4

Вероятно, это была та экспедиция 858—861 гг., о которой говорят арабские историки (прим. автора).

5

Свод королевских саг, написанный Снорри Стурдлуссоном. «Хеймскринг– Круг Земной (древненорвежск.).

6

Одна из саг «Хеймскрингаы».

7

Дози пробует доказать, что это был Вильгельм Монтрейль, вассал норманнских герцогов. Он называется начальником римской конницы потому, что почти в то же время, когда сыновья Танкреда Готвиля пришли в Италию, он поступил на службу к папе, стал предводителем его войск и подчинил святому престолу Кампанию, когда та восстала против власти Рима. Но, как бы ни были остроумны доказательства голландского ученого, этот пункт, по-видимому, оставляет еще место для сомнений, так как трудно согласовать то, что говорит летописец Амат об осаде Барбастро, с этим Вильгельмом де-Монтрейлем, который был зятем Ричарда Капуанского (прим. автора).

8

«Прорицание Вельвы», одна из песен «Старшей Эдды».

9

Имеется в виду гобелен королевы Матильды, жены Вильгельма Завлевателя.

10

Здесь и далее употребляются как формы «на Сицилии», когда речь идет о Сицилии как об острове, и «в Сицилии», когда речь идет о Сицилии как государстве.

11

Название наемных скандинавских воинов в Византии.

12

Прозвание ему было Гюискар, ибо ни Цицерон, ни лукавый Одиссей не отличались такой хитростью (лат.).

13

Иоанн 1-16.

14

«История Бретонии» (лат).

15

«Жизнь Мерлина» (лат.).

16

Этот титул, который в народном произношении превратился в гаито и обозначал начальника, носили в Сицилии знатные мусульмане (прим. автора).