 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Уилсон Жаклин :: Берристер Инга :: Лондон Джек :: Твен Марк :: Шилин Георгий Иванович :: Стаут Рекс Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Самый яркий свет :: Камо :: Рыцарь Золотого Сокола :: Справочник по реестру Windows XP :: Система здоровья Норбекова и Сам Чон До. Полный курс :: Господство женщин :: Влюбленный опекун |
Тайны господина СинтезаModernLib.Net / Научная фантастика / Буссенар Луи Анри / Тайны господина Синтеза - Чтение (стр. 26)
153 Медитация — размышление, цель которого — приведение психики человека в состояние углубленности и сосредоточенности 154 Гальванометр — прибор для определения направления и силы электрического тока 155 Мадрепоровая гряда — гряда, образованная обызвестковавшимися скоплениями полипов 156 Так в просторечии называют маленькую паровую машину, предназначенную для нагнетания воды в котельное отделение, а также при загрузке и разгрузке кораблей. (Примеч. авт.) 157 Гипертрофия — чрезмерное увеличение или разрастание 158 Дистиллятор — прибор для очищения жидкостей от посторонних примесей 159 Такелаж — вся оснастка судна 160 Роторы машин вращающиеся детали электродвигателей, турбин и т. п., обычно расположенные внутри неподвижных частей (статоров) 161 Магараджа — великий князь, титул правителей больших княжеств в Индии 162 Я — творец! (лат.) 163 Лье — французская миля, равная 4 км; в XX веке эта мера длины вышла из употребления 164 Гипотетический — предположительный, не имеющий точного значения 165 Кальцит — известковый шпат, минерал класса карбонатов (солей угольной кислоты) 166 Acacia triacanthos — акация трехшиповая, дерево богатого видами семейства акациевых, обладающее острыми и длинными колючками, расположенными в пучках по три 167 «…господин Артур, не имевший, казалось, ничего общего со своим воинственным тезкой, героем Круглого стола» — т. е. с королем бриттов Артуром (V—VI вв.), боровшимся вместе со своими союзниками, рыцарями Круглого стола, против англосаксонских завоевателей 168 Бизань — мачта кормовая мачта 169 Полуют—слегка приподнятая часть верхней кормовой палубы 170 Эбеновое дерево (черное дерево)— тропические деревья (брауна и др.) с темной, почти черной древесиной, очень твердой и красивой в обработке 171 Полкабельтов — половина кабельтова, навигационной единицы длины, равной 185,2 м (десятая часть морской мили) 172 Сипаи — наемные солдаты, вербовавшиеся англичанами из местных жителей 173 «…анемичных мисс» т. е. малокровных, бледных и вялых девиц 174 Пагода — буддийский храм в Китае, Индии, Японии и ряде др. стран Азии, чаще всего выстроенный в виде многоярусной, богато украшенной башни 175 Тога — верхняя одежда граждан Древнего Рима, длинный и широкий плащ 176 Кашемир — легкая шерстяная или бумажная ткань с наклонным рубчиком; название происходит от области Кашмир в Азии 177 Эгрет — украшение из перьев, скрепленных драгоценными камнями, или только из драгоценных камней или жемчуга, расположенных по форме пера 178 Гемма — камень с вырезанным на нем рисунком или с вырезанной надписью 179 «…душа древних сатрапов Визапура, Голконды или Пунаха» — перечислены средневековые индийские государства; сатрап — здесь в значении: самовластный правитель 180 Офелия — героиня трагедии У. Шекспира «Гамлет», изящная и хрупкая красавица 181 Шевелюра — волосы, прическа 182 Диадема — женское украшение в виде короны 183 Модернизированный — осовремененный 184 «…постепенно конденсируясь, она стала охлаждаться» — выражение не совсем точно, т.к. конденсация, т.