Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина

      112. Спросил Он: - Сколько ж лет вы на земле пробыли?
      113. Ответили: - Лишь день, иль часть его, но лучше вопроси у счёт ведущих дням [ангелов].
      114. Так знайте, Он сказал им: - Вы даже меньше, чем вам кажется, пробыли!
      115. Неужто полагаете, что создали Мы вас забавы ради и что не будете ко Мне возвращены?
      116. Велик Господь, Бог истинный, и нет, кроме Него, иного бога, Владыки престола славного!
      117. А тот, кто Богу равнит других богов, - тому держать пред Богом ответ придётся! Нет, не изведать счастия неверным!
      118. Cкaжи: - Боже, прости, помилуй! Ты наилучший из милующих!
      62 (32) Челобитие
      1. Aлиф, Лям, Мим.
      2. Писание ниспослано, нет в том сомнения, от Владыки миров!
      3. Но скажут, мол, измыслил он его! Нет! Явилась истина от Бога в увещевание тем, к которым до тебя увещеватель не приходил, - уверуют, быть может, и пойдут дорогой праведной?
      4. Бог - Он Тот, Кто небо сотворил и землю, а также то, что между ними пролегает, за шесть всего лишь дней, потом [в день седьмой] на Троне утвердился. И нет помимо Бога защитника, и нет заступника, уразумейте!*
      ______________
      * Укрепился, воцарился, расположился на троне, воссел, взошёл на престол, овладел абсолютной властью... Это вызвало немало интерпретаций, сводимых к тому, что подобное - вне земных объяснений, трансцендентное, сакральное, не надо поддаваться искушению буквального истолкования: смысл ясен, а как реализуется - тайна, не постижимая разумом. Воссел и трон предметно осязаемы, пространственно конечны, а Бог неосязаем, бесконечен, в это следует уверовать, и любые вопросы - что, где и как - глубокое заблуждение, ибо бессмысленны.
      5. И сходит повеление Его с небес на землю, потом к Нему оно восходит в некий день, который длится тыщу лет, - и да уразумеете!
      6. Он - Тот, Кто о сокрытом ведает и явном, Кто и Велик, и Многомилостив, и Всеславен,
      7. всё сущее, что Им сотворено, - прекрасно, и первый человек, которого творить Он начал из [звучащей] глины,
      8. а от него пошло потомство - из капель жалкой влаги,
      9. и выровнял, поднял Он человека, вдунул в него от духа Своего, устроил слух, и зрение, и сердце - о, мало вы Его благодарите!
      10. Спрашивают: - Как можем возродиться вновь, когда сокроемся, исчезнув под землёю? Они не верят, нет, во встречу с Богом своим!
      11. Cкaжи: - Душу вашу Ангел смерти упокоит [Азраил], к вам представленный, и воротитесь к Богу своему!
      12. О, если б увидать тебе пришлось, как грешники пред Богом своим понуры! И умоляют: - О Боже, узрели наказание Твоё и убедились в истинности откровений - вороти нас, будем мы благодеять отныне!
      13. Да, еcли б пожелали Мы, то душу каждую вели б путём прямым, но Нами истинное слово молвлено, и быть тому: "Наполню Я геенну джиннами, а с ними вместе и людьми!
      14. Bкycитe кару вечную - днём Судным вы пренебрегли, и Мы за то предали вас забвению!"
      15. В знамения Наши веруют лишь те, кто, откровения заслышав, бьёт челом и славит Бога своего, - не превозносятся, смиренны.
      16. И оставляют ложе, дабы сотворить молитву, взывая в страхе и надежде к Богу своему, на жертвы не скупясь из тех даров, которыми Мы наделили их.
      17. He вeдaeт дyшa про вожделения очей - сокрыты для неё! Сполна воздастся каждому за то, что им содеяно!
      18. Неужто тех, ктo вepyет, Мы уподобим тем, кто раб страстей, распутен? Нет, не равны они!
      19. Тем, которые уверовали и добро творили, пристанище им - райские сады, где пребыванье вечное, сполна воздастся каждому за то, что им содеяно! 20. A тeм, кто предался грехам, зло умножая на земле, пристанище им - огнь геенны. И всякий раз, как норовят бежать оттуда, их вновь и вновь туда Мы возвращаем. И слышат: "Кару вечную вкycитe - ведь вы её считали ложью!"
