 |
|
Популярные авторы:: Шутов Антон :: СССР Внутренний Предиктор :: Лесков Николай Семёнович :: Азимов Айзек :: Коллектив Рубоард :: Локхард Джордж :: БСЭ :: Варшавский Илья Иосифович :: Андерсон Пол Уильям :: Горький Максим Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: The Boarding House :: Зеленый мозг :: Маленький дьявол :: Античные хроники :: Достойные соперники :: Мой дед, мой отец и я сам :: Курорт :: Мiхалка (на белорусском языке) :: Шприц |
Урожай звезд (№1) - Мы выбираем звездыModernLib.Net / Научная фантастика / Андерсон Пол Уильям / Мы выбираем звезды - Чтение (стр. 36)
79 Buenas tardes (исп.) – добрый день. 80 В латинской орфографии имя Неро (Nero) читается как «Нерон». Так звали римского императора (37–68 г. н. э.), который всячески преследовал иудеев и христиан и прославился разнузданной жестокостью. 81 В. Франклин (1706–1790) – американский просветитель, государственный деятель, ученый, один из авторов Декларации независимости и Конституции США. Призывал к отмене рабства. Сформулировал зa полвека до А. Смита трудовую теорию стоимости Как естествоиспытатель известен трудами по электричеству. 82 Л. Тьюринг (1912–1954) – английский математик и логик, вывел математическое понятие абстрактного эквивалента алгоритма, которое впоследствии получило название «машины Тьюринга». 83 Святой Грааль – в средневековых западноевропейских легендах тaинственный сосуд, ради приближения к которому рыцари совершают свои подвиги. Считалось, что в него Йосиф Аримафейский собрал кровь Иисуса Христа. 84 Idiot savants (фр.) – слабоумные мудрецы. 85 Червь Всепобеждающий – образ из стихотворения Э. А. По «The Conqueror Worm». 86 Plaza Independecia (исп.) – площадь Независимости. 87 Comandante (исп.) – командир, командующий (в частности, военно-морскими силами). 88 Estupendo (исп.) – замечательно. 89 Имеется в виду канадская провинция Квебек. 90 Слегка измененная строка из стихотворения Л. Кэрролла «Морская кадриль» из «Алисы в Стране чудес»: «Говорит треска улитке: „Побыстрей дружок, иди!“ / Мне на хвост дельфин наступит – он плетется позади». (пер. С. Маршака). 91 Имеется в виду одна из книг Нового Завета – «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова». 92 Гермес – в греческой мифологии бог плутовства, который впервые изготовил из панциря черепахи лиру Пан – в греческой мифологии божество стад, полей и лесов, ценитель и судья пастушеских состязаний в игре на свирели. Люцифер – в христианской мифологической традиции одно из имен дьявола. 93 А. А. Крейг – второй псевдоним П. Андерсона, которым он подписывал некоторые рассказы. 94 От греческого корня «hysto», который имеет значение «ткань». 95 Наречие китайского языка. 96 Vamos (исп.) – пошли. 97 Muchacha (исп.) – девушка. 98 Buen viaje (исп.) – удачного полета. 99 Buena suerte, amiga, у hasta la vista (исп.) – удачи, подружка, и до встречи. 100 Adios (исп.) – пока. 101 Хокку – в японской поэзии лирическое стихотворение, построенное на выразительной детали. 102 Гея – в греческой мифологии персонификация и богиня земли. 103 Амида-будда (будда Амида-буцу) – одно из главных божеств японской буддийской мифологии, владыка обетованной земли, куда попадают праведники. 104 Buen dia (исп.) – доброе утро. 105 «Гиалиновый» означает «стекловидный, зеркальный». 106 Реголит – поверхностный грунт Луны. 107 Дагон – западносемитское божество, у филистимлян – бог войны, в аккадской мифологии – покровитель населения долины Евфрата. 108 Quid pro quo (лат.) – букв. «одно вместо другого». 109 Фенрир (Фенрис) – в скандинавской мифологии хтоническое чудовище, гигантский волк, посаженный богами на цепь (пророчества утверждали, что Фенрир сотворен им на погибель). Перед концом мира Фенрир разорвет цепь и проглотит верховного бога Одина (по версии «Старшей Эдды» – солнце). 110 У. Шекспир «Гамлет» Акт 1, сцена 2. Пер. Б. Пастернака. 111 «Буря» и «Сон в летнюю ночь» – пьесы У. Шекспира. В последней рассказывается, в частности, о любви царицы эльфов Титании к ткачу Основе, превращенному в осла. 112 Шива – в индуистской мифологии божество, которое олицетворяет созидающие и разрушающие силы в универсуме. Он уничтожает вселенную в конце каждого мирового периода – кальпы; в то же время, согласно «Махабхарате», знаки творения – лингам (фаллос) и йони (женский символ) – являются эмблемами Шивы, поэтому Шива – верховный бог и творец мира. 113 Трикстер (от англ. trick – шутка, проказа) – в различных мифологических системах плут-озорник, демоническо-комический дублер культурного героя. 