Centurie

Злосчастное предприятие /нападение/, отвратительный, зловонный воздух.

Со всех сторон к Великим придут огорчения,

И десять и семь нападут на двадцать и два.

Вновь захвачен, возвращен, напуган несчастьем /болезнью/.

Пролита кровь /кровь внизу/, отвратительные лица.

К самым ученым [придет] невежественное пугало /Самых ученых заменит.../.

Дверь, ненависть, ужас, низко падет /упадет вниз/ несчастная.

Убит и схвачен сменивший /измена/ беззаботных.

Удалится, еще больше приближаясь.

Окружены собравшиеся в развалинах, на гумне.

Поздней /длительной/ помощью удивлен самый сильный.

Серые, белые и черные, задымленные и оборванные

Будут восстановлены, смещены, помещены на свои места.

Над похитителями /мечтателями/ /алчными/ /неистовыми/ посмеются,

И Весталки будут заключены в крепостях на побережье/?/.

1562.

Благополучная зима, хорошая здоровая весна, плохое лето,

Гибельная осень, высохшая, редкая пшеница,

Достаточно вина, больные глаза /дурной глаз/, неприятные события,

Война, мятеж, вызванные им несчастья.

Тайное желание доброго осуществится:

Религия, мир, любовь и согласие.

Эпиталама не будет основана на согласии.

Высокопоставленные падут вниз и будут высоко вздернуты на веревке.

С Бритыми /Стриженые/ /Ради Бритых/

Предводитель /Предводитель Бритых/ не достигнет цели.

Изменены законы, заключенные выпущены на свободу.

Великого настигнет смерть, меньше станет веры, падет благородный /?/,

Тайком продрогший постучит в грязное логово.

Потревоженный издалека /чужеземец/, издалека будет угрожать вблизи.

Захваченного, плененного успокоит женщина.

Не выдержит долгих торгов /колебаний/ /оскорблений/,

Из-за поставленных преград от ярости испустит дух /отдаст душу/.

Издалека придет подстрекать к восстанию /движению/.

Слабый выступит /будет обнаружен/ против бесчисленного народа.

Никому не скажет о болезни ради долга,

Будет найден на кухне мертвым и бездыханным.

Ни в чем нет согласия; худший — более сильный и обеспокоен /волнения/,

Как и прежде, на земле и море будет спокойно.

Любой договор не стоит и гроша.

Скажет несправедливый /беззаконный/, что Совет нужно отменить /истребить/.

Чудесное /знамение/ /чудовищное/ /вымысел/ событие

/явление/ /деяние/, ужасное и невероятное:

Тифон повергнет в смятение злых,

Которые затем будут подвешены на веревке,

А большинство немедленно сослано.

Право на небесный престол придет во Францию.

Пленная умиротворена Добродетелью.

Более мудрый распространит [свое влияние], очень скоро осуществит преобразования

С помощью птиц, огня, но не червей /гадов/ /стихов/

/не весной/.

Цветные, Коронованные недовольны,

Затем вдруг возрадуются благодаря Мужеподобным

/Гермафродитам/ /героиням/.

Увидеть большинство [из них] еще не пришло время,

Многие из них будут жить в нищете /варить постный суп/.

Полностью обретут свое прежнее могущество.

В Одном пункте соглашения [их интересы) совпадут, но так и не придут к согласию.

Всем брошен вызов, больше доверия Бритым /Стриженым/.

Многие из них [объединились] [окружили противника]

[окружены противником] в многочисленный отряд.

С помощью легата земного и морского

Великий Кардинал согласится со всем.

В молчании слушает Лорварен,

Который не захочет согласиться с его мнением.

Ветер помешает войскам противника.

Самый серьезный вопрос вызовет большие трудности.

Вино с ядом будет налито в кубок.

Лошадь без труда преодолеет широкий ров.

Из-за льда сорвется дело /не состоится нападение/.

Празднества и пиры, передышка от чужеземцев.

Больше не найдет поддержки у Великих.

Внезапный катар окропит святая вода.

1563.