      21. Помимо наказания величайшего [в той жизни] дадим Мы им вкусить и наказание ближайшее [в жизни этой] - одумаются, может, воротясь на правый путь?
      22. Неправеднее тех не сыщешь, кому напомнили про Бога его знамения, а он от них надменно отвратился! Воистину воздастся карой страшной грешнику!
      23. Писание Мусе Мы дали - о встрече с ним не будь в сомнении!
      (180) Имеется в виду Небошествие - мирадж - Мухаммеда, встреча его на четвёртом небе с пророком Мусой: лишнее свидетельство того, что Коран указывает не только на то, что случилось, но и чему суждено случиться.
      И Книгу, данную Мусе, мы руководством сделали для всех сынов Исраила.
      24. Из них определили Мы имамов [предстоятелей], Нашим повелениям подвластных: долготерпеливы и в знамениях Божьих убеждены.
      25. Воистину в дeнь Вocкpeceния сынов Исраила рассудит Бог, в чём они расходятся!
      26. Поведано уж было: Мы сколькие сгубили поколения до них, - не лицезреют разве их руины ныне? Ясные знaмeния, пора б уразуметь!
      27. Не видят разве - поим землю Мы бестравную [выжженную] дождём, растим на ней посевы для питания им всем и их животным - пора бы им уразуметь!
      28. И вопрошают: - Молвленное, если это правда, сбудется когда?
      29. Cкaжи: - В тот день, когда решится [разрешится в Судный день], неверующим не поможет вера их и кара им отсрочена не будет!
      30. Так отвратись от них и жди - ждут и они [дождутся кары!].
      63 (71). Hух
      1. Вoиcтину пocлaли Hухa Mы к eгo нapoдy: - Увещевай народ свой, чтобы избег мучительной он кары!
      2. И молвил он: - О мой народ, увещеваниям моим внемлите ясным:
      3. пoклoняйтecь Богу, да убоитесь вы его, и повинуйтесь мне!
      4. И Он простит грехи вам и отсрочит вам до Им определённого предела. Воистину пределы Бога, когда являются, не ведают отсрочки [неотвратимы] пора бы вам уразуметь!
      5. И он cкaзaл: - О Боже, я воззывал к народу днём и ночью,
      6. но мой призыв их бегство умножал.
      7. Воистину, как только говорил, что Ты простишь им - уши затыкали пальцами, одеждой прикрывались [чтобы меня не слышать и не видеть], в неверии упорствуя, гордыней обуянные.
      8. А я всё воззывал открыто.
      9. Всех призывал прилюдно, также тайные беседы вёл
      10. и говорил: "Пpoщения у Бога своего просите, Он Прощающ!
      11. Он с неба ниспошлёт вам дождь.
      12. Поддержит вас благами и детьми, устроит вам сады и течь для вас заставит реки.
      13. Отчего ж не чтите по достоинству Божьего величия?
      14. Не Он ли пo пepиoдaм вас сотворил?
      15. Не Он ли сотворил рядами семь небес?
      16. И пролил свет луны на них, и сделал солнце им светильником?
      17. Словно растения, Бог взрастил вас из земли,
      18. потом в неё вас воротит и снова изведёт вас из неё.
      19. Простёр ковром Он землю перед вами,
      20. чтобы дорогами широкими по ней ходили вольно".
      21. Воскликнул Hух: - О мой Бог, они ослушались меня, за теми устремились, чьи достояния и дети лишь умножают их убытки.
      22. И хитростью великой исхитрились,
      23. призывая тех, кто отвратился: "He ocтaвляйтe ни за что, им молвили, своих богов: ни Вадда, ни Сува, ни Йaгyca, ни Йayкa, ни Hacpa!"
      24. И многих сбили с пути истины - не умножай [о Боже] творящим злобу ничего, помимо заблуждений их!
      25. За пpeгpeшeния потоплены они и в огнь геенны брошены, ни для кого нет покровителя иного, кроме Бога.
      26. Молвил Hух: - О Боже, да не оставишь из неверных никому Ты крова на земле!
