23. Праздник жизни

Самое трудное – это следовать собственным советам. Я честно пытался сидеть дома, но не смог. Из головы не выходила Аделаида. После Брайтона мы виделись трижды, но тут я впервые явился без приглашения. Сначала хотел поймать ее после занятий возле школы, но решил все-таки не светиться. Подождал до вечера и ровно в семь постучал в дверь.

– Привет! – сказала она, не скрывая удивления.

– Привет. Надеюсь, ты не сердишься? Я тут проходил мимо и решил заглянуть. А то как-то странно получится – был рядом и не зашел.

Помолчав немного, Аделаида согласилась: зайти, пожалуй, стоило – раз уж я шел мимо.

– А как ты оказался в наших краях?

– Работа.

– Ты здесь работаешь?

– Ну да, на фабрике, тут, недалеко – устанавливаю программы и все такое прочее.

– И тебя пускают на работу в таком виде? – удивилась она, окинув взглядом мои джинсы, кроссовки и свитер.

– Они не возражают – лишь бы я делал свое дело. Привилегия свободного художника, так сказать.

– Понятно. Ты голоден? Я как раз обед приготовила.

Голоден – это было слабо сказано.

– Тысяча извинений! Просто я не привык есть на людях.

Боже мой, какой стыд! Словно животное, честное слово! Закидывать еду в рот горстями, словно не ел целую неделю. А звуки? Глядя на меня, Джеки вспомнила сериал "Дикая природа". Аделаиде пришли на ум галоши, чавкающие в грязи. Сам же я опомнился, лишь когда оторвал на секунду взгляд от тарелки и увидел ужас на лицах девушек.

Впрочем, вины моей в этом нет.

Я и в самом деле был очень голоден. Нет, не так – я умирал от голода. Утренний адреналин обеспечил мне аппетит, которому позавидовал бы Робинзон Крузо. А кроме того, я и в самом деле привык есть в одиночку и забыл все правила хорошего тона. Можете себе представить, какую картину пришлось наблюдать в тот вечер Аделаиде и Джеки. Соусом и подливкой было заляпано все вокруг – кроме моей тарелки, разумеется.

– Еще раз извините. Сегодня у меня такой тяжелый день...

– Ну и ничего страшного. Я воспринимаю это только как комплимент моим кулинарным способностям, – улыбнулась Аделаида, убирая со стола.

– Ну и правильно! Ты замечательно готовишь. Никогда не пробовал ничего вкуснее.

– Ах ты, подлиза! – рассмеялась Джеки. – Надо и в лести знать меру, а то никто не поверит.

– Что? Что ты имеешь в виду?

– Не слушай ее, Иан, она просто завидует. Ее собственными блюдами только тараканов травить.

Джеки продолжала с хитрой улыбкой меня рассматривать. Она закурила, задумчиво выпустила дым в воздух, затем снова взглянула на меня.

– Значит, вы двое уже спелись? – спросила она. Не зная, что ответить, я просто кивнул. Аделаида бросила на Джеки взгляд, смысл которого я не понял. – Я только сказала, что вы находите общий язык... – начала Джеки снова и осеклась, поймав еще один взгляд. Я понял, что разговор обо мне уже был.

Может быть, не стоило приходить? Зачем я здесь сижу? Ну ладно, допустим, мне хотелось увидеть Аделаиду. Нет, не так – я жаждал этой встречи. Но почему? Что мне было от нее нужно?

Черт его знает. Наверное, я руководствовался больше чувствами, чем разумом. Хотел увидеть ее – и все тут. А о чем буду говорить и что делать, не думал.

И вот я здесь. Сижу и не знаю, как объяснить свой визит. Неловко как-то.

Это все адреналин. Чувствую, что должен поговорить с Аделаидой, сказать ей что-то важное. Обязательно должен. Но что? "Я люблю тебя"? Нет, вряд ли. "Я убил сегодня четырех полицейских"? Определенно не то. Так что же? Может быть, я не в себе после утренних приключений? Чувствую, что меня арестуют, и хочу в последний раз увидеть Аделаиду?

