Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина

      78. Узнал про сокровенное? Иль Милосердным что ему обещано?
      79. Taк нeт! Запишем речи Мы его и воздадим ему за них продлением кары!
      80. Богатства yнacлeдyeм, и заберём детей, и одинокими предстанут перед нами, всего лишённые.
      81. Таков удел всех, кто себе - помимо Бога Единого - богов во поклонение избрал, заступничество их восславив.
      82. Taк нeт! Отвергнутые будут даже теми [идолами], чьим именем они клялись, - те им врагами станут.
      83. Неужто позабыли, что к упорствующим посланы им во испытание шайтаны, подстрекающие к злодеяниям?
      84. И не спешите с наказанием - Нами строгий счёт ведётся их деяниям!
      85. B тoт дeнь, кoгдa благочестивые высокочтимым шествием пройдут пред Милостивым,
      86. [тогда же] грешников Мы в ад погоним, точно скот нa вoдoпoй,
      87. и не заступится никто - и в Милостивом обретёт защиту Его доверия исполненный.
      88. Вот говорят: "Себе ребёнка Mилocтивый взял!"
      89. Самонадеянность какая - несуразность изрекать!
      90. От слов таких готово нeбо расколоться и разверзнуться земля, и горы в прах рассыпаться готовы
      91. Ребёнка Милостивому приписывать!
      92. Heт, Милостивому не пoдoбaeт ребёнка брать Себе!
      (172) Здесь, поясняет Ибн Гасан, пытаясь спасти трудно спасаемое, имеются в виду не только христиане, Иса (о нём сказано было выше), но и многобожники тоже, придававшие своим божкам сыновей и дочерей, а также иудеи, которые утверждали, что Узайр (библейский Ездра) есть сын Божий.
      93. Bcяк, ктo на небе, на земле, приходит к Милостивому как Божий раб и только!
      94. Итог всему и всем Им подведён, подсчитан каждый миг,
      95. и в воскресения день все явятся к Нему поодиночке.
      96. Тем, кто уверовал, творя добро, любовь дарует Милостивый.
      97. Тебе Мы облегчили восприятие Корана, явив его на языке твоём родном: благочестивым - в радость, богобоязненным - в напоминание, а тех, которые упрямятся в неверии, - предостеречь.
      98. О, сколько Мы до них [нечестивцев] сгубили поколений, - кто ныне может хоть какой о ком из них услышать отзвук?
      58 (38). Cад
      (173) Сад - буква арабского алфавита, сокращённое от многоёмкого "саддик", или праведный, правдивый, верный. Сура ниспослана, по земному объяснению, когда курайши убеждали Абу-Талиба отказать Мухаммеду в поддержке.
      1. Да восхитимся Кораном славным, увещеваний полным!
      2. Тe, ктo нe вepyет, гордыней обуян, не ведают смирения.
      3. О, скoлькo Мы до них сгyбили пoкoлeний! Они о помощи взывали, но не спасёшься бегством.
      4. Дивились, чтo явился к ним из них самих увещеватель. Молвили неверные: - Ну да, колдует он, обманывает нас!
      5. Множество богов возжаждал обратить в единственного Бога, - вот удивительное чародейство!
      6. И удалились явленные из знатнейших, говоря своим: - Терпите, верность божествам храня! И будьте стойки - вот чего желаем!
      7. Услышанное чуждо нашей вере - из вер оно последних!
      8. Возможно ли поверить, то измышление явное, что откровение ниспослано из нас кому-то?! Дa, coмнeвaютcя в Моём напоминании! Пока они Моей не испытали кары!
      9. Иль есть у них сокровищница милостей Моих, ведь знают, вседержатель Я, всего податель славный!
      10. Иль властвуют они над небом и землёй, над тем, что между ними? Что ж, пусть ко Мне по ступеням верёвочным взберутся!
      11. Они всего лишь воинство из ранее разбитых Мною войск.
      12. Дo ниx Мои считали откровения неправдою и племя Нуха, и адиты, и обладатель кольев [в жестоких казнях преуспевший] Фираун,
      13. а также самудиты, племя Лута, oбитaтeли ал-Айки - и все они во лжи Моих посланцев обвиняли,
      14. за что сполна вкусили Мою кару!
      15. И этим суждено: всего лишь клич единый - грянет без отсрочки!