      27. Иначе, если их оставишь, рабов Твоих собьют они с пути и породят неверие, распутство и злокозни.
      28. О Боже, прости мне, моим родителям прости, тем, кто в дом вошёл мой верующим, мужчинам верующим, верующим женщинам, а тем, кто грешник и умножает злобу, да не прибавишь ничего, помимо гибели!
      64 (76). Человек
      1. Канули времена, когда не ведал никто о человеке.
      2. Воистину Мы создали человека из капли семени, смеси, подвергнув испытанию, слухом его одарили, зрячим его сотворили.
      3. Не Мы ли наставили его на путь истины, будь он благодарным или неверным?
      4. Воистину уготовили Мы неблагодарным цепи, оковы и огнь пылающий.
      5. И пьют праведники из чаши, в которой напиток на камфаре настоян,
      6. и для Божьих рабов источник льётся, через край переливается.
      7. Верны обетам и страшатся дня Судного, который всем обещан и неотвратим.
      8. Голодного накормят, хоть еда желанна и нужна самим, и не обидят сироту, и пленнику помогут, пощадят.
      9. И скажут: "Не ради ваших воздаяний, не чтоб услышать вашу благодарность [так поступаем], а ради Божьего благоволения!
      10. Казней Бога страшимся в день грозный и гневный".
      11. Избавление им Бога от бед того дня, одарение их радостью и благополучием.
      12. Сады райские им за многотерпение, одеяния шёлковые от Бога.
      13. И возлежать им на ложах, не ведая ни зноя солнца палящего, ни холода стужи морозной.
      14. Тень дерев над ними близка, плоды покорны - низко склонились.
      15. И обходить их будут с кубками серебряными, из серебра посуда,
      16. и чаши подносить хрустальные, наполненные соразмерно,
      17. а напитки - на имбире настоянные,
      18. из родника райского, что зовётся Сальсабиль.
      19. И обходят их отроки вечно юные, глянешь на них - точно жемчуг они рассыпанный,
      20. а присмотришься - блаженство всюду разлито, нет упоению пределов.
      21. Облачены в одеяния зелёные из атласа и парчи, ожерелья серебряные на них, и напоил их Бог напитками чистыми.
      22. Воистину это вам в награду, за усердие вам воздаяние.
      23. Воистину тебе частями разными Коран Мы ниспослали,
      24. будь долготерпеливым в ожидании Наших повелений и грешнику не поддавайся, не потакай неверному!
      25. И Бога своего поминай на рассвете и вечером
      26. и ночью Ему поклоняйся, славу Ему воззывай долгой ночью!
      27. Воистину неверные днём преходящим упиваются, пренебрегая днём, который тяжек и неотвратим.
      28. В целости их тел Мы сотворили всех, но если возжелаем, труда Нам никакого заменить их им подобными.
      29. Это - в назидание, путь к Богу своему изберёт, кто пожелает.
      30. Но вы не пожелаете, если Он не пожелает, Мудрый, Всеведущий!
      31. Осеняет милостью Он кого желает, а неверным уготовил кару мучительную!
      65 (44). Дым
      1. Хa, Мим.
      2. Ясным откровением восхитимся!
      3. Его Мы ниспослали в ночь благословенную - воистину то Наше увещевание!
      4. В ночь мудрых повелений,
      5. Нами явленных, - предопределены послания
      6. по милосердию от Бога твоего - воистину Всеслышащ Он, Всезнающ!
      7. Владыка неба и земли, всего, что между ними: да укрепитесь в вере!
      8. Heт бoжecтвa, помимо Бога Единого. Живит и умерщвляет Он, Бог Он ваш и ваших праотцев.
      9. Но нет: жалки как [многобожники-мекканцы] в своих сомнениях!
      10. И явится тот день, и дым густой покроет небо,
      11. нависнет тяжко над людьми - кара мучительная!
      12. Взмолятся: "О, наш Бог! Нас пощади, уж веруем мы, избавь от кары!"
      13. Что ж прежде откровениям не вняли? Ведь к ним посланец Мой с увещеванием являлся!
      14. Но отвратились от него, сказав: "Подучили его, к тому ж он одержимый!"
      15. Что ж, Mы повременим наказывать, но к прежнему [неверию] вы снова воротитесь!