Нет, не может быть. Если бы я ждал ареста, даже подсознательно, то был бы уже на полпути во Францию.

– Совсем забыла! Иан, ты смотрел сегодня новости? – воскликнула Аделаида, видимо, стараясь отделаться от намеков Джеки и перевести разговор на другую тему.

– Просто невозможно поверить! – поддержала ее Джеки.

"Пусть это будут новости о единой валюте!" – мысленно взмолился я.

– А что случилось?

– Два маньяка на мотоциклах перебили кучу людей в Клэпхеме. Их даже засняли на видео!

– У них были автоматы или даже пулеметы. Я сама видела – так всех и крошили вокруг! Как там сказали – пять человек или больше?

– Пятеро убитых и еще куча народу в больнице – с огнестрельными ранениями и еще жертвы автокатастроф.

– И всего в пяти милях отсюда! Представь – если бы это случилось здесь и я вышла на улицу, то меня тоже могли бы ранить! – воскликнула Джеки. – Или даже убить!

– Силы небесные! – Я старательно изобразил удивление. – Да здесь у вас прямо линия фронта!

Представь, представь... Что представь? Люди просто обожают смотреть на насилие – со стороны, конечно. В Лондоне восемь миллионов жителей. Мы убили пятерых – ну и что? Троих мы убили намеренно, а остальные двое были полицейскими, которые сознательно рисковали жизнью, чтобы взять нас, и поплатились за это. Остальные, кого только ранили, пострадали случайно. Их, конечно, жаль, в самом деле жаль, но что я мог поделать? Я что хочу сказать: шансы, что Джеки могла быть убита, если бы вышла сегодня на улицу, практически нулевые, однако она из кожи вон лезет, стараясь раздуть эту мнимую опасность, только потому, что живет в том же самом городе. Если разобраться, она гораздо больше рискует быть застреленной, сидя сейчас напротив меня.

– Жалко, что я не видел, – покачал я головой.

– Ты должен, это просто невероятно! Обязательно включи вечером новости, – посоветовала Джеки.

Я клятвенно обещал, что посмотрю.

– Ну ладно, мне, пожалуй, пора. – Джеки посмотрела на часы. – Надо позвонить Крейгу – может, выберемся куда-нибудь...

– Ты вряд ли до него дозвонишься, – быстро вставил я. – Я говорил с ним недавно, и он сказал, что ложится спать.

– Спать? Еще только восемь часов!

– Он плохо себя чувствует.

– Наверняка напился.

Нет, просто отключился. Я посоветовал ему принять три таблетки снотворного, снять телефонную трубку и хорошенько выспаться. Сказал, что так поступают профессионалы. Крейг неохотно согласился.

Правильно ли я поступил?

Может быть, это и перестраховка, но насчет себя я точно знаю, что никому не проговорюсь, несмотря на адреналин, а вот Крейг... Лучше не рисковать и вывести его на время из игры. После двенадцати часов сна все происшедшее будет казаться уже менее реальным, он успокоится и сможет лучше контролировать себя. Вообще, мне иногда кажется, что самое тяжкое в нашей работе – это то, что ты не можешь никому рассказать о том, что сделал.

Ничего, со временем Крейг привыкнет. Но сейчас ему лучше спать.

– Ну хорошо, тогда схожу навещу Кэрол. Вряд ли вам хочется, чтобы я путалась тут под ногами.

– Ты нам не мешаешь, – сказала Аделаида. Я многозначительно промолчал.

Джеки поболтала еще немного и удалилась. Входная дверь захлопнулась, и наступила тишина. Аделаида взглянула на меня.

– Кофе?

– Да, если можно.

Мы прихлебывали кофе, время от времени обмениваясь замечаниями, но опасность по-настоящему разговориться мне пока не угрожала. Не знаю, что случилось, обычно мы беседовали вполне непринужденно, однако на этот раз почему-то не могли связать двух слов.

Моя осторожность понятна – я боялся проболтаться о своем участии в новостях... Интересно, что натворила сегодня Аделаида?