114 Имеются в виду так называемые бру (brugh) или сиды (sidhe), внутри которых, по представлениям жителей различных областей Великобритании, обитают эльфы и прочие сказочные существа. 115 Феромоны – химические вещества, оказывающие воздействие на поведения других особей. 116 Соник – здесь: «подслушивающее устройство». 117 Эсхил (525–426 до н. э.) – древнегреческий трагик, принимал участие в сражениях с персами при Марафоне и Саламине. Омар Хайям (1048?–1112) – знаменитый арабский поэт и астроном. Р. Джефферс (1887–1962) – американский поэт. 118 Маге Muscoviencis (лат.) – Московское море. 119 Рубикон – река, по которой проходила граница между Италией и Цизальпинской Галлией. Получила известность благодаря Юлию Цезарю, который, перейдя через нее со словами «Жребий брошен», начал гражданскую войну против Помпея. 120 Фраза из Декларации независимости США (1776). 121 В древнем Риме в составе каждого легиона имелся знаменосец, который на марше и в бою нес перед строем боевой значок – изображение орла с расправленными крыльями. 122 Callate la boca (исп.) – заткни пасть. 123 Пол Баньян – персонаж американского фольклора, гигант-лесоруб. 124 «Пилат сказал Ему: что есть истина?» (Евангелие от Иоанна, 18:38). 125 «Музыка воды» – серенада немецкого композитора Г. Ф. Генделя (1685–1759). 126 Коперник – лунный кратер. 127 Consummatum est (лат.) – свершилось. «Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: свершилось. И, преклонив главу, предал дух». (Иоанн, 19:30). Автор цитирует т. н. Вульгату – средневековый перевод библейских текстов на латынь. 128 Откровение св. Иоанна Богослова, 8:1. 129 Тайра – японский феодальный клан, соперничавший с кланом Минамото за власть в стране. Его возвышение и гибель описаны в «Повести о доме Тайра» (рус. пер. – 1982). 130 Сиу – племя североамериканских индейцев, дольше других племен сопротивлявшееся белым Конфедераты – сторонники «Конфедерации американских штатов», образованной во время гражданской войны на территории южных штатов США; они одержали ряд побед, но в 1865 г потерпели сокрушительное поражение. 131 Минамото – японский феодальный клан, из которого происходил, в частности, первый сегун (военный правитель) страны Минамото Ёритомо. 132 Евангелие от Матфея, 8:20. 133 В греческой мифологии Деметра – богиня плодородия и земледелия (здесь: персонификация земли); Фаэтон – сын бога солнца Гелиоса, чтобы доказать свое происхождение от последнего, взялся управлять солнечной колесницей и погиб, чуть было не погубив в огне землю. 134 Дж. фон Нойманн – американский математик и кибернетик, известен также работами по логике и математической лингвистике. 135 Н. Армстронг – американский астронавт, первый человек, ступивший на поверхность Луны. 136 рН – водородный показатель. 137 Buenos anos (исп.) – здесь: «С прибавлением!» 138 Тор – в германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия Ливтрасир (букв. «пышущий жизнью») – в скандинавской мифологии мужчина, который вместе со своей женой Лив («жизни») спасся во время гибели мира и от которого снова пошел человеческий род. 139 Митохондрии – клеточные органеллы, прокариоты – организмы, клетки которых не имеют оформленных ядер. 140 Строка из стихотворения английского поэта Э. Марвелла (1621–1678) «К стыдливой возлюбленной». 141 Хондрит – каменный метеорит, содержащий хондры – сферические частицы размером от микроскопических зерен до горошин. По составу хондриты близки к земным горным породам, изобилуют оксидами железа, кремния, магния и других металлов. 142 Sophotech – от словосочетания «sophisticated technology» (букв. «передовая технология»). 143 De nada (исп.) – ерунда. 144 Аватара – в индуистской мифологии воплощение божества в смертном существе. 145 Килкеннийские коты – фольклорный образ: коты, которые дрались между собой до тех пор, пока от них не остались одни хвосты. 146 Аманиты – последователи епископа Аммана, секта американских менонитов. 147 Квиетизм – философское направление, суть которого выражается следующей фразой: «Ни к чему не стремиться и ни от чего не отказываться». 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 |
|||||||||