В воздухе пахло чем-то экзотическим. Да и как еще может пахнуть на чужой планете?
      Элибер почувствовала запах травы, цветов и деревьев и спросила себя: а могут ли битийцы ощущать запахи точно так же, как и она? А может быть, они чувствуют их гораздо более остро? Например, вполне можно предположить, что они слышат и ее собственный запах.
      Калин тащил Элибер за руку. Его голубая роба развевалась при ходьбе.
      - Пошли скорей. Я не могу пропустить это зрелище.
      Элибер вспомнила, что религия - единственная страсть Калина, и поспешила за ним. Они направились к южному квадрату города. Элибер с интересом смотрела на многочисленных битийцев, встречающихся им на пути. Битийцы были вежливы и хладнокровны. Правда, глаза их всегда горели любопытством, а цветные татуировки на лицах выражали неизвестно что. Кажется, все они были одного пола. От их сухой кожи исходил какой-то особый запах. Элибер всегда инстинктивно шарахалась от него. Кажется, она боялась битийцев. Причудливые узоры татуировок покрывали всю кожу местных жителей. Казалось, что они рождаются вместе с этими рисунками. Ходили битийцы прямо. Но при ходьбе они так изящно покачивались, как не удалось бы покачнуться ни одному человеку. Необычны были и их головные уборы: тонкие ленточки из какой-то странной материи, как волосы, развевающиеся на ветру. Ленточки у всех битийцев были разные. Калин рассказывал, что двух похожих друг на друга битийцев отыскать было невозможно. Конечно, если они не были родственниками. Уж в этом-то случае сходство доходило до абсурда: младший был точной копией старшего. Отличали их все по тем же ленточкам на голове. Калин и Элибер пробивались через толпу. Джонатан, их телохранитель, едва поспевал за ними. Среди этой толчеи Элибер почему-то думала об одном: кто из жителей Сассинала мог видеть, как она убила повара?
      От этой мысли у нее перехватило дыхание. Тело повара совсем недавно нашли за городскими воротами. В кулаке он сжимал пучок ядовитых трав. Ими повар хотел отравить Калина. Экспертиза показала, что повар был жив до тех пор, пока его не разорвали хищники. Значит, Элибер выбросила его живым. Но она ведь не знала! Не знала... но это не избавляло от чувства вины и стыда...
      Сегодня утром кто-то прислал ей записку, из которой становилось ясно, что кое-кто видел, как она оттаскивала повара к городским воротам. Значит, от нее чего-то хотят.
      Элибер смотрела на толпу и пыталась угадать, что же это за человек прислал ей это письмо? Хотя она вовсе не хотела находить этого шантажиста. Ведь если она найдет его, ей опять придется _у_б_и_в_а_т_ь.
      Джонатан тяжело дышал. Он едва поспевал за ними. Элибер лукаво улыбнулась, заметив это.
      - Что-то ты не в форме, Джонатан! Ты, наверное, ел всю дорогу на Битию! - засмеялся священник.
      Темно-рыжий телохранитель с розовым лицом стал абсолютно красным. Это был огромный квадратный мужчина с выпяченным животом, который явно грозил раза в три увеличиться с годами.
      Они остановились. Грохот приземляющегося корабля раздался прямо над их головами. Пахнуло ветром. Калин задрал голову:
      - Вот он - Шторм, - торжественно сказал он.
      Что-то в голосе Калина заставило Элибер обернуться. В южном квадрате, наверное, собралась большая половина населения Сассинала. Люди, работавшие на Битии, пришли поприветствовать земляков. Битийцы расступились.
      Специфические запахи их кожи сегодня были необычайно остры. Эти запахи явно что-то выражали. Страх? Уважение? Ненависть? А может быть, их чувства так же индивидуальны, как и раскраска кожи?
      Элибер, Калин и Джонатан подошли к опускающейся платформе. Элибер опять подумала о своем. Кто-то знал, что она сделала. А вдруг этот кто-то расскажет об этом Джеку и Святому Калину? Что она ответит на этот раз?