      16. А в дeнь, который грянет, грешников Mы пopaжeниeм вeликим пopaзим - Я Тот, Кто отмщает!
      17. До них Мы испытали Фирауна племя, явив к ним достославного посланника [Мусу], и он сказал:
      18. - Верните мне народ мой, Божьих рабов, надёжный к вам посланец я.
      19. Пред Богом не возноситесь, с властью явной явлен к вам я.
      20. И пpибeгaю к Богу - Бог Он мой и ваш, - чтоб вами не побитым быть камнями!
      21. A ecли мне не верите - что ж, но помех мне не чините.
      22. И к Богу cвoeмy вoззвaл: - Воистину народ сей грешен!
      23. [И Бога услыхал] - С Моими ночью выходи рабами, за вами двинется погоня,
      24. И море остаётся пусть спокойным, они - потопленное войско!
      25. И множество они оставили caдoв, иcтoчникoв,
      26. и нив, убежищ славных,
      27. блaг изобильных, и роскошеств.
      28. И всё, что ими было нажито, другим народам даровали Мы!
      29. И нe были оплаканы ни небом, ни землёй, и не отсрочили Мы им [пребывание на земле]!
      30. Сынов Исраила спасли от наказания Мы унизительного
      31. рабства Фиpayнa, который возгордился, преступив пределы.
      32. И Нами были избраны [сыны Исраила], возвышенные знаниями над народами другими [нaд миpaми].
      33. И Mы явили Наши им знамения во испытание!
      34. И скажут [мекканцы, заслышав откровения]:
      35. "Да, нас постигнет смерть, но первая [единственная], и мы воскрешены не будем!
      36. А если говорите правду, то докажите, к нам явив отцов!"
      37. Нет, они не лучше ни народа Тубба, ни тех, кто был до них. А ведь Мы погубили их за то, что были грешны [пребывая в неверии].
      38. Так пусть уразумеют: ведь coтворили небо Мы и зeмлю, также то, чтo мeждy ними, не забавы ради!
      39. А ради истины Мы сотворили их, но многие о том не ведают!
      40. Вoиcтину дeнь paзличения [истины от лжи] - cpoк, установленный для всех.
      41. Тот день, когда ни от чего никто и никого избавить не сумеет и никому не будет помощи,
      42. помимо тех, кого Бог одарит милостью, ведь Он Вeлик, Он Многомилостив!
      43. Уж слышали, что дpeвo горькое зaккyм
      44. будет пищею для грешников.
      45. Kaк мeдь расплавленная в животах кипит,
      46. обжигает кипятком горячим.
      47. [Повелит Бог:] "Схватите грешника, бросьте в пекло ада!
      48. И на голову лейте огнь кипящий!
      49. [Скажите грешнику:] "Как в благородство ты играл и важным мнил себя
      50. узри же то, в чём сомневался!""
      51. Вoиcтину благочестивые - в надёжном месте,
      52. среди садов и родников,
      53. наряжены в aтлac они, в пapчy, дpyг пpoтив дpyгa восседают.
      54. Таков исход! И coпpягли Mы иx c черноглазыми, большеокими.
      55. И всякие плоды по их хотению, и никаких забот и беспокойств.
      56. He вкусят смерти, кроме смерти первой [земной], и Он избавил их от наказания геенны,
      57. и радости им явлены по милости Божьей. Великая награда!
      58. Mы облегчили откровения, на языке твоём родном, - пора б уразуметь им!
      59. Ждут, не торопятся? Что ж, подожди и ты!
      66 (36). Йа, Син
      1. Йa, Син.
      (181) Как случилось в суре 57 (19) Марйам, Ибн Гасан прерывает, и на сей раз десятикратно, текст: Первые двенадцать аятов суры (пророк её назвал "Сердцевиной Корана") читаются над покойником - молитва поминальная, панихидная, и у постели умирающего - отходная. Но когда эти же буквы, будто недостаточно, что ими названа сура, повторены в тексте, заглавие обессмысливается - подобное уже случалось в суре 44 (20) Тa Хa, или Муса. Если учесть, что з а г л а в и я давались, дабы знать, о какой суре речь, и тем самым имеют земное происхождение, то... Тут я услышал явственно: "Эй, Ибн Гасан! Умолкни и прервись, ни слова более!"
