Эти пули были серебряными. Ториан Торсен сам отливал их у себя в подвале. Минуточку...
      - А я думал, ты не разбираешься в оружии.
      - О, - пожал плечами Билли. - Если не проявлять осторожность, чего только не подцепишь! - Его улыбка была почти оскорбительной. - А я хоть и осторожен, время от времени что-нибудь обязательно подцеплю.
      - И любишь разыгрывать друзей.
      - Друзей? - Улыбка Билли не померкла ни на мгновение. - Я всех люблю разыгрывать. По крайней мере привык к этому. А когда привыкнешь, отвыкать трудно.
      Он глянул на часы. Неужели Билли может позволить себе "Ролекс"?
      - Увы, как ни приятно болтать с тобой, мне пора. Иначе там, где должен находиться самый лучший официант в городе, возникнет лакуна, и люди за столиками тщетно будут вопрошать, что же такое севише, и некому будет им объяснить, что это гребешки, вымоченные в лимонном соке, с тонко нарезанным перцем, луком-шалот, чили из Нью-Мехико, чесноком, оливковым маслом особой очистки, толикой кориандра и легким ароматом тмина. В общем, сам знаешь.
      Билли надел серое шерстяное пальто, звякнул ключами в кармане, открыл дверь, снова закрыл ее и повернулся к Джеффу:
      - Если захочешь мне что-нибудь рассказать, или тебе понадобится, ну, помощь...
      Билли робко улыбнулся и вышел за порог.
      На столе рядом с мягким диваном стоял телефон. Джефф снял трубку и набрал номер.
      Торсен взял трубку сразу:
      - Да.
      - Буду около квартиры через пятнадцать минут.
      Ториан помолчал.
      - Это должен делать я.
      Они обсуждали это раз тысячу. Ну никак не меньше десяти, точно.
      - А зачем ты приехал в Миннеаполис? Если он почувствует тебя, то будет настороже, ты ведь понимаешь...
      - Понимаю, - сказал Ториан и, не попрощавшись, повесил трубку.
      Джефф покачал головой. Торсен прекрасно знал: даже имея на своей стороне эффект неожиданности, победить Сына очень непросто. Но что остается делать, позвонить в полицию?
      Для приманки нужен Торсен, например, Торри. И поскольку они имеют дело с Сыном и знают, что он охотится за кровью Торсена, нельзя оставлять одну Мэгги. Ториан Торсен прекрасно ее защитит.
      Джефф Бьерке вышел в ночь, положив руки в карманы, правой придерживая оружие.
      Непросто будет объяснить, конечно, почему он стоит с дымящимся револьвером над трупом волка, но полицейский значок поможет ему выбраться из неприятностей. А если и нет, вряд ли убийство волка в Миннеаполисе строго карается. Скорее, дело постараются замять. Зачем пугать городских обывателей слухами о волках?
      Конечно, лишь половина Сынов - волки, способные принимать человечье обличье; выходит, остальные - люди, способные принимать вид волка. Так что с вероятностью пятьдесят на пятьдесят убитая тварь примет исключительно неудобный для объяснения вид обнаженного человеческого тела. Но если тебя не поймают, объяснять ничего не придется...
      Джефф никогда не любил ночи в городе. Грязный задымленный воздух позволял видеть только самые яркие звезды. Никогда не разглядеть Млечный Путь, слабо светящуюся полосу цвета сливок... Звезды теряли цвет, сраженные красным неоновым полыханием города...
      Торри быстро и решительно спустился по ступеням дома, глядя мимо Джеффа. Пальто было полу расстегнуто, и если не знать, куда смотреть, выпуклость на спине ближе к шее, где выпирала гарда меча, совсем незаметна.
      По крайней мере Джефф надеялся, что полицейские ничего не заметят. Он не знал законов Миннесоты касательно скрытого ношения оружия, но готов был поспорить, что здесь не разрешается разгуливать по улицам с мечом.
      Как они и договаривались, Торри свернул налево по Лейк-стрит и направился к центру. Джефф следовал за ним.