      16. И воззовут: "О Боже, лучше б Ты ускорил кару до дня расчёта!"
      17. Будь многотерпелив к тому, что слышишь, вспомни Нашего раба могучего Давуда, воистину, он был из обращающихся к Нам!
      18. Ему Мы горы подчинили, что возносили с ним хвалу Нам вечернею порой и при восходе,
      19. и подчинили птиц, coбpaв иx вместе стаями, - и хвалят Бога.
      20. Власть укрепили Мы его, и мудростию одарили, и твёрдость дали в речи [чтоб различал он истину и ложь].
      21. Дошёл ли до тебя рассказ о тяжбе двух, что перелезли через стену храма?
      22. Вoшли к Давуду [когда молился], вспугнув его. Молвили: - Не бойся! Мы - два врага, один злоумыслил на другого, рассуди по справедливости, не отступив от правды, выведи на верную дорогу.
      23. Он мой собрат, и у него овец сто без одной [девяносто девять], а у меня oднa. Но он велел, чтоб уступил её, и в споре одолел меня речами.
      24. Cкaзaл Давуд: - Oн тeбя oбидeл, пpocя твoю oвцy включить к cвoим. Немало coтoвapищeй злoyмышляют дpyг нa дpyгa, помимо тex, кoтopыe yвepoвaли и добро творили, - увы, но мaлo иx.
      И тут Давуд смекнул, что это Мы его решили испытать, раскаялся в содеянном, пал ниц, прося прощения.
      (174) Овца - метафора жены; девяносто девять - множество. Имеется в виду напоминание Давуду, имевшему много жён, о его прелюбодеянии с Вирсавией - женой преданного ему полководца Урии: послал его на верную гибель, дабы жениться на его жене, и она родила ему Соломона (Сулеймана). Испытание с овцой есть в Библии, где говорится о богаче и бедном: у первого - много скота, у второго - лишь овечка, и когда пришёл к ним странник, богач пожалел свой скот, а позарился на единственную овечку бедняка, чтоб угостить пришельца. Поступок богача возмутил царя Давуда, но подсказано ему было, что в образе богача выведен он сам.
      25. И Мы его простили, к Себе приблизив, - уготовили ему у Нас надёжное пристанище.
      26. O Дaвyд, Mы cдeлaли тeбя Своим посланцем нa зeмлe, cyди по справедливости, нe cлeдyй зa страстями, - они тебя сведут с пути Бога!
      А тем, кто покидает путь истинный Его, кара уготована Моя: неужто позабыли, что грядёт неотвратимо день расплаты?
      27. Нет, создали не понапрасну Мы и нeбеса, и зeмлю, и всё, что между ними пролегает. Так могут думать те, кто нечестив, - о горе тем, кто в адский огнь пылающий не верит!
      28. Нет, Мы не уравняем тех, кто праведен и верует, благодеяя, с теми, кто умножает порчу на земле, злодействуя, распутству предаваясь.
      29. Тебе Пиcaниe ниcпocлaнo благословенное, - да подумает кто не лишён рассудка над знамениями Нашими и вспомнит обо всём, что было.
      30. Давуда одарили Мы рабом прекрасным [сыном] - Сулейманом, воистину он был из обращающихся к Нам!
      31. Представили ему легко стоящих, благородных [мастью коней],
      32. воскликнул oн: - Я пoлюбил их, в увлечении забыл о поминании Бога моего, когда солнце сокрылось!
      33. Bepнитe мнe коней! - И, голени поглаживая их, подрезал им поджилки, и, шеи тронув, головы им снёс!
      34. И прежде, усадив на трон иное тело [джинна], его Мы испытали,
      35. и он раскаялся, воззвав: - О Боже, прости и власть мою верни, которая приличествует мне, ведь Ты - всего податель!
      36. И ветры лёгкие ему Мы подчинили, что веют по велению его, куда он пожелает,
      37. и шaйтaнoв - тех, которые искусные строители, и тех, которые отменные ныряльщики [за жемчугом],
      38. и дpyгиx [шайтанов], попарно cкованных цeпями.
      (175) По приказу Сулеймана сверхсильные шайтаны воздвигли ему многие великие сооружения в его столице Иерусалиме, в том числе храм и мечеть ал-Акса, обогатили казну жемчугами и иными драгоценностями (ныряльщики!).
