Метаморфозы

382

665. Плоды Минервы — маслины, которые заготовляются зелеными и черными. Масличное дерево было посвящено Минерве.

383

704. Потомок Сатурна — Юпитер.

384

752. Триопей — сын фессалийского царя Триопа.

Книга девятая

385

2. Нептунов герой — Тезей, согласно некоторым мифам, считавшийся сыном Нептуна. Поток Калидонский — Ахелой.

386

8. Деянира — дочь этолийского царя Оэнея.

387

13. Алкид — Геркулес, названный так по Алкею, отцу Амфитриона.

388

22. …не несу никакой подневольной работы… — Намек на службу Геркулеса у тиринфского царя Эврисфея.

389

101. Несс — как и прочие кентавры, сын Иксиона от облачного образа Юноны, которой он хотел овладеть (см. прим. к XII, 210 сл.). О наказании Иксиона в аду см. прим. к X, 42.

390

104. Эвен — река в Этолии.

391

112. Аониец — фиванец, родившийся в Фивах.

392

135. Мачеха — Юнона.

393

136. Эхалия — город в Этолии. Геркулес убил царя ее Эврита и увел в плен его дочь Иолу.

394

137. Кенейский Юпитер. — Кеней — гора на Эвбее.

395

182-198. Геркулес перечисляет свои подвиги: 1. покорение приносившего человеческие жертвы египетского царя Бузирида, которого он убил; 2. победу над великаном Антеем, сыном Земли, которого он лишил его силы, подняв на воздух и задушив; 3. уничтожение трехтелого Гериона, владельца чудесных быков, жившего в Иберии (Испания), почему он и назван пастырем иберским; 4. вывод из Аида трехголового пса Цербера; 5. покорение критского быка, убитого впоследствии Тезеем; 6. очистка в один день конюшен от навоза 3000 быков у царя Авгия в Элиде; 7. истребление чудовищных птиц у Стимфальского озера в Аркадии; 8. поимка золоторогой Дианиной лани в Партенийских лесах в Аркадии; 9. похищение пояса царицы Амазонок Ипполиты, украшенного золотом с реки Фермодонта; 10. похищение золотых яблок Гесперид на крайнем Западе; 11. избиение напавших на него в Аркадии кентавров, когда он 12. ходил на эриманфского вепря; 13. уничтожение Лернейской гидры в Аркадии; 14. укрощение коней Диомеда (причем он отдал самого Диомеда им на съедение); 15. убиение Немейского льва, шкуру которого он после этого носил; 16. поддержка небесного свода вместо Атланта, пока тот ходил за яблоками Гесперид.

396

233. Сын Пеанта — Филоктет, герой похода под Трою, завоевывать которую ходил и Геркулес. Без этих стрел Троя, по предсказанию, не могла быть взята. На тему о Филоктете Софоклом написана трагедия.

397

279. Гилл — сын Геракла от Деяниры.

398

283. Илифия — богиня-родовспомогательница (лат. Луцина).

399

294. Никсы двойничные — божества родов.

400

320-323. Галантида превращается в ласку.

401

332. Бог — Аполлон.

402

347. Приап — одно из низших божеств, сын Вакха и Венеры.

403

399. Иолай — племянник Геракла и помощник его при истреблении Лернейской гидры.

404

400. Геба — богиня юности, ставшая женой Геракла по его обожествлении.

405

403 слл. Предсказание Фемиды о будущем походе «Семи против Фив» составлено темно и неясно в подражание предсказаниям оракулов и прорицателей. Усобицы в Фивах — раздор между сыновьями царя Эдипа Этеоклом и Полиником. Капаней — вождь аргивян, призванный на помощь Полиником, изгнанным из Фив. Два брата — Этеокл и Полиник. Прорицатель — Амфиарай, который сам предвидит свою смерть. За отца отомстит материнской кровью сын… — Алкмеон, сын Амфиарая, жену которого подкупил Полиник, чтобы она уговорила мужа идти в поход на Фивы. Он убил мать и бежал на Псофиду, где женился на дочери тамошнего царя; гонимый Эвменидами, он попал на один из Ахелоевых островов, где женился на дочери Ахелоя, Каллирое, попросившей у него роковое злато, т. е. доставшееся ему после матери ожерелье, которым ее подкупил Полиник и которое Алкмеон уже подарил своей первой жене. Он возвращается в Псофиду, уносит ожерелье, но его шурья нагоняют и убивают его (ст. 412).

406

422 слл. Паллантиада — Аврора. Перечисляются «смертные» любимцы «бессмертных» богов, которым не дано вечной молодости. Эак, Радамант и Минос — сыновья Юпитера.

407

453. Библида — дочь Милета, основателя города Милета в Малой Азии. Дедом Библиды считался Аполлон.

408

482. Сын резвый — Купидон.