      Вид Высшего Священника моментально отвлек Элибер. Она замерла от удивления и восхищения. Священник медленно подошел к платформе. Разноцветные ленточки тихо развевались над его головой. На рукавах и на брюках трепетали точно такие же полоски материи. Элибер еще никогда не видела татуировки, которая украшала кожу Высшего Священника. Она была ярко-синей, цвета битийского неба.
      Священник шел и как-то странно размахивал руками, потом вдруг остановился и уставился на них. В южном квадрате воцарилась тишина.
      Что случилось? Он почувствовал какой-то запах? У Элибер опять перехватило дыхание. "Черт! - подумала она. - Он смотрит прямо на меня. Кажется, он знает о том, что я сделала".
      Элибер закрыла глаза, а потом открыла их. Сомнений быть не могло. Светло-зеленые глаза священника смотрели прямо на нее. Элибер почувствовала что-то странное. Ей показалось, что этот битиец может вырвать ее душу из тела. А может быть, это как раз то, что ей необходимо? У нее закружилась голова.
      - Мне кажется, что он хочет поговорить с вами, сэр, - сказал Джонатан. Калин кивнул.
      - Мне тоже так кажется. Мы можем подойти поближе?
      Джонатан пожал плечами. Толпа тихо расступилась, пропуская их к священнику. Корабль уже приземлился, обдав разноцветную толпу горячим воздухом. Калин прошел вперед. Элибер, как зачарованная, последовала за ним. Теперь она могла хорошо рассмотреть Высшего Священника. У него был крупный покатый нос, как и у всех битийцев, расположенный прямо подо ртом. Этот рот улыбался. Такого странного лица Элибер еще никогда не видела. Она вздрогнула. Калин и Джонатан шли впереди. Но она почему-то была уверена, что Священник смотрит прямо на нее.
      Высший Священник поклонился и заговорил на стандартном межпланетном наречии:
      - Добро пожаловать на Битию. Рад приветствовать вас. Вы пришли, чтобы дать прощение грехов?
      Калин поклонился в ответ:
      - Нет, - сказал он. - Я встречаю здесь своих друзей. Мне тоже очень приятно приветствовать вас.
      Битиец моргнул. Его веки, растущие по краям глаз, на мгновение закрыли зрачки.
      - Они убили, - тихо сказал он.
      Толпа дрогнула и зашумела. Двери опустившегося корабля открылись. Элибер хотела посмотреть на Джека, но Высший Священник не позволил ей сделать это: какой-то неведомой силой он фиксировал на себе ее взгляд.
      - В моей религии дает прощение Бог. Я же могу только советовать и утешать, - объяснил Калин. Священник согласно кивнул:
      - Понимаю. Я тоже не могу ничего сделать, пока не загорится Святой Огонь.
      - Я слышал об этом, - сказал Калин. - И хотел бы поговорить подробнее. О проклятии и назначении судьбы.
      Толпа опять зашумела. Священник как-то странно напрягся. Краем глаза Элибер заметила, что Джонатан потянулся к кобуре.
      - О таких вещах нельзя говорить на улице, - строго сказал битиец. Святой Огонь очищает души. Он мне не подвластен.
      Калин поклонился.
      - Извините, я не хотел вас оскорбить.
      - Вы прощены. Наш контакт с вашими людьми еще не прочен.
      Он повернулся к кораблю, и Элибер почувствовала, как резко изменился его запах.
      Двери открылись. Скафандры рыцарей весело блеснули на солнце. Медленно опустился трап. Элибер хотела во все горло закричать: "Джек!" - но во рту было странно сухо, и она промолчала.
      Высший Священник сказал, что Святой Огонь очищает души. Все время он смотрел прямо на нее. Элибер понимала, чью душу он имеет в виду. Ей стало страшно. Ее кожа покрылась пупырышками, а руки задрожали.
      Кэвин и Джек спускались по трапу, держась за поручни. Элибер чувствовала, как толпа заволновалась и приблизилась к кораблю, чтобы лучше рассмотреть рыцарей.
      - Кто этот рыцарь в светлом скафандре? - спросил Высший Священник у Калина.
