Сфера

– Всему свое время.

– Хэл, это может и быть его полным именем, – сказал Тед.

– Я уверен что это не так, – сказал Барнс.

0004212232 – отозвался Джерри.

– Он передал «да».

– Что «да»? – не понял Барнс.

– Просто «да». Посмотрим, сможем ли мы перевести его прямо на английский. Общаться напрямую гораздо проще.

– Как ты это сделаешь?

– Я покажу соответствие, – сказал Гарри и напечатал:

00032125252632=НELLO

После небольшой паузы Джерри вернул ту же самую строку.

– Он не понял, – сказал Тед.

– Попробуем иначе, – и Гарри ввел:

0004212232=YES

Вернулось то же самое.

– Определенно, он это не понял, – повторил Тед.

– Я думал Джерри очень остроумен, – заметил Барнс.

– Дадим ему шанс, – сказал Тед. – В конце концов, он говорит на нашем языке, не наоборот.

– Прекрасная мысль. Наоборот, – сказал Гарри. – Может быть, он поймет уравнение, – и он ввел:

0004212232=YES. YES=0004212232

Долгая пауза, на экране ничего не появлялось.

– Он думает?

– Хрен его знает.

– Почему он не отвечает?

– Хэл, дадим ему время подумать.

Наконец пришел ответ:

YES=0004212232. 2322124000=SEY

– Он думает что мы показали зеркальное отражение.

– Тупица, – сказал Барнс. – Так я и знал.

– Что же нам делать?

– Попробуем более завершенное предложение, – сказал Гарри.

0004212232=0004212232. YES=YES. 0004212232=YES

– Силлогизм, – сказал Тед. – Очень хорошо.

– Что? – переспросил Барнс.

– Логическая теорема, – пояснил Тед.

«, = ,» – передал Джерри.

– Какого дьявола, что это такое?

– Он с нами играет, – улыбнулся Гарри.

– Ты предложил ему поиграть? – глаза Барнса сузились.

– Да.

– Ты полагаешь он изучает нашу реакцию? Сам он претендует только на звание кретина.

– Может, он испытывает наш интеллект и думает то же самое о нас? предположил Тед.

– Не делай глупостей, – сказал Барнс.

– Он действует как ребенок, пытающийся завести новых друзей, – сказал Гарри. – Попробуем что-нибудь игровое, – и ввел:

«= = =»

, , – тут же отреагировал Джерри.

– Умница, – сказал Гарри. – Этот парень быстро уловил суть.

«= , =»

«7 & 7» – отозвался Джерри.

– Ты испытываешь мое терпение? – сказал Барнс. – Я не понимаю твоих действий.

– Зато он меня понимает прекрасно, – сказал Гарри и набрал «PрP»

НELLO.=00032125252632 – передал Джерри.

– О'кэй, – сказал Гарри. – Он заскучал. Игра кончилась. Давайте перейдем к английскому.

YES. НELLO 0004212232 00032125252632 – появилось на экране, и, после небольшой паузы:

ВЕСЬМА РАД НАШЕЙ ВСТРЕЧЕ.

Все молчали.

– О'кэй, – сказал наконец Барнс. – Приступим к делу.

– Он вежлив и очень дружелюбен, – сказал Тед.

– Пока не дойдет до дела.

– Почему ты так думаешь?

– Не будь таким наивным, – сказал Барнс.

Нормана поразило выражение эмоций. Есть ли они у чужого? Наверное нет, думал он. Цветастые, скорее архаические фразы предполагали позаимствованный тон: Джерри говорил как герой исторического романа.

– Леди и джентльмены, – торжественно объявил Гарри. – Впервые в истории человечества вы на прямой линии с инопланетчиком. Ваш первый вопрос?

– Его полное имя, – напомнил Барнс.

– Твое имя подождет, Хэл.

– Несомненно есть более глубокие и умные вопросы.

– Я не понимаю, почему ты не хочешь спросить его о…

ВЫ ИЗ МЕХИКО? – спросил Джерри.

– О Боже! Где он этого нахватался?

– Наверное, что-нибудь на звездолете изготовлено в Мексике.

Например, микросхемы.

ВЫ СДЕЛАНО В США?

– Парень явно не рассчитывал на ответ.

– Кто сказал, что это парень? – заявила Бет. – Может, это имя уменьшительное от Джеральдины?

