 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Грин Александр :: Раззаков Федор :: Громов Дмитрий :: БСЭ :: Азимов Айзек :: Картленд Барбара :: Толстой Лев Николаевич Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Тайна неудачного выстрела :: Чумные псы :: Влюбленный опекун :: Полюбить никогда не поздно :: Повесть об отплате за добро :: Справочник по реестру Windows XP :: Господство женщин :: Безрассудство |
Убийца с крестомModernLib.Net / Триллеры / Монтечино Марсель / Убийца с крестом - Чтение (стр. 35)
Бет Шалом – название синагоги означает «Дом мира» или Дом благополучия" (иврит). 27 Кантор – певчий в синагоге (лат.). 28 Сегодня я принимаю заповеди (иврит). 29 Симха – веселье, радость, праздник (иврит). 30 Вероятно, мэр Лос-Анджелеса. 31 Еврейское ругательство (букв, «пенис» – идиш). 32 Птенец, пташка (идиш). 33 Мудак (идиш). 34 Гониф – вор (ашкеназ. иврит). 35 Названия престижных актерских ассоциаций (САГ, АФТРА – американские, «Эквити» – английская). 36 Шикса – нееврейская женщина (ашкеназ. иврит). 37 Штоп – секс (идиш). 38 За жизнь! – традиционный еврейский тост (иврит). 39 Речь идет о бейсболе. 40 Брис – здесь – обряд обрезания (букв. «союз», «завет» (ашкеназ. иврит). 41 Туммлер – пупсик, малыш (идиш). 42 Джон Патрик Макэнроу – американский теннисист, известный своей мощной профессиональной игрой, неоднократный чемпион Уимблдона и других чемпионатов. 43 Шуль – синагога (идиш). 44 Валедиктор – один из наиболее успевающих учеников в классе или студентов в группе, которому предоставляется право произносить прощальную речь в особо торжественных случаях (выпуск школы и т.п.) (лат.). 45 Пороть чепуху! (идиш). 46 «Квалуд» – торговая марка и разговорное название метаквалона, успокаивающего средства, не содержащего барбитуратов. 47 Бубеле – мальчишка, сопляк (идиш). 48 Шлемил – болван (идиш). 49 Тухис – задница (ашкеназ. иврит). 50 Дрек – дерьмо (идиш). 51 Эмес – правда (ашкеназ. иврит). 52 Желаю счастья (ашкеназ. иврит). 53 Брасерос – чернорабочие (исп.). 54 Васпы – от WASP (White Anglo-Saxon Protestanuts) – белые англосаксонские протестанты, так в США называют аристократию. 55 «Ай – Кью» (сокращенное от Intelligence Quotient) – показатель интеллекта, выявляемый с помощью системы особых тестов (англ.). 56 Похолоднее, пожалуйста (исп.). 57 Еще два (исп.). 58 Мегилла – долгая история, сказка про белого бычка, здесь: подробное освещение, раздувание популярности (иврит). 59 Что случилось, сестричка? (исп.). 60 Девочка (исп.). 61 Осторожней! (исп.). 62 Дерьмо с перцем (идиш) 63 Сейчас же (исп.). 64 Бейт-кнессет – одно из наименований синагоги (дословно – дом собраний). 65 Дерзость, смелость, наглость (иврит). 66 Бабушка (исп.). 67 Требуха, потроха (исп.). 68 DЕА – Drug Enforcement Administration – Администрация по контролю за применением закона о наркотиках. 69 АСLU (American Civil Liberties Union) – Американский союз борьбы за гражданские свободы. 70 Девочки, девушки (исп.). 71 Убей дьявола! (исп.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 |
|||||||