, с которого началось какое-то событие, и тот, когда оно завершилось, это было 26 августа.
      14 Об извержении Везувия см.: R. Etienne. La vie quotidienne a Pompei. Paris, 1966, с. 23-37.
      Письмо 17
      1 Клавдий Реститут - сенатор, адвокат, выступавший в деле Классика против Плиния (III.9.16).
      2 Двое или трое слушателей... сидели... даже не вставая, хотя бы потому, что устали сидеть. - Молчание могло быть знаком взволнованного, участливого внимания; здесь оно свидетельствовало о невнимании и скуке. - Вставали, чтобы выразить одобрение; здесь не вставали, даже устав сидеть.
      3 ...безумие - потратить целый день...- Сам Плиний читал свои произведения по частям: см. III.18, прим. 5; VIII.21.4.
      Письмо 18
      1 Сабин - человек военный; занимаемая им должность неизвестна. Он патрон Фирма; любитель литературы (IX.18.2).
      2 Фирм - маленький городок в Пицене.
      3 ...их собственное великолепие.- Splendor: эпитет splendissima стал при империи обычным для колоний: Фирм после Союзнической войны стал называться муниципием, а после заселения его ветеранами при триумвирах получил имя "колонии".
      Письмо 19
      1 Мецилий Непот - сенатор; см. II.3.
      2 "...кандидаты должны не задавать пиров, не посылать подарков, не давать денег на сохранение". - У ловка, с помощью которых обходили закон de ambitu.
      3 Гомулл - см. IV.9, прим. 12 - Подобное же предложение было сделано после скандала с тайными выборами (IV.25) и по вопросу о вознаграждении адвокатов (V.13).
      4 "...о домогательстве магистратур". - При Республике существовало много законов, направленных против подкупа избирателей; в 18 г. до н. э. они были объединены в Lex Iulia ambitus, о котором известно мало. По замечанию Модестина, "этот закон в Риме уже не действует, потому что назначение магистратов дело принцепса".
      5 ...чтобы эти люди третью часть своих денег вкладывали в землю. - Мера эта имела в виду и уменьшение наличного капитала у кандидатов, и тем самым уменьшение возможностей подкупа.
      Письмо 20
      1 "Дух мой содрогается, о том вспоминая... все же начну". - Энеида 2, 12-13.
      2 ...но в эту ночь... - В ночь на 26 августа, когда Плиний Старший был в Стабнях.
      3 ...мне шел восемнадцатый год... - Плиний, следовательно, родился между 24.VIII.61 г. и 24.VIII.62 г.
      4 ...продолжаю делать выписки. - Это был обычай Плиния Старшего, он приучил к такому чтению и племянника.
      5 Уже первый час дня... - около 6-7 часов утра.
      6 Выйдя за город, мы останавливаемся. - Они дошли до холма за городом, откуда открывался вид на мыс и остров Капри.
      7 ...большинство объясняло, что... это последняя вечная ночь. - Стоики думали, что мир погибнет в огне. Мысль эта часто встречается у Сенеки. Слова из его трагедии "Фиест" (830) - параллель к словам Плиния: "трепещут, трепещут сердца в великом страхе, не суждено ли погибнуть всему в общем крушении; не скроет ли опять природа земли, море, огонь и яркие светила, движущиеся по небу, не погрузит ли вновь богов и людей в бесформенный хаос".
      8 ...все со мной... гибнет: великое утешение в смертной участи. - Сенека. Naturales Questiones 6, 2, 9: "...если придется гибнуть, я погибну вместе с разрушающимся миром: не дозволено желать всеобщего бедствия, но великое утешение в смерти видеть, что и земля подлежит смерти".
      9 ...наступил настоящий день... - 26 августа.
      10 ...множество людей, обезумев от страха...- Сенека пишет, что после землетрясения 63 г. н. э. в Кампании были случаи помешательства.
      11 ...пока не будет известий о дяде. - Тело Плиния Старшего нашли 26 августа, но известие об этом в те тревожные дни не дошло еще до Мизена.
      Письмо 21
      1 Каниний - см. I. 3, прим.1.
      2 ...природа устала, истощена и ничего заслуживающего похвалы создать не может, - Ср. Тац. Анн. 3, 55: "...не все у прежних поколений лучше; в наше время создано много хорошего и такого, чему потомкам следует подражать". - О том, что природа истощена и обессилена, см. Лукреций 2, 1150; возражения Колумеллы "Сельское хозяйство" I, прим. 1-2; 2, 1, 1-4.