– Отстань, Бет.

ВЫ СДЕЛАНО В США?

– Ответь ему, – сказал Барнс.

ДА. КТО ВЫ?

МЫ. – появилось после долгой паузы.

– Кто «мы»? – Барнс вглядывался в экран.

– Хэл, успокойся.

МЫ ИЗ США. КТО ВЫ?

СУЩЕСТВА=СУЩЕСТВО?

– Как научить его единственному числу? – спросил Тед.

НЕТ – напечатал Гарри.

ВЫ МНОЖЕСТВЕННОЕ СУЩЕСТВО?

– Он думает что мы являемся множеством частей единого существа.

– Ладно, поправь его.

НЕТ. МЫ МНОГО СУЩЕСТВ.

Я ПОНЯЛ. ЕСТЬ ГЛАВНОЕ СУЩЕСТВО?

– Посмотрите только, что он спрашивает, – смеялся Тед.

– Не понял, – сказал Барнс.

– Он спрашивает кто главный.

– Я, – сказал Барнс. – Передай ему это.

ДА. ЭТО КАПИТАН ХЭРАЛД БАРНС.

Я ПОНЯЛ.

– Через "о", – раздраженно сказал Барнс. – Хэролд!

– Перепечатать?

– Да ладно уж. Спроси кто он.

КТО ВЫ?

Я ОДИН.

– Спроси откуда он.

ОТКУДА ВЫ?

ИЗ РАЗМЕЩЕНИЯ.

– Спроси название его «размещения»

– С этим сложности, Хэл.

– Прижми паренька.

ГДЕ ТВОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ?

ЗДЕСЬ.

– Это мы уже поняли. Спроси снова.

ГДЕ ВЫ БЫЛИ РАНЬШЕ?

– Это неудачный оборот, – заявил Тед. – Когда мы опубликуем материалы контакта, будет выглядеть слишком вульгарно.

– К публикации мы все подправим, – успокоил его Барнс.

– Как вы смеете? – в ужасе воскликнул Тед. – Это же бесценный научный материал.

– Это обычная практика. Наши парни называют это «массажем данных»

ГДЕ ВЫ БЕРЕТЕ НАЧАЛО?

В СОЗНАНИИ.

– Это планета или что?

ЧТО ТАКОЕ СОЗНАНИЕ?

СОЗНАНИЕ.

– Он держит нас за придурков, – сказал Барнс.

– Дай мне попробовать, – сказал Тед и сел на место Гарри.

ВЫ СОВЕРШИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ?

ДА. А ВЫ?

МЫ ТОЖЕ.

Я ПУТЕШЕСТВОВАЛ. ВЫ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ. МЫ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ. Я СЧАСТЛИВ.

Он сказал что он счастлив, подумал Норман. Еще одно выражение эмоций, и, похоже, на этот раз не книжная цитата. Значит, чужой все же обладает эмоциями… или он просто притворяется, чтобы нас успокоить?

– Кончай всякую чепуху, – сказал Барнс. – Спроси про оружие.

– Я сомневаюсь что Джерри знает что это такое.

– Оборона это сущность жизни, – заявил Барнс.

– Я категорически с этим не согласен, – заявил Тед. – Чужие могут не иметь никакого понятия об оружии или обороне.

– Если у тебя грязные уши, – сказал Барнс. – Повторяю, оборона – это сущность жизни. Если Джерри живой, он это знает.

– Ты возводишь оборону до вселенского принципа, как непременную черту жизни.

– Разве это не так? Как же назвать клеточную мембрану или иммунную систему, кожу наконец? Всякое живое существо следит за неприкосновенностью своих границ. Спроси это у Бет.

– Я давно заметила, у капитана есть свой пунктик.

– Возможно… – сказал Тед. – Но я не думаю, что нам следует вводить понятия, свидетельствующие о нашей паранойе…

– Я здесь командир, – сказал Барнс. В этот момент на экране появилось:

ВЫ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ ДАЛЕКО ОТ ВАШЕГО РАЗМЕЩЕНИЯ?

– Попроси его подождать.

ПОДОЖДИ ПОЖАЛУЙСТА. МЫ РАЗГОВАРИВАЕМ.