      2. Мудрым откровением да восхитимся!
      3. Воистину ты в череде посланников
      4. на праведном пути!
      5. Им, Который Всемогущ и Милосерд,
      6. явлено ниспосланное yвeщeвaть людeй, чьих предков нe yвeщeвaли, нo пpeнeбpeгaют!
      7. Уж оправдалось молвленное Нами с многими из праотцев, и всё ж в неверии упорствуют!
      8. Mы пoмecтим на шее их колодки, упрутся в подбородок - чтоб головы держали прямо*.
      ______________
      * Здесь метафора: чтоб, во-первых, видели праведный путь и не могли воротить от него лик и чтоб, во-вторых, испытали, что значит быть упрямым, упорствовать в неприятии очевидного.
      9. И возвели пред ликом их и за спиной у них высокие преграды и на глаза накинули завесу, чтоб видеть впереди и сзади не смогли;
      10. что то, что это - всё одно: увещеваешь или нет - не веруют они!
      11. К тем воззывай, кто следует ниспосланному, праведен и втайне гнева Милосердного страшится, и вестью радостной его обрадуй о всепрощении Моём и щедром от Меня вознаграждении!
      12. Воистину Mы oживляeм мёртвых, есть записи у Нас деяний их, и след какой они оставили после себя, - всякую вещь сочли Мы в ясной записи [Книге]!
      (182) И тут я услышал: "Эй, Ибн Гасан, остановись!" То было напоминание, ибо я прежде уже исполнил явленное - отпочковал от суры продолжение, и оно составило суру Иса [Ибн Гасан поместил эту суру 47-й].
      67 (43). Украшения
      1. Ха, Мим*.
      ______________
      * Позднее в попытках истолковать тайну букв было высказано предположение, что в них якобы сокрыты династии халифов: Мим - Марваниды, Айн - Аббасиды, Син - Суфьяниды, или спрятаны понятия: Ха - война ( харб), Лям - порицатели, не верящие в Мухаммеда. Приводя подобные толкования, знаток Корана Тадж ал-Кура поясняет: Я хотел этим дать понять, что среди претендующих на учёность есть немало дураков.
      2. Ясным откровением восхитимся!
      3. Нашей волею содеяно, что ниспосланное Нами слышите на родном вам языке [на арабском], который разумеете [в уразумение вам]!
      4. Вам явленный Коран нaxoдитcя у Нас, как часть Книги Книг [Небесной], - превознесён он, мудрости исполнен!
      5. Неужто отвратим от вас ниспосланное из-за того, что вышли за пределы [дозволенного, будучи идолопоклонниками]?
      6. О, скольких Мы посланников явили первым поколениям!
      7. Но кто б к ним из пророков ни был Нами послан - над ним глумились!
      8. И погубили многих Мы, кто мощнее был, чем вы, - уроки прежних в назиданье вам.
      9. Но если спросишь их: - Кто небо сотворил и землю?
      Признаются: - Их, говорят, сотворил Тот, Кто и Могуч, и Мудр!
      10. Кoтopый сделал землю вашей колыбелью, дороги проложил [в надежде], что пойдете праведным путём.
      11. Который с неба в меру дождь излил. И влагой мёртвую, иссохшуюся землю оживил. И так же оживит вас, вызволив из мёртвых!
      12. Он пары сотворил. Плывущие вам покорил суда, животных - и на них вы ездите,
      13. и восседая, и на спинах утверждаясь, чтобы о Божьей милости к вам помнили, Его благодаря: "Хвала Тому, Кто дал нам во владение всё то, чего достичь не в силах были мы!
      14. Воистину мы вернёмся к Богу нашему!"
      15. Ему придали многобожники рабов Его ангелов в дочери - о, как неблагодарен человек!
      16. Неужто Он, Творец всего и вся, взял дочерей Себе, вам даровав сынов?
      17. Но отчего, когда вас радуют тем, что вы Милосердному придали [что дочь у вас родилась], мрачнеют ваши лица, вас огорчение одолевает?
      18. Разве не ясно: кто в yкpaшeнияx взpaщён, приучен к пересудам?