      3 Вергилий Роман - ближе не известен.
      4 Сейчас он... выступил с древней комедией... - Роман подражал скорее греческим мимиямбам Герода, чем латинским Лаберия. Что имел в виду Плиний, говоря о комедии, "написанной по образцу древней комедии"? Комедия в стиле Аристофана в Риме была невозможна.
      5 ...пристойно пользовался вымышленными именами, уместно настоящими. Следуя совету Марциала "соблюдать уважение даже к лицам, стоящим ниже" (Марциал I, предисловие).
      Письмо 22
      1 Калестрий Тирон - коллега Плиния по квестуре и претуре, проконсул Бетики, см. VI.1, прим.1.
      2 И Бруттиан и Аттицин - лица неизвестные. Аттицин, "спутник" Бруттиана, был членом кружка близких друзей и знакомых, сопровождавших наместника в его провинцию. Обвинение наместника таким лицом считалось поступком крайне неблаговидным. Примечательно, что проконсул обращается за советом не в сенат, а к принцепсу. Дело разбиралось в "совете" Траяна, о котором см. письмо 31.
      3 ...обвинил в своем преступлении друга. - Так как дальше говорится о том, что честность Бруттиана была установлена, то можно думать, что Аттицин старался обвинить Бруттиана в вымогательстве.
      4 ...тебе, получившему провинцию... - Бетику.
      Письмо 23
      1 Триарий - неизвестный клиент Плиния.
      2 "Ты - и не даром?" - Плиний никогда не брал денег за выступления в суде, см. V.13.8-9.
      3 Кремуций Рузон - талантливый молодой адвокат, ученик Плиния - это все, что мы о нем знаем.
      4 ...делать так с юношами из знатных семей... - Например, с Уммидием Квадратом и Фуском Салинатором (VI.11).
      Письмо 24
      1 Кальпурний Макр - консуляр, сенатор, может быть, уроженец Цизальпинской Галлии. Управлял Нижней Мезией в 109-12 гг., когда Плиний был в Вифинии.
      2 ...комнату, выступающую над озером...- У Плиния в его вилле была тоже такая комната (IX.7.3).
      3 Об Аррии см. III.16. О преданных женах см. VIII.5 и VIII.18. 8-10.
      Письмо 25
      1 Бебий Гиспан - может быть, префект вигилий (пожарников), ведший расследование по поводу исчезновения Робуста.
      2 Робуст - лицо неизвестное. - Атилий Скавр - вероятно, брат близкого плиниева друга Атилия Крескента. - От Окрикула (городок в Этрурии) до Рима около одного дня пути.
      3 Я добыл для него звание центуриона... - Центурионы набирались: 1) из старых, долго прослуживших солдат; 2) из членов муниципальной знати, которых по просьбе военачальника или какого-либо значительного лица император определял в центурионы.
      4 ...подарил сорок тысяч сестерций... - Центурион должен был экипировать себя на собственные средства при скромной годовой "зарплате" в 3 600 сестерций.
      Письмо 26
      1 Юлий Урс Сервиан - один из ближайших помощников Траяна; трижды консул, легат Верхней Германии и Паннонии. Женат на сестре будущего императора Адриана, Домиции Павлине.
      2 Знатная семья; почтеннейший отец... - Плиний называет себя "руководителем и учителем" (6.11) Фуска. Его отец был консулом, потом наместником Азии в 98-102 гг.
      3 ...когда мне доведется его детей, твоих внуков, принять... как собственных. - Плиний был близким другом Сервиана и его семьи, иначе говоря, был вовсе не так далек от правящих кругов, как думают некоторые.
      Письмо 27
      1 Веттений Север - консул 107 г.
      2 ...что тебе.... сказать в честь принцепса. - В первое же после избрания заседание сената. Установился обычай, чтобы будущий консул в первой своей речи предлагал каким-либо образом почтить принцепса.
      3 ...ничего не скрывая... - Современники Плиния словно по молчаливому уговору старались забыть прошлое: "да живем мы, оставшиеся в живых" (IХ.13.7).
      4 Недавние дела...- окончательное покорение Дакии.
      Письмо 28
      1 О Понтии Аллифане см. V.14, прим. 1.
      2 ...мой приезд в Кампанию... - Плиний, видимо, приехал на короткое время к жене и остановился в кампанском имении Понтия.
      Письмо 29
      1 Об Умидии Квадрате, юноше аристократического круга, которому покровительствовал Плиний, см. VI.11 и VI 1.24.2-3.