– А теперь скажи правду – зачем ты пришел? Неужели она что-то знает? Может быть, Крейг не выдержал и позвонил? Значит, поэтому они завели разговор о перестрелке?

В каком кармане у меня глушитель?

Нет, стоп! Стоп! Даже не думай об этом!

– Я просто хотел тебя увидеть, вот и все. Никаких зловещих замыслов. Думал о тебе весь день, вот и...

– И что? Зачем ты хотел меня видеть?

– Да ни зачем! Просто решил увидеть, – пожал я плечами. Черт, неловко как! С другой стороны, почему я не могу зайти к кому-то просто так? Другие-то заходят, и ничего.

– Не очень-то у тебя получается, – улыбнулась Аделаида. Наклонилась и легонько поцеловала меня в губы.

Что получается?! Что я делаю не так?

Неужели она про секс?

Я почувствовал, что заливаюсь краской. Я уже упоминал, что мы встречались три раза, не считая первого неудачного свидания, но близости между нами еще не было. Даже не целовались по-настоящему. Не то чтобы я не хотел, просто как-то не пришлось.

Может быть, Аделаида приняла мое нервное возбуждение после утренних убийств за любовный трепет? Решила, что я попросту дергаюсь, как школьник? Тогда вроде все сходится. До сих пор наши отношения были основаны на взаимном непонимании. Ну что ж, значит, так тому и быть.

– Помочь тебе? – спросила она тихо. – Хочешь остаться ночевать?

Я тщательно обдумал ее слова, прикидывая так и эдак, что она имела в виду, и правильно ли я все понял. Не хватало еще, чтобы она уложила меня на диване для гостей.

– Да, хочу.

И мы поцеловались по-настоящему.

24. Операция Логана

У меня сидел Д. Б.

Такого еще не бывало. Мы вообще виделись только раз, еще в тюрьме.

Что ему нужно? Пускай скажет сам.

– Ты что натворил, мать твою? – заорал он с ходу. Похоже, у меня неприятности. – Ты что сделал, придурок хренов?

Крейг стоял рядом с ним и явно нервничал. Так же как Феликс и еще один тип, не помню его имени. Похож на стрелка. Перед тем как открыть дверь, я заткнул "глок" сзади за пояс. Интересно, успею вытащить или нет?

А может быть, торопиться и не стоит?

– Нам просто не повезло. Но мы его убрали и ушли чисто. Потери минимальны... – попытался я объяснить.

– Нет! Я хочу услышать все с самого начала, черт побери! Все до последней мелочи, ублюдок!

Я посмотрел на Крейга. Он поднял на меня взгляд, в котором ясно читалось: "Не смотри на меня, я ни при чем".

– Ну, мы... убрали. Коннолли.

– Я знаю, что вы убрали Коннолли. Твой человек мне все рассказал. Я хочу знать – почему? Какой придурок заказал вам моего бухгалтера? Или тебе захотелось поразвлечься?

Нет смысла пытаться объяснить ему, почему и зачем. Это дело Логана. Я просто делал свою работу. Однако Д. Б., как глава организации, имеет полное право знать, кто отдал приказ. А остальное пусть обсуждают между собой, меня это не касается. Так я ему и сказал.

– Вот как? А какого хрена Дэнни отдал тебе такой приказ? – заорал он.

Неужели не верит? Тогда дело дрянь.

– Не знаю, мне не положено задавать вопросы. Мое дело – выполнять.

– Выполнять? Выполнять? А что еще ты выполнил? Моих людей в Хаттон-Гарден тоже ты положил, а? Ты, козел?

– Нет, об этом я ничего не знаю.

– Не знаешь, да? А мой трейлер с товаром? Тоже Логан приказал?!

– Нет, мистер Брод, никакого грузовика я не трогал.

– Врешь, сукин сын!

– Нет, не вру. Я на вас работаю и рассказываю все, что знаю.

– Ах, ты на меня работаешь? Тогда какого хрена ты убрал моего бухгалтера?

– Мне приказали, мистер Брод. Логан сказал, что Коннолли хочет сдать нас легавым.

– Чушь собачья! Придурок!

– Клянусь, это правда, можете спросить у Логана.