Здоровая весна, кровь, постоянные /серьезные/ волнения, ни в чем нет согласия,

Бесконечные убийства, пленники, мертвецы, обвиняемые.

Столько воды и чумы, мало всего остального, трубят рога.

Захвачены, убиты, убегут, станут великими, придут.

Сколько воды, сколько убитых, сколько оружия в руках,

Ни в чем нет согласия, Великий захвачен в плен.

Никогда еще не было столько человеческой крови, ярости, гнева.

Позднее раскаяние, чума, повод к войне.

Язык приближает гибель врагов.

Благородный /добрый/ захочет восстановить мир.

Упрямцы замыслят погубить ближнюю.

Обмануты, захвачены, подозреваются, ярость принесет много вреда.

Отцы и матери умрут от неизбывного горя.

Чума одела женщин в траур.

Больше нет Великого, все закончится /всех настигает гибель/

В мире, покое и всеобщим сражением /все наперекор/.

Спорят Принцы и Христианский мир в волнении.

Благородные чужеземцы угрожают престолу Христову /

Благородные чужеземцы, потревожен престол Христа/.

Придет большое несчастье /очень неудачный приход/, богатство, смертельное свидание /гибельный вид/.

Смерть, Восток, чума, голод, плохое обращение.

Земля задрожит, убит чудотворец /чудо/, чудовище.

Пленники без числа, нанесено поражение /восстановлено разрушенное/, вершина.

При выходе в море произойдет неприятная встреча.

Жестокий /гордый/ поступит плохо по отношению к жестокому /гордому/, подражая ему.

Несправедливый низвергнут, с ним очень грубо обращаются.

Град, наводнение, сокровище и надпись на мраморе.

Предводитель /?/ трудового народа будет убит насмерть,

И клинок будет привязан к дереву.

От какого имени зло, непростительное следствие /свита/.

Огонь не причинит горя, Легат изгнан в смятении.

С тяжелоранеными не будут сражаться.

В конце июня будет перерезана нить рода.

Хорошие окончательно /в конце концов/ ослаблены соглашением.

Марс совместно с Прелатами не подпишут договор.

Великие взволнованы дарами разрубленных тел.

Достойные захватят незаконное богатство недостойных.

На смену хорошим временам придут плохие.

Мир на Юге /в августе/, надежда самых Великих.

Горе Великих, Луи слишком часто спотыкается.

Власть известных Бритых /Стриженых/ не [распространяется] на гербы /осуществится без опознавательных знаков/ /тайно/.

Вот месяц, которого следует опасаться из-за многочисленных несчастий.

Укус /рана/, всех окрестила чума, голод, раздоры.

Те, кто был в оппозиции, вернутся из ссылки, чтобы издавать указы.

Великие, тайны, мертвые, не будут проверять /Тайны великих покойников.../.

Мертвый укусит /настигнет/ мертвого /смертью смерть попрать/, совет, злосчастный полет /?/,

Не решатся напасть на Морских.

Девкалион в последний раз вызовет волнения /совершит насилие/.

[Осталось] мало молодых людей: полумертвые трепещут.

Ужасная смерть /смерть от огорчения/ /смерть из-за презрения/ повлечет за собой /заставит засверкать.../ другие,

И в высоких сферах произойдут большие несчастья.

Негодные законы /понятия/ /слова/ нанесут вред каждому.

Достойная жизнь завершится Мессой.

1564.

Год секстиля, дожди, изобилие хлеба, ненависть.

Радость людям. Принцы, Короли в раздоре.

Гибнут стада. У людей перемены.

Избиение народа /толпа людей/ и яд под оболочкой.

Изменчивая погода, открытые разногласия.

Военный совет приведет к переменам, будет изменен.

Не станет Великой, заговорщики /созванные/

/объединенные клятвой/ понесут потери от воды /в воде/.

Великий соперник /лицемер/, все подчинятся /спрячутся/ самому Великому.

Большое наводнение, слухи о готовящемся убийстве.

Обновленный век, серьезные разногласия, между тремя Великими.

Подстрекатели разрушают согласие.

