330 слл. Делийца сестра — Диана; Сатурния — Юнона; Киллений — Меркурий. Овидий намекает на нелепое, с точки зрения греков, а затем римлян, почитание египтянами и некоторыми восточными народами богов-животных.

339. Каллиопа — муза эпической поэзии.

346. Тринакрия — Сицилия.

350 сл. Пелор, Пахин, Лилибей — три мыса Сицилии.

356. Повелитель безмолвных, то есть умерших, — Плутон.

363. Эрикина — Венера, по сицилийской горе Эрику, где был ее храм.

367 сл. Жребий последний. — По мифу, после победы над титанами Юпитер разделил власть над миром с двумя своими братьями: Нептуном, которому досталось царство воды, и Плутоном, получившим преисподнюю.

385. Стены геннейские — от города Генны в Сицилии, где процветал культ Цереры.

405 сл. Паликовых вод. — Палики — братья-близнецы, сыновья Юпитера, по имени которых названы два озера и город Палика в Сицилии.

409. Кианея и Аретуза — два источника. Аретуза названа пизейской по городу Пизе в Эпиде (см. ст. 572-641).

417. Анапис — река, в которую впадает Кианея.

441. Геспер — вечерняя звезда (планета Венера).

464. Сикания — Сицилия.

487. Алфеяда — Аретуза, названная так по реке Алфею в Элиде.

540. Авернские сестры — нимфы подземного царства, где одним из богов-рек был, по мифу, Ахеронт. У Авернского озера в Кампании был, по мифу, вход в Тартар.

544. Флегетонова влага. — Флегетон — река в Тартаре.

552. Ахелоевы дочери — нимфы, отцом которых считался речной бог Ахелой.

576. Элейский бог — Алфей.

585. Стимфалидские дубравы — в Аркадии.

607. Орхомены — город в Аркадии, как и другие перечисляемые здесь места.

639. Делия — Диана.

646. Триптолем — сын легендарного элевсинского царя Келея, основатель культа Деметры (Цереры).

648. …высоко поднялся… — Триптолем летит на колеснице Цереры.

661. Мопсопиец — афинянин, по царю афинскому Мопсопу.

662. Старшая сестра — Каллиона.

5. Меонийка — лидиянка.

8. Колофонец. — Колофон — город в Ионии.

9. Фокейская краска — из приморского города Фокеи в Ионии, где добывались раковины-багрянки.

13. Гипепы — маленький городок в Лидии.

15 сл. Тмол — гора, Пактол — река в Малой Азии.

70. Марсов холм — ареопаг в Афинах.

87. Гем и Родопа — влюбленные брат и сестра, называвшие друг друга Юпитером и Юноной, за что, по мифу, были обращены в горы.

90. Мать пигмеев — царица легендарного народа, впервые упоминаемого в «Илиаде» (II. 3-7).

93. Антигона — дочь троянского царя Лаомедонта, дерзнувшая считать свои волосы красивее Юнониных.

98. Кинир — легендарный ассирийский царь, дочери которого были обращены в ступени храма Юноны за то, что считали себя красивее ее.

108. Астерия — дочь титана Кея, бежавшая от влюбленного Юпитера и превращенная в перепелку.

109. Леда — возлюбленная Юпитера, обратившегося в лебедя, мать Елены и Диоскуров — Кастора и Поллукса.

111. Никтеида — Антиопа, дочь царя Беотии Никтея, мать братьев-близнецов Зета и Амфиона, согласно легенде, построивших стены Фив (см. XV, 427). Амфион считался отцом Ниобы (см. ниже, ст. 271).

112. Алкмена — мать Геркулеса; Юпитер явился ей в образе ее мужа Амфитриона.

113. Асопида — Эгина, дочь речного бога Асопа, мать Эака, согласно легенде, ставшего по смерти судьей в аду (см. VII. 473 сл. и VII, 615 сл.).

114. Деоида — вероятнее всего, не дочь богини Део (Деметры), как обычно объясняют это имя, а сама Деметра (Церера), у которой от Юпитера родилась дочь Прозерпина.

116 сл. Эолова дева — Арна, дочь Эола, была матерью Беота, героя, от имени которого, по некоторым версиям, производится Беотия. Энипей — любовник Ифимедии, жены Алоэя, родившей от Нептуна Ота и Эфиальта (Алоидов), о которых см.: «Одиссея», XI. 304 слл. и «Энеида». VI, 582 слл.

117. Бизальтида — дочь Бизальта, царя Фракии.

118. Кроткая Матерь — Церера, согласно мифу, обратившаяся в кобылу, чтобы избежать преследований Нептуна; тот обратился в жеребца, и она родила от него коня Ариона.

119. Змеевласная — Медуза.