      По пути от Лейк-стрит до центра они прошли мимо кафешек, в которых средний класс болтал за выпивкой или кофе, ароматизированным до утраты сходства с оригинальным напитком. Толпы одетых в кожу панков торчали на каждом углу, притворяясь, что им не холодно в одних только куртках и рваных джинсах. Хотя, быть может, при прокалывании ушей, носа, языка и бог знает чего действительно перестаешь мерзнуть...
      Джефф относился к этому скептически, хотя некоторые его предки-скандинавы делали и более глупые вещи.
      Странно горожане относятся к маленьким озерам. Вокруг них всегда прогуливаются, бегают, катаются на велосипеде и роликах... Кажется, если разлить воду в городе, то, прежде чем она высохнет, вокруг нее уже будет бродить дюжина людей.
      Может, дело в том, что им не хватает настоящей работы? Даже таким холодным вечером вокруг озера не было пусто: некоторые гуляли в обычной одежде, некоторые бегали в тренировочных костюмах - ярких и модных, а не в старом свитере и трениках.
      Не то чтобы Джефф жаловался. В конце концов сейчас он тоже гуляет вокруг озера.
      Торри пошел быстрее. Джефф тихонько выругался, но все же заставил себя не переходить на бег. Если будет заметно, что он старается следовать за ним, их легко раскусят.
      А ожидает ли Сын ловушку?
      Хороший вопрос. У Джеффа не было на него ответа.
      Он позволил Торри оторваться от него и начал постепенно ускорять ход. Пока расстояние между ними сокращается - все в порядке, хотя дыхалка у Торри получше. Ведь когда сын Торсенов торчит в спортивном зале, Джефф отсиживает задницу в патрульной машине.
      Было время, когда он легко мог обогнать любого в округе... Если не тренироваться, это сладкое время никогда не вернуть.
      К тому моменту, когда Торри наполовину обошел озеро, расстояние между ними сократилось вдвое. Джефф вспотел, и от пота теперь его пробирала дрожь. Лишь бы добраться до дома Билли, там душ. Жаль, не оставил полотенце на батарее... Мысль о теплом пушистом полотенце почти возбуждала.
      Сзади раздался цокот когтей по гудрону.
      Да! Палец застыл на мгновение под курком, потом Джефф обернулся и увидел...
      ...хорошенькую блондинку, которая бежала за немецкой овчаркой, даже не запыхавшись. Она обогнала его, примирительно улыбнувшись.
      Спортивный костюм плотно облегал ее фигуру, но ягодицы - было легко понять, что их две, - даже не покачивались.
      Чересчур хорошая форма - тоже плохо.
      Джефф заспешил вперед, сокращая расстояние. Так они с отцом охотились за оленями. Обогнать оленя невозможно, лучше даже не пытаться, но если ты хочешь его выследить, надо идти, сколько потребуется, а не сколько хочешь. Когда получалось, было просто чудесно; когда нет - ты начинал завидовать людям, которые охотились из засады, забираясь на дерево и поджидая, когда олень забредет вниз. Такой метод основывался на том, что у оленей нет врагов, нападающих сверху, кроме человека, а потому нет и рефлекса смотреть вверх.
      Конечно, в тот единственный раз, когда Джефф пренебрег советом отца и решил поохотиться с дерева, он дрожал от холода и жалел, что не идет по следу.
      По словам Торри, дорога вокруг озера Калун имеет три мили в длину, но казалось, что куда больше. Хотя, судя по всему, все же именно три, ведь шли они около часа.
      Это был холодный и скучный час. Впрочем, весь фокус заключается в том, чтобы не отвлекаться, поскольку из скучной ситуация может в любой момент стать опасной.
      Торри замедлил шаг, когда они приблизились к дорожке, по которой пришли, и Джефф догнал его. Заглушаемый звуком моторов проезжающих машин, Торсен-младший спросил:
      - Ну как?
      - Ничего.
      - Черт.
      - А то.
      Джефф проводил Торри до квартиры Мэгги, прошел еще несколько кварталов и сделал большой крюк до дома Билли.
      Едва он закрыл дверь, как зазвонил телефон. Первым делом Джефф подумал, что он не хотел бы передавать послание от одного из мальчиков Билли, и тем более не хотел бы, чтобы один из мальчиков Билли принял его за другого. Но потом сообразил, что на телефоне установлен автоматический определитель номера, и уже на пятом звонке опознал телефон Мэгги.