      2 Авидий Квиет - родом из Фавенции, консул 93 г., друг Плутарха и Тразеи Пета. Тразея погиб в 66 г. (Тац. Анн. 16, 21); Квиет знал его и был членом его кружка совсем юношей.
      3 ...много людей, дарования малого, вовсе необразованных... - Плиний имеет в виду Регула.
      4 Об Азинии Поллионе см. V.3, прим. 4.
      5 Я вел дела по приказу сената. Они... относились к числу служащих примером. - О деле Мария Приска, подавшем "спасительный пример строгости", см. II.11.1.
      Письмо 30
      1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
      2 Твоя Камиллианова усадьба... - Названа по имени прежнего владельца. Фабат, которому, видимо, по возрасту было уже трудно выезжать на дальние расстояния, поручил инспекцию над своими имениями зятю. Кроме кампанского имения Плиний ревизовал и его владения под Америей (Умбрия). См. VIII.20.3.
      3 У меня много друзей, но, пожалуй, никого из тех... кого требуют обстоятельства. - Хотел Фабат сдать поместье в аренду? или найти только толкового и опытного управляющего? Из текста не ясно.
      Письмо 31
      1 Корнелиан - всадник, крупная фигура в родном Бергамо.
      2 Центумцеллы (ныне Civita Vecchia) не упоминают ни Плиний Старший, ни Страбон. И самый город и гавань были созданием Траяна. - Траян созывал свой "совет" (consilium) от случая к случаю и приглашал близких, доверенных людей, опытных администраторов и законников. Такие опытные юристы, как Титий Аристон и Яволен, были постоянными членами совета.
      3 Дела были разные... - Ежедневно прослушивалось одно дело - до того часа, когда наступало время бани. Если Траян вставал так же рано, как Веспасиан, то "рабочий день" длился шесть-семь часов.
      4 Клавдий Аристон. - Эфесские надписи неоднократно упоминают Аристона. Он был председателем Провинциального Совета в 90-95 гг. и опять в 110 г. и главным магистратом Эфеса. Его семья, как многие видные греческие семьи в М. Азии, получила римское гражданство от Клавдия или Нерона. О раздорах и интригах в малоазиатских городах см. X. 58; 81; 110 и речи Диона Хризостома.
      5 ...военным трибуном, намеривавшимся искать магистратур... - Он принадлежал, следовательно, к сенаторскому сословию, почему наместник и направил жалобу оскорбленного мужа к принцепсу.
      6 Цезарь... центуриона разжаловал и даже выслал. - Обычным наказанием за прелюбодеяние, совершенное солдатом, было разжалование. Плиний был, видимо, удивлен высылкой виновного: "даже выслал".
      7 ...после явного прелюбодеяния держал ее дома, словно довольствуясь тем, что соперник убран. - Если муж, уличив жену в прелюбодеянии, не обращался в суд, то он сам подлежал обвинению в сводничестве. Если обвинение не было доказано, дело прекращалось. Тут муж вынужден был, подняв дело, довести его до конца.
      8 ...она осуждена и наказана по Юлиеву закону. - Жена лишалась половины своего приданого, одной трети своего имущества и была высылаема на "остров". Высылка могла быть не пожизненной, но вторично выходить замуж было запрещено.
      9 Юлий Тирон и Семпроний Сенецион - лица неизвестные. Тацит (Диал. 7, 1) пишет, что обвинения против императорских отпущенников и прокураторов рассматривал сам император.
      10 О Поликлете см. Тац. Анн. 14.39.
      11 ...они требовали принудительной явки всех наследников... или разрешения себе бросить это дело. - Они боятся встречного обвинения в calumnia (клевете), т. е. в бездоказательной, ни на чем не основанной жалобе.
      12 Очень красивая вилла...- Систематические раскопки этой виллы произведены не были, хотя место ее было установлено уже в начале XIX в.
      13 Эта гавань получит навсегда имя своего создателя.- Portus Traiani.
      14 ...берег этот на огромном пространстве лишен гаваней.- От устья Тибра и до Геракловой гавани под Mons Argentarius в Этрурии не было ни одного порта.
      Письмо 32
      1 Ноний Целер - адвокат, ближе не известен.
      2 ...гражданские обязанности...- Плиний разумеет адвокатскую практику в суде.
      3 Я... как второй отец вношу для нашей девочки пятьдесят тысяч. - Ср. помощь Плиния центуриону (VI.25.2).