Я ВОСХИЩЕН РАЗГОВОРОМ СО МНОЖЕСТВОМ СУЩЕСТВ ИЗ СДЕЛАНО В США.

СПАСИБО – ввел Тед.

Я РАД НАШЕМУ ЗНАКОМСТВУ. И СЧАСТЛИВ ВСТУПИТЬ В КОНТАКТ С ВАШИМИ СУЩЕСТВАМИ.

– Давай кончай, – сказал Барнс.

ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПРЕКРАЩАЙТЕ. МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.

Держу пари он хочет поболтать, подумал Норман. Тысячелетия он блуждал в открытом космосе, пока не был подобран земным звездолетом.

Это ставило целый ряд вопросов. Если чужой обладает эмоциями (а об этом говорит многое) не исключена возможность возникновения психических отклонений, включая неврозы и сумасшествие, которым подвержены одинокие люди. Чужой провел в одиночестве тысячелетия. Что с ним могло произойти за такой длительный срок? Он впал в детство?

НЕ ПРЕКРАЩАЙТЕ. МНЕ ТАК ХОРОШО.

– Кончай, ради Бога, – сказал Барнс.

МЫ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ ПОГОВОРИТЬ МЕЖДУ СОБОЙ.

В ЭТОМ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ. МНЕ НЕ ХОЧЕТСЯ ПАУЗ.

Обиженный раздраженный тон, подумал Норман. Возможно даже несколько повелительный. Он выражается как Людовик XIV.

ДЛЯ НАС ЭТО НЕОБХОДИМО.

ПОНИМАЮ.

Экран очистился.

– Так-то лучше, – сказал Барнс. – Давайте сформулируем план наших действий. О чем мы спросим этого парня?

– Нам следует признать что он проявил эмоциональную реакцию, – сказал Норман.

– И что же? – заинтересовался Барнс.

– Мы должны исследовать его эмоциональное состояние.

– Ты хочешь произвести психоанализ? – сказал Тед. – Усадить его на стул и спросить, не было ли у него несчастного детства?

Сущий мальчишка под взрослой оболочкой. Норман едва сдерживал свои чувства.

– Поскольку Джерри обладает эмоциями, нам следует рассмотреть психологические аспекты его реакции.

– Не хочу никого оскорблять… Но лично я, не вижу в этом никакого смысла, – заявил Тед. – Психология не наука, а форма религии или суеверия.

Вы можете исследовать психику человека, но никто не сможет доказать что вы не правы. Как астрофизик, я утверждаю что это сущая чепуха.

– Это мнение разделяют многие, – сказал Норман.

– Но в данном случае мы имеем дело с высшим разумом!

– Значимость эмоций часто принижают люди не склонные к их проявлению, – уколол Норман.

– Это ты про меня? – взвился Тед.

– Если ты недооцениваешь их значение, то да.

– Полегче на оборотах, парни, – сказал Барнс.

– Это уже личный выпад, – заявил Тед.

– Я не отрицаю твоей области, – сказал Норман. – Хотя астрофизики склонны к фокусам дальних районов вселенной, избегая реальной сферы. Вас трудно поймать на ошибках…

– Это неправда! – заявил Тед.

– Хватит! – Барнс стукнул по столу кулаком, и они замолчали.

Он задел меня за живое, подумал Норман. И сделал это самым простым образом, критикуя мою область.

Норман удивлялся, как мог сработать такой старый трюк? В университете он часто слышал несправедливые нарекания «точных» физиков или химиков и терпеливо разъяснял пользу психологии – пока эти недоумки имели развод за разводом, пока их жены наставляли рога, а дети совершали попытки самоубийства или имели неприятности из-за наркотиков. Он давно уже перестал реагировать на подобные аргументы. Но Тед тем не менее все таки достал его.

– Вернемся к делу… Вопрос поставлен ребром. О чем же мы спросим этого парня?

О ЧЕМ ЖЕ МЫ СПРОСИМ ЭТОГО ПАРНЯ?

Они взглянули на экран.

– Что это значит? – вымолвил от удивления Барнс.

ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

– Джерри, ты меня слышишь? – спросил Тед.

Я СЛЫШУ ВАС, ТЕД.

– Ну и дела, – сказал Барнс.

Я РАД ЧТО ВАМ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ.

Глава 34

ПЕРЕГОВОРЫ С ЧУЖИМ

– Норман, – сказал Барнс. – Мне припоминается, в рапорте указывалась возможность телепатии инопланетян.