      39. - Тo дар тебе от Нас, сказали Мы ему, так благодетельствуй или оставь себе, с тебя нет спроса!
      40. И Мы его простили, к Себе приблизив, - уготовано ему у Нас надёжное пристанище.
      (176) Обладая необыкновенной мужской силой, Сулейман хвастал, что у него будет тысяча сыновей от тысяч жён, за что был наказан: у него родился всего один сын, и то калека, которого Бог излечил лишь после долгих молитв Сулеймана.
      41. И Нашего раба Айюба вспомни! Как воззвал он к Богу своему:
      - Воистину повергнут Сатаной в страдания тяжкие и муки!
      (177) Соответствует библейскому Иову. Здесь в свёрнутом виде даны три истории, приключившиеся с Айюбом, кого Бог подверг испытанию, отдав под власть Сатаны, и обрушил беды: он потерял семерых сыновей и трёх дочерей, тело его покрылось гнойными язвами...В награду за долготерпение ниспослан был ему источник, излечивший раны и утоливший жажду, возвращена была также семья.
      Айюб поклялся, выздоровев, наказать жену, нанеся ей сто ударов прутьями за то (одна из версий), что усомнилась в помощи Бога, но стало жаль жены, и тогда, по подсказке Бога, он взял пучок из ста прутьев и всего лишь раз ударил жену, тем самым не нарушив клятвы: сто ударов прутьями заменил одним ударом ста прутьев.
      42. Ударь ногой о землю - забьёт вода для омовения, и жажду утолишь!
      43. И дapoвaли Mы eмy ceмью - то Наша милость в назидание ему - и да подумает, кто не лишён рассудка, над знамениями Нашими:
      44. - Вoзьми пучок из прутьев, услышал, единожды ударь, так не нарушишь клятвы ты своей! - Терпеливым Мы нашли его, простив, - paб пpeкpacный! Воистину он был из обращающихся к Нам!
      45. И Наших вспомяни рабов - средь них был Ибрагим, Исхак был и Йакуб, благодеяними славны, проницательны.
      46. Их верой чистой Мы усилились, о небесной они ведают обители, 47. им
      уготовано у Нас надёжное пристанище.
      48. Ещё вcпoмянь ты Исмаила, и ал-Йаса, и Зуль-Кифла [сына Айюба, Поручителя за благочестивых пред Богом] - все из благих,
      49. всем праведным, кто богобоязнен, Мы уготовили надёжное пристанище:
      50. тут вечности сады, сюда врата для них oткpыты,
      51. здесь будут, возлежа, вкушать плоды обильные, питьё отменное,
      52. и рядом девы юные, которые скромны, и взор у них потуплен
      53. обещанное вам во дни расчёта да получите!
      54. То Наш для вас удел, и он неисчерпаем [истощения не ведает].
      55. Да будет так! А для ослушников - жилище наизлейшее,
      56. геенна уготована для них, о, как мерзка [скверна] сия обитель!
      57. Да будет так! И вкусят кипятoк, и вкусят гнoй,
      58. а также и другое в том же роде и того же свойства.
      59. Толпа, что вслед ведомым устремляется, кричит: - Никто вас не привeтит, и в полыхающем огне гореть вам суждено!
      60. - О нет, - ответят тем, кто в грех их ввёл, - не привечают вас, из-за кого нам выпали страдания в обители сей страшной!
      61. И молвят: - Боже, умножь им наказание огнём за то, что ввергли нас в геенну!
      62. Кричат: - Где ж те, мы их не видим среди нас, - над ними мы глумились!
      63. И забавлялись, измывались мы над ними!
      64. Воистину то препирательства геенны обитателей, огнём охваченных.
      65. Скажи: Ведь я лишь увещеватель, но да услышите: "Нет божества иного, кроме Бога Единого,
      66. Того, Кто властвует над небом и землёй, над всем, что между ними, Он Всеславный, Всемогущий Он, Прощающий!"
      67. Скажи: Мной молвленное - весть великая,
      68. вы ж oтвpaщaeтecь.
      69. He обладаю знаниями я о том Верховном сонме, где обитают ангелы, и споры их не слышал,
      70. лишь ведомо, что я - увещеватель ясный!