      Письмо 33
      1 Роман - см. I.5, прим. 1.
      2 "Все уберите", сказал, "и прочь начатая работа"...- "Энеида" 8, 439. Эти слова говорит Вулкан, собираясь выковать оружие для Энея.
      3 Аттия Вириола - сестра или племянница префекта претория в консуляра Аттия Субурана.
      4 ...требовала отцовское имущество в заседании четырех комиссий. - О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Совместное заседание всех четырех комиссий было редкостью; каждая комиссия решала дело по-своему.
      5 ...на многих галереях базилики... - Верхние открытые галереи Юлиевой базилики окружали открытое пространство, где заседали судьи.
      6 Субуран - племянник или двоюродный брат Аттии Вириолы.
      7 ...чуть что не требовать счетной доски с камешками...- Особый прибор для счета: доска с семью горизонтально или вертикально натянутыми шнурами; первый обозначал тысячи, второй - пять сотен; третий - сотни, четвертый - пять десятков и т. д. Вычисления производились с помощью камешков, передвигаемых по этим шнурам.
      8 Эта речь среди моих речей то же, что среди Демосфеновых ???? ???????????. - Демосфену поручено было произнести надгробную речь над павшими в битве при Херонее. Ктесифонт предложил наградить за нее Демосфена золотым венком. Вождь македонской партии Эсхин выступил против этого предложения; дело затянулось на восемь лет, но Демосфен все же одержал победу своей речью "О венке" или "За Ктесифонта".
      Письмо 34
      1 Максим - сенатор, преторий, родом из Цисальпинской Галлии.
      2 ...зрелищем... самым подходящим для поминок. - Гладиаторские игры возникали из поминок по умершим. Первоначально их и устраивали только как тризну.
      3 Гладиаторы сражались не только друг с другом, но и со зверями. "Африканские звери" - пантеры, львы.
      Книга VII
      Письмо 1
      1 Гемин - Розиана Гемина Плиний рекомендует Траяну, см. X. 26. Ему адресованы и письма VII.24; VI 11.5 и некоторые др.
      2 Однажды, в жару жесточайшей лихорадки... - Плиний о своих болезнях см. VII.21; Х.5.1; 8.3; 11.1.
      3 ...я протянул ему руку, велел ощупать ее... - т. е. чтобы проверить пульс.
      4 ...я могу спокойно мыться, но что у них есть вообще некоторые сомнения. - По представлениям древней медицины, при жаре следовало воздерживаться от питья и купания.
      Письмо 2
      1 Юст - имеется в виду либо консуляр Фабий Юст (I.11), либо Миниций Юст (VII.11.4). Новейший комментатор (Sherwin-White) считает более вероятным адресатом первого.
      Письмо 3
      1 Презент - имеется в виду Бруттий Презент, проделавший блестящую карьеру при императорах Траяне, Адриане, Антонине Пии - о ней сообщает надпись, найденная в Мактаре (Африка) и опубликованная в Annee Epigraphique, 1950, No 66.
      2 Лукания - область Италии, к юго-востоку от Кампании. Надпись сына этого Презента (Dessau, Inscriptiones Latinae selectae, No 1117), найденная в Лукании, подтверждает происхождение семьи Презента из этой области.
      3 До каких пор будешь ты жить как царь? - "Безнаказанно делать то, что хочется, это значит быть царем" (Саллюстий. Югуртинская война 31, 26).
      4 До каких пор не будешь надевать башмаков, оставишь тогу лежать... Выходя на улицу в Риме, следовало надевать парадный костюм: тогу и неудобные, тяжелые башмаки с ремнями. Дома и в деревне носили тунику и удобный плащ, а на ногах - сандалии.
      Письмо 4
      1 Понтий. - О Понтии Аллифане см. V.14.
      2 Гендекасиллаб-одиннадцатислоговый стих. См. IV.14, прим. 2. О поэтических произведениях Плиния см. IV.14; V.3; 10.
      3 Икария - остров, лежащий между островами Делосом и Самосом (ныне Никария). Миф соединял название острова с Икаром, сыном Дедала, поднявшимся на крыльях, изобретенных его отцом, и погибшим.
      4 ...в Лаврентийской усадьбе... - Описание этой усадьбы см. II.17.
      5 Азиний Галл в своем сравнении ораторского стиля своего отца Азиния Поллиона со стилем Цицерона отдавал преимущество первому. Впоследствии будущий император Клавдий написал книгу в защиту Цицерона против Азиния Галла (Светоний. Жизнеописание Клавдия 41,3).