      - Алло?
      - Хоть какие-нибудь результаты есть? - спросил Торсен. Вот не любит человек вступления!.. Ради блага Карин Джефф надеялся, что к сексуальным играм это не относится.
      - Нет, - сказал он, а потом понял, что не вполне прав. - Мимо пробежала женщина с немецкой овчаркой, и я едва не умер на месте от разрыва сердца.
      - Пожалуй, тебе лучше поспать, - рассмеялся Ториан. - Позвоню тебе завтра, еще раз все обсудим.
      - Хорошо.
      Но первым делом - в душ.
      Он пустил воду на полную катушку, горячую и прекрасную. Джефф так долго стоял под ней, что сморщился как чернослив.
      Он лежал на твердом матрасе. Каждые несколько минут над головой пролетал самолет, напоминая ему, что он не дома, будто не достаточно хлюпанья в старых водопроводных трубах и уличного шума. Неужели город никогда не затыкается?
      Говорят, что от горячей ванны клонит в сон. Наверное, стоило принять ванну вместо душа.
      Надев халат, Джефф пошлепал босиком в гостиную. На верхней полке бара нашлась непочатая бутылка "Четыре розы".
      Он вскрыл бутылку, налил себе на три пальца в огромный стакан и осушил виски одним глотком. Горькая жидкость обожгла горло, приятным теплом разлилась в желудке.
      Непростая будет работенка.
      Глава 11
      Следы
      Солнце освещало толстый лед, покрывавший озеро Калун.
      По крайней мере после этих холодов лед должен быть толстым. Каждую зиму какой-нибудь идиот - а это всегда мужчина, женщины не делают таких глупостей - выходит на лед слишком рано, проваливается и умирает от переохлаждения прежде, чем его успевают вытащить и отогреть.
      Что ж, на севере все куда хуже. Там каждую зиму какой-нибудь идиот умудряется заехать на озеро, пока оно не промерзло как следует, и провалиться вместе с машиной.
      На льду виднелось около дюжины рыбацких домиков, и, судя по струйкам дыма, поднимавшимся над большинством домиков, какие-то чудаки даже в такое холодное утро буднего дня находят время посидеть над лункой, ожидая клева.
      Хорошо, когда клюет. Вчера вот не клюнуло.
      Торри постарался не крутить в кармане короткоствольный пистолет. По настоянию отца он, конечно, научился сносно пользоваться пистолетами, однако не любил их. Огнестрельное оружие - мертвый кусок металла, не то что меч продолжение не только руки, но и разума.
      Кроме того, прилично стреляя из винтовки, Торри едва мог сбить банку с заборного столба из нормального пистолета. А из короткоствольного он стрелял еще хуже.
      Что поделаешь? Одно дело - гулять ночью с мечом, спрятанным под курткой, надеясь, что в темноте никто ничего не разглядит, и совершенно другое дело - днем: меч был бы заметен так же, как сейчас заметен пистолет (Торри казалось, будто все проходящие мимо знают, что у него в кармане оружие).
      Когда за спиной завыли сирены полицейской машины, он едва не подпрыгнул, хотя машина, конечно же, пронеслась мимо, по направлению к парку Сент-Луи.
      - Все в порядке, - понимающе улыбнулась ему Мэгги. - Я чувствую себя так же.
      Глупость какая-то!.. Тебя что, часто обыскивают? Даже когда идиотская продавщица в "Таргете" забыла размагнитить купленный диск "Индиго-Герлз" и на выходе завыла сигнализация, коп просто махнул Торри рукой.
      Жизнь несправедлива. Может, чернокожему парню - вне зависимости от того, насколько он законопослушен, - и стоит из-за этого беспокоиться, но хорошо одетых, трезвых, явно принадлежащих к среднему классу белых парней не останавливают и не обыскивают, если они изо всех сил не стараются выглядеть виноватыми, да и тогда...
      Поэтому Торри сосредоточился на том, чтобы не выглядеть виноватым.