      - Джек Шторм. Он хороший человек. Если он убивал, то только для того, чтобы защитить других. Он рисковал жизнью не раз и спасал своих товарищей, в том числе и меня.
      - Вы уверены в этом? - тихо переспросил Высший Священник.
      - Да. Ведь я видел это сам.
      - И он будет так же поступать на Битии?
      - А почему нет?
      Высший Священник кивнул и сказал:
      - Значит, я здесь не нужен, - он быстро повернулся и ушел. Но в воздухе еще несколько секунд оставался его запах. Это был такой тонкий аромат, что Элибер почему-то захотелось плакать.
      - Ваша Светлость, а что такое Святой Огонь? - спросил Джонатан у Калина.
      - У нас был всемирный потоп, после которого спасся Ной, а у них огонь.
      Что случилось? Что сказал Калин Высшему Священнику о Джеке?
      Элибер придвинулась ближе к Калину.
      - Что ты сказал ему о Джеке? Калин смущенно взглянул на нее.
      - Я только сказал, что он герой, - он обнял ее за плечи. - Успокойся, Элибер. С Джеком все в порядке.
      Элибер смотрела, как по трапу спускаются рыцари. Один из них снял шлем и посмотрел на нее. Джек!.. Она покачала головой. Ей хотелось кричать и плакать.
      Глава 20
      Джек так сильно обнял Элибер, что она даже вскрикнула.
      - Джек! Осторожнее! У меня будут синяки!
      Он смутился и отпустил ее. Но сама Элибер его не отпускала. Она сильно-сильно сжала его руку в перчатке.
      - Что случилось, Элибер? - спросил он.
      - Нагнись, - шепнула она.
      В скафандре он был очень высок. Элибер встала на цыпочки и прижалась губами к его лбу.
      - Элибер, скажи, что это за приветствие? - спросил Джек.
      Элибер улыбнулась.
      - Проверяю, нет ли у тебя температуры, - она ласково провела рукой по его виску. - У тебя часто бывает жар после холодного сна, ты ведь помнишь?
      Она еще крепче сжала его руку в железной перчатке.
      - Осторожно. Она заряжена, - предупредил Джек и покраснел от смущения.
      Джек оглянулся вокруг. Площадь пустела. Битийцы расходились быстро. Кажется, они уходили вслед за своим священником.
      - Кто они? - спросила Элибер.
      - Кого ты имеешь в виду?
      - Битийцев, - шепнула она. - Очи на самом деле змеи?
      - Точно так же, как и мы с тобой - утки, - пошутил Джек.
      - Как что?
      Джек не ответил. Он заметил какое-то странное напряжение между Кэвином и Калином. Было ясно, что они говорили о чем-то важном. Он быстро подошел к ним:
      - Что здесь происходит? Калин поднял руку:
      - Все в порядке. Поговорим об этом позже.
      * * *
      - Никакой я к черту не герой, - сказал Джек.
      - Я и не говорил этого, - спокойно ответил Калин.
      Джонатан посмотрел на Джека с явной неприязнью, и Элибер это не понравилось. Телохранитель Калина опять держал руку на рукоятке своего пистолета.
      Кэвин пожал плечами. Он ничего не понимал в этом разговоре:
      - А я-то думал, что вы друзья, - наконец-то сказал он.
      Джек махнул рукой.
      - Ну и что? Я просто делаю свое дело и не хочу быть частью проповеди.
      - А я и не добивался этого.
      - Нет, добивался. Ты использовал меня, чтобы привлечь внимание битийцев.
      - Кажется, получилось что-то вроде этого. - Калин устало сел на мешок. Другой мебели в комнате Джека не было. Из соседних отсеков доносился шум: рыцари распаковывали свое снаряжение.
      - Извини, если я тебя обидел, юный друг. Но твой поступок в Лазертауне был поистине героическим, - продолжил он.
      - Это была героическая глупость. Просто я ничего другого не придумал, - упрямо возразил Джек.
      Один из молодых рыцарей что-то шепнул на ухо Кэвину. Командующий улыбнулся.
      - Звуковой занавес включен, - сообщил он. - Можете ругаться сколько угодно и не бояться, что вас подслушают.