– Спрошу, обязательно спрошу, можешь не сомневаться! Как только найду. Где он, черт побери? Колись, сука, мать твою!

Страсти все накалялись. Я уже был уверен, что моя песенка спета, и даже прикинул, в каком порядке кого убирать, хотя так и не решил, что делать с Крейгом. К счастью, все обошлось. Д. Б. в конце концов поверил моим объяснениям и понял, что я и в самом деле не в курсе, куда делся Логан. Мне кажется, впрочем, что он верил мне с самого начала и уж, во всяком случае, не думал, что я знаю ответы на всякие "почему" и "зачем". Я исполнитель, не более того, и не моя вина, что чьи-то приказы не устраивают Д. Б. Откуда я мог знать, в самом деле?

Именно то, что я никогда не связывался со всеми этими "почему" и Д. Б. об этом знал, и спасло мою жизнь, а также жизнь самого Д. Б., Феликса и стрелка. А может быть, и Крейга, хотя насчет него я так ничего толком и не решил.

Примерно через час Д. Б. ушел, дав нам с Крейгом новые указания. Какие? Думаю, вы догадываетесь.

Логан сбежал. Упаковал чемоданы, взял паспорт и исчез вместе с женой и детьми. Мы обыскали весь его дом и офис, и даже квартиру в Вест-Энде, о существовании которой, я думаю, миссис Логан и не подозревала, однако не нашли ни одной ниточки. Хотя, конечно, какой из меня сыщик?

В Лондоне от взгляда Д. Б. не укроется даже мышь, но мышки по имени Дэниэл Логан найти так и не удалось. Нашелся лишь его шурин, но он не знал, куда исчез Дэнни, во всяком случае, так и не сказал. В результате пришлось и ему исчезнуть – для полноты картины.

После этого исчезли, уже по своей инициативе, и многие другие: друзья, дальние родственники, адвокаты. Я их понимаю. Д. Б. предоставил нам полную свободу – лишь бы найти своего бывшего дружка.

Прошел слух, что Дэнни отправился туда, где небо гораздо голубее нашего, а люди ходят ногами кверху. Может, и так. Скорее всего он давно уже прятал свои денежки где-нибудь дома или в офисе и, когда час пробил, забрал их и свалил на другой конец планеты. Когда-нибудь вернется – беглецы всегда возвращаются, – тогда Д. Б. и получит возможность расквитаться. А пока все стояли на ушах. Организация в последнее время понесла большие потери, и Д. Б. воспринимал это как личное оскорбление. Все, разумеется, свалили на Логана, включая убийство Брайана Фолкнера, одного из тех, кто помогал нам с Крейгом разбираться со свидетелями. Когда труп Брайана нашли в Ист-Энде, многие в организации указывали на меня, но Д. Б. прекрасно знал, что моих покойников не находят никогда, так что меня никто не тронул.

До сих пор не знаю, почему Логан все это сделал, точнее, заставил меня. Он вполне мог сказать и правду. Может быть, Коннолли и в самом деле снюхался с легавыми, а Логан заботился об интересах Д. Б., не желая в то же время выдавать свои источники. Мало ли что бывает. Но почему он тогда сбежал? Непонятно.

Могли быть и другие причины.

В такой организации, как наша, трудно знать что-то наверняка, но разных версий я слышал много. Говорили, к примеру, что Логан спал с женой Д. Б. В это я не верю. Другие считают, что Логан собирался подмять под себя всю организацию, и Коннолли был первой жертвой неудавшегося переворота. Сомнительная версия. Чаще всего приходилось слышать мнение, что Коннолли был партнером Логана в каком-то крупном деле и надул его. Или Логан надул Коннолли. Может, и так, только и в этой версии есть слабые места.