Дождь станет препятствием.

Злонамеренные советы по поводу соглашения.

Короли возненавидят друг друга,

Начнутся разногласия и войны.

Великие перемены, вновь усилится волнение.

Будет нарушен плебанский устав.

Тайный заговор, заговорщики из народа.

Разоблачение махинаций вызовет волнения Против Великих,...

Затем убита и оставлена без власти.

Неустойчивая погода, лихорадки, чума, недомогания,

Войны, дебаты, период опустошения, без притворства /колебаний/.

Наводнения. Принц держит младших в строгости.

Счастливые Короли и Великие, боязнь иной смерти /другой боится смерти/.

В месте поджога появится чума и вызовет бегство

/В том месте чума разожжет пожар и.../.

Изменчивая погода, ветер, смерть трех Великих.

В небе большие молнии, сословие Бритых /Стриженых/ кормится /кормит других/

/Бритые в положении пастырей/ [за счет других].

Старик близок к смерти, в лесу мало лозы /лес не измерен/.

Мир в опасности, а Короли процветают.

Бритые /Стриженые/ взволнованы: на совете то, что принадлежало

Церкви, присвоят Короли, народ раздражен.

Один [человек] впоследствии явится [в роли] того, кем он не был.

Близко наводнение, чума /скот мрет от язвы/ /чума, стрела/, Волопас /?/ /железный засов/, новость.

Секта поколеблется, мало радости людям.

Беззаконный закон /законник/ представлен для доказательства.

Приманка /налог/ /выкуп/ /расплата/, засада: от огорчения перережет вены.

Все затоплено, у Бритых /Стриженых/ потери.

Полет со стены, смерть, изобилие всех благ.

С помощью плаща убежит из укрытия.

Изменится судьба новых и старых.

Рот и горло в воспаленных гнойниках

У пяти Великих из семи, кашель с мокротой.

Такой долгий дождь, у живого перевернутся внутренности /живому будет передана печать/.

Умрет Великий, который всех заставлял сверкать

/блистать/.

Под грохотом обстрела Великие и Старые уступят.

Угаснет чума, но появится еще более страшная,

Чума из Ара[вии], сено спрятано, собрано мало,

Погибнет плодовитое стадо, радость изгнана священником

/с радостью уедет священник/ /радость покинет священника/.

Радостный момент, смягчена ярость на Коронации /Коронованного/.

Опухли трое из четырех и умрут на берегу /на холме/ /рядом/.

Свернут с пути, только половина будет на коронации.

Семь, три и пять убегут /Седьмого, третьего и пятого.../.

1565.

Этот год в сто раз хуже предыдущего

Даже для самых Великих в королевстве и в Церкви.

Бесконечные несчастья, смерть, ссылка, разрушение, потрясения.

При смерти будет Великая, чума, раны и желчь /?/ /бревно/ /слиток/.

Снег, грязь, дожди и глубокие раны.

К самым Великим придет радость, чума не дремлет.

Много семенного хлеба, зерна, но еще больше банд.

Ведутся приготовления, вражда не утихает.

Между Великими начнутся серьезные раздоры.

Священнослужитель высокого роста замыслит великое падение /будет строить козни/.

Новые секты породят ненависть и разногласия.

Война и изменения нанесут ущерб всему народу.

Тайный заговор, гибельное изменение.

Тайно сговорятся, различные группировки.

Дожди, сильные ветры, раны, нанесенные гордецами.

Разольются реки. Злонамеренные действия.

Распространится чума. Секты будут бороться между собой.

Умеренная погода, почти без отголосков зимы.

Будет упорно сопротивляться мессе и проповеди.

Разлив рек, несчастья /болезни/, кругом смерти.

С простым народом из-за споров и раздоров,

Из-за женщин и покойников большая война.

Смерть Великой, праздник золотухи.

Много великих дам изгнаны с земли.

Широко распространилось вдовство и мужское и женское.

Жизнь великого Монарха в опасности /Великий Монарх опасно болен/.

Чума, оружие, голод, к чуме примешивается большая опасность.