      6 ...в полдень я ушел поспать... - В распорядке дня у римлянина послеполуденный сон был обязателен. Вспомним, что в те времена вставали с рассветом. Ср. IХ.40,2.
      7 ...на досуге, особенно в пути... - О привычке Плиния предаваться во время путешествия литературным занятиям см. также ??.10.2. Видимо, в этом он подражал своему дяде, Плинию Старшему, см. ???.5.15.
      Письмо 5
      1 Кальпурнии, жене Плиния, адресованы также письма VI.4 и VI.7.
      Письмо 6
      1 Макрин - по-видимому, тот же Цецилий Макрин, которому адресовано письмо ???.4.
      2 Редкое и замечательное событие случилось с Вареном...- Ср. V.20; VI.5; VI.13; VI.29.11; VII.10.
      3 ...постановление собрания... - Имеется в виду собрание представителей городов провинции. Обращает на себя внимание то, что провинциальное собрание не считает нужным послать копию своего постановления сенату.
      4 ...защитник, данный сенатом... - Подвергавшиеся судебному обвинению сенаторы до того времени не получали защитника от сената. Видимо, в данном случае мы встречаемся с новшеством.
      5 "...когда услышите подлинных послов провинции". - Язвительный намек на Фонтея Магна (см. V, 20).
      6 Одна мать... - По римскому праву, женщина не могла выставить против кого-либо обвинение в суде; исключение: мать - против убийцы ее детей (Помпоний, Дигесты, 48, 2, 1).
      7 ...добилась назначения судьей Юлия Сервиана. - Упоминание о Сервиане и дальше о Субуране, двух видных лиц в царствование Траяна, позволяет датировать событие временами Траяна (не Домициана или Нервы).
      8 ...мать дошла до государя, утверждая, что она нашла новые доказательства. - Согласно римскому праву, оправданный по суду не мог быть вновь привлечен к ответственности по тому же обвинению. Случай, описанный Плинием, должен был быть чрезвычайно редким.
      9 Секст Аттий Субуран Эмилиан проделал большую карьеру, известную нам по одной надписи (Annee epigraphique 1939, ? 60) и из авторов (Кассий Дион LXVII, 4, 2; LXVIII, 16, 1; Victor. De Caes. 13, 9 и др.).
      10 ...Юлий Африкан, внук того оратора... - Юлий Африкан Старший, видный оратор и политический деятель в царствования императоров Тиберия и Клавдия, заслужил одобрение Квинтилиана (Об образовании оратора X, 1, 118).
      11 ...что я до сих пор только молчал в пользу Варена. - Рукописи дают чтение "не молчал"; все издатели удаляют из текста отрицание.
      Письмо 7
      1 Помпей Сатурнин, которому адресовано это письмо, был, скорее всего, римским всадником и, как видно из писем Плиния, крупным дельцом (ниже, 2 и VII.15.2).
      2 ...Приска. - Комментатор считает невозможным решить, с кем из троих Присков, упомянутых в переписке Плиния (???.21; II.13; VI.8) следует отождествить этого Приска; исключается Новий Приск (VII.19).
      Письмо 9
      1 Фуск - О Педании Фуске Салинаторе см. VI.11; VI.26.1.
      2 Ты спрашиваешь меня, каким образом тебе... следует заниматься в уединении... - Новейший комментатор предостерегает против неправильного вывода из этих слов Плиния, будто адресат письма был его учеником. Плиний не был учителем молодежи, но старшим другом, дававшим наставления своим молодым поклонникам. Римские ораторы, имея даже судебную практику, не переставали упражняться. Фуск просит совета у Плиния, как ему лучше употребить свой досуг.
      3 Полезно... переводить или с греческого на латинский или с латинского на греческий...- Квинтилиан (Об образовании оратора X, 5, 2-3) рекомендует заниматься переводами с греческого языка на латинский; ссылается он при этом на примеры Л. Красса, Цицерона, Мессалы.
      4 Их называют забавой... - О занятии сочинением стихов как о забаве Плиний говорит и в письмах IV.27.3 и V.3.1-4 Также - Катулл I, 2; Марциал IV, 49, 2; Тацит, Диалог об ораторах 10, 4.
      5 Воску хвала... - Воск в качестве материала для статуй и бюстов (см. IV.7.1); Ювенал, Сатиры 7, 238; Плиний, Естественная история XXXV, 153.