120. Меланта — дочь Девкалиона.

125. Эригона. — О ней, как обращенной в созвездие, см. прим. к X, 450 сл.

149. Сипил — гора в Лидии.

174. Плеядам сестра — Диона, одна из Гиад, дочерей Атланта. Гиады, как и Плеяды, — созвездие.

204 сл. Вершины Кинфской. — Кинф — гора на Делосе.

335. Палладино древо — олива.

339. Химера — см. IX. 647 сл.

383. Сатир — Марсий, согласно мифу, подобравший брошенную Палладою флейту и вызвавший на музыкальное состязание Феба.

404. Пелоп, или Пелопc — брат Ниобы, сын Тантала; Тантал, желая испытать богов, подал им как кушанье разрубленное на куски тело Пелопа.

415. Калидон — см. VIII. 260-546.

418. Пилос Нелеев. — Город в Мессении (см. II, 689 и XII, 549), царем которого был Нелей, отец Нестора. Питфеево царство — Трезены — город в Арголиде, завоеванный Питфеем, сыном Пелопа.

427. Градив («шествующий») — латинское именование Марса.

439. Титан — солнце.

446. Пирей — гавань Афин (города Кекропа).

490. Одризийский — фракийский.

588. Ситонки — фракиянки.

662. Змеевласые сестры — фурии.

681. Кефал — внук Эола.

710. Киконы — фракийское племя.

711. Актеянка, т. е. из Аттики.

720. Минийцы — аргонавты (см. прим. к VII, 1).

1. Минийцы — Ясон (потомок Миния) и его спутники, согласно мифу, отправившиеся в Колхиду за золотым руном на корабле Арго, построенном в городе Пагасе у подножия горы Пелиона.

3. Финей — слепой прорицатель, живший во Фракии; согласно легенде, его преследовали чудовищные птицы — гарпии. Младые сыны Аквилона — Калаис и Зет.

6. Фасис — река в Колхиде (Рион).

7. Руно Фриксово — золотое руно барана, на котором бежали в Колхиду Фрикс и Гелла. За этим руном Ясона послал Пелий, отнявший у него власть над Иолком (в Фессалии) и обещавший вернуть ее, если тот достанет золотое руно.

9. Ээтиада — Медея, дочь царя Колхиды Ээта.

50. Города пеласгийские — Греция, названная так по древнейшим ее обитателям, пеласгам.

59. Эсонид — сын Эсона, Ясон.

62-65. …сходятся будто бы горы… — Симплегады в Босфоре. Харибда и Скилла — два наиболее опасных для мореплавателей места в Сицилийском проливе.

74. Персеида Геката. — Геката считалась дочерью Перса (или Персея), внука Океана (см. таблицу 1). Она была богиней луны (почему ее стали отождествлять с Дианой) и пособницей колдовства. Изображалась триликой.

105. Медноногие быки — согласно мифу, были подарены Ээту богом Вулканом.

162. Эсон — отец Ясона.

207. Темесская медь — из города Темесы в Южной Италии, славившегося медными изделиями. Имеется в виду грохот меди, которым «сокращали» время затмения.

222. Фессалийская Темпе — долина реки Пенея. Фессалия считалась страной волшебных трав и родиной колдуний.

228 сл. Апидан, Амфрис, Энилей — фессалийские реки.

231. Беб — озеро в Фессалии.

232. Антедон — приморский город в Беотии, родина Главка (см. XIII, 898-967).

272. Кинифийская змея — с африканской реки Кинифа.

295. Либер — Вакх, кормилицами которого, по мифу, были нимфы с горы Нисы в Индии.

298. Пелий — дядя Ясона.

324. Иберская река — Ибер (ныне Эбро) в Испании, то есть на крайнем западе, где садится солнце.

351-397. Одно из типичных для Овидия перечислений географических названий и кратких упоминаний о местных, связанных с «превращениями» мифах, большинство которых дошло до нас только в этих стихах Овидия.

352. Кровли Филиры — гора Пелион, где Океанида Филира, по мифу, зачала кентавра Хирона от Сатурна.

353. Офрис — гора в Фессалии, нимфы которой, по мифу, обратили некоего Керамба в жука, благодаря чему он спасся от Девкалионовых вод, т. е. потопа.

358. изображенье… змея… — на острове Лесбосе (см. XI, 55-59).

361. Корита отец — Парис.

362. Мера — собака, в других легендах ни разу не упоминаемая.

363. Град Эврипила — Кос, город на острове того же названия, женщины которого, по мифу, были обращены Венерою коров.

365. Родос. — На острове Родосе был культ бога Солнца, отождествленного с Фебом-Аполлоном. Иализские телхины — жители Родоса (город Иализ — на севере острова).