Волнения из-за перемен, малые заставляют /подстрекают/ содрогнуться Великих.

Град, грязь, дожди и глубокие раны.

Спасенные /охраняемые/ женщины станут причиной волнений.

Многие умрут от чумы, оружия, голода за оградой.

На небе будет видно, что сказать, чтобы он снова

засверкал.

Не будет хватать зерна.

Смерть приближается и снег белее белого.

Бесплодие, сгнившее зерно, избыток воды.

Великий ранен, многие умерли [от болезни] живота.

Совсем нет зерна и фруктов, ни на деревьях, ни на кустах.

Непостоянного Великого высокий подстрекает /тревожит/ /соперничает/.

Настолько же мирские /мирских/, насколько духовные

львята /духовных львят/.

Толандада победят /Толандад победит/, высокие

отступят.

Все изменится. Четверо будут преследовать одного.

Излечена болезнь, смерть отступила далеко.

Двое из четырех больше не будут спорить /бороться/.

Ссылка, разрушения /разорение/, смерть от голода, замешательство.

Число великих не возрастет.

Глубокие перемены, потрясения, оружие, чума.

Мало денег /низкие цены/: даны в долг, заплачены наличными /?/.

Противоречивый месяц, очень беспокоит мороз.

Сильный мороз, льда больше, чем согласия,

Матроны стали вдовами, огонь, стенания.

Праздненства, развлечения, радость. Марс вызовет разногласия.

Хорошие ожидания от браков.

1566.

Самым великим [грозит] смерть, потеря чести и насилие.

Наставники /Учителя/ веры, их /сословие/ положение и секта подвергнутся насилию.

У двух великих Церквей различные волнения, упадок.

Несчастья от задиристых соседей, рабы Церкви обезглавлены.

Потеря, большой ущерб и не без насилия.

Все приверженцы веры больше [не служат] религии.

Самые Великие потеряют жизнь, честь и прибыль.

Вина лежит на группировках двух Церквей.

Два сильных Великих понесут гибельную потерю.

Самые Великие потеряют богатство, честь и жизнь.

Распространится столько тревожных слухов, слишком отвратительный Водолей /сосуд/.

Будут тяжелые болезни, проповедь и месса в тяжелом положении.

Служители Церкви предадут своих Предводителей,

А также других Сеньоров из-за неразделенных полей.

Соседи [из-за ] проповеди и мессы поссорятся между собой.

Разрастутся мятежи, волнения /?/, [предадут] смерти многих лежащих.

Изобилие всех благ произведет для нас земля.

Никаких слухов о войне во Франции, изгнаны прочь мятежники.

На дороге можно встретить убийц и воров.

Мало веры, сильная лихорадка, народ в волнении.

Между народами /людьми/ раздоры, яростная вражда.

Война, смерть великих Принцев в различных частях Италии.

Всемирная рана, более сильная /глубокая/ на Западе.

Хорошая погода и ясная, но слишком сухая.

Не очень много злаков, много других фруктов.

Лето и весна влажные, долгая зима, снег, лед.

Вооружается Восток, укрепляется Франция.

Гибнет скот, много меда, крепость /площадь/ [оставлена] осажденным.

Из-за, чумы и огня на деревьях погибнут плоды.

Изобилие масляных злаков.

Отец Дени не воюет /нет войны/.

Умрут великие, но мало уйдет /появится/ чужеземцев.

Нападение, морской Варвар и опасность на границах.

Слишком сильные дожди, изобилие благ.

Установятся хорошие цены на скот, женщины будут вне опасности.

Град, дожди, грозы. Во Франции гибнет народ.

Смертельные страдания /работа до смерти/.

Смерть исправит народ.

Не будет больше оружия, ран, бунтовщики преданы смерти.

Отец Либер /Св. Либер — 23 сентября/, у великого не будет большого изобилия.

Лукавых захватят еще более хитрые.

Франция более чем когда-либо одержит побед, станет победительницей.

До этого месяца будет продолжаться сильная засуха.