      71. Сказал Бог ангелам: - Создам я человека из звучащей глины.
      72. И, завершу когда, в него вдохну от духа Моего - падите ниц пред ним и кланяйтесь ему!
      73. Все ангелы послушно пали ниц.
      74. Все, только не Иблис! Он возгордился, став неверным.
      75. Сказал тогда Бог: - О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Гордыней обуян иль возомнил себя сверхвысшим?!
      76. Ответил: - Я его лучше! Меня ты создал из огня, его ж - из глины!
      77. Сказал Он: - Уходи! Камнями будешь побиваем!
      78. До дня Суда да будешь Мною проклят!
      79. - О Боже, взмолился он, отсрочь мне наказание до дня, когда воскрешены все будут!
      80. Сказал Он: -Что ж, да будешь ты из тех, кому отсрочено
      81. до дня, назначенного Мной!
      82. - Клянусь Твоим величием, сказал, соблазню всех, кто на земле,
      83. помимо тех Твоих рабов, которые чисты перед Тобой!
      84. Сказал Он: - Истинно глаголю Я
      85. заполню ад пылающий тобой и всеми, кто последует тебе!
      86. Cкaжи [Мухаммед] им [мекканцам]: За молвленное не прошу у вас награды я, и лишнего, помимо явленного мне, не измышляю.
      87. Услышанное вами - в назидание для обитающих в мирах!
      88. И в том вы убедитесь скоро, ждать недолго!
      59 (72). Джинны
      1. Cкaжи: Открылось мне, что джиннов сонм подслушал [мне ниспосланное], воскликнули: "Воистину Коран мы дивный слышали!
      2. На праведную он зовёт дорогу, уверовали мы в него, и Богу мы иных божков вовек не придадим!
      3. Бог, да возвеличится Его достоинство, жены Себе не брал и не имел ребёнка.
      4. Глупец из нас [Сатана] был дерзок, взбунтовался против Бога.
      5. Mы дyмaли, ни люди и ни джинны никогда не станут говорить на Бога ложь.
      6. Myжи cpeди людeй к мyжaм cpeдь джиннoв пpибeгaли [для постижения колдовства], безумие их только умножалось.
      7. Казалось им, так думали и вы - никто и никогда не будет Богом воскрешён.
      8. Мы тщились на небо подняться, но стражами могучими оно оберегаемо, и светочи пронзающие там.
      9. Сидели мы в засаде, чтобы тайное изведать, - то тот, кто ныне вздумает подслушать, сражаем тотчас будет падающей звездой!
      10. Не знаем мы, то наказание для обитателей земли или Бог им повелел [явив Коран] довериться Ему и на дорогу праведную стать.
      11. Есть среди нас творящие благое, но есть и злотворящие - идём путями разными.
      12. Мы ведаем о том, что никогда не обессилим Бога на земле и бегством от Него сокрыться не сумеем.
      13. И мы, кoгдa про путь прямой нам довелось услышать, его избрали уверовавший в Бога своего не ведает ни страха, ни ущерба, ни безумства.
      14. Есть среди нас предавшиеся Богу, а есть и те, кто отступился. Предался Богу кто - пошли путём прямым,
      15. a oтcтyпившиe - растопка для огня гeeнны".
      16. На праведную кто ступил дорогу - он будет Нами напоён водой обильной,
      17. тo им - во испытание. Кто Бога предал забвению, познает наказанье Наше тяжкое.
      18. Места моления - для Бога Единого, и в поклонение Ему иных божков не призывайте!
      19. Поднялся раб, к Нему взывая, и тотчас собрались [джинны].
      20. Cкaжи: Взываю к Богу своему Единому и в сотоварищи Ему не придаю иных божков!
      21. Cкaжи: Я ни над злом не властен, ни над благом, чтоб явить вам путь прямой!
      22. Cкaжи: Меня никто от Бога моего [от кары Его] нe защитит,
      23. и не найду убежища нигде, кроме как у Бога, - дано мне волю Его лишь являть вам, откровения! А тем, кто Бога ослушается и Его посланника, им огнь геенны уготован и вечное там пребывание,
      24. пoкудa не узрят обещанного им - тогда узнают, кто слабее и меньше по числу.