409

498. Опия (или Опс) — одно из исконных римских божеств, богиня посевов и жита.

410

507. Эол своих шестерых сыновей поженил на их родных сестрах.

411

574. Меандров внук — Кавн и Библида были детьми Кианея, дочери речного бога Меандра.

412

641. Потомок Семелы — Вакх.

413

644. Бубасские — из города Бубаса в Малой Азии.

414

644-647. Перечисляются различные местности и народы в Малой Азии.

415

661. Фавон (или Фавоний) — римское имя Зефира, западного ветра.

416

665. Илик — каменный дуб.

417

687 слл. Инаха дочь — Ио, почитавшаяся как богиня Изида; с нею являются и другие египетские божества, культ которых во времена Овидия был распространен в Риме.

418

691. Оный — Гарпократ.

419

693. Систр — особого рода погремушка.

420

736. Дочь Солнца — жена Миноса Пасифая.

421

773. Паретоний и др. — города в Египте.

Книга десятая

422

2. Киконы — фракийское племя, среди которого жил певец Орфей, считавшийся сыном музы Каллиопы и Аполлона.

423

13. Тенарийская щель. — Около мыса Тенара, в Лаконии, был провал, считавшийся входом в преисподнюю.

424

15. Персефона — жена Плутона, похищенная им у матери ее Деметры (Цереры). Овидий назвал ее греческим именем вместо латинского — Прозерпина.

425

21. Чудовище, внук Медузы — адский пес Цербер с волосами в виде змей и тремя головами.

426

41. Тантал — отец Пелопа, наказанный в Тартаре за непочтение к богам неутолимым голодом и жаждой; он стоял по горло в воде, убегавшей от него, когда он хотел напиться, и видел над головой недосягаемые для него плоды.

427

42. Иксион — царь лапифов, отец Пирифоя, прикованный к вертящемуся колесу за оскорбление Юноны.

428

43. Печень — великана Тития; убитого Аполлоном. Белиды — Данаиды, внучки египетского царя Бела, за убийство своих мужей осужденные в Тартаре наполнять водой бездонный сосуд.

429

44. Сизиф — царь Коринфа, за свое коварство наказанный вкатыванием на гору постоянно срывающегося с нее камня.

430

52. Авернские долины — преисподняя, одним из входов в которую считалось Авернское озеро в Италии.

431

65. …устрашившийся пса с головами тремя… — т.е. Цербера, выведенного из Тартара Геркулесом. Кто был этот окаменевший человек, неизвестно.

432

68 сл. Олен и Летея упоминаются только здесь.

433

73. Лодочник — Харон, перевозчик теней умерших в преисподнюю.

434

74. Церерин дар — хлеб и вообще пища.

435

90. Хаонии дерево — дуб. Хаония — Эпир, где был оракул Зевса в Додоне.

436

91. Роща сестер Гелиад — тополя.

437

106. Меты — пирамидальные столбы на концах ипподромов.

438

109. Картейских. — Картея — город на острове Кее.

439

127. Рак — знак Зодиака, летом находящийся на горизонте («прибрежный»).

440

151. Флегрейские поля. — О точном их местонахождении спорят, но вероятно, они находились в Фессалии или Македонии, хотя некоторые мифологи говорят, что гиганты были поражены около Кум.

441

160. Илиад — троянец, внук царя Ила.

442

162. Амиклид — потомок Амикла, основателя города Амикл в Лаконике.

443

169. Эврот — река в Лаконике.

444

183. Тенариец — лаконец, по мысу Тенару.

445

210-219. Описание гиацинта указывает, что это не тот цветок, который называется этим именем у нас.

446

220. Амафунт — город на Кипре, одно из мест культа Венеры.

447

223. Керасты — keras по-гречески значит «рог».

448

243. Их — Пропетид.

449

263. Гелиады — обращенные в тополя сестры Фаэтона, слезы которых превращались в янтарь.

450

267. Сидонские раковины — раковины, дававшие пурпур.

451

284. Гиметтский — с горы Гиметта, в Аттике, славившейся своим медом.

452

290. Пафосский — кипрский. (См. ниже, ст. 297.)

453

297. Паф — город на Кипре, где процветал культ Венеры. Овидий ошибочно считал его островом.

454

309. Панхайская (или Панхейская) земля — часть Аравии.

455

349. Сестер — фурий.

456

435. Кенхреида. — Значение этого названия неизвестно.

457

446 сл. Трионы — Большая Медведица, представляющаяся римлянам телегой с дышлом.

458

450 сл. Икар — почитатель Вакха, согласно легенде, убитый пастухами Аттики, которые, впервые опьянев от его вина, подумали, что он отравил их. Он был превращен в созвездие, отождествляемое с Боотом, а его дочь Эригона — в созвездие Девы, которому, как Бооту, давали и другие мифические толкования.