е. переход вещества из газообразного состояния в жидкое происходит в результате охлаждения, а не вызывает его 185 Фланец — соединительная часть труб, резервуаров; обычно это плоское кольцо или диск с отверстиями для болтов 186 Меридиональный каркас — каркас, опорные ребра которого расходятся от вершины к нижним краям подобно линиям меридианов на глобусе 187 Гуттаперчевая изоляция электроизоляционный материал, изготовленный из гуттаперчи, твердого кожеобразного вещества, получаемого путем особой обработки млечного сока каучуконосных растений 188 Вулканизированный каучук — каучук, к которому добавлены так называемые вулканизирующие вещества (сера, некоторые смолы и др.), повышающие его эластичность, твердость, тепло— и холодоустойчивость 189 Витраж — стекло (чаще всего цветное), заключенное в тонкую металлическую рамку 190 Эпиграмма — короткое насмешливое стихотворение 191 Доктор Фауст — персонаж немецких народных легенд, якобы заключивший союз с дьяволом; образ этот вошел во многие литературные произведения, из которых всемирно известен «Фауст» И. В. Гете 192 Парафин — воскообразное вещество, получаемое главным образом из нефти 193 Сказки «Тысячи и одной ночи» — многотомный сборник арабских сказок, переведенный на многие языки мира. Название получил оттого, что сказки эти будто бы рассказывает только по ночам мудрая Шахразада своему мужу царю Шахрияру 194 Гангрена — омертвение ткани вследствие травмы, закупорки кровеносного сосуда и т. п.; в романе речь идет о гангрене, возникающей из-за возрастного изменения кровеносных сосудов 195 Пантеон — здесь: усыпальница великих людей в Париже 196 Машина Эдисона (электрогенератор)— машина, преобразующая механическую энергию в электрическую 197 Полубак — слегка приподнятая часть носовой палубы судна 198 Генезис — происхождение и последующий процесс развития 199 Хинди — один из самых распространенных языков Индии, в настоящее время является государственным языком 200 «Я родился в Булонь-сюр-Мер, и английский наряду с французским мне… родной». — Булонь-сюр-Мер город у пролива Па-де-Кале, разделяющего Францию и Англию. В этот порт приходят суда из Англии с пассажирами, едущими на континент. Многие жители Булони-сюр-Мер в той или иной степени владеют английским языком 201 Нана-Саиб (Нана Сахиб) — один из руководителей антианглийского восстания в Индии в 1857—1859 годы 202 «…потерял свою касту, стал парией». — В Индии с древности существовало деление общества на замкнутые в специальном отношении группировки — касты; высшей среди них является каста брахманов, а среди низших каст есть такие, члены которых называются «неприкасаемыми» (мусорщики, могильщики и т. п.), или париями. Член высшей касты, вступивший в общение с париями, сам становится «неприкасаемым» 203 Bathybius состоит из двух греческих слов, означающих «живущая на больших глубинах». Хаксли назвал ее в честь Гекеля, профессора Иенского университета, глубоко изучившего и описавшего монеровидных. (Примеч. авт.) 204 Марокканская одежда — т. е. такая, какую носят в Марокко (Северная Африка) 205 Вельзевул — дьявол; владыка ада 206 Стопор — деталь или устройство для закрепления частей механизма в определенном положении 207 Планшир — округленный деревянный брус, который проходит по верхней части фальшборта, ограждающей палубу 208 Червячная передача — механизм для передачи вращения между валами; состоит из винта (червяка) и сопряженного с ним колеса с нарезкой 209 Шкив — колесо, на котором крепится ремень канатной передачи 210 Каретка — передвигающаяся в обе стороны по определенной линии часть механизма 211 Грузовая стрела — устройство на корабле для погрузки угля (иногда и других грузов) 212 Шпангоутный шест (шпангоут) — ребро корпуса корабля 213 Перлинь — веревка или трос толщиной от 10 до 15 см в диаметре 214 Тубус — трубка, в которой заключены окуляры микроскопа или другого оптического прибора 215 Гидравлический пресс — механизм, производящий давление силой воды, направляемой поршнем в особом цилиндре 216 Эбонитовая трубка — трубка из эбонита, твердого