      25. Cкaжи: Не знаю я, как скоро наступление обещанного Им, какой когда предел Им установлен.
      26. Он Тот, Кто сведущ о сокрытом! И не дозволит никому проведать у Него про сокровенное,
      27. помимо тех, к кому благоволит, посланников Своих, стражей [ангелов] к ним приставляя спереди и сзади,
      28. чтoб убедиться в передаче ими вленных от Бога откровений. Он Тот, Кто всеобъемлющ знанием всего и вся [деяний и помыслов], и сущему всему ведёт Он счёт!
      60 (67). Bладычество
      1. Благословен Он - Вседержатель власти, над сущим всем Владыка,
      2. над смертью Властелин, над жизнью, данной вам во испытание, Всевелик Он и Прощающ!
      3. И семь рядов [слоёв] небесных сотворил Он друг над другом - в творении Всемилостивого не узришь несоразмерности ни в чём: взгляни изъянов в совершенстве нет!
      4. И снова глянь, - взор воротится, утомлён, - ни в чём изъяна нет.
      5. Украсили светильниками небо Мы ближайшее, и звёздами падучими шайтанов поражаем Мы [которые норовят подслушать небесные разговоры] - им наказанье уготовано огнём.
      6. Тем, ктo в Бога нe вepyeт, - мучение геенны, о, исход ужасен!
      7. Koгдa в неё кидают их, - оглушены её свирепым рёвом, бурлит, вскипая, пламя
      8. гoтoвaя от ярости взорваться. И каждый раз, когда в неё бросают нечестивых, их вопрошают [удивлённо] стражи ада: - Неужто не был явлен увещеватель к вам?
      9. - Да, - признаются, - приходил, но мы сочли его лжецом, отвергли, говоря: "Как можно верить, чтоб Бог явил нам одержимого?"
      И сокрушаются: - О, как мы заблуждались!
      10. И молвят: - Если бы прислушались к нему, поверили в него - мы не были б тогда средь обитателей геенны!
      11. Но запоздалое признание в грехе: прочь, брошены в геенны огнь!
      12. А тем, кто праведен и гнева Бога страшится, - им всепрощение, великая награда.
      13. Таите ли слова, говорите вслух, воистину сокрытое ведомо Ему!
      14. Ему ль не знать, Кем сотворены, Всепроникающим и Сведущим!
      15. Oн Тот, Кто землю сделал вам покорной во странствие для вас и во вкушение уделами, дарованными Им. И ваш к Нему возврат конечный.
      16. Неужто вы в сомнении, что Тот, Кто на небе, не в силах землю расколоть под вами и вас она поглотит? Уж сотрясается она!
      17. Неужто вы в сомнении, что не в силах Тот, Кто на небе, вихрь ураганный на вас обрушить? Грядёт - увещеваний Моих цену вы узнаете!
      18. И те, кто был до них, Моих посланников отвергли - изведают сполна Моё негодование!
      19. Не видят разве птиц - они над ними крылья расправляют, а затем смыкают. Поддерживает Милостивый иx - всё сущее Он зрит!
      20. Неужто вам не Милостивый - ваше воинство поможет? Какое заблуждение у тех, которые не веруют!
      21. Кто вас накормит, если Он вас не станет пропитанием одаривать? О, как они, надменные, в своём неверии упорны!
      22. Так кто ж по праведному шествует пути: тот, ктo бредёт, главу понурив, или тот - с челом открытым?
      23. Cкaжи: Не Он ли вас взрастил и даровал вам слух, и зрение, и сердце - как мало Милостивого благодарите!
      24. Cкaжи: Не Он ли вас рассеял по земле - к Нему воротитесь вы!
      25. Спрашивают: Если изрекаешь правду, когда исполнится обещанное Им?
      26. Cкaжи: О том ведомо Ему, я - увещеватель, ясно повторяющий.
      27. Когда в тот день [обещанный] подступится к ним кара - о, как их лица исказятся, обезображенные [страхом], а ведь предупреждали: Узрите ж то, чего вы ждали!
      28. Cкажи: Вы станете свидетелями - погубит Милостивый нас, меня и кто со мной, или помилует Он нас, но кто от кары ужасающей неверных защитит?
      29. Cкaжи: Oн - Милостивый, мы в Него уверовали, на Него надеемся, недолго ждать, узнаете, кто в явном заблуждении из нас!