      Большим пальцем левой руки он погладил нож, лежащий в кармане. Ему нравились вещи с острыми лезвиями. На них можно рассчитывать, хотя Торри не хотелось оказаться настолько близко к Сыну, чтобы пришлось рассчитывать на нож.
      Но ясным днем трудно долго думать о неприятном и тревожиться, особенно когда светит солнышко, в желудке лежит яичница с беконом, да к тому же рядом Мэгги и папа. Тир-На-Ног и Сыны кажутся ужасно далекими.
      Может, он ошибся. Может, это просто волк, а не Сын. Если ты слышишь стук копыт, в первую очередь думай о лошади, а не о зебре - если ты, конечно, не на равнинах Кении. Беда только в том, что пах этот волк в точности как Сын. Этот запах Торри хорошо помнил, даже чересчур хорошо.
      К тому же из Скрытого Пути явился цверг...
      Так где же Сын?
      Отец нахмурился и ушел примерно на сто ярдов вперед по дорожке.
      Мэгги вопросительно изогнула бровь. Торри пожал плечами.
      - Следует ли нам?..
      - Нет, - покачал головой Торри. Это могло привлечь внимание.
      Они нагнали отца у пирса, начинавшегося возле Тридцать шестой улицы, там, где песок переходил в замерзшее озеро. На лице отца было спокойное выражение, которое Торри одновременно любил и ненавидел.
      - За тем камнем след. Он был здесь вчера.
      - Вы уверены? - спросила Мэгги.
      Торсен повел их к камню.
      С первого взгляда и не заметишь... Следы были не такими четкими, как возле дома Мэгги; в принципе их могла оставить большая собака. Именно это Торри и отметил.
      - Отпечатки когтей глубокие, но в городе достаточно собак, которым нечасто стригут когти.
      Да и нет резкого запаха волчьей мочи...
      - Слишком мало следов, - указал отец. - Собака ходит небрежно, не задумываясь, а волк точно знает, куда поставить лапу, и ставит заднюю на след от передней. Он не полагается на волю случая.
      Что ж, собако-волчьи помеси тоже нередко встречаются. Домашние животные из них никудышные: всегда готовы сорваться с места и преследовать овец и коз, не обращая внимания на изгороди. Один из мальчишек Томпсонов где-то нашел такого, но Шеп Рольвааг пристрелил ублюдка прямо у сарая, застукав в пятый или шестой раз в курятнике.
      Может, гибриды ходят как волки... Торри начал бы спорить, если бы не видел, куда ведут следы. Пес может идти как волк, по воле судьбы или из-за воспитания, но следы большой собаки обычно не превращаются в следы босых ног.
      Отец уже сделал все выводы.
      - Но зачем он обернулся здесь? Волка и холод тревожит меньше, и сражаться лучше в волчьем обличье.
      Ответом был отпечаток каблука.
      Ботинка или, быть может, туфли.
      - Значит, он оставлял здесь одежду, - сказала Мэгги, поглядев на Торри. - Он шел за тобой вчера, но в человечьем, а не волчьем обличье.
      - Да. Он пробыл здесь достаточно, чтобы освоиться и выглядеть как местный. - Отец покачал головой. - Я ни малейшего понятия не имею, как нам теперь его выслеживать. А ты?
      Торри покачал головой.
      Черт.
      Глава 12
      Холм Боинн
      Наконец лес закончился на вершине холма, и перед путешественниками открылся вид на долину реки Гильфи, которую жители Вандескарда называют Теннес.
      В горах расстояние обманчиво. Харбардова Переправа скрывалась за излучиной, но могла запросто оказаться днях в двух пути, даже если ее и видно отсюда.
      Картина чудесная!.. Роскошная зелень лета обернулась миллионом оттенков оранжевого, красного и желтого: сущее пиршество для глаза. Каменные выступы то здесь, то там придавали мирному осеннему пейзажу ощущение надежности.
      Большая часть горных хребтов была окаймлена вечнозелеными растениями, зеленой бородой серо-коричневой земли Тир-На-Ног.
      - Можем теперь отдохнуть, - сказал Йен.
