Метаморфозы

32

271. Ирида — богини радуги, дочь Тауманта.

33

274 сл. Лазурный брат Юпитера — бог моря Нептун.

34

302. Девы Нереевы — морские нимфы-нереиды, дочери Нерея.

35

313. Аонийские вершины — горы Беотии (Аонии), в частности обитель муз — Геликон. Эта — гора между Фессалией и Фокидой; в Фокиде же находилась и посвященная Музам и Аполлону гора — Парнас (см. ст. 317).

36

318. Девкалион — сын Прометея, женатый на своей двоюродной сестре (дочери Эпиметея) — Пирре (см. ст. 351).

37

320. Нимфам корнкским… — Корнк — пещера на Парнасе.

38

321. Фемида — богиня из рода титанов, признавалась покровительницей дельфийского прорицалища до Аполлона.

39

369. Кефис — река в Фокиде.

40

441. Бог, напрягающий лук — Феб-Аполлон.

41

452. Пеней — название реки в Фессалии и имя божества этой реки.

42

454. Делиец — Аполлон, согласно мифу, рожденный Латоной на острове Делосе.

43

516. Тенед — остров у побережья Троады, где Аполлон был особенно почитаем. Клар — святилище Аполлона вблизи города Колофона. Патара — город на ликийском побережье, где находились храм и прорицалище Аполлона.

44

566. Пеан — прозвище Аполлона. Пеаном называли также гимн в честь этого бога.

45

568. Гемония — Фессалия.

46

570. Пинд — горный хребет между Фессалией, Македонией и Эпиром.

47

586. Маны — души умерших.

48

597-598. Пастбища Лерны… Лиркея поля — местности в Арголиде или Аргосе (в Пелопоннесе), где протекала река Инах.

49

624. Аресторов Арг. — Арг (или Аргус), сын Арестора, называется в греческой мифологии «Паноптом», т. е. «Всевидящим».

50

668. Форонида — внучка Форонея, отца Инаха.

51

670. Дева Плеяда — Майя, мать Меркурия. Она была одной из дочерей великана Атланта, называвшихся Плеядами.

52

690. Гамадриады — лесные нимфы. Нонакринскими они названы от Нонакры — горы в Аркадии.

53

694. Ортигийская богиня — Диана. Ортигия — древнее название острова Делоса, по мифу — родины Дианы и Аполлона.

54

696. Латония — Диана, дочь Латоны.

55

698. Ликей — гора в Аркадии, посвященная Пану.

56

713. Киллений. — По мифу, Меркурий родился на горе Киллене в Аркадии.

57

722. Дочь Сатурна берет их для птицы своей… — Имеется в виду павлин, посвященный Юноне.

58

747. Ныне богиня она… — Ио отождествлялась с египетской богиней Изидой.

Книга вторая

59

2. Пироп — сплав из золота и меди.

60

6. Мулькибер — бог-кузнец Вулкан.

61

45. Болото — река Стикс в преисподней, названная здесь «болотом», так как, по мифу, текла очень медленно.

62

68. Тетида — дочь Урана и Геи, жена Океана. Она была бабкой Фаэтона с материнской стороны; Климена была ее дочерью (см. ст. 156).

63

78. Звериные обличья — созвездия или знаки зодиака, среди которых было несколько изображавшихся в виде зверей (см. слл. стихи).

64

81. Лук гемонийский — лук Стрельца, созвездия, изображавшегося в виде кентавра с луком. Гемонийский — фессалийский, так как кентавры считались жителями Фессалии.

65

115. Люцифер — утренняя звезда (планета Венера).

66

118. Оры — богини меняющихся времен года и часов.

67

132. Аркт — созвездие Большой Медведицы: здесь в смысле Северного полюса.

68

142. Брега гесперийские — крайний запад земли.

69

171. Трионы — латинское название Большой и Малой Медведицы.

70

184. Меропс — смертный муж Климены.

71

217. Тавр Киликийский — горная цепь в Малой Азии. Тмол — гора в Лидии. Афон — гора в Македонии.

72

218. Ида — гора во Фригии.

73

219. Гем — горный хребет на севере Фракии (ныне Балканы). Гем входил в область, принадлежавшую, согласно легенде, отцу Орфея Эагру.

74

221. Кинт — гора на острове Сицилии. Офрис — гора в Фессалии.

75

222. Родопа — горы во Фракии. Мимант — мыс в Ионии. Микала — гора там же.

76

223. Диндима — гора во Фригии. Киферон — гора на границе Аттики и Беотии, место вакхических оргий.

77

237. Ливия — Северная Африка.

78

239. Диркея — источник около Фив в Беотии.