Самое правдоподобное объяснение я услышал, как ни странно, от Эдди. Он полагал, что Логан долгие годы перекачивал деньги организации на собственные счета. В результате цифры в отчетности не всегда сходились. Д. Б., разумеется, заметить ничего не мог – у него слишком много денег, чтобы за ними уследить. Заметил Коннолли. Он мог случайно поделиться своими сомнениями с Логаном, не подозревая, что тот и есть главная фигура в этом деле. Тут опять же ни в чем нельзя быть уверенным, но звучит вполне правдоподобно. Может, Дэнни когда-нибудь черкнет нам открытку и даст знать, как оно было на самом деле. Очень надеюсь – уж очень любопытно.

Впрочем, не важно. Главное то, что Логану позарез нужно было убрать Коннолли, и он это сделал. Моими руками. В результате я попал в крайне опасное положение. В нашей работе, если на тебя падает подозрение, то это уже навсегда. Никакие объяснения и никакое доверие не могут ничего изменить.

25. Девушка и киллер

Времена настали трудные. Все косились друг на друга, никто никому не верил. Стабильность организации держалась на Логане, и его исчезновение оказалось катастрофой. Вы же сами понимаете, кто обычно работает на Д. Б. и ему подобных. Все это жадные и нечестные люди, которые вдобавок с подозрением относятся к себе подобным. Жулики, одним словом. И управлять такими вот жуликами, не давая им сожрать друг друга, – настоящий подвиг. Мало кто из обычных людей это понимает.

Вот почему такие люди, как Логан, необходимы. Если Д. Б. – мозг организации, то Логан – ее сердце. А также, разумеется, глаза и уши. Нет, пожалуй, и мозг тоже. Д. Б. скорее можно сравнить с желудком. Так или иначе, когда он взял к себе Логана, то совершил самый умный поступок в своей жизни. Только благодаря Логану Д. Б. стал тем, что он есть. Само собой, как только Дэнни не стало, все пошло кувырком. Платежи не поступали, товар пропадал, люди садились в тюрьму, сделки срывались. Д. Б. уже много лет не стоял у руля и поэтому, естественно, не мог уследить за каждой мелкой операцией. Однако он готов был скорее умереть, чем снова на кого-то положиться. В общем, как я уже сказал, времена настали трудные. Чертовски трудные.

Не буду утомлять вас неприятными деталями, тем более что и сам их не знаю. Общую картину я составил в основном по словам Крейга – ему больше, чем мне, нравилось вникать в эту кухню. Да и Эдди иногда забегал поболтать. От него я узнал, что Д. Б. затеял большую чистку, и несколько человек уже исчезли. Тут я на самом деле струхнул. И дело вовсе не в том, что босс решил "исчезнуть" пару своих ребят, мне в общем-то плевать. Главное то, что он сделал это без моего участия.

Вы понимаете, что я имею в виду?

Я вынул из сейфа паспорта и удостоверения, убедился, что они действительны, и начал потихоньку снимать денежки со своих счетов. У меня не было еще определенных планов, но одно я знал точно – здесь мои дни сочтены, а значит, любое другое место вполне подойдет.

Что же делать с Аделаидой?

За последние месяцы мы сошлись довольно близко, на такой успех я, честно говоря, и не рассчитывал. Конечно, это было еще не совсем то самое, но наши отношения развивались в нужном направлении, и я уже начал верить, что годы одиночества скоро останутся позади. А что теперь? Выходит, все зря? Значит, надо брать Аделаиду с собой, иначе никак. Тут, собственно, и думать нечего. Однако думать предстояло не только мне.

– ... и директор школы сказал, что теперь это будет обязательно во всех классах. Здорово, правда?

– Еще бы! – машинально ответил я. Не могу сказать, что она говорила до этого. Я бы одобрил что угодно, вплоть до походов с участием педофилов – просто не слушал ее.

– Ты слушаешь? О чем ты задумался?

Я поднял взгляд от обеденного стола и провел рукой по бритой голове, уже обросшей щетиной. Хватит, сколько можно откладывать.

– Да вот, думаю, как спросить тебя, только не найду нужные слова.

– Боже мой! Подожди, Иан, не говори ничего. Давай не будем торопиться, ладно? У нас и так пока все хорошо.

– Что?

Она накрыла мою руку своей.

– Ты мне очень нравишься, и даже более того, но нам надо узнать друг друга лучше, прежде чем что-то предпринимать, иначе мы можем об этом пожалеть.