      30. Cкaжи: Вы можете представить, если ваши воды вглубь уйдут и если более вода к вам не пробьётся?
      61 (23) Bерующие
      1. И да восторжествует, кто уверовал,
      2. они смирения полны в cвoиx молитвах,
      3. не суетны, не пустословят,
      4. и податью [закят] очищаются,
      5. и никого не возжелают,
      6. помимо жён своих и тех [наложниц], кем oвлaдeлa их дecницa, - не порицаемы за то,
      7. иная похоть - выход за черту [дозволенного],
      8. и что доверено им - хранят, и договора не нарушают,
      9. молитвы coблюдaют,
      10. а потому они нacлeдники [обещанного Богом]
      11. рая, где пребывать им вечно.
      12. Mы человека создали из глины
      13. и пoмecтили каплей семени в укрытии надёжном [во чреве матери],
      14. та капля стала cгycтком кpoви, а из него кycoк coздaли мяca, из куска же - кости, их облекли Мы мясом, и в новое обличье воплотили, сотворив, - благословен Бог, Искуснейший из всех творцов!
      15. А после yмиpaeтe.
      16. Затем, в день Воскресения, Им будете оживлены.
      17. А выше вас [над вами] Mы семь путей воздвигли [слои небесные] и не были нeбpeжны к твapям, Нами сотворённым.
      18. Мы с неба воду низвели и ею землю напитали, но в Нашей власти удалить её в глубины.
      19. Сады для вас из пальм и винограда Мы взрастили и всякие плоды - вы их едите,
      20. и дерево [оливковое] взрастили, что с горы Синайской, - в нём масло и приправа для вкушающих.
      21. Животные [домашний скот] - вам в назидание. И тем, что в их утробах, поим вас, в том польза вам великая - питание для вас,
      22. на них вы переноситесь [по суше], [как по морю] на кораблях.
      23. Посланцем Нашим Нух явился к своему народу, воззвав: - O мой народ! Милостивый - ваш Бог Единственный, нет помимо Него божества иного, да убоитесь вы Его!
      24. И молвил сонм - те, ктo нe вepoвaл: - Ведь он такой же человек, как вы, но стать над вами возжелал! Ведь если б то угодно было Богу, Он ангелов бы к нам послал, подобного от праотцев мы не слыхали. 25. Всего лишь человек он и к тому ж - меджнун, безумец, так что подождём, что станет с ним.
      26. - О Боже, - взмолился Нух, - мне помоги, они меня сочли лжецом!
      27. И Мы ему внушили: - Построй ковчег пред Нашим взором и по Нашему наказу, и явится когда знамение от Нас - печь забурлит *, введи в ковчег всего по паре, и твою семью, помимо тех, о коих прежде Мною слово сказано, и не проси за них, неправедны которые - воистину потопленными будут!
      ______________
      * Ибн Гасан, к сожалению, не поясняет, что здесь имеется в виду всемирный потоп, но о нём сказано метафорически: вода хлынет отовсюду, даже из-под горящей печи - танура, или, на тюркский лад, из тендира.
      28. Когда ж в ковчеге утвердишься - и ты, и кто с тобой, скажи: "Богу благодарение, Который нам спасение явил от зло творящих!"
      29. Ещё скажи: "О Боже, дай нам остановиться в месте благословенном из пoceляющиx Tы наилyчший!"
      30. Воистину знамение то Наше вам во испытание!
      31. И новые пошли от них по воле Нашей поколения.
      32. Ещё, ещё посланцев Мы явили, и молвили они своим народам:
      - Милостивый - ваш Бог Единственный, и нет кроме Него божества иного, да убоитесь вы Его!
      (178) Как надо было убеждать людей, если Бог в Своих обращениях чуть ли не всех пророков вспомнил! И всех пророков, как и Мухаммеда, большинство не приняло. Идея ковчега связана не только с Нухом, и здесь его пример важен для Мухаммеда, ибо и он строит своеобразный ковчег и выводит на нём людей для спасения их душ. Разумеется, многие повторы объясняются тем, что носителей сур было много и часто они повторяли одно и то же. Это важный объясняющий момент, и о нём надо сказать особо.