      Письмо 10
      1 ...чем все кончилось у Варена с вифинцами.- См. письмо 6, прим. 2.
      2 Полиен и Магн - см. V.20.4; VI.2.6.
      3 Недостает еще, чтобы провинция... раскаялась в своем раскаянии. Молчание в книгах VIII и IX показывает, что этого не случилось.
      Письмо 11
      1 О Кальпурнии Фабате см. письмо IV.1, прим. 1.
      2 Ты удивляешься... - Фабат заботился об интересах своей внучки и ее потомства.
      3 ...я повинуюсь высшему долгу. - С точки зрения права, ситуация была сложной. В случае, если земельная собственность переходила к нескольким наследникам (как в данном случае), и они не соглашались владеть ею сообща, а разделить ее путем частного соглашения не удавалось, раздел производился третейским судьей, арбитром (Гай 2, 219). После этого наследники могли продать свою часть. В данном случае Плиний и его сонаследники после раздела пришли к соглашению продать имение как нечто целое. Плиний, помня об обещании, данном Кореллии, сообщил ей о предстоящей продаже. Вольноотпущенник Гермес превысил свои полномочия и поставил Плиния в положение, при котором тот вынужден был продать землю ей, Кореллии. Сонаследники могли объявить состоявшуюся сделку недействительной. Плиний оправдывает свои действия не юридическими доводами, а моральными основаниями.
      4 Миниций Юст упомянут у Тацита (Истории III, 7). По мнению новейшего комментатора, он и Кореллия были во время написания этого письма в возрасте от 70 до 80 лет.
      5 ...в мое преторство он даже председательствовал на данных мною играх. Со времени Августа почти все празднества, в том числе общественные зрелища и игры, были поручены ведению преторов. Новейший комментатор задается вопросом, почему сам Плиний, вопреки установившемуся обыкновению, не председательствовал на данных им самим играх, и отвечает предположением, что Плиний в это время болел.
      6 ...любое из моих поместий... кроме доставшихся мне от матери и от отца... - Упоминание о полученных от матери имениях - II. 15. 2. Как видно, они были для Плиния скорее источником хлопот, нежели доходов. Тем не менее Плиний дорожит ими из уважения к памяти своих родителей.
      7 ...я должен признать то, что мой вольноотпущенник сделал в духе моих правил. Эти слова показывают, что, по мнению Фабата, Плиний не обязан утвердить действия своего агента. Римские юристы не спешили расширять права агентов связывать волю своих хозяев.
      Письмо 12
      1 Миниций.- Адресат, возможно, тот Миниций Фундан, к которому обращены письма I.9; IV.15; VI.6; см. также V.16.7-9. Он был консулом в мае - августе 107 г. Все же новейший комментатор высказывается против такой возможности на том основаиии, что предметом занятий Миниция Фундана была философия, а не риторика (IV.15.10; V.16.8). Поэтому, думает комментатор, адресатом письма следует скорее считать Корнелия Минициана, который предавался ораторским занятиям (см. III.9; IV.11; VII.22; VIII.12).
      2 ...наш друг...- Этим другом мог быть, по мнению комментатора, Атилий Кресцент, занимавшийся риторическими упражнениями (I.9.8; VI.8.6).
      3 "Вы, ревнители".- Под ревнителями Плиний, видно, подразумевал строгих приверженцев одного из двух соперничавших в его время между собой направлений в ораторском искусстве: азианического и аттического. Стиль азианистов отличался пышностью, обилием ораторских украшений; сторонники второго направления, кроме стремления к большей простоте, отличались приверженностью к старинным словам и выражениям. В свое время тех и других высмеивал император Август (Светоний, Август 86, 2-3). Квинтилиан называет плодом "неразумного усердия" (????????? слово, напоминающее употребленное Плинием слово ???????) то, что "сказано иначе, чем требует природа, чем следует и чем достаточно" (Об образовании оратора VIII, 3, 58). Автор трактата "О возвышенном"· (3,3) пишет: "...напыщенность представляет собой тот недостаток, от которого труднее всего уберечься, а поклонники возвышенного часто невольно увлекаются напыщенностью, скорее всего, опасаясь, что их будут упрекать за безжизненность и сухость изложения" (перевод Н. А. Чистяковой). См. I.20, прим.
      4 ...покажется тебе слишком напыщенным, потому что оно звучно и возвышенно... - Противопоставление напыщенного и возвышенного, см. также IX. 36. 5.