– Что?

– Я просто призываю тебя к осторожности. Мы ведь друзья, верно? Так давай останемся друзьями, добрыми друзьями, и посмотрим, что из этого со временем получится.

– Мне кажется, ты не понимаешь...

– Понимаю, все понимаю. Больше, чем ты сам. Я через это уже прошла.

Вот как? Тебе, значит, приходилось жить с киллером, который пустился в бега? Менять внешность и скитаться по чужим странам, чтобы спастись от преступной организации, которая за тобой охотится? Я очень хотел все это сказать, но не стал. Тут нужен более деликатный подход.

– Нет, в самом деле, ты не так поняла. Я не предложение делаю.

– Вот как?

– Тут совсем другое... мне очень трудно, я никогда раньше об этом не говорил... В общем, мне нужно рассказать тебе кое-что о себе, но я боюсь, что ты плохо обо мне подумаешь, а я... я очень не хочу тебя потерять.

– Боже мой! Ты женат?!

– Нет. – Черт побери, что с ней такое сегодня, твердит все об одном и том же! – Выслушай меня, пожалуйста!

– В чем дело?! – воскликнула она. Можно подумать, что после такого вступления я махну рукой и скажу: "Нет, ничего, забудь!"

– Я не занимаюсь программным обеспечением.

– Что?

– Ну, то есть компьютерами. – Заметив, что в ее глазах появилось сонное выражение, я быстро добавил: – И вообще я не этим зарабатываю. Я говорил тебе то, что всем, потому что не мог рассказать, чем занимаюсь на самом деле.

– Ты секретный агент.

– Пожалуйста, не спеши, выслушай меня. Нет, я не секретный агент. Я... – Как же это сказать? – Я... э-э... как бы гангстер – пожалуй, так можно выразиться.

– Как бы гангстер? И чем эти как бы гангстеры как бы занимаются?

– Ну, понимаешь... Я работаю на одну организацию, и мы занимаемся такими делами... ну, в общем...

– Организованными?

– Нет... То есть да, конечно, но главным образом незаконными. Ну, ты знаешь, всякая там скупка краденого, казино, операции с недвижимостью, рэкет...

– И наркотики?

– Да, наверное, но к этим делам я отношения не имею, – быстро сказал я, увидев выражение ее лица.

– Ты продаешь наркотики?

– Нет-нет, не я – продают те, с кем я работаю. Я только доставляю товар, передаю деньги, посредничаю и все такое прочее.

Полное вранье!

Аделаида смотрела на меня расширенными от изумления глазами.

– Так ты, значит, наркоторговец?!

– Слушай, забудь вообще о наркотиках! Я не имею к ним никакого отношения и никогда не имел. Я просто организатор, посредник, если хочешь. Если возникают проблемы, зовут меня, и я их решаю.

– Ничего не понимаю. Какие проблемы? Как решаешь?

– Послушай, я люблю тебя...

– О, только не это! Когда в такие моменты признаются в любви, значит, вот-вот последует самое страшное... Я права? Все настолько плохо?

– Не знаю...

– Это связано с тем, за что ты сидел в тюрьме?

– М-м... я как бы...

– Опять "как бы"! Что за "как бы"? – Она всплеснула руками. – Ну хорошо, говори, я жду. Слушаю, что ты хочешь "как бы" сказать. Только говори прямо, хватит ходить вокруг да около!

– Ты хотела бы уехать в отпуск?

– Вот это и называется ходить вокруг да около!

– Ну ладно. Короче, дело в том, что я хочу выйти из организации. Осесть и жить нормальной жизнью, как все вокруг. Хочу, но не могу. Такую работу, как моя, нельзя просто взять и бросить, и остаться при этом жить, где живешь. Так не бывает. Поэтому мне придется уехать, куда-нибудь очень-очень далеко. Может быть, я никогда не вернусь.

– И где это твое очень-очень далеко? Шотландия?

– Не знаю, думаю, гораздо дальше. Скорее там, где ходят вниз головой.

– Австралия?

– Может быть. Я еще не знаю, тебе решать.