В Италии и Провансе [погибнет] половина фруктов.

Великий пленит меньше врагов из их банды /отряда/

Морских разбойников и пиратов, и враг умрет. /Отдаст морским разбойникам.../

Столь опасный враг отступит во Фракию,

Оставляя после себя крики, вопли, разграбление и опустошение.

Не будет больше шума ни на море, ни на земле, религия поражена.

Юпитерианцы пустились в путь, вся секта побита /собралась вместе/.

1567.

Смерть, болезнь молодых женщин, катары /?/ /простуды?/

[Болезни] головы и глаз, несчастья торговцам землей.

Морские бедствия, плохой сев /?/ /седьмой/, вино зимой /в тумане/,

Много масла, слишком много дождей, неблагоприятные условия для фруктов.

Тюрьмы, тайны, страдания, разногласия между близкими.

Даруют жизнь, из-за болезней различные катары.

За этим последует смерть, яд, /напиток/ принесет согласие.

Испуг, страх, серьезные опасения, путешественник

оставит залог /откажется от залога/.

В тюрьме враги скрытые и явные.

Путешествие не удастся, смертельная вражда.

Любовь троих, тайные соперники, публичные

празднества.

Разбитый разорен, вода помешает ссоре.

Публичные враги, браки и свадьбы.

Затем смерть, обогащен мертвецами.

Покажут себя большими друзьями в походе.

Болтовня /жаргон/ двух сект, позднее раскаяние от неожиданности /у захваченного/.

Из-за тяжелых болезней страдает /удручена/ /скорбит/ религия,

Из-за детей и легатов Посольства.

Недостойному вручен дар, покинут новый закон,

Имущество старых отцов, многие противоречат Королю.

Приближается /переходит/ от отца к сыну: стало известно сказанное Судьями /Чиновниками магистратуры/.

Пышные свадьбы, враги изрешечены /тщательно изучены/.

Тайны выставлены напоказ, из-за доверия к медлительным

/Спрятавшиеся выставлены вперед/.

Хорошие друзья и женщины против таких ворчунов.

В виде сокровища найдено наследство отца.

Короли и Чиновники, свадьбы, враги.

Недоброжелательная публика, Судьи и Городской голова.

Смерть, страх и боязнь и три Великих преданы смерти.

Снова приближается смерть, дар Короля и завещанное /легата/ имущество,

Восстановят то, что разрушено от старости.

Из-за подозрений молодым наследникам отказано в завещанном имуществе.

Сокровище найдено под полом /плитами/ на кухне.

Тайные враги будут заключены в темницу.

Король и Чиновники /Судьи/ будут держать их в строгости /держать твердой рукой/.

Жизни многих людей, здоровью [угрожают] болезни глаз и носа

/Жизнь многих людей, здоровью угрожают.../.

Два великих уйдут очень далеко не в добрый час.

Продолжительные головные боли, свадьба, враг.

Прелат совершит путешествие, сон о Великом ужасе /сон Великого об ужасе/.

Огонь и сильное разрушение найдено в наклонном /лицемерном/ месте.

Открытые потоком, появятся новые ошибки

/в заболоченном месте/ /желания/.

Короли и Чиновники /Судьи/ замешаны в смертях /?/.

Молодые девушки больны, распухает тело у взрослых /великих/.

У всех недомогания, свадьбы, враги служат хозяину.

Всеобщие страдания, Миротворец /Композитор/

/Сочинитель/ весь опух.

По возвращении из Посольства дар Короля будет помещен на место.

Больше не сделает подобного: пойдет к. Богу.

Родственники, самые близкие друзья, братья по крови

Найдут [его] совсем мертвым возле кровати и скамьи.

Удивительные предсказания

о текущих годах этого века

Найденные в Мемуарах покойного г-на Мишеля Нострадамуса, бывшего при жизни Лекарем Короля Карла IX и одним из самых удивительных из когда-либо существовавших Астрологов.