вещества, получаемого путем вулканизации каучука большим количеством серы 217 Аберрация человеческой психики в восприятии, при котором теряется представление о действительной последовательности событий во времени 218 Асфиксия — смерть от удушья 219 Лучевики (радиолярии) — подкласс простейших животных (размер до 1 мм) с твердым скелетом (свыше 7 тыс. видов) 220 Субстрат — здесь: среда постоянного обитания и развития микроорганизмов 221 Корпускулы — очень малые частицы вещества 222 Бесструктурная плазма — здесь: вещество, не имеющее ядра и определенного строения 223 Хаксли (Гексли) Томас Генри (1825—1895)— английский биолог, соратник Ч. Дарвина и популяризатор его учения о происхождении видов 224 От греческого «ложный» и «нога» 225 Инфузории — одноклеточные животные, обладающие, в отличие от других одноклеточных, двумя ядрами 226 Коллоидная субстанция (золь)— студенистое некристаллизующееся вещество (белок, крахмал и т. п.), не способное и в растворенном виде проникать сквозь оболочку 227 Эндосмос — просачивание менее плотной жидкости в более плотную сквозь полупроницаемую органическую перепонку 228 Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса 229 Фал — крепежная веревка, трос 230 Манометр — прибор для измерения давлений жидкости и газа, снабженный соответствующим циферблатом-шкалой 231 Бакалавр — первая ученая степень в странах Европы и в США 232 Белые шары — здесь: голоса «за» при тайном голосовании среди членов Ученого совета (экзаменационной комиссии) университета 233 Денди — модник, щеголь 234 Гран-сеньор — в феодальной Франции так именовался владетель жалованных королем земель, осуществляющий власть над своими подданными — вассалами; здесь слово употреблено в переносном смысле 235 Прострация — самопогружение, при котором человек отключается от реальности (обычно под влиянием какого-либо потрясения) 236 Абсурд — здесь: нечто, не имеющее смысла 237 Более точно закон Архимеда формулируется следующим образом: «Всякое тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость» 238 Гепатит — воспаление печени, при котором происходит разлитие желчи 239 Ничто не повторяется (лат.) 240 Олимпийское спокойствие — уравновешенность, свойственная, по греческим мифам, богам на Олимпе 241 Рента — постоянный доход от вложенных в банк сбережений 242 Стюард — слуга (буфетчик, официант) на корабле 243 Гомеопатический раствор — здесь: раствор, в котором какое-либо вещество растворено в очень малом количестве 244 Флюиды — здесь: легкоподвижные насыщенные газами растворы 245 Ферментация — ускорение химических реакций в живых клетках особыми белками — ферментами 246 Амеба — простейшее одноклеточное животное, не имеющее постоянной формы тела и передвигающееся при помощи упомянутых выше псевдоподий (ложноножек) 247 Секки (Sechi) Анджело (1818 —1878) — итальянский астроном и физик 248 Природа не делает скачков (лат.) 249 Генерирование материи — воспроизведение, создание материи 250 Корреляция — соответствие, взаимосвязь элементов какой-либо системы (например системы животного организма) 251 Протоплазма — в биологии содержимое животных и растительных клеток; в протоплазме осуществляются все жизненные процессы 252 Эмбриональная фаза — зародышевая ступень развития 253 «…возвращаюсь к нашим баранам» т.е. к отправной точке разговора (ставшая крылатым выражением фраза из старинного (французского водевиля) 254 Геккель (Haeckel) Эрнст (1834 — 1919) — немецкий биолог-эволюционист, сторонник учения Ч. Дарвина, предложил первое «родословное древо» животного мира 255 Резюме — краткое изложение сути книги, статьи и т. п., заключение, вывод 256 Лишайники — низшие растения, образованные совместным существованием (симбиозом) гриба и водоросли 257 Хлорофилл — вещество, придающее растениям зеленый цвет 258 Индифферентная клетка — т. е. не вступающая в соприкосновение или реакцию с другими клетками 259 Субституция — замещение 260 Бишофф (Бишоф; Bischof) Теодор Людвиг (1807—1882) — немецкий анатом и эмбриолог, исследовал ранние стадии развития зародыша у млекопитающих 261 Миазмы — здесь: зловонные испарения, содержащие болезнетворные бактерии 262 Анемия — малокровие, истощение в результате болезни или нездорового образа жизни. 