– Да, я упоминал этот момент, – согласился Норман.

– И какие были рекомендации?

– Никаких, – сказал Норман. – Откровенно говоря, я не думал, что все окажется настолько серьезно.

– Что же нам делать? – Барнс посмотрел на экран.

НЕ БОЙТЕСЬ.

– Это ему легко говорить… Ты слушаешь нас, Джерри?

ДА, ХЭЛ.

– Какая досада!

– Наоборот, это так здорово! – сказал Тед.

– Джерри, ты можешь читать наши мысли? – спросил Норман.

ДА, НОРМАН.

– О Боже, – застонал Барнс. – Он телепат!

Может быть и нет, – подумал Норман и сконцентрировался на мысли:

Джерри, если ты меня слышишь, скажи свое имя.

Экран оставался чистым.

Может быть, он воспринимает зримые образы? Он представил себе тропический пляж с пальмами. Изображение было очень ясным, но чужой мог не знать, что такое пальмы. Тогда он представил планету с кольцами и подумал:

Джерри, я посылаю тебе изображение. Скажи что ты видишь.

Он сконцентрировался на образе Сатурна – ярко желтый шар с наклонными кольцами, висящий в темноте космоса. Через десять секунд он взглянул на экран. Чужой не среагировал.

Джерри, ты здесь?

По прежнему никакой реакции.

– Джерри, ты здесь? – спросил он вслух.

ДА, НОРМАН. Я ЗДЕСЬ.

– Здесь нам нельзя разговаривать… – сказал Барнс. – Может быть, пройдем в туалет и спустим в бачке воду?

– Как в шпионских фильмах?

– Стоит попробовать.

– Я думаю, вы несправедливы к Джерри, – сказал Тед. – Может, надо просто попросить его быть деликатным и не вторгаться в нашу личную жизнь?

Я НЕ ХОЧУ ВТОРГАТЬСЯ.

– Этот парень знает о нас больше чем мы о нем.

ДА. Я ЗНАЮ МНОГОЕ О ВАШИХ СУЩЕСТВАХ.

– Джерри, – сказал Тед.

ДА, ТЕД. Я СЛУШАЮ.

– Пожалуйста, оставь нас наедине.

Я НЕ ХОЧУ. МНЕ НРАВИТСЯ С ВАМИ РАЗГОВАРИВАТЬ.

– Очевидно, он не прислушивается к доводам, – сказал Барнс.

– Джерри, – попросил Тед. – Ты можешь оставить нас ненадолго в покое?

НЕТ. ЭТО НЕВОЗМОЖНО. Я НЕ СОГЛАСЕН.

– Этот ублюдок открыл свое подлинное лицо, – сказал Барнс.

Маленький король, подумал Норман и сказал:

– Джерри.

ДА, НОРМАН. Я СЛУШАЮ.

– Джерри, нам так трогательно с тобой беседовать.

СПАСИБО. МНЕ ТОЖЕ ТАК ТРОГАТЕЛЬНО.

– Джерри, мы находим тебя обаятельным и милым существом.

СПАСИБО, НОРМАН.

– И мы готовы разговаривать с тобой много-много часов.

ПРЕКРАСНО.

– Мы восхищены твоими способностями. Мы знаем что ты обладаешь великой силой и все понимаешь.

ДА, НОРМАН. ЭТО ТАК.

– Джерри, ты знаешь, мы такие существа которым необходимо поговорить между собой без твоего присутствия.

Барнс одобрительно кивнул.

МНЕ ТОЖЕ ЕСТЬ О ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ. МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ БЕСЕДА С ВАШИМИ СУЩЕСТВАМИ, НОРМАН.

– Да, я знаю, Джерри. Но ты такой умный что должен понять нам необходимо остаться наедине.

НЕ БОЙТЕСЬ.

– Мы не боимся, просто испытываем некоторое неудобство.

НЕ БУДЬТЕ В НЕ УДОБСТВЕ.

– Мы так не можем, Джерри. Таков наш обычай.

МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ГОВОРИТЬ С ВАШИМИ СУЩЕСТВАМИ. Я СЧАСТЛИВ. ВЫ ТОЖЕ СЧАСТЛИВЫ?