Преподнесенные величайшему, непобедимому и наимилостивейшему Принцу Генриху IV, при жизни Королю Французскому и Наваррскому Винцентом Сэвом из Бокера в Лангедоке 19 марта 1605 года в замке Шантийи, доме Его Светлости Коннетабля де Монморанси.

Королю.

Государь,

Получив /несколько лет тому назад/ некоторые Пророчества или Предсказания, сделанные покойным Мишелем Нострадамусом, из рук некоего Анри Нострадамуса, племянника вышеназванного Мишеля, которые он мне передал перед смертью и которые я хранил в тайне до настоящего времени, и видя, что они касаются дел Вашего Государства и, в частности, Вашей особы и Ваших преемников, а также уяснив, что я обладаю истиной, выраженной в многочисленных шестистрочных строфах и уже свершившейся в точности, как Вы сможете убедиться, Государь, если изволите открыть глаза и найдете вещи достойные удивления, я осмелился /я, недостойный-/ преподнести их Вам запиаанными в эту маленькую книжицу, не менее достойную и чудесную, чем две другие Книги, которые он написал, излагающую то, что произойдет в этом столетии, и не так запутанно, как первые, но загадками и выражениями столь особыми и ясными, что можно с уверенностью судить о некоторых свершившихся событиях. Желая, чтобы Ваше Величество узнало о них первым из всех, и выполняя таким образом свой долг, как один из Ваших покорнейших и верных подданных, нижайше прошу, Государь, принять.ее, ибо это будет для меня наибольшим благом из возможных; я надеюсь с помощью самого Всевышнего почувствовать Ваше великодушие так, как всегда проявляется Ваша доброта, оказывая таким образом милость не только телу одного из Ваших верных подданных всегда готового служить Вам, Государь, но особенно душе, которая не перестанет молиться за здоровье и процветание Вашего достойнейшего Величества и его близких, как тот, кто всегда есть и будет,

Государь,

Вашим всепокорнейшим, послушнейшим и верным слугой и подданным. Из Вашего города Бокера в Лангедоке.

Сэв.

Другие пророчества

М. Нострадамуса о текущих годах этого столетия

Новый век, новый союз,

Маркизат положен в лодку /корзину/

Тому, кто одолеет другого,

Герцога, Короля, галера из Флоренции,

Порт в Марселе, Дева во Франции,

Полководец /предводитель/ Екатерины потерпит сокрушительное поражение /примет постриг/.

Сколько будет истрачено серебра и золота,

Когда Граф захочет захватить Город!

Сколько тысяч и тысяч солдат\

Убиты, утоплены, так и не достигнув цели.

Ступит на землю самого сильного [Города]

Пигмей с помощью Сенсуаров.

Город перевернут вверх дном,

Разрушен тысячей выстрелов

Из пушек; и укрепления /сильные/ под землей;

Продержится /будет удерживать/ пять лет: все отдано

И оставлено врагам.

Вода сделает /отомстит — ?/ им после войны /?/.

Из круга, из лилии родится великий Принц,

Рано /вскоре/ и поздно придет в Провинцию.

Сатурн в Весах в воздвижении /активности/,

Дом Венеры в уменьшающейся силе.

Дама после мужчины в сопровождении эскорта,

Чтобы поддержать счастливую кровь Бурбона.

Тот, кто Княжество

Будет держать в большой жестокости,

В конце увидит большую фалангу.

Очень опасен [своими] выстрелами,

Согласием мог бы достичь большего,

Иначе выпьем сок Оранжа

/игра слов: Orange — апельсин/.

Когда предательское нападение /предприятие/ Робена

Поставит Сеньоров, и одного великого Принца в затруднительное положение,

Его конец известен /узнан в конце/: ему отрубят голову.

Перо развевается на ветру, подруга в Испании,

Почтовая карета захвачена в открытом поле,

И писавший бросится в воду.

Пиявка /кровопийца/ присоединится к волку,

Когда в море будет погребено зерно.

Но великий Принц не будет испытывать затруднений,

Посольство даст ему

Своего хлеба, чтобы сохранить ему жизнь.

Из-за нужды будет им снабжен.

Незадолго до начала переговоров /открытия торговли/