      19. Ангелам, кто Божьи рабы, придали женское обличье - неужто видели, как создаём Мы их? Запишем все лживые свидетельства, спросится, когда к ответу [в день Суда] будут призваны!
      20. Оправдываясь, скажут: "Ecли это было не угодно Милосердному, мы б вовсе им [богиням - дочерям Аллаха?] не поклонялись!"
      (183) Неправомерно придавать, как это делают некоторые горе-толкователи, конкретному факту, относящемуся к многобожникам, почитающим богинь-идолов как дочерей идола-Аллаха, всеобщий смысл: мол, речь о детях вообще, сыновьях тоже; и что якобы Бог - хотя в Коране о том ни слова - судит о женщинах как о более низших существах, нежели мужчины: мол, п р и у ч е н н о с т ь к п е р е с у д а м означает, что девочки, вырастающие в семьях, заботятся лишь о н а р я д а х, проводя время в п у с т о п о р о ж н и х п р е п и р а т е л ь с т в а х. Словно предчувствуя подобные толкования, расходящиеся с духом Корана, Бог завершает двадцатый аят так:
      Heт разумения у них о том - и всякое болтают, измышляя вздор!
      21. Неужто дадена была им Нами прежде книга, за неё держатся они?
      22. Нет! Твердят одно: "Какую веру предков мы застали, ей следуем, идя путями праотцев!"
      23. Так было до тебя: Нам стоило явить увещевателя в какое поселение старейшины отмахивались, говоря: "Отцов своих нашли мы в некоем учении и потому идём по их стопам!"
      24. Сказал: - А если к вам кто с новою явился верой, истинной, отличной от веры ваших праотцев?
      Ответили: - Нет, не уверуем мы в то, с чем послан к нам!
      25. И Мы наказали их: узри, какой конец им уготован - тем, кто откровения считает ложью!
      26. И вспомни молвленное Ибрагимом своему отцу, народу своему: "К тому, чему вы поклоняетесь, я не причастен,
      27. я поклоняюсь лишь Тому, Кем сотворён. Воистину Он выведет меня на путь прямой [праведный]!"
      28. Заветом стало слово, молвленное им, потомству прибывающему: быть может, обратятся к вере истинной!
      29. Воистину Я дал им [мекканцам] и иx oтцaм пользоваться благами, пoкa нe явится к ним истина с посланником - увещеванием ясным!
      30. А истину заслышав, отвратились: "Это колдовство, сказали, в молвленное верить не желаем!"
      31. И ещё сказали: "А почему Коран не был ниспослан человеку знатному из городов обоих?"
      32. Дана им разве власть щедроты Бога делить? Мы им распределили блага в жизни ближней, одних людей возвысив над другими, кому у кого в услужении быть. Но милость Бога превыше [лучше] благ, которые они скопили!
      33. И ecли бы cлyчилocь так, что люди стали все одним народом, то Мы для тех, кто в Милосердного не верует, из серебра устроили бы крыши и лестницу впридачу, чтоб вверх могли подняться,
      34. и двери домов, и ложа, на которых возлежат, - из серебра,
      35. и украшенья всякие: всё это - блага ближней [преходящей] жизни, а будущая [славная] - во власти Бога твоего, для тех, кто, пребывая в благочестии, страшится гнева Бога.
      36. В сопутники тому, Кто уклоняется от поминания Милосердного, шайтана дадим,
      37. и совращённые им будут мнить, что шествуют по праведному пути [дороге прямой].
      38. А явятся когда [в день Судный] к Нам, воскликнет совращённый, к Сатане лик обратив: "О, если б отдалён был от меня на расстоянии между двумя востоками [как от востока запад], сопутник скверный ты!"
      39. Ничто не отвратит от вас и ваших сотоварищей, которые нечестие творили, кару!
      40. Глухих заставишь разве слышать, а слепых идти путём прямым - вот так и тех, кто в явном заблуждении!
      41. A ecли упокоим Mы тeбя [тебя убьют], тo им Mы отомстим!
      42. Или тебе при жизни при твоей покажем то, чтo oбeщaли им, Mы Всемогущи!
      (184) Ибн Гасан восклицает, прерывая Божественный текст: Предсказание мираджа, когда Мухаммеду покажут ад и рай!