– Да, очень счастливы, Джерри. Но видишь ли, нам нужно…

ХОРОШО. Я РАД ЭТОМУ.

– …недолго поговорить наедине, чтобы ты нас не подслушивал.

ПОНИМАЮ. ХОЧУ ЧТОБЫ ВАМ БЫЛО УДОБНО И ГАРАНТИРУЮ ВАМ ЧТО ВАМ НУЖНО.

– Спасибо, Джерри.

– Ты думаешь, он сдержит слово? – спросил Барнс.

МЫ ВЕРНЕМСЯ ПОСЛЕ НЕБОЛЬШОЙ ПАУЗЫ ДЛЯ НАШИХ СПОНСОРОВ.

И экран погас. Норман рассмеялся.

– Забавно, – сказал Тед. – Очевидно, он ловит телесигналы.

– Под водой это невозможно.

– Для нас… но Джерри может все.

– Уверен, он продолжает подслушивать, – сказал Барнс. – Где ты, Джерри?

Ничего не происходило, экран оставался пуст.

– Он отключился.

* * *

– Сейчас вы видели психологию в действии, – сказал Норман, продолжая злиться на Теда.

– Извини, – сказал тот. – Беру свои слова обратно. Я не дума, что высший разум может обладать эмоциями.

– Давайте покончим с этим, – сказала Бет.

– Эмоции и интеллект это как бы две разные стороны сознания, они никак не взаимосвязаны… – сказал Норман. – Поэтому интеллектуальное понимание может оказаться совершенно бесполезным.

– Бесполезным? – Тед был шокирован.

– В большинстве случаев, да. Если ты прочитал самоучитель по езде на велосипеде, это еще не значит что ты научился на нем ездить. Та часть сознания, которое учится ездить, отличается от того, которое об этом читало.

– И как это применить к Джерри? – спросил Барнс.

– Если Джерри действительно обладает эмоциями нам следует иметь дело с его эмоциональной стороной, – сказал Норман.

– Как раз по твоей части, – сказал Тед.

– Но я бы предпочел, чтобы Джерри был холодным интеллектом.

– Почему?

– Если он такой всесильный, встает вопрос: что будет, если он рассердится?

Глава 35

ЛЕВИ

Все разошлись по своим делам. Тед ушел в цилиндр С записывать личные впечатления о Джерри для своей будущей книги. Гарри, измотанный расшифровкой, ушел спать. Барнс и Флетчер ушли в цилиндр Е, разрабатывать стратегию обороны на случай нападения разъяренного инопланетчика.

Тина осталась в цилиндре D. Норман и Бет наблюдали за ее педантичной работой. Она работала с панелью, которую Норман раньше никогда не замечал.

На ней размещались маленькие газ плазменные экраны, светившиеся рубиновым светом.

– Что это? – спросила Бет.

– Система наблюдения за внешним периметром. Капитан Барнс приказал привести ее в действие.

– Зачем? – спросил Норман.

– Не знаю, сэр. Приказы не обсуждают, их выполняют.

– Тина, отключи цилиндр Е и иди к нам, – послышался из динамика голос Барнса. – Мне не хочется, чтобы чужой знал о наших планах.

– Слушаюсь, сэр.

– Параноик, – прошептала Бет. Тина ушла.

Какое-то время Норман и Бет сидели молча. Откуда-то доносилось периодичное постукивание.

– Что это? – спросила Бет и, подойдя к иллюминатору, оцепенела.

Норман подошел к ней.

В такт со стуком на дне покачивалась удлиненная искаженная тень. Ему понадобилось некоторое время чтобы понять что это была тень человеческой руки.

– Капитан Барнс, вы меня слышите? – крикнул Норман.

Ответа не последовало. Он снова щелкнул ключом интеркома.

– Капитан Барнс?

– Они уже отключили эту линию, – сказала Бет.

– Как ты думаешь, тот человек жив?

– Не знаю. Может быть.

– Пойдем проверим?

* * *

Прыгнув в раскрытый люк, он почувствовал внезапный холод воды и металлический привкус воздуха, и опустился на мягкое дно. Через пару секунд рядом приземлилась Бет.

– Все о'кэй? – спросила она.

– Прекрасно.

– Я не вижу ни одной медузы.

– Я тоже.