      - Никто, кроме тех, с кем ты говоришь, ничего не услышит, - пошутила Элибер и села рядом с Калином.
      Калин посмотрел сначала на Джека, а потом на Кэвина.
      - Я не буду попусту тратить слова, - пообещал он. - Но что вы здесь делаете, ребята?
      - Защищаем территорию Доминиона, - ответил Кэвин и улыбнулся.
      Но уокерский священник не улыбался в ответ. Он был явно рассержен.
      - Мы долгие месяцы добивались разрешения прилететь сюда, чтобы присоединиться к миссии. Я хочу знать, что будет происходить дальше. Вы будете так же нам мешать?
      Кэвин поднял брови.
      - А войска вы взяли с собой тоже для религиозных целей?
      - Нет. Потому что... нам посоветовали сделать так. Для защиты.
      - Нам тоже посоветовали отправиться вслед за вами и убедиться, что ваша деятельность не вредит Триаду и Доминиону. У меня нет приказа вам мешать. Тракианская Лига заявила, что Бития хочет порвать все связи с Доминионом и присоединиться к ней. Мы находимся здесь, чтобы защитить вас и всех других людей на планете в случае вооруженного конфликта.
      Калин что-то пробормотал, но его слов нельзя было разобрать. Он был уже слишком стар, чтобы краснеть, и все же вены на его лице вспухли.
      - Тогда зачем было посылать нас? Черт побери, Пепис отправил нас сюда только для того, чтобы оправдать ваше присутствие на планете. Как же я не догадался раньше, что задумал старый лис?
      Элибер виновато взглянула на Джека.
      - Это все из-за траков, - объяснил Кэвин. Калин встал и запахнул свою робу.
      - Я пришлю вам снимки стратегических районов. Вас должно заинтересовать то, что делают здесь траки.
      - То, что меня интересует и то, что я делаю, - совершенно разные вещи, - уточнил Кэвин.
      Калин посмотрел в глаза командующему и загадочно улыбнулся:
      - Кэвин, Кэвин, ты нисколько не отличаешься от своего императора. Кэвин усмехнулся:
      - Я вовсе не такой уж и хитрый, но я могу попробовать. Когда я увижу снимки?
      - Сегодня перед обедом в посольстве. Вы ведь придете? Я так понял, что все офицеры будут там.
      Кэвин кивнул и тяжело вздохнул. Калин встал и сказал Джонатану:
      - Пошли, мой мальчик. Нам надо помолиться. Джек взял Элибер за локоть. Он так давно ее не видел, а сейчас она была такой бледной...
      - Как ты? - спросил он.
      - Все эти сны... - ответила она и пожала плечами. - Ты же знаешь.
      - Я увижу тебя сегодня?
      - На обеде в посольстве, - она как-то неопределенно улыбнулась.
      - А о чем сейчас говорил Калин? Ведь он имел в виду что-то конкретное?
      - Мы нашли что-то странное в скалах на севере. Он не знает, что это такое, но думает, что ты должен знать это очень хорошо.
      - Ладно. До встречи.
      Джек отпустил ее руку, и она побежала за Калином.
      - Мне это не нравится, - заметил Кэвин.
      - Мне тоже.
      - Траки следят за городом. Я видел их, когда мы опускались. Их аппаратуру сложно не заметить.
      - Но она ведь довольно проста?
      - На первый взгляд. Но здесь у них самая лучшая техника, и они стараются, чтобы битийцы ничего не знали.
      Кэвин вышел, и Джек остался один. Он взял мешок, в котором был его скафандр, открыл его и вывалил Боуги на пол. С пола поднялось облако пыли. Джек нахмурился. Пыль была губительна для электроники скафандра. Он подумал, что обязательно предупредит об этом остальных рыцарей. На плече скафандра виднелась свежая царапина. Джек провел по ней пальцем. Кажется, один из битийцев был близок к тому, чтобы убить рыцаря Доминиона. Норцитовое покрытие слегка потрескалось. "Если бы не это покрытие, подумал Джек, - я точно остался бы без руки. А ведь я даже не почувствовал, что в меня попали!"