      - Прошу прощения, Чтимый? - Цверг был надежным спутником, но никудышной аудиторией.
      - Я знаю, где мы находимся. - Йен указал на север и восток. - Если спустимся по Гильфи, то доберемся до Харбардовой Переправы.
      Это было бы здорово. Хочется навестить Арни и Фрейю, и вдруг получится уговорить Арни отправиться в Доминионы?
      Йен хихикнул. Вряд ли кто-нибудь примет владельца Мьёлльнира за слугу.
      Этот поход будет отличаться от предыдущего, как предыдущий отличался от первого. Как там насчет того, что нельзя дважды войти в одну и ту же реку?
      Валин нахмурился, как будто он думал, а дело это трудное и непривычное.
      - Да, Чтимый, конечно, мы можем поступить так. И если таково твое желание, туда мы и отправимся. - Он протянул толстую, короткопалую руку. Но будет лучше, если я понесу твои вещи, раз я поправился. Можно?
      - Нет, - ответил Йен. - Я сам могу нести свой рюкзак и свой меч. - "А еще среди моих многочисленных умений значится вытирание собственного носа да и собственной задницы, если хочешь знать".
      Плечо болело меньше. Видно, было что-то в самом воздухе Тир-На-Ног, исцеляющее и дарующее силы; по крайней мере воспаление начало проходить. А теперь его долечит Фрейя, ей и не такие раны приходилось целить.
      Но он вовсе не был уверен, что Валин здраво оценивает свои силы. Кроме того, передышка и в самом деле не помешала бы.
      - Давай присядем, - решил Йен и, посмотрев на озадаченное выражение лица цверга, еще раз дал себе обещание не говорить с ним по-английски. Передохнем немного.
      Пяти минут должно хватить. Этого достаточно, чтобы расслабиться, а мышцы остыть не успеют. Можно идти целый день с коротенькими остановками, и останется достаточно сил, чтобы разбить лагерь.
      Он опустил рюкзак на землю и сел на плоский камень, жестом веля Валину сделать то же.
      - Давай осмотрим твою рану.
      Цверг уже положил оба рюкзака, открыл один из них и полез внутрь. Он достал серебряную фляжку и протянул ее Йену с широкой улыбкой.
      - Твой врач велел передать тебе, что это лекарство и ты должен принимать его всякий раз, как в том возникнет потребность.
      Похоже на дока. Йен взял фляжку.
      - Спасибо тебе и ему. И все же я бы хотел осмотреть твою рану.
      Бенджамин Сильверстейн, на его взгляд, достаточно пил, бил и кричал за двоих, и сыну не хотелось уподобиться отцу. Ничего дурного нет в том, чтобы приложиться к бутылке, Йен иногда пропускал стаканчик-другой в кругу друзей. Но никогда не позволял пьяному избить кого-нибудь.
      - Нет нужды.
      - Проблемы? - спросил Йен. - Ну, давай же.
      - Да, Йен Серебряный Камень, - сказал цверг с бесстрастным лицом.
      Он резко шлепнулся на землю, совсем как малыш падает на одетую в подгузник попку, и начал расшнуровывать ботинки неуклюжими пальцами. Зачем снимать ботинки, чтобы спустить джинсы, было выше разумения Йена, но он не стал мешать.
      Сняв наконец ботинки и носки, Валин расстегнул ремень и спустил джинсы. Он не покраснел, хотя и избегал взгляда Йена. Возможно, ему было непривычно стоять голым среди людей.
      Или, с точки зрения цверговых женщин, размер важен, и Валин стыдился своего короткого, хотя и толстого пениса.
      Вежливо об этом никак не спросишь...
      Но рана и в самом деле чудесно зажила. Кожа под швами была розовая, красноты от воспаления не осталось. Валин инстинктивно коснулся шрама, а затем убрал руку.
      - Выглядит хорошо... Странно, что док Шерв не наложил перевязку.
      - Наложил. Но я ее снял. - Цверг посмотрел на свои носки. - Под ней чесалось.
      Под ней чесалось, видишь ли. Он снял повязку, потому что под ней чесалось.
      Йену хотелось прочитать цвергу краткую лекцию на тему, что когда гребаный врач делает тебе гребаную перевязку, ты не снимаешь ее...