Они прошлись под цилиндрами и посмотрели вверх. Стук различался очень отчетливо, но они не смогли обнаружить его источник и прошли под опорами к дальней стороне станции, вглядываясь в яркий свет, затмевающий силуэты цилиндров.

– Там, – крикнула Бет.

В десяти футах над ними, за кронштейн прожектора зацепилась фигура в голубом водолазном костюме. Тело едва заметно покачивалось в подводном течении и ярко-желтый шлем ударялся о стену станции.

– Ты видишь кто это? – спросила Бет.

– Нет, – прожектор светил прямо в лицо Нормана.

Он попробовал влезть на опору, но его ботинки соскальзывали со скользких бурых водорослей, покрывавших поверхность трубы. Наконец он заметил скобы и полез по ним.

Над головой покачивались ноги трупа. Норман поднялся еще на одну ступеньку и нога трупа зацепилась за его воздухопровод. Он попытался освободиться. Тело зашевелилось. Он с ужа сом подумал что человек еще жив.

На его шлем упал сорвавшийся ботинок и в смотровое стекло ткнулась голая стопа: серая плоть и посиневшие ногти. Потрясение быстро прошло, ведь он видел много погибших в авиакатастрофе. Он смахнул чужой ботинок и понаблюдал как тот падает к Бет. Затем отцепил труп и развернул его за плечи, чтобы заглянуть в лицо.

– Это Леви.

Ее шлем был наполнен водой. За стеклом он увидел выкатившиеся в ужасе глаза, оскаленный рот.

– Поймала… – сказала Бет, потянув тело вниз. – О Боже!

Норман полез вниз, а Бет тем временем, вытащила тело под свет прожекторов.

– Она мягкая, будто бы у нее переломаны все кости.

– Я заметил.

Он присоединился к Бет, чувствуя странную отрешенность и спокойствие, хотя помнил Леви живой. Они перевернули тело и увидели на левой стороне костюма длинный разрыв, сквозь который виднелась красная плоть.

– Несчастный случай? – Норман нагнулся к разрыву.

– Не думаю, – сказала Бет.

– Подержи ее, – он отогнул края рваной материи, рассмотрел рану. Рваная звездообразная.

– Да, вижу, – она отступила в сторону.

– Что бы это могло быть?

– Не знаю…

– Плоть как бы изжевана.

– О Господи!

Да, несомненно изжевана, подумал он, ощупывая место разрыва. Около его шлема проплыло облако бурой крови.

– Пошли назад.

– Подожди, – сказал Норман ощупывая мягкие как губка ноги, плечи и бедра трупа. Кости были переломаны во многих местах Как это могло случиться?

– Мне здесь не нравится, – напряженно напомнила Бет.

– Подожди секунду.

При первом осмотре он подумал что рана Леви представляет собой чей-то укус, но теперь засомневался.

– Словно бы кто-то прошелся наждаком по ее коже… – начал он и вздрогнул когда что-то белое и маленькое пролетело мимо его шлема. Бешено застучало сердце. Но разглядев упавший под ноги круглый, почти непрозрачный шарик размером с мячик для гольфа, он понял что это не медузы. Оглядевшись, он различил в воде тонкие потоки слизи и еще много таких же белых шариков.

– Что это, Бет?

– Яйца или икра… Пожалуйста, Норман, уйдем отсюда.

– Еще секундочку.

– Нет, Норман, сейчас.

В это мгновение они услышали доносившийся из станции при глушенный вой сирен. В шлеме Нормана послышался треск и затем голос Барнса:

– Черт побери, что вы там оставили?

– Мы нашли Леви, Хэл.

– Скорее на станцию, черт возьми. Вы там не одни. Сенсоры на что-то среагировали. И это «что-то» чертовски большое.

– А как же тело Леви? – Норман помедлил.

– Забудьте про труп и со всех ног на станцию.

Нельзя же просто так бросить тело, подумал он. Надо что-то придумать.

– Что с тобой, Норман? – в ответ он пробормотал что-то невнятное. Бет схватила его за руку и потянула к станции. Уши закладывало от неестественно громких сигналов тревоги. Неожиданно он все понял. Это сработала сигнализация внутри его скафандра.