263 Сублимировать — здесь: создавать концентрированные продукты питания 264 Карт-бланш — неограниченные полномочия, полная свобода действий 265 Мандарин — данное португальцами название чиновников феодального Китая 266 Однако я не претендую на то, чтобы возводить свое суждение в абсолютный принцип, так как отношу его лишь к китайцам, работающим за пределами родной страны, за которыми я наблюдал во время своих путешествий. Подтверждением моих слов может стать мнение на сей счет многих заслуживающих доверия австралийцев и американцев. С другой стороны, мой почтенный друг господин Эжен Симон, бывший французский консул в Китае, восхваляет оседлых китайцев в своей прекрасной книге «Китайский город». Что касается кули, экспортируемой рабочей силы, количество которых исчисляется миллионами, то они являются отбросами трудового люда. К тому же они оторваны от семьи, чем все и сказано. Я имел с ними дело во время предпринятых мною тяжелых экспедиций. Тороплюсь отметить, что общение с этими прохвостами странным образом поколебало во мне принципы всеобщего равенства, которые я искренне исповедовал до того, как пересек океан. (Примеч. авт.) 267 Курбе Амедей-Анатоль-Проспер (1827—1885) — французский адмирал; был губернатором Новой Каледонии; в 1883 г. получил главное начальство в Тонкине, прорвался в гавань Гюэ и продиктовал королю аннамскому условия мира; в 1884 г. разрушил форты и арсенал Фу-чжоу, но потерпел неудачи при Келонге и Формозе. Сенсацию произвели опубликованные после его смерти письма, в которых Курбе резко осуждал политику министерства и парламентского большинства. Л. Буссенар опубликовал в 1897 г. повесть «Миноносцы адмирала Курбе» 268 Фрегат — крупная океаническая птица, размах крыльев до 2 м. Большую часть жизни проводит в полете, плавать не умеет 269 Собственный, только этому месту свойственный (лат.) 270 Квинсленд — штат на северо-востоке Австралии 271 Проказа — тяжелая болезнь, вызываемая особым вирусом, считающаяся острозаразной и поражающая все органы человека 272 Фуражиры — люди, занимающиеся заготовкой корма для животных 273 Марионетки — здесь: люди, лишенные собственной воли и слепо подчиняющиеся чужим приказам 274 Рангоут — мачты, стеньги и реи на корабле 275 Клиппер (клипер) — быстроходное трехмачтовое парусное или парусно-моторное судно 276 Именно в этих местах «Астролябия» и «Старательный» были вынесены отливом на песок. Воды сразу отхлынули, и корабли, к счастью, без серьезных повреждений, оказались на мели. Через восемь дней их вновь подхватили волны. (Примеч. авт.) 277 Вельбот — легкая пяти-шестивесельная шлюпка 278 Аспарагусы — род многолетних растений семейства лилейных; ветки опушены тонкими мягкими листьями, напоминающими хвою 279 Ротанговая пальма — лазящая лиана семейства пальм. Крепкие стебли используются для плетения циновок, корзин, веревок и т. п. 280 Ярь-медянка—зеленая краска, основой которой служит медный купорос (сернокислая соль меди) 281 Кохинхина — устаревшее название южного побережья Вьетнама; современное название Намбо 282 Эссенция — раствор высокой концентрации (например, уксусная эссенция) 283 Лимфатический элемент —лимфу, неокрашенную жидкую составную часть крови, просачивающуюся в ткани организма сквозь стенки кровеносных сосудов 284 Изучая многие сотни кули, я наблюдал лишь единожды слабое проявление благодарности. Да и то пример скорее негативный. Один китаец, который