      Но заживало же, и быстрее, чем представлялось возможным.
      - Очень хорошо. Можешь одеваться.
      Йен вновь сел на камень и открыл фляжку. Он наклонил ее, поднеся к губам, и хлебнул - просто чтобы понять, что там. Вместо виски - а Йен не отличил бы хорошее виски от плохого - там оказался шоколадно-апельсиновый ликер. Вкусно, но Йен не поддался искушению.
      Он закрутил фляжку и кинул обратно Валину, который ловко поймал ее и убрал в рюкзак.
      - Нет-нет, попробуй.
      - Я?
      - Нет, вестри рядом с тобой. - Йен смягчил саркастическое замечание улыбкой. - Конечно, ты. Какие-то проблемы?
      - Да. - Цверг глядел с сомнением. - Так не делают.
      - Вестри не пьют?
      Кривая улыбка Валина обнаружила нехватку зуба.
      - Некоторые пьют. Но нельзя пить из сосуда Чтимого.
      - Не хочешь - не пей. - Йен указал на текущую далеко внизу серую Гильфи. - Когда мы дойдем до реки, я собираюсь из нее пить. Ты что, умрешь от жажды?
      - Это другое дело.
      Цверг бросил еще один взгляд на флягу, словно пытаясь понять, в чем же разница, а потом запихал ее поглубже, словно борясь с искушением.
      - Как скажешь. - Йен встал и потянулся. - Ну что, пойдем?
      - Да, Йен Серебряный Камень. Куда прикажешь.
      Уже второй раз Валин говорит что-то в этом духе.
      - Ты считаешь, что нам не стоит туда идти?
      - Не твоему слуге тебе указывать, - ответил цверг, собирая вещи. Он снова переключился на формальный язык, что означало... что же это означало?
      - А если я велю тебе выбирать путь?
      - Тогда твой слуга скажет, что дорога через Харбардову Переправу добавит почти день пути. Если мы пойдем на север, то достигнем Деревни у Мерова Леса примерно через день, даже если сделаем по Вандескарду крюк на запад, чтобы не ночевать слишком близко к холму Боинн.
      Йен на минутку совсем запутался, а потом понял, что они с друзьями шли по параллельной тропе.
      - Холм Боинн, - указал он, - там, за тем отрогом. Четыре часа пути. Три, если мы поторопимся.
      Красноватое лицо Валина побледнело.
      - Ты ведь не думаешь ночевать там?
      - Думаю, - улыбнулся Йен. Там действительно обитал дух, но у Йена были с ним хорошие отношения. - Я уже так делал, даже дважды. Пойдем.
      - Я не стал бы ночевать на холме Боинн, Йен Серебряный Камень, - сказал Валин, не трогаясь с места.
      - Не беспокойся. Нам будут рады. - Ну, по крайней мере ему, а заодно и его спутникам.
      - Я не стал бы ночевать на холме Боинн, Йен Серебряный Камень. Пожалуйста, не приказывай мне. Там обитают кошмары, и сама мысль об этом пугает так сильно, что я боюсь намочить штаны.
      Йен бы поспорил, но время шло, и его немало раздражало, как ловко маленький цверг лавирует между низкопоклонством и упрямством. Неплохо было бы ему определиться.
      - Ладно, ты можешь спать в лесу неподалеку. Я проведу ночь на холме.
      - Как пожелаешь, - промолвил Валин, не то кланяясь, не то просто кивая.
      Они достигли подножия холма Боинн на закате. Дорога обходила его с запада, словно боялась так же, как Валин.
      - Йен Серебряный Камень, - сказал цверг, нервно поглядывая на склон, здесь недалеко есть древнее захоронение. Там мы прекрасно проведем ночь, защищенные от дождя и ветра, окруженные лишь добрыми пожеланиями давно умерших вестри.
      - Хорошая идея, - кивнул Йен. - Встретимся там утром.
      - Но...
      - Ты можешь пометить дорогу, чтобы я нашел тебя без труда?