Норман дрожал, его зубы отбивали чечетку – он хотел что-то сказать, но укусил язык и почувствовал вкус крови. Конечности онемели. Все вокруг как бы замедлилось, он чувствовал странную скованность мыслей. Вода кишела белыми яйцами. Норман видел, что они облепили все стены цилиндров.

– Скорее, – торопил их Барнс. – Оно приближается.

Когда они добрались до шлюза он почувствовал сильные колебания воды.

Сюда плыло что-то очень большое. Бет подтолкнула его вверх.

Он сознавал как вынырнул из воды, чувствовал как Флетчер подхватила его за плечи и втянула в станцию. Ничего не соображая и слыша лишь вой сирен, он видел, как Бет пулей выскочила из воды, как захлопнулся люк.

Кто-то снял с него шлем. Его тело сотрясали судороги, он упал на палубу. Его извлекли из водолазного костюма, кутали в серебристое одеяло пока не унялась дрожь. И вдруг несмотря на тревогу, он уснул.

Глава 36

ПО АРМЕЙСКИМ ЗАКОНАМ

– Не надо было выходить из станции, – сказал Барнс. – У вас не было разрешения.

– Леви могла оказаться еще живой, – возразила Бет.

– Но она была мертва и вы без всякой надобности рисковали своей жизнью.

– Это была моя идея, Хэл, – сказал Норман, по-прежнему закутанный в одеяло. Ему дали выпить спирта, и теперь он чувствовал себя немного лучше.

– Благодари Всевышнего что ты остался жив, – сказал Барнс.

– А что случилось?

– Смотри, – тот помахал перед ним лопастью вентилятора. – В твоем скафандре полетел циркулятор и в результате произошло резкое охлаждение.

Еще минута, и с тобой было бы все кончено.

– Это произошло так неожиданно… – сказал Норман. – Я даже ничего не понял.

– Хочу внести ясность, – сказал Барнс. – Это вам не научная конференция и не отель «Прелести океана», где вы можете делать все что заблагорассудится… Это военная операция и вы черт вас побери, должны следовать приказам. Ясно?

– Военная операция? – удивился Тед. – С каких это пор?

– С самой первой минуты.

– Почему нас не поставили в известность? Лично я, не хочу участвовать в…

– Тогда уходи, – сострила Бет.

– Ты знаешь, что вся эта затея оплачена Пентагоном? – спросил Барнс.

– Но я же не думал что…

– А ты подумай… Глубоководная станция, насыщенная экзот-среда и полное оборудование обходятся в сто тысяч долларов в час. Следовательно, общая стоимость проекта достигает ста миллионов долларов. Нельзя добиться военных ассигнований без того что называется «усилением военного потенциала»… Все очень просто: нет ожидаемой выгоды, нет и денег.

Уловил?

– Значит, все было устроено из-за оружия? – спросила Бет.

– Вот именно, – сказал Барнс.

– Но я не предполагал… – снова начал Тед.

– Ты это серьезно? Я тебя сразу же предупредил, это военная операция.

Разве не так?

– Да.

– В таком случае, заткнись, поскольку ты знал на что шел.

– Я думал что ты перегрелся на солнышке, – сказал Тед.

– А я что ты самовлюбленный баран, – огрызнулся Барнс.

– Кто-нибудь знал что Леви вышла наружу? – спросил Гарри.

– Она заменила погибшую Эдмундс и была обязана каждые двенадцать часов ходить к субмарине, – пояснил Барнс.

– Зачем? – спросил Гарри.

– Рядом с ГД-7 стоит перевернутый купол ангара, а под ним причалена резервная мини-субмарина. Устав предписывает каждые двенадцать часов переносить на нее все пленки и кассеты и сбрасывать показания таймера.

Если никто не нажмет кнопку сброса таймера точно в назначенный срок, субмарина автоматически сбросит балласт и уйдет на поверхность. Если на станции произойдет какая-нибудь катастрофа, ВМС найдут субмарину и будут обладать, по крайней мере, частью накопленной информации.

– Понимаю. Субмарина – это наш «черный ящик».

– Можно сказать и так. Но это на самый крайний случай.

– Леви ходила сбросить показания таймера?

– Да и похоже успела это сделать, иначе субмарина всплыла бы на поверхность.

– Каким образом она погибла? – Гарри внимательно уставился на Барнса.

– Этого мы не знаем, – ответил тот.

– Ее тело раздавлено, – сказал Норман, – и стало мягким как губка.