459

480. Земля Сабейская — в Аравии.

460

565. Аталанта. — Имеется а виду не участница Калидонской охоты, а другая — беотийская (или «аонийская») — дочь царя Схенея.

461

605. Мегарей онхестиец. — Онхест — город в Беотии, основанный Онхестом.

462

696. Башненосная Матерь. — Кибела изображалась в короне в виде городской стены.

463

726 сл. Намек на празднества в честь Адониса, описанные а «Сиракузянках» — идиллии Феокрита.

464

729. Мята — намек на превращение нимфы Менты (мяты), Овидием не рассказанное.

465

739. Ветры. — Цветок называется «анемон», что по-гречески соответствует нашему названию «ветреница».

Книга одиннадцатая

466

16. Берекинтскне флейты — фригийские, по горе Берекинту во Фракии. Они применялись в культе Кибелы.

467

55. Метимна — город на острове Лесбосе, родине Алкея и Сафо.

468

92. Эвмолп — ученик Орфея, по мифу, посвятившего его, как и Мидаса, в орфические таинства. Он переселился из Фракии в Аттику, древнейшим царем которой считался Кекроп.

469

114. Геспериды — дочери Атланты, хранительницы чудесных золотых яблок на крайнем западе.

470

117. Даная — дочь мифического аргосского царя Акризия, к которой проник Юпитер в виде золотого дождя.

471

132. Леней — одно из имен Вакха.

472

137. Сарды — столица Лидии.

473

152. Гипепы — см. прим. к VI. 13.

474

195. Гелла — сестра Фрикса, согласно легенде, бежавшая с ним от мачехи Ино (дочери Кадма) на золоторунном баране в Колхиду. Гелла погибла, упав в пролив, получивший название Геллеспонта (ныне Дарданеллы). Это сказание — начало мифа о золотом руне и аргонавтах.

475

196. Лаомедонта поля — Троя. Рассказ о постройке стен для Лаомедонта см. в «Илиаде», XXI, 436-437.

476

197 сл. Сигей и Ретей — два мыса на троянском побережье, между которыми находился алтарь Зевса-"всепрорицателя" (Panamphaios).

477

217. Гесиона — дочь Лаомедонта.

478

249. Карпатийский. — Карпатийское море — часть Эгейского, около острова Карпати, на восток от Крита.

479

250. Эакид — Пелей, сын Эака.

480

303. Майей Рожденный — Меркурий.

481

383. Этейский. — фессалийский город Трахина находился около горы Эты.

482

398. Псамафа — мать Фока.

483

413-414. В Клар к Аполлону… — В городе Кларе, в Малой Азии, был храм и оракул Аполлона, как и в Дельфах. Форбант — предводитель флегийцев, племени, упоминаемого уже у Гомера. Это было разбойничье племя, нападавшее на путешественников, отправлявшихся с дарами в Дельфы.

484

431. Гиппотад — Эол, владыка ветров, внук троянца Гиппота и отец Алкионы.

485

502. Трахинское. — По легенде, Кеик был царем города Трахина (в Фессалии), описанного Геркулесом.

486

504. Ахеронт — преисподняя.

487

592. Киммерийская земля — на севере, где царит вечная ночь. Киммерия историческая — Крым.

488

761. Димантова дочь — Гекуба, жена Приама.

489

763. Граник — река во Фригии. Двурогим был и Ахелой, и другие речные боги.

Книга двенадцатая

490

2. Над холмом, на котором лишь значилось имя… — это так называемый «кенотаф», могила без тела умершего.

491

5. …похитив супругу… — Елену, жену Менелая.

492

10. Авлида — гавань в Беотии у Эвбейского пролива, откуда греки должны были отправиться под Трою.

493

13. Данайцы — обычное название греков у Гомера.

494

19. Фестора сын — прорицатель Калхас.

495

28. Дева-богиня — Диана.

496

30. Царь — Агамемнон, предводитель греков, отец Ифигении.

497

68. Протесилай — вождь фессалийцев из города Филаки.

498

70. Фригийцы — трояне.

499

71. Сигейский — троянский, по мысу Сигею.

500

74. Пелионский — с горы Пелион.

501

108. Лирнесс — город в Мизии (в Малой Азии), откуда была родом пленница Ахилла Бризеида.

502

109. Фивы — город в Мизии.

503

112. Телеф — мизийский царь, раненный Ахилловым копьем и этим же копьем впоследствии исцеленный.

504

145. Кикново имя — т. е. «лебедь».

505

210 сл. Гипподамия — жена сына Иксиона Пирифоя, царя лапифов. На свадебный пир Пирифоя и Гипподамии были приглашены знаменитейшие из кентавров (тучеродных зверей), рожденных, по мифу, из тучи.

