31

над полагать аналог нашего первого отдела :) — пр.перев.

32

в армию — пр.перев.

33

больше известен как архитектор и изобретатель геокупола — самой легкой и прочной конструкции — пр.перев.

34

бесцветный и несладкий греческий анисовый ликер — пр.перев.

35

греческий струнный инструмент — пр.перев.

36

medicine show — передвижное шоу, особенно популярное в начале 19 века, в антрактах которого продавались различные лекарства — пр.перев.

37

ALL WATCHED OVER BY MACHINES OF LOVING GRACE

I like to think (and

the sooner the better!)

of a cybernetic meadow

where mammals and computers

live together in mutually

programming harmony

like pure water

touching clear sky

I like to think

(right now, please!)

of a cybernetic forest

filled with pines and electronics

where deer stroll peacefully

past computers as if they were flowers

with spinning blossoms.

I like to think

(it has to be!)

of a cybernetic ecology

where we are free of our labors

and joined back to nature,

returned to our mammal

brothers

and sisters, and all watched over

by machines of loving grace.

38

род удава — пр.перев.

39

ja, ja, guyz — именно такая фамилия, Гейтс здесь пока ни причем — пр.перев.

40

Один «Кб» равен 1024 байтам

41

краска — пр.перев.

42

на русском это, видимо, будет звучать как «Глюкало» ? — пр.перев.

43

Почему так? Многие из любителей в курсе, что большинство из вашего программного обеспечения — ворованное. Аппаратура — это то за что следует платить, а вот программное обеспечение — это нечто, чем следует делиться. И кого заботит, что людям, которое его пишут, тоже надо платить? — прим. автора

44

в американской системе образования оценки расставляются от "A" до "F", где "A" соответствует «отлично», а "F" — «очень плохо» — пр.перев.

45

est — является примером того, что психологи называют тренингами личностного роста — пр.перев.

46

это не те «варезы», которые «warez», а те которые «wares», т.е. софт и железо :-) — пр. перев.

47

от еврейского yente — сплетник — пр.перев.

48

излишки пластмассы, остающиеся при литье, в точках подачи расплавленной пластмассы через пресс— форму — пр.перев.

49

Если вы смотрели Star Trek, то вы знаете, кто такой Кирк — пр.перев.

50

на Apple II был графический интерфейс — пр.перев.

51

тот самый Macintosh пока не имеет к этому Macintosh никакого отношения — пр.перев.

52

фонтанирующей головы — если дословно — пр.перев.

53

разгороженных перегородками персональных рабочих мест — пр.перев.

54

была такая страшилка времен холодной войны «русские идут!» для западных обывателей, и если бы они тогда пришли, то это был бы полный абзац — пр.перев.

55

агентам по найму кадров — пр.перев.

56

полубайт: 4 бита — пр.перев.

57

Автор имел ввиду, скорее всего то, что скорости кассетного интерфейса было недостаточно для организации подкачки данных в случае необходимости. В общем, так оно и есть — пр.перев.

58

спрайты? — пр.перев.

59

религиозная секта — пр.перев.

60

ибо порядка в нас нет — пр.перев.

61

«каламбур-с, господа!» : — пр.перев.

62

и научный формат представления чисел типа 1.0E06 — пр.перев

63

игра слов. «rich» означает «богатый» — пр.перев.