79

240. Данаева дочь — Амимона. Нимфа этого источника считалась дочерью потомка Ио, Даная. Эфира — древнее название Коринфа. Пиренские воды — источник Пирена в Коринфе.

80

242 сл. Танаис — Дон. Каик тевфранийский — Тевфрания — часть Мизии.

81

244. Исмен — река в Беотии. Псофида — город в Аркадии.

82

245. Ксанф — река в Трое (иначе Скамандр); согласно легенде, Ксанф вторично был зажжен Вулканом во время Троянской войны за помощь троянцам. Ликорм — река в Этолии.

83

246. Меандр — река в Малой Азии.

84

247. Мигдонийский — фракийский. Тенар — мыс в Лаконии.

85

248. Оронт — река в Сирии.

86

249. Истр — Дунай. Фасис — Рион. Фермодонт — река в «стране амазонок», в Каппадокии.

87

250. Алфей — река в Элиде. Сперхей — река в Фессалии.

88

251. Таг — Тахо (в Испании).

89

252. Брега меонийские — лидийские, в Малой Азии.

90

253. Каистр — река в Лидии.

91

257. Гебр, Стримон — реки во Фракии, где находится гора Исмар.

92

258. Родан — Рона. Рен — Рейн. Пад — По.

93

264. Киклады — острова вокруг Делоса.

94

268. Дорида — морская богиня, жена Нерея, мать Нереид.

95

324. Эридан — мифическая река на западе, часто отождествлявшаяся с Падом.

96

340. Дочери Солнца — Гелиады, сестры Фаэтона.

97

370. Лигурия — область Северной Италии.

98

409 сл. Нонакринская девушка — Каллисто.

99

416. Перекрестная — эпитет Дианы-Гекаты, трехликие изображения которой ставились на перекрестках. О Гекате см. VII, 173 слл.

100

441. Диктинна — Диана («несущая сети»).

101

460. Паррасийка — Каллисто. Паррасия — Аркадия.

102

496. Ликаония — Калисто, как дочь Ликаона.

103

507. Два созвездия — Большая Медведица и Страж Медведицы (обычное ныне название этого последнего — Боот или Волопас).

104

539. Капитолий — намек на легендарное спасение римской крепости священными гусями в 390 г. до н.э., когда консул Манлий был разбужен их криком, и это дало ему возможность отразить нападение галлов на Капитолий.

105

544. Дельфиец — Аполлон.

106

554. Эрихтоний — мифический царь Афин, наполовину дракон, наполовину человек, порожденный из земли семенем Вулкана, домогавшегося любви Паллады-Афины (Минервы).

107

555. Актейская — аттическая.

108

556. Кекроп — основатель Афин. Эпитет «двойной» объясняется в мифологии или тем, что он был египтянином и стал греком, или тем, что он был наполовину человек, наполовину змей, как и Эрихтоний.

109

580. Дева — Минерва.

110

594. Птица — сова.

111

644. Мальчик — будущий бог врачевания Эскулап (Асклепий), о котором см. XV, 622-744.

112

650. …бессмертный, и самым рожденьем… — Хирон, как сын Сатурна и нимфы Филиры, согласно мифу, обладал бессмертием, но, нечаянно раненный стрелой, которую Геркулес напитал ядом Лернейской гидры, сильно страдал и испросил у богов смерти.

113

676. И по чуду ей дали прозванье. — Имя ее стало «Гиппе», т. е. кобылица.

114

686 сл. Атлантовой Майи сын — Меркурий.

115

690. Нелей — царь Пилоса, отец старейшего из героев Илиады и Одиссеи — Нестора.

116

709. Кадуцей — жезл Меркурия, согласно мифу — наводящий сон. (См. ст. 736).

117

710. Мунихийские — аттические.

118

711. Ликей — гимнасий в роще, в котором преподавал Аристотель. Упоминание в следующих стихах празднества в честь Паллады — анахронизм.

119

721. Актейская твердыня — афинская крепость — акрополь.

120

728. Праща балеарская. — Жители Балеарских островов были искусными метателями свинцовых ядер из пращей (ср. XIV, 825 слл).

121

755. Эгида — шкура, по мифу, защищавшая грудь и спину у Юпитера и Минервы, украшенная спереди головой Горгоны-Медузы (см. IV, 709-803).

122

758. Бог Лемносец — Вулкан (Гефест), культ которого процветал на Лемносе (ср."Илиада", I, 589-594).

123

783. Тритония — Минерва; называлась так по имени озера в Ливии, у которого родилась.

124

839. Мать — Майя, как одна из звезд в Плеядах.

125

858. Агенорова дочь — Европа, дочь финикийского царя, сестра Кадма.

Книга третья

126

2. Диктейские поля — остров Крит с горою Диктой.

127

13. Беотия. — Овидий производит это название от слова bous — корова.