      Цверг посмотрел на него со странной смесью страха и чего-то еще. Чего именно, Йен не мог понять. Ну и ладно. Если все разложить по полочкам, получатся просто полочки, заваленные барахлом. Если все понять, то получишь только знания, а иногда они совсем не нужны.
      - Конечно, Йен Серебряный Камень. Слушаю и повинуюсь.
      Если в словах цверга и скрывался некий сарказм, то ни в голосе, и ни в выражении лица его не ощущалось.
      * * *
      Обычно подниматься на холм нелегко: трава цепляется за лодыжки, камешки выскальзывают из-под ботинок, корни и лозы ждут в траве, чтобы подловить... И ничего с этим не поделаешь.
      Сейчас все было по-другому, будто холм приветствовал каждый шаг.
      Что, учитывая обстоятельства, представлялось вполне возможным.
      Вершина холма изменилась со времени последнего посещения. Четыре древних каменных столба были на месте, но либо они передвинулись, либо Йену только казалось, что они стоят на одной линии.
      Теперь они дугой огибали огромный, раскидистый дуб, который Йен видел раньше, но только во сне.
      Во сне...
      Он бросил рюкзак на мягкую траву и подошел к старому, ветвистому дереву, почти ожидая, что оно исчезнет при прикосновении. Но грубая кора оказалась твердой и вполне реальной, а золотистые листья на нижней ветви прохладными и гладкими.
      - Боинн? - позвал он.
      Ответа не было. Только ветер шуршал листьями над головой.
      Йен улыбнулся. Это его дерево. Он сам посадил желудь и полил собственной мочой несколько месяцев назад,
      Его окатила ледяная волна страха. Дереву требуется не одна дюжина лет, чтобы так вырасти. Неужели в Тир-На-Ног прошло столько времени, что желудь превратился в дуб?
      Это же значит, что Марта и Ивар дель Хивал, да и все люди этой земли, кого он знал, либо умерли, либо состарились. Фрейя-то все та же - что хорошо - и Харбард тоже - что не столь прекрасно - но...
      Вот дерьмо. Теперь он знает, как чувствовал себя Рип ван Винкль. Или Питер Пэн.
      Йен задел что-то носком башмака. Он посмотрел вниз и опустился на одно колено.
      Из мягкой земли торчал кусок коричневого пластика, похожий на тюбик из-под арахисового масла, вроде того, что лежал у него в рюкзаке. Юноша нагнулся и с легкостью вытащил его из земли. Это был действительно тюбик из-под арахисового масла. Можно даже прочесть черные буквы на темно-коричневом пластике.
      В прошлый раз они закопали мусор, но хотя пластик не разлагается, после долгих лет под землей он все равно потерял бы вид.
      Йен внезапно понял, что затаил дыхание, и теперь выдохнул с облегчением. Все хорошо - вовсе здесь не прошло много лет. Марта не прапрабабушка, а он все еще Йен Сильверстейн, а не Рип ван Винкль и не Питер Пэн.
      Пока он поднимался на холм, солнце село. Самое время устраиваться на ночь.
      Йен давно решил, что вселенная - на редкость нелогичная штука.
      Бывает, все оборачивается против тебя. Йен выбрал холм Боинн именно потому, что был уверен, что здесь-то будет спать хорошо, а теперь и глаз не мог сомкнуть.
      А ведь все было за то, чтобы отрубиться немедленно. Холм Боинн был спокойным и дружелюбным. Насекомые шуршали и жужжали, не было мертвой тишины, от которой бы волосы вставали дыбом.
      Одеяла были теплыми, но не жаркими, а лучше всего спится, когда вокруг холодно, а тебе самому тепло. Йен нарезал травы и подложил под коврик, который и сам по себе служил достаточной защитой от подползающей сырости и не давал теплу улетучиваться из организма.
      Даже земля была не слишком твердой - как хороший ортопедический матрас. Он славно поел - Карин Торсен положила ему в рюкзак немало сушено-мороженой еды, и если добавить немного горячей воды, то получалось великолепное тушеное мясо со специями, которое и дома-то приятно съесть, не то что здесь.
      "Покоритель великанов" лежал под рукой, а широкий ствол старого (юного) дерева защищал Йена от порывов холодного ветра. Одежда, в которой он шел, сушилась и проветривалась на ветках дуба.