368. Кея, или Кеос — один из островов между Грецией и Малой Азией, с городом Картеей.

370. …Алкидоманту, что дочь обернулася… — Алкидомант из кеосского города Картеи собирался насильно выдать замуж свою дочь Ктесиллу, в нарушение обещания, данного афинскому юноше Гермохаресу. Ктесилла бежала к возлюбленному в Афины и там вышла за него замуж. Во время родов она умерла; при ее погребении из гроба взлетел голубь, а тело Ктесиллы исчезло. Миф описан Никандром и Каллимахом.

382. Плеврон — город в Южной Этолии.

383. Комба, Офия дочь. — Миф о Комбе упоминается только у Овидия.

384. Келаврея — остров, первоначально посвященный Аполлону (Латониду), а затем Нептуну.

386. Киллена — в Аркадии.

388. Кефис — речной бог (река), дочь которого была замужем за Эрехтеем, царем Афинским.

390. Эвмел — первый царь города Патр в Ахайе.

391. Эфирея Пиренская — древнее название Коринфа, где был источник Пирена. По легенде, в Коринфе жила Медея с Ясоном, который охладел к ней и собирался жениться на царевне Креузе, или Главке. Убийство Медеей Главки и двух детей от Ясона — тема трагедии Еврипида «Медея».

398. Титановы — т. е. бога Солнца, деда Медеи.

399. Крепость Паллады — город Афины.

399-400. Периф, древний царь афинский, и его жена Фенея, согласно мифу, были обращены в птиц.

401. Полипемона внучка — дочь разбойника Скирона, убитого Тезеем (см. ниже, ст. 444).

402. Эгей — отец Тезея (см. прим. к VIII, 560).

405. Усмиритель двуморского Истма. — Истмийский перешеек, как и находившийся на нем Коринф, обычно снабжается эпитетом «двуморский», так как омывается Ионическим и Эгейским морями.

409. Ехиднин пес — Цербер.

410. Тиринфянин храбрый — Геркулес, по легенде, воспитывавшийся в городе Тиринфе.

423. Знак родовой. — По мифу, Тезей был сыном Эгея от трезенской царевны Эфры и воспитывался у ее отца. Когда ему минуло 16 лет, он отправился в Афины, опоясанный отцовским мечом, по которому и был узнан Эгеем.

430. Эрехтиды — афиняне (по древнему царю Афин Эрехтею).

434. Критский бык — бык, привезенный, по мифу, Гераклом с Крита и опустошавший селения около Марафона.

435. Кромионский селянин. — Кромион, селение около Коринфа. опустошавшееся диким вепрем.

437. Потомок Вулкана — разбойник Перифет, живший между Трезенами и Эпидавром.

438. Прокруст — сын Нептуна, укладывавший людей на кровать; тем, кому она была длинна, он вытягивал ноги, а кому коротка — обрубал их.

439. Керкион — силач, заставлявший путников вступать с ним в единоборство. Элевсин назван Церериным по мистериям в честь этой богини.

443. Алкатоя — другое название Мегары, где жило племя пелегов.

444. Скирон — разбойник, заставлявший путников мыть ему ноги и сталкивающий их со скалы в море. Сам был сброшен в море Тезеем.

456-458. Минос — легендарный царь острова Крита, сын которого Андрогей был убит афинянами.

461 слл. Анафа — остров в Эгейском море, как и другие, перечисляемые здесь Овидием.

471. Кносский. — Кнос — один из ста городов Крита.

490. Ликтийский — критский, по имени одного из городов Крита.

494. Кефал — муж дочери афинского царя Эрехтея Прокриды (см. ниже, ст. 665-865).

504. Ахайя — здесь: вся Греция.

523. Грозный был мор… — Описание этого «мора» восходит к описанию эпидемии в Афинах во время Пелопоннесской войны у Лукреция («О природе вещей», конец VI книги). Подобное же описание есть и в «Георгиках» Вергилия (III, 474 слл.). Прототипом этих описаний является рассказ Фукидида в его «Истории Пелопоннесской войны» (II, 47).

616. Асопова дщерь — Эгина, мать Эака, возлюбленная Юпитера (см. VI, 113).

623. Додонские семена. — Додона (город в Эпире) — древнейшее место поклонения Зевсу, где стоял священный дуб, шелест ветвей, и листьев которого истолковывался как вещания оракула.

654. Мирмидоны. — Миф о происхождении фессалийского племени мирмидонов из муравьев основан на сходстве названия его с греческим словом myrmex — муравей.

665. Паллантовы дети — сыновья Палланта, брата Эгея.

672. Потомок Эола — Кефал.

681. Один из братьев Актейских — один из сыновей Палланта (Актейский — афинский).