получил от своего нанимателя самые выгодные условия работы, а затем, узнав, что тому грозит стать жертвой заговора, ограничился тем, что не принял участия в этом заговоре. Ему не только в голову не пришло защитить того человека, но даже и вовремя предупредить его. (Примеч. авт.) 285 Кубрик — общее помещение для команды корабля 286 Бордоское вино — вино с виноградников близ города Бордо во Франции 287 Спардек — навесная палуба в середине судна 288 Канонир — артиллерист, пушкарь 289 Ростры — возвышение над верхней палубой, на котором помещают шлюпки 290 Гипотеза — научное предположение. 291 Фразер — любитель щегольнуть «красным словцом» 292 Рудиментарные организмы — недоразвившиеся организмы 293 Гибриды — новые виды животных или растений, выведенные скрещиванием двух видов, генетически различных (например, грейпфрут — гибрид лимона и апельсина) 294 Фанатик — человек, одержимый какой-либо идеей настолько, что готов все принести в жертву ее осуществлению 295 Зуавы — солдаты французских колониальных войск, комплектовавшихся из жителей Северной Африки, а потом — из числа добровольцев-французов 296 Маразм — распад личности, полное расстройство умственной деятельности, вызванное болезнью или предельной дряхлостью 297 Аномальный — отклоняющийся от нормы 298 Брюхоногие (улитки) — класс морских, пресноводных и наземных моллюсков, включающий около 90 тысяч видов 299 Гомогенная и бесструктурная плазма монеры — однородная, неделимая и не имеющая ядра плазма 300 Неофит — новообращенец, человек, недавно примкнувший к какой-либо религии или, в переносном смысле, к какому-либо научному или политическому направлению и т. п. 301 Книжка — анатомический термин 302 Ватерлиния — грузовая черта, по которую судно погружается в воду 303 Замечательные суда «Шампань», «Гасконь», «Бургундия» и «Бретань», которые недавно пустила по маршруту Гавр Нью-Йорк трансатлантическая компания, имеют по тридцать отсеков. (Примеч. авт.) 304 Тали — система веревок с блоками для подъема тяжестей на судне 305 Крикет — спортивная командная игра с мячом и битами на овальном травяном поле 306 Тайфун — очень сильный ветер, достигающий разрушительной силы; морской ураган 307 Циклон — атмосферный вихрь огромных размеров с пониженным давлением в центре; обычно сопровождается пасмурной погодой с осадками 308 Галс — курс корабля относительно ветра; идти правым галсом означает идти правым бортом к направлению ветра 309 Шкот — снасть (трос) судового бегучего такелажа для управления парусами, часто так называют веревку для растягивания нижней части паруса. Такелаж — совокупность судовых снастей для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ. Бегучий такелаж (фалы, шкоты и проч.) — для подъема и спуска шлюпок, парусов, сигналов, груза 310 Взять на гитовы грот-брамсель — подтянуть при помощи особых канатов верхний парус на грот-мачте 311 Отдать булини марселей — ослабить веревки, удерживающие паруса на средней мачте 312 Бизань — косой парус на бизань-мачте 313 Шлюпбалки — две балки на борту, на которые поднимаются шлюпки с воды 314 Ванты — канаты, удерживающие мачты с боков 315 Найтовы — любые веревки, служащие на судне для обвязывания чего-либо 316 Ростры — место на корабле, где складываются запасные части рангоута, а также устанавливаются шлюпки 317 Леера — туго натянутые веревки для прикрепления парусов на реях во время качки 318 Фок — парус на передней мачте (фок-мачте) 319 Выбленки — прикрепленные к вантам веревочные перекладины, по которым моряки поднимаются на мачту 320 Лечь в дрейф — поставить паруса таким образом, чтобы судно оставалось на месте 321 Субординация — подчинение младших чинов старшим 322 Ворвань — вытопленный жир морских животных, используемый как смазочный материал 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 |
|||||||