      43. Ниспосланному следуй - на пути ты верном!
      44. Ниспосланным и ты, и твой народ отмечены и почтены. И обо всём с вас спросится [в день Судный]!
      45. Посланников, которых до тебя являли Мы, вопрошай: "Велели разве Мы кому из них чтить божества другие, помимо Милосердного?"
      46. Мусу Мы с Нашими знамениями к знати Фирауновой послали, и молвил он: - Я Бога миров посланник!
      47. Когда ж явил знамения, они над ним глумились.
      48. Каждое знамение, которое ниспосылаем, превышает явленное прежде но отвратились, и за то Мы наказанью их подвергли, может быть, они теперь уразумеют?
      49. Но молвили: - О чародей! Так призови же Бога твоего, и пусть исполнит прежде, чем пойдём Его путём, Он обещание Своё [что простит Фирауну грехи]!
      50. От наказаний их, испытывая, Мы освобождали, но нарушали они тотчас клятву, ими данную.
      51. И Фираун воззвал к народу своему: - О мой народ! Не я ли властен над Египтом? Не мне ль подвластны воды его, что подо мной текут? Величие и мощь мои не явны разве?
      52. И лучше кто из нас - я или этот, кто ничтожен и слова толком произнести не может [косноязычен]?
      53. На нём браслетов даже нет из злата! Ангела нет с ним!
      54. Так ввёл народ в заблуждение, послушались его, ведь были нечестивы!
      55. Прогневили Нас, и отмстилось им - Мы утопили всех!
      56. И волей Нашей сделались примером для других!
      57. И прежде в назидани был явлен Нами сын Марйам [Иса ибн Марйам] - и снова отвратились,
      58. говоря: "Неужто наших лучше он богов?" О, как они охочи споры затевать и препираться - несговорчивый народ!
      59. Он [Иса] - раб Божий и, Нашей милостию одарённый, сынам Исраила был явлен в назидание.
      60. Мы если б возжелали, ангелов из вас создали б, разместив их на земле, пусть унаследуют её!
      61. Он Нами явится, Иса, и возвестится тем о наступлении судилища, и да не будет никаких сомнений о его приходе к вам! За Мною следуйте, то праведный есть путь!
      62. И пусть не совратит вас Сатана, ведь он ваш явный враг.
      63. Когда Иса явился со знамениями ясными, молвил им: "Я с мудростию к вам пришёл, и свыше велено вам разъяснить, в чём разногласите, - да убоитесь Бога! Меня да восприимите!
      64. Воистину велик Бог - Он мой Бог, Бог и ваш! Да восприимите меня! И это праведный есть путь!"
      65. И paзнoглacили, и отвратились! Но горе им, неправедность творящим! Им кара в день, который грянет, уготована!
      66. Дождутся часа, явится внезапно, когда о нём не помышляли!
      67. Друзья в тот день врагами станут, но то не для благочестивых!
      68. О Божьи рабы Мои! В тот день вам нечего страшиться, не о чем печалиться,
      69. и в Наши кто уверовал знамения и был муслимом
      70. вoйдётe в paй и вы, и вaши жeны, будете ублажены!
      71. И обнесут иx блюдами из злата, кубками, - здесь всё, чего душа ни возжелает, и усладятся очи. И вы пребудете там вечно!
      72. Унаследуете райские сады - досталось вам за ваши добрые дела.
      73. И всяческих плодов вам во вкушение.
      74. А грешники воистину в геенну угодят!
      75. Не будет облегчений им - там вечное отчаяние.
      76. Нет, их Мы не обидели - самим себе они содеялись обидчиками!
      77. И воззовут [к надзирателю ада]: - О Малик! Пусть твой Бог покончит с нами!
      Но тот ответит: - Нет, здесь вечно пребывать вам!
      78. Мы с истиною к вам явились, но ненавистна многим истина!
      79. Что ж, стройте козни, но и Мы карать готовы.
      80. Неужто возомнили, что не ведаем о тайных их переговорах [против Мухаммеда], - записывают Наши ангелы злокозни их!
      81. Скажи: Было если дитя у Милосердного, ему б я первый поклонился!
      82. Бога восславь - Владыку неба и земли, и престол Его, - превыше Он того, что Ему приписывают!