506

537. Тлеполем — сын Алкида (Геркулеса).

507

547. Деифоб и Полидамант — троянские герои.

508

581. Сын — Кикн. Сфенелеида-птица — см. II. 367, о другом Кикне, сыне Сфенела.

509

585. Сминфеец — один из эпитетов Аполлона, еще не получивший объяснения; так называется он в «Илиаде» (I, 39 — «Сминфей» в переводе Гнедича).

510

611. Фермодонта — т.е. от руки амазонки.

511

612. Защита пеласгов — т. е. греков.

512

622. Тидид — Диомед.

513

623. Младший Атрид — Менелай.

514

624. Сын Теламона — саламинского царя. Аянт, двоюродный брат Ахилла. Аянт Оилеев (в ст. 622) — вождь локрийцев, менее знаменитый.

515

625. Сын Лаэрта — Одиссей (Улисс).

516

626. Танталид — потомок Тантала, Агамемнон.

Книга тринадцатая

517

7. Пламя Гектора — поджог греческого флота троянцами, описанный в XV и XVI книгах «Илиады».

518

24. проник… к побережью Колхиды — о походе аргонавтов.

519

38. Навплиад — Паламед.

520

45. Потомок Пеанта — Филоктет.

521

46. Лемнос — остров на Эгейском море, где, по совету Улисса, был оставлен укушенный змеей Филоктет, так как от раны его распространялось нестерпимое зловоние.

522

98 сл. Рез — фракийский царь, на войско которого Улисс с Диомедом напали врасплох ночью. Итакиец — Улисс, царь острова Итаки. Аянт вспоминает «ничтожные» подвиги Улисса. Долон — троянский лазутчик, захваченный ими же; Гелен — сын Приама, прорицатель; Паллада — изображение Паллады, охранявшее Трою и похищенное Улиссом и Диомедом.

523

107. Дулихийское. — Дулихий — остров близ Итаки.

524

110. Щит. — Эта работа Вулкана описана в «Илиаде» (XVIII, 478-697).

525

163. …в женском наряде… — Согласно легенде, Фетида скрыла Ахилла у царя Ликомеда на острове Скире, чтобы спасти его от предсказанной ему гибели под Троей. Одиссей открыл его, явившись на Скир переодетым, с товарами; среди них было оружие, за которое Ахилл, переодетый девушкой, сейчас же схватился и тем выдал себя. На Скире он прижил и сына Неоптолема, или Пирра.

526

230. …и созывает Атрид… — см.: «Илиада», II, 48 слл.

527

255 слл. Упоминаемые здесь имена перечисляются по «Илиаде» (V, ст. 677 слл).

528

273. Актора внук — Патрокл.

529

299. Он — Ахилл.

530

356. Аянт скромнейший — сын Оилея.

531

357. Сын Андремона — Тоант, царь Плеврона и Калидона.

532

358. …из той же земли… — т. е. с острова Крита.

533

396. Эвбалийская рана — т. е. рана Гиацинта. На лепестках гиацинта видны знаки букв вроде Ai, составляющих как восклицание печали, так и начальные буквы имени «Аякс».

534

399. Ипсипила — царица Лемноса.

535

401. Тиринфские стрелы — Геракловы, отданные им Филоктету.

536

410. Фебова жрица — Кассандра, дочь Приама.

537

415. Астианакс — сын Гектора.

538

431. Полидор — младший сын Приама.

539

554. Одриз — фракиец.

540

620. Димантида — Гекуба.

541

625. Герой Кифереин — Эней, сын Венеры и Анхиза, отец Аскания.

542

631. Аполлонов град — Делос.

543

653. Ягоды девы Минервы — оливки.

544

705. Тевкры — трояне, по имени их прародителя Тевкра, переселенца с острова Крита.

545

708. Авсонийских. — Авсония — Италия.

546

709. Строфады — острова Ионийского моря.

547

710. Аэлло — одна из гарпий.

548

711 сл. Перечисляются острова Ионийского моря.

549

713. Амбракия — город в Эпире, по решению пастуха Крагалея доставшийся Геркулесу, за что Аполлон превратил судью в камень.

550

715. Аполлон Актийский — храм Аполлону, построенный Августом на Актийском мысу.

551

738. Галатея — морская нимфа.

552

770. Телем — птицегадатель. Его предсказание Полифему приведено в «Одиссее» (X, 507 слл.).

Книга четырнадцатая

553

5. Занклея — Мессания (н. Мессина).

554

9. Цирцея — ср. «Одиссея», X. 135-574.

555

27. Отцовским — т. е. бога солнца.

556

78. Сидонка — Дидона, царица Карфагена (см. «Энеида», кн. IV).

557

83. Эрикс — гора в Сицилии. Акест — выходец из Трои.

558

89. Перечисляются острова у берегов Кампании.

559