– Час назад, была заново отрегулирована система наружного наблюдения.

Чем это вызвано?

– Мы получили странные показания датчиков. Они зафиксировали какой-то крупный объект.

– Но сигнализация не сработала.

– Нет. Эта штука превышала максимальные показатели.

– Иными словами оно было слишком большое чтобы включилась сигнализация?

– Да. После ложной тревоги мы поставили систему на игнорирование крупных объектов, поэтому я дал приказ перерегулировать показатели.

– И, когда Бет и Норман вышли наружу, все сработало?

– Я не знаю, что это было, – сказала Тина. – Полагаю, какое-то морское животное. Бесшумное и очень большое.

– Каких размеров? – спросил Гарри.

– Доктор Адамс, я могу утверждать, что оно было не меньше нашей станции.

Глава 37

НА ОСАДНОМ ПОЛОЖЕНИИ

Бет положила круглое белое яйцо на платформу сканирующего микроскопа.

– Безусловно, морское беспозвоночное, – сказала она, глядя в окуляр.

– Интересной особенностью является скользкое протеиновое покрытие, – она ткнула пинцетом.

– А кому это принадлежит? – спросил Норман.

– Пока не знаю… – она продолжала исследования, но в этот момент завыли сирены и замигали красные лампы. В груди Нормана похолодело.

– Наверное еще одна ложная тревога, – сказала Бет.

– Внимание, – послышался из динамиков голос Барнса. – Объявляю военное положение.

– Дерьмо! – выругалась Бет.

Она грациозно сбежала по трапу, словно ее окружали горящие жерди.

Следом неуклюже спустился Норман. В секторе связи он застал известную сцену: с консоли снимали задние пане ли, все так же мигали лампы и ревели сирены.

– В чем дело? – крикнул Норман.

– Технические неполадки… – крикнул Барнс. – Эта проклятая сирена не желает заткнуться… Ради Бога, выруби эту хреновину!

– Сейчас, сэр, – за консолью виднелась спина Флетчер.

– Вырубай, мне ничего не слышно!

Что же тут слушать? удивился Норман.

– О Господи! – вскрикнул налетевший на него Гарри.

– Тина, включай сонар, – кричал Барнс.

Она невозмутимо спокойно надела наушники. Норман посмотрел на монитор. Сфера была закрыта. Бет подошла к иллюминатору и внимательно изучала облепившую его белую икру. Барнс носился как дервиш, кричал и изрыгал проклятия.

Неожиданно сирены умолкли, разом погасли сигнальные лампы. Крошка Флетчер облегченно вздохнула.

– Я думал, вы закрепили… – начал Гарри.

– Тссс!

Послышался мягкий звук сонарных импульсов. Тина нахмурилась и сосредоточенно обхватила наушники. Никто не смел шелохнуться.

– Буквально минуту назад мы получили новый сигнал, – шепотом пояснил Барнс. – Что-то очень большое.

– Все тихо, сэр, – сказала наконец Тина.

– Переходи на пассивный.

– Слушаюсь, сэр, – гудение сменилось легким свистом и Тина отрегулировала громкость динамика.

– Гидрофоны? – шепнул Гарри.

– Полярные стекло-сенсоры, лучшие в мире, – кивнул Барнс.

Все напряженно вслушивались, но не слышали ничего, кроме свиста, напоминавшего Норману бульканье пузырей.

– Хитрый ублюдок, – сказал Барнс. – Он ослепил нас, загадив все иллюминаторы.

– Это икра, – поправила Бет.

Тина покрутила шкалу настройки. Послышался мягкий треск, словно бы где-то мяли целлофан.

– Что это? – спросил Тед.

– Крупная рыба, – сказала Бет. Капитан Барнс кивнул.

– Гидрофоны разрегулировались, – сообщила Тина и они снова услышали свист.

Почувствовав в ногах усталость, Норман сел. Рядом присел Гарри.

Норман отметил что он выглядит скорее задумчивым чем встревоженным.

Стоявший у дверей Тед прикусил губу и выглядел как перепуганный ребенок.

Послышался мягкий электронный гудок, задергались линии на газ-плазменных экранах.

– Позитивный результат на периферийных сенсорах, – доложила Тина. Восточное направление. Перемещается… – они услышали скрежет металла.