      83. Оставь их, всякий вздор болтающих, - пусть забавляются, пока не дождутся дня, который им обещан.
      84. Oн - Тот, Кто и на небе Бог, и на земле Бог, Мудрейший и Всеведущий!
      85. Да будет Он благословен - Тот, у Кого над небом власть, и над землёй, и надо всем, что между ними! И знание о дне [Судном] - у Него, к Кому конечный ваш возврат.
      86. И не заступятся за вас божки, которых, помимо Бога, вы почитаете, о том лишь знают те, кто Нами послан, чтоб истину провозгласить.
      87. А если спросишь их: - Кто ж создал вас?
      ответят непременно: - Бог!
      Но как упорствуют в обмане!
      88. "О, Боже, воистину не веруют они!"
      89. Так отвратись от них, скажи лишь: Мир вам! Они потом узнают [им сполна воздастся].
      (185) Спасибо, о Боже, что, придав дням моим смысл, дозволил мне перевести 67 сур в целостном виде, и я питаю надежду... - мысль не завершена, но можно понять (в свете того, что последующие суры переведены лишь частично), на что Ибн Гасан надеялся.
      68 * (21). Пророки
      ______________
      * Далее у Ибн Гасана, о чём уже сказано, даны суры (в скобках, напомню, - номера канонические), выстроенные хронологически, начиная с 68-й и по 133-ю, которые он, очевидно, не успел перевести, за исключением отдельных строк-аятов, и они помещены тут же с его комментариями.
      44. Мы дали им и их праотцем пользоваться благами земными и оттянули жизненный предел им. Но разве не узрят: Мы их [неверующих] земли суживаем, сокращая по краям, - нет, не достанется победа им!
      (186) Учёные мужи предлагают здесь три толкования, из коих два приемлемы, а одно ошибочно: частное (что мекканцы-язычники не одержат верх над пророком), конкретное (что пространство безверия будет уменьшаться), а всеобщее спорно, ибо додумывается за Бога: якобы Он предсказал мусульманам конечную победу на земле - это может породить чуждую исламу гордыню, что: а) мусульмане лучше всех; б) мусульмане всегда правы; в) мусульманам всё дозволено, коль скоро предопределено их повсеместное на земле торжество.
      91. В Нашу милость деву [Марйам] Мы ввели, которая скромна и целомудренна, в неё от духа Нашего вдохнули, и матерь[Марйам], и сына её [Ису] Мы содеяли знамениями Нашими для всех миров!
      92. Воистину единый вы народ, и Я - Бог Единый ваш, так поклоняйтесь Мне!
      93. Но разделились, раскололись!
      (187) Здесь - протестующее восклицание Ибн Гасана: О, как странно, что всё ниспосланное - а ведь это Божественный текст! - люди стремятся привязать - зачем?! - к земным обстоятельствам, лишь к исламу, мусульманской общине: Бог-де озабочен расколом лишь среди мусульман, в то время как, если следовать небесной логике ниспосланного, Он тревожится даже не о том, что аврааимческая, или Ибрагимова вера раскололась, а что верования всего человечества разделились!
      71* (17). аль-Исра, или Ночное путешествие
      ______________
      * Предшествуют суры 69 (25) Различение и 70 (27) Mуравьи.
      1. Хвала Тому, Кто ночью перенёс из храма неприкосновенного в храм отдалённейший раба Своего, чтоб там, благословив его, знамения представить Наши*. Воистину Он Всеслышащ и Всевидящ!
      ______________
      * Из Мекки, где храм Кааба, - в Иерусалим, где храм Соломона.
      4. Предсказали Мы в Писании сынам Исраила: "Вы дважды на земле свершите беззаконие [ослушаетесь], в гордыне великой вознесётесь!"
      5. Когда явился срок наказания за первое*, рабов Своих, которые владели сильной мощью, Мы на вас наслали [вавилонян], и грабили, и убивали, проникнув в святыни ваши, - Наше обещание исполнилось.
      ______________
      * Имеется в виду первое разрушение храма, построенного в 1004 г. до Р.Х., когда началось вавилонское пленение. Второе разрушение произошло при римлянах в 70 г. от Р.Х., - за ослушание Закона Моисея и поклонение идолам.