      Ночной ветер нес теплый запах деревьев, смешанный с мятным ароматом вечнозеленых растений.
      И он устал. Не от дороги через Скрытые Пути - хотя и она отнимала какие-то силы. Но лес и дорога в гору страшно утомили его, как обычно утомляет дневной переход.
      Бессонницу Йен всегда воспринимал как непозволительную роскошь. Как несварение желудка. Когда каждая минута уходит на учебу, тренировки или работу, некогда проводить время за столом, и уж тем более бессмысленно ворочаться полночи без сна.
      В аптечке лежал полный набор лекарств - док Шерв не испытывал моральных трудностей, выписывая рецепты для аптечек. И скажем, если тебе нужны димерол и вистарил, то именно их ты и получишь, а если требуется объяснить, в чем разница между болеутоляющим и снотворным, док не затруднится объяснить в мельчайших подробностях короткими простыми словами.
      Так что можно проглотить валиум.
      Ага. И залить его апельсиново-шоколадным ликером. А потом не ходить в Фалиас, чтобы отозвать погоню за кровью Торсенов, а вместо этого обустроиться, жениться, скажем, на Марте... и к тому времени, когда она умрет, он будет напиваться каждый день и колотить ребятишек.
      Всегда можно пойти по пути отца.
      Наверное, я просто глуп, подумал Йен, переворачиваясь на спину и закладывая руки за голову. Нельзя быть таким твердолобым.
      - Ага, - рассмеялся он вслух. - Непременно.
      Нет уж, ему на роду написано быть твердолобым. Если он не может заснуть без таблеточки, то пошел такой сон в задницу, не будет Йен спать. Ноющие ноги протащат его через еще один день пути, а потом...
      На этот раз все будет лучше.
      Йен лежал на старой скрипучей кровати, положив руки под голову. Отец и его Новая Подружка должны вот-вот вернуться домой с вечеринки. НП выпьет таблетки и ляжет спать - она глотала транквилизаторы, как Йен конфетки "тик-так", - но отец сначала отправится к бару за ночной дозой.
      На этот раз он улыбнется.
      У Йена для него сюрприз. Однако нет в мире совершенства: Йен полагал, что заслужил по биологии "отлично", но мистер Фаско не разделял его точку зрения. Мало работал в классе, сказал мистер Фаско, да еще пропуски тренировки по фехтованию не пересекались с уроками, но Йену надо было дополнительно готовиться к важному соревнованию - и несколько опозданий. Биология по вторникам и четвергам шла сразу за физкультурой, а в спортзале у Йена всегда находились важные дела, шла ли речь о том, чтобы стащить с Бобби Ададжана шорты во время футбольного матча, или о том, чтобы с горячим энтузиазмом и полным отсутствием навыка прыгать по баскетбольной площадке в ту четверть, когда учитель физкультуры считал нужным заниматься с учениками баскетболом. Если Йен проявлял достаточно энтузиазма и занимался хоть сколько-то сносно, мистер Дэниэлс брался за рапиры, чтобы дать мальчику коротенький урок, пока остальные доигрывали партию. В молодости мистер Дэниэлс едва не попал в олимпийскую сборную, и Йен пытался перенять его обманчиво-оборонительный стиль. Он занимался до последнего, потом быстро бежал в душ и иногда опаздывал на следующий урок, но это же пустяк!.. По крайней мере ничего страшного. Все равно мистер Фаско первые десять минут занятия любезничает со старшеклассницами.
      Хороший получился табель. Кроме одного "хорошо", в нем сплошные "отлично". Даже по вождению, хотя это не считалось.
      Впервые у него был табель, которым можно гордиться, а не прятать подальше.
      Йен, как обычно, прикинется спящим, и если не услышит раздраженных голосов, сделает вид, что его разбудили; потом, пошатываясь и протирая глаза, поднимется по лестнице из своей подвальной комнаты, предоставив отцу возможность обратить внимание на табель. Ну, отец наверняка что-нибудь скажет по поводу "хорошо", но ему придется согласиться, это практически безупречный табель - для столь небезупречного Йена.