128

14. Кастальская пещера — расщелина в скале, под которой сидела жрица-пророчица в Дельфах, около Кастальского источника.

129

19. Панона — город в Фокиде.

130

32. Марсов змей — сын бога Марса.

131

98. Сам ты тоже окажешься змеем! — См. IV, 563-603.

132

111. …опускается занавес… — В римском театре занавес, открываясь, опускался, а не поднимался.

133

132. …Марс тестем, а тещей Венера… — Гармония, на которой женился Кадм, была по мифу, дочерью Марса и Венеры.

134

173. Титания — Диана, как внучка старшего из титанов, Сатурна.

135

194. …живущего долго оленя… — В древности оленям приписывали долголетие; считалось, что олени живут в четыре раза дольше, чем люди.

136

198. Герой Автоноин. — Матерью Актеона миф считал дочь Кадма Автоною, упоминаемую ниже (см. ст. 720).

137

258. Соперница Тирская — сестра Кадма Европа (см. прим. к ст. 539).

138

261. Семела — дочь Кадма.

139

303. Тифей — один из гигантов.

140

314. Нисейские — с горы Нисы в Индии.

141

406. Рамнузия — богиня Немезида, особенно почитавшаяся в аттическом городе Рамне.

142

513. Сын Эхиона — Пенфей, легендарный царь Фив, отец которого, Эхион, вырос из зуба змея, убитого Кадмом.

143

520. Либер — Вакх.

144

531. Змеерожденные… Марсово племя… — Фиванцы считали себя потомками пяти героев, выросших из посеянных Кадмом зубов змея. Змей этот считался сыном бога Марса.

145

539. Тир — финикийский город, по мифу — родина Кадма, переселившегося в Беотию, где он основал город Фивы. Пенаты — домашние боги-покровители у римлян.

146

541. Тирс — жезл, обвитый виноградной лозой, с сосновой шишкой наверху; одна из главных принадлежностей культа Вакха.

147

564. Атамант — муж одной из дочерей Кадма.

148

576. Тирренский край — Этрурия (ныне Тоскана) в Италии. Но тут под Тирренским краем разумеется область Малой Азии — Меония, или Лидия, откуда считались выходцами этруски, или туски.

149

594. Оленская Коза — коза Амапфея. вскормившая Зевса, по некоторым мифам, около ахайского города Олена. Она была принята в число созвездий.

150

595. Тайгета — одна из звезд в Плеядах. Гиады — небольшое созвездие около головы Тельца.

151

597. Хиосский край — остров Хиос в Эгейском море.

152

636. Наксос — один из островов Эгейского моря.

153

690. Дия — одно из названий острова Наксоса.

154

722. Ино — сестра Автонои и Агавы, матери Пенфея.

Книга четвертая

155

1. Миниэй, или Миний, был (по Павсанию) отцом Орхомена, основателя города Орхомены в Беотии.

156

19. …не украшен рогами… — Рога считались признаком величия и мощи (см. IX, 1-97).

157

22. Ликург — легендарный царь эдонов во Фракии, наказанный за непочтение к Вакху (см. «Илиада». VI. 130-140).

158

26. Пьяный старик — Силен, воспитатель Вакха.

159

44. Деркетия — сирийская богиня, оскорбившая Венеру; последняя в наказание внушила ей любовь к смертному юноше, от которого у нее родилась дочь Семирамида; от стыда Деркетия бросилась в озеро и превратилась в рыбу.

160

49. Наяды. — Речь идет о нимфе с острова Нозалы в Эритрейском море, которая завлекала юношей и превращала их в рыб. Солнце, которому был посвящен этот остров, превратило в рыбу ее самое.

161

88. Нин — мифический основатель ассирийского царства.

162

185. Лемний — Вулкан, особенно чтимый на острове Лемносе.

163

190. Киферея — Венера, называвшаяся так по острову Кифере в Эгейском море, у южного берега Пелопоннеса, где процветал ее культ.

164

192. Рожденный от Гипериона — бог солнца (см. I, 10).

165

196. Левкотоя — дочь Эвриномы, внучка Океана и Тетиды.

166

204. Климена — мать Фаэтона. Рода — дочь Нептуна.

167

205. Мать Цирцеи — Перса, дочь Океана (о Цирцее см. «Одиссея», X, 135 сл.).

168

207. Клития — дочь Океана и Тетиды (см. ниже ст. 256-284).

169

212. Ахеменеевы города — Персия, первым царем которой считался Ахемен.

170

213. Бел — легендарный основатель Вавилона, отец Данаи.

171

282. Куреты — жители Крита, по мифу, скрывавшие младенца Зевса от Сатурна. Цельмий — один из куретов.