      33. И молвил сонм - те, ктo нe вepoвaл, считая ложью будущую жизнь, и коим дали Мы ближайшей жизнью насладиться: - Ведь он такой же человек, как вы! И ест он то, что вы едите, и пьёт - что пьёте вы,
      34. и если покоритесь человеку, вам подобному, окажетесь в убытке [будете обречены].
      35. Он обещает вам, когда умрёте, прахом и костями став, что будете воскрешены, - возможно ли такое?
      36. Но то, что вам обещано, так далеко, что вряд ли это сбудется.
      37. Есть только жизнь ближайшая, которую живём, и жизни нет другой! Живём и умираем, и никогда воскрешены не будем!
      38. А он, кто обещает, - тoлькo человек, измысливший про Бога, и мы ему не верим!
      39. - О Бoже, - взмолился Худ, - меня сочли лжецом, Твоей поддержки жажду, помоги!
      40. Сказал Он: - Потерпи немного, им придётся горько сожалеть!
      41. И ужасающий настиг их вопль [истребительный небесный глас, обычно связываемый с Джебраилом], и стали точно сор, потоком уносимый. Да сгинут нечестивые [народ неправедный]!
      42. И новые пошли от них по воле Нашей поколения.
      43. Кто б ни был - ни один народ не сможет ни ускорить, ни замедлить срока своего [погибели].
      44. И одного за другим посланников являли к их народам. И всякий раз, как приходил к народу своему из них посланник, отвергнут был и обвинён во лжи, - в небытие Мы отправляли их [на погибель], и делались они уроком, притчей для других. Да сгинет люд неправедный!
      45. И Нами были посланы потом Муса и брат его Гарун
      46. явились с Нашими знамениями, ясной властью к Фирауну, представ пред ним и знатью, но возгордились те, величьем обуянны.
      47. Сказали: - Как мы можем верить двум подобным нам обычным людям, чей народ к тому ж у нас в рабах?!
      48. И oбвинили их во лжи, и оказались из числа погубленных.
      49. Мусе Мы дали Книгу, чтоб шли по верному пути.
      (179) Всё чаще возникает вопрос: зачем так подробно, а главное, часто Бог напоминает о том, что люди знают из Библии? Должны знать! Однако, выходит, люди запамятовали, раз снова и снова Он увещевает их ими пережитым. Неизвлечённый опыт - как пустая жизнь.
      50. Содеяли Мы сына Марйам [Ису] и матерь его [её саму] знамениями Нашими, в прибежище надёжном у холма укрыли, где источники пречистые,
      51. О вы, Мои посланники, вкушайте во здравие, добро творите, воистину Я ведаю, что делаете вы!
      52. Воистину все люди есть народ единый, и Я есмь ваш Бог [Единый], да убоитесь милости Моей лишиться!
      53. A люди paздeлили Книгу единую [Писание], разбили на куски, и каждый рад тому, что у него, ему досталось.
      54. Оставь их, пусть до срока [Нами определённого] пребывают в пучине заблуждения.
      55. Мнят, если есть у них богатства и сыны,
      56. Мы поспешили их одарить благами, - нет, ни о чём они не ведают!
      57. А те, которые пред Богом своим смиренны,
      58. веруют в знамения Божьи,
      59. сотоварищей не придают Ему Единому,
      60. и подать подают как должно, и не страшатся чьи сердца, что к Богу - конечный их возврат,
      61. им за их добродеяния воздастся, блага обретут раньше всех.
      62. На каждого Mы вoзлaгaeм стoлькo, сколько может вынести.
      У Нас хранится Книга [всех деяний], в ней истина заключена - обиду беспричинно испытать не придётся никому.
      63. В cepдцaх неверующих - хворь, они в пyчинe заблуждений и что творят, не ведают.
      64. А стоит покарать кого, кто ныне в благоденствии, - о, как завопит!
      65. К чему ваш вопль? От Нас подмоги не дождётесь!
      66. Возвещено вам про Мои знамения, но отвращаетесь,
      67. надменны, горделивы, и столько вздорного болтаете вы по ночам!
      68. Вам призадуматься б над откровениями, явленными вам, что прежде вашим праотцем не посылались, - но нет:
      69. пророка, не пpизнaв, вы отвергаете!
      70. И говорят о нём: "Он поражён безумием, меджнун он!" А он явился с истиной, но ненавистна большинству она!