685. Отрок Нереев. — Фок был сыном Эака от дочери морского бога Нерея.

755. Кинтия — Диана.

759. Лайя сын — Эдип, отгадавший загадки Сфинкса, после чего это чудовище должно было погибнуть.

764. Хищник — по другим мифологическим источникам это была чудовищная лисица.

778. Гортинский лук — критский, так как критяне были искусными лучниками.

23. Сын Европы — см. ниже прим. к ст. 120.

43. Диктеец — по горе Дикте на Крите.

120. …мать — не Европа тебе… — Скилла случайно оказывается права, так как Овидий, как и другие мифологи, смешивает двух Миносов: 1-го, сына Юпитера и Европы, мифического законодателя, и 2-го, его внука, к которому относится излагаемый здесь миф, женатого на Пасифае, от которой произошел Минотавр. (Ср. ст. 136 и 152-171.) Сирты — местность на северном берегу Африки.

132. Та, что, тебе изменив… — Пасифая, жена Миноса, воспылала страстью к быку, отдалась ему, скрывшись в деревянной корове, построенной Дедалом, и родила Минотавра — чудовище, получеловека-полубыка.

151. Кирида — птица, название которой сопоставляли с греческим глаголом — keiro — «стригу».

153. Куретиды — потомки первых критян — куретов.

170-174. Актейская кровь. — По мифу, на побежденных им афинян Минос наложил наказание: каждые девять лет отправлять на Крит по семи юношей и девушек для Минотавра. Тезей, пожелавший отправиться на Крит, чтобы убить Минотавра, совершил это с помощью Миноиды — дочери Миноса, Ариадны, бежавшей с ним, но покинутой Тезеем на острове Дии (Делосе).

174. Эгид — Тезей.

182. близ Геркулеса… — то есть двух созвездий — Геракла, борющегося со змеем, и Геракла, держащего змея.

183. Дедал. — О причине изгнания Дедала из Афин см. ст. 241 слл.

207. Гелика — Большая Медведица.

220 слл. По Овидию, Дедал и Икар летели не в Аттику, а в Малую Азию, на что указывают перечисленные здесь острова; около одного из них (Самоса) лежит Икария, где Дедал предал погребению тело сына.

230. …от него получившим названье. — В древности восточная часть Эгейского моря называлась Икарийским морем (Icarium mare).

235. …оный предел сохранил погребенного имя. — Один из островов архипелага Спорады называется Икарией.

260. Этнейская земля — Сицилия.

270. Калидон — город в Этолии.

274. Лиэй — Вакх.

275. …сок… Палладин… Минерве. — Овидий играет греческим и латинским именами богини Афины (Паллада-Минерва).

301. Два близнеца — Кастор и Поллукс, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндара, или Тиндарея. (Ср. ст. 372.)

304. Два Фестиада — сыновья этолийского царя Фестия, братья царицы Калидона Алтеи — Плексипп и Токсей. (См. ст. 433-446.) Афарей — царь Мессении.

305. Кеней — см. XII, 189-209.

306 слл. Из упоминаемых далее участников калидонской охоты известны по другим мифам: Феникс, сын царя долопов, упоминаемый в «Илиаде» воспитатель и друг Ахилла; Теламон — отец Аянта, отец Ахилла великого — Пелей, Панопей — отец Эпея, строителя троянского коня, Нестор — царь Пилоса, старейший из героев «Илиады», Лаэрт — отец Одиссея (Улисса), Эклид Амфиарай, которого жена уговорила участвовать гибельном для него Фиванском походе, и тегеянка — дева — Аталанта.

372. Братья меж тем близнецы… — Кастор и Поллукс — (Диоскуры) были превращены в созвездие.

452. Триединые сестры — три Парки, богини судьбы.

542. Парфаон — отец Оэнея.

544. Алкмена — мать Геркулеса, женатого на сестре Мелеагра Деянире.

548. Эрехтеев предел — Аттика, названная по имени ее мифического царя Эрехтея. Твердыня Тритониды Девы — Афины с их акрополем, где было святилище Афины-Паллады, одним из названий которой было Тритонида (по озеру Тритону в Африке, считавшемуся местом ее рождения).

551. Кекропид — Тезей считался потомком древнейшего царя Аттики Кекропа.

565. Гиперион — здесь: бог солнца.

567. Сын Иксиона — друг Тезея, Пирифой — царь мифического народа лапифов.

568. Славный трезенец Лелег. — Трезены — город в Арголиде, родина Тезея, который родился от дочери трезенского царя Питфея, Эфры.

623. Равнины Пелоповы — Пелопоннес.

624. Питфей — сын Пелопа.

628. Атлантов потомок — Меркурий.