– Мне? Почему... О нет! Ты что, хочешь...

– Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

– Боже мой, это какой-то бред! Ты что, шутишь? Разыгрываешь меня?

– Никаких шуток, увы. Ну как, что ты об этом думаешь? Объездим весь мир, будем делать что хотим. У меня есть триста тысяч наличными, можно жить припеваючи много лет. Хочешь, поедем в Аделаиду?

Несколько секунд Аделаида молчала, не в силах выговорить ни слова. Наконец спросила:

– А что будет, когда деньги кончатся? Триста тысяч – это много только на первый взгляд. – Мне всегда нравилась ее практичность.

– Тогда вернемся, но только не в Лондон. Найдем местечко потише, в Корнуолле или в Кембридже, а может, даже в Шотландии. Я здесь оставлю достаточно, чтобы хватило на первое время, так что нам нужно будет лишь найти нормальную работу. Ты будешь делать то же самое, что и сейчас, только в другом месте и после того, как посмотришь мир. Пожалуйста, поедем, я не могу без тебя!

– Но ты же гангстер!

– Только как бы. Полиция меня не ищет, и мы не будем заниматься ничем незаконным, просто путешествовать и все. Тысячи людей каждый год отправляются в путешествия. Надо лишь, чтобы ты захотела. Пожалуйста, подумай об этом серьезно, такой шанс редко выпадает.

– У тебя что – неприятности?

– Нет-нет, все в порядке – просто я хочу уйти. Мы исчезнем, и они через пару недель о нас забудут. Дело в том, что я не могу взять и подать заявление об уходе, как в банке или где-нибудь еще, – меня не отпустят. Я слишком много о них знаю.

– Ты в опасности? И я, стало быть, тоже?

– Нет, не беспокойся. Кроме того, я могу себя защитить.

– Что значит "не беспокойся"?! Ты что, шутишь? "Дорогая, я работал на наркоторговцев и теперь пускаюсь в бега. Хочешь бежать со мной? Это совершенно безопасно!" Так я должна тебя понимать?

– Не совсем.

– А что значит "я могу себя защитить?" Пять минут назад ты был компьютерной крысой, а теперь – прямо Роберт Де Ниро! Да, кстати, у тебя есть пистолет?

– Э-э... да.

Я мог бы добавить: "У меня их полный сейф наверху, и еще гранаты".

– Покажи!

– Нет. Не положено.

– Мне наплевать, положено или нет! Покажи! Я молчал. Аделаида глубоко вздохнула.

– Так я и знала, что все это вранье. Тебе меня не провести, не на такую напал! – рассмеялась она.

– Я не вру, все на самом деле, – возразил я, но она продолжала качать головой и смеяться.

– Лучше бы сказал, что ты секретный агент – и то было бы лучше!

– О господи! – вздохнул я и полез под рубашку. Достал "глок" и положил на стол.

Тот момент я буду помнить до могилы. Вы, должно быть, слышали выражение "время остановилось"? Так вот, когда я грохнул пистолетом об стол, все часы в моем доме встали – на долю секунды, которая показалась мне вечностью.

Аделаида смотрела на "глок", разинув рот.

– Эта штука настоящая?

– Нет, она нам приснилась! Ну конечно же, настоящая. Я же сказал тебе, что работаю на гангстеров.

– Ты сказал "как бы" гангстеров.

– Ну, они... ну да, как бы, – согласился я.

– Но у тебя есть пистолет.

– Да, вот он.

Она вдруг вскочила и попятилась от стола, с грохотом опрокинув стул.

– Боже мой, боже мой! – повторяла она снова и снова.

– Не все так плохо! Подумай сама. Нам хорошо вместе, у меня есть деньги, и я увезу тебя на несколько лет за границу. Разве этого мало?

Аделаида слушала меня, сморщив лицо, так что было непонятно, собирается она смеяться или плакать.

– Ты что, совсем спятил?! – выкрикнула она. – Сначала выложил пистолет, а теперь строишь из себя Тони Кертиса? Постой! Вот почему ты дружишь с Крейгом! Так?