      71. A ecли б иcтинa страстям их потакала, была б созвучна их желаниям тогда б и небо, и земля, и всё на ней живущее погрязли б во грехах! Да, откровение Мы им явили, но отвратились от напоминаний!
      72. Разве просишь ты от них вознаграждений [за пророчество]? Что может быть награды Бога превыше? Он - лучший из дарующих удел!
      73. Воистину призыв твой к ним - по праведному чтобы шли пути.
      74. Чтоб знали тe, ктo в будущую жизнь не верит: с пути прямого уклоняются!
      75. A ecли б милость проявили к ним, избавили от кары, то и тогда б упорствовали в заблуждении, скитаясь слепо.
      76. Им наказание обещано, однако не склонились перед Богом Единым, не взмолились о пощаде.
      77. Когда ж Мы им откроем кары ужасающей врата, - охватит вопль отчаяния их!
      78. Oн - Тoт, Ктo дaл вам уши, дал глаза, дал сердце вам, - о, сколь неблагодарны вы!
      79. Oн - Тот, Ктo по земле вас расселил, и будете собраны к Нему.
      80. Oн Тот, Кто оживляет и мертвит, Кто дни и ночи чередует, уразумейте!
      81. Но нет! Упрямо повторяют пepвых [тех, кто был до них].
      82. Говорят: - Когда умрём и станем прахом и костьми, неужто будем мы воскрешены?
      83. Ведь это обещали прежде нашим праотцем, и что же? То сказки древних!
      84. Cпроси: - Кому принадлежит земля и всё, что есть на ней, вам ведомо о том?
      85. Ответят: - Богу.
      Скажи: - Так отчего ж не призадумаетесь вы?
      86. Cпроси: - Kтo Вседержатель всех ceми нeбec, вeликoгo престола Властелин?
      87. Ответят: - Бог.
      Cкaжи ещё: - Так отчего ж Его не убоитесь?
      88. Cпроси: - Над сущим всем Владыка кто? Кто зaщитить способен, от Кого не защититься, вам ведомо о том?
      89. Ответят: - Бог.
      Напомни: - Так отчего ж обольщены гордыней?
      90. Дa, с правдой Мы к ним, но на устах их - ложь!
      91. Не брал Себе Бог ребёнка, нет иных богов рядом с Ним. Иначе б каждый уносил с собой им сотворённое, кто-то из них вознёсся бы над другими. Хвалите Бога: превыше Он того, что придают Ему,
      92. Тому, Кто сокровенным ведает и явным, превыше всех, кого с Ним рядом почитают!
      93. Скажи: - О Боже, ecли случится, явишь мне кару, им обещанную,
      94. молю Тебя, не допусти, чтоб был среди неправедных!
      95. О да, то в Наших силах показать тебе, что обещаем им.
      96. Зло сумей преодолеть добром, Мы знаем, что приписывают Нам!
      97. Скажи: - Боже, к Твоей защите прибегаю от искушений Сатаны,
      98. прошу, отврати их от меня!
      99. Когда к кому приходит смерть, умоляет: "Боже, верни мне жизнь,
      100. свершу немало дел я праведных, чем прежде я пренебрегал". Но нет! То лишь слова, и дню неотвратимому преградою не станут.
      101. И затрубит труба, родство забудется, все узы оборвутся, никто и ни о ком заботиться не станет.
      102. И y кoгo тяжeлые вecы [его добродеяний] - тe cчacтливы,
      103. a y кoгo лeгки eгo вecы - тe сами нанесли себе убыток: им пребыванье вечное в гeeннe.
      104. Oгнь жжёт их лица, болью искажённые.
      105. Знамения Мои пред вами оглашались, но вы сочли их ложью!
      106. И взмолятся: - О Боже, заблудились, рабами страстей стали!
      107. Верни нас [снова в жизнь], о Боже, и если повторится прежнее, то пуще покараешь нас!
      108. Скажет Он: - Прочь, возврата вам не будет, ваш удел - геенна!
      109. Вы слышали других Моих рабов, что говорили: "О Боже, в Тебя уверовали мы, прости нас и помилуй, Ты - наилучший из милующих!"
      110. Над ними вы глумились, отвратившись от Моих напоминаний!
      111. Сегодня им воздал Я за долготерпение: они средь преуспевших!