172

283. Кротон со Смилакой — влюбленная пара, превращенная в растения: Кротон — в шафран, Смилака — в тис.

173

286. Салмакида — нимфа источника в Карии (ср, XV. 319).

174

289. Мальчик — Гермафродит (сын Гермеса и Афродиты).

175

311. Киторский гребень — с горы Китора в Пафлагонии, где росло много буков, из которых делались гребни и принадлежности ткацких станков.

176

333. Так розовеет луна… — Во время лунного затмения били в медные инструменты и играли на медных трубах, считая, что этим снимаются чары с завороженной луны.

177

362. Царственная птица — орел.

178

415. …в честь позднего вечера имя. — По-латыни летучая мышь — vespertilio, а вечер — vesper.

179

418. Ино — сестра Семелы (матери Вакха), Агавы (матери Пенфея) и Автонои (матери Актеона), по мифу — была женой Эолова сына, царя орхоменского, Атаманта, брата Сизифа.

180

423. Меонийские пловцы — тирренцы (см. IV, 23), по мифу, превращенные в дельфинов.

181

438. Дит — одно из имен Плутона.

182

450. …призывает сестер… — трех Фурий, или Эриний: Тизифону, Алекто и Мегеру.

183

452. Адамант — металл, из которого делалось оружие богов; иногда это — твердый камень (алмаз и т. п.).

184

456-461. См. прим. к X, 41-44.

185

537. …по-гречески имя! — По одному мифу, Венера (греч. Афродита) родилась из морской пены; пена по-гречески — aphros.

186

562. Агенорид — Кадм.

187

567. Иллирийские пределы — нынешняя Далмация и Албания.

188

604. Божественный внук — Вакх.

189

606. …из рода того же… — Согласно мифу, Акризий был из рода Бела, брата Агенора. Ему было предсказано, что он погибнет от своего внука, которого родит дочь его, Даная. Он запер ее а башню, но к ней спустился Зевс в виде золотого дождя, и от него она родила Персея. Акризий велел заключить Данаю с сыном в ящик и бросить в море. Ящик прибило к острову Серифу, где он был найден братом царя Серифа — Полидекта, рыбаком Диктием. Когда Персей вырос, Полидект повелел ему принести голову Медузы, одной из трех Горгон. При взгляде в лицо Медузы всякий обращался в камень. Овидий прямо приступает к рассказу о возвращении Персея с головой Медузы, которую тот добыл при помощи данных ему Меркурием и Минервой меча и гладкого, как зеркало, щита. Смотря в этот щит, Персей, пятясь, приблизился к Горгонам. Кроме того, ему помогли данные нимфами шапка-невидимка, крылатые сандалии и сумка, которая могла вместить предмет любой величины и в которую он спрятал голову Медузы.

190

662. Гиппотад — сын Гиппота, Эол, владыка ветров.

191

668. Кефеевы долы. — Кефей — легендарный царь эфиопов, отец Андромеды, мать которой Кассиопея обидела Нереид, кичась перед ними своей красотой, за что Нептун послал в Эфиопию дракона. Для избавления от дракона Кефей должен был отдать ему, по указанию бога Аммона, Андромеду.

192

672. Абантиад — Персей, дед которого, Акризий, был сыном Абанта.

193

718. Инахид — Персей, как потомок аргосских царей, первым из которых считался Инах.

194

742. Форкинида. — Горгоны считались дочерьми сына Геи и Понта, Форкина.

195

753. Воинственная дева — Минерва.

196

766. Стих обычно выпускается как подложный.

197

767. Линкид — Персей, как потомок Линкея.

198

768. Стих выпускается как подложный или испорченный.

199

785. Пегас — крылатый конь, братом которого был Хрисаор, породивший трехтелого Гериона, убитого впоследствии Геркулесом.

Книга пятая

200

46. Брани богиня — Минерва, как дочь Юпитера считавшаяся сестрой Персея. Дальнейшее перечисление участников боя содержит ряд имен. встречающихся лишь здесь. Описание боя напоминает описание битвы лапифов с кентаврами в книге XII (ст. 210-535), где Овидий тоже отдает дань мифологической учености.

201

155. Беллона — богиня войны.

202

257. Быстрокрылец Медузы — Пегас (см. IV, 785 слл.).

203

260. Урания — муза астрономии.

204

267. Мнемониды — музы, по имени матери их Мнемозины, или Мнемы.

205

302. Равнина пеллейская — у города Пеллы в Македонии, одной из областей которой была и Пеония.

206

303. Луцина — богиня родов.

207

309. Феспийские — по городу Феспиям у подножия Геликона.

208

312. Медузы родник — Гиппокрена. Аганиппа — источник муз, названный «гиантийским» по беотийскому племени гиантов.

209

313. Эмафийские — македонские.

210