      "Хозяин!"
      Джек подпрыгнул от неожиданности. Уже давно он не слышал этого низкого голоса так отчетливо.
      - Боуги! - позвал Джек.
      - Капитан Шторм?
      Джек повернулся. Перед ним стоял Роулинз.
      - Я надеюсь, я вас не побеспокоил? Рука Джека дрожала. Он спрятал ее за спину, боясь, что Роулинз что-то заметит.
      - Я проверяю обмундирование, - сказал он. - Первое правило таково: не позволяй техникам знать свой скафандр лучше, чем знаешь его ты. Я не хочу, чтобы за мою жизнь отвечал кто-то другой.
      Роулинз кивнул:
      - Я понимаю, сэр. Но вы сказали... жизнь... Вы имеете в виду победу?
      - Все зависит от тебя.
      - Понятно. Вы ведь были наемником перед тем, как вступили в гвардию?
      - Я и сейчас наемник.
      - А-а... - помощник замолчал.
      - Чем я могу помочь тебе, Роулинз?
      Голубые глаза уставились на Джека.
      - Я хотел еще на корабле сказать вам, почему я попросил назначить меня вашим помощником. Я... хотел спросить вас, были ли вы на Кэроне?
      - На Кэроне?
      - Да, сэр. Я слышал, что кто-то из рыцарей воевал там. Я думаю, что вы и есть тот самый рыцарь.
      - Ну, а если это и так?
      - Я хочу служить именно тому человеку. И горжусь тем, что служу вам. Все дело в том, что мой отец там жил. Он даже хотел, чтобы мы все переехали туда, но потом случилось это... Все сгорело... Он прислал нам фотографии, сэр...
      Роулинз полез в карман.
      Джек не видел фотографий, но образы Кэрона невольно всплыли перед его глазами. У него запершило в горле. Кто был этот мальчик? Зелеиорубашечник, или слепо верящий юнец, который хотел стать рыцарем по тем же причинам, что и он сам?
      - Как твой отец сейчас?
      - Он на пенсии. Чувствует себя прекрасно. Он говорит, что Кэрон сгорел из-за политических интриг. А я слышал, что один рыцарь знает настоящую причину и даже говорил с императором о скорейшем землеобразовании.
      "Кто рассказал ему об этом? - подумал Джек. Непонятно. Кто стоит за всем этим?"
      - Я советую вам, молодой человек, сосредоточиться на какой-то одной планете. Это гарантия долгой жизни.
      Роулинз спрятал фото и отдал честь.
      - Есть, сэр! Но скажите все-таки, это ведь вы? Я ведь не ошибся?
      - Может быть, и не ошибся, - устало ответил Джек.
      * * *
      Поначалу Кэвин и Джек думали, что их разместили не в самом хорошем районе города. Но когда они подошли к посольству, их сомнения улетучились. Четырехэтажная роскошная вилла посольства была полностью адаптирована к требованиям безопасности Доминиона. Здесь были и окна, и двери, предохраняющие не только от прохладного ночного ветра, но и от непрошеных гостей. Новая униформа Джека была немного тесновата, и он чертыхался, вспоминая коротенького неуклюжего портного. Кажется, эта вилла благоухала всеми ароматами Битии. В холлах в различном количестве стояли разные статуи и другие, не известно как обозначаемые произведения битийского искусства. Идти было трудно, и Джек радовался, что он не надел свой скафандр. К нему подошел Кэвин и остановил его.
      - Подожди, - попросил он.
      - Я не люблю церемоний, - поморщившись, ответил Джек.
      - А какой солдат любит церемонии? Скоро придет Элибер, и ты успокоишься. Впрочем, может быть, и нет. Она уже совсем взрослая девушка. Кажется, скоро ей не нужен будет опекун и защитник.
      Джек покосился на проходящего мимо них Травеллини. Этот рыцарь успел стать капитаном, пока Джек отсутствовал. Что же! У каждого своя судьба. Джек ничего не ответил Кэвину. Он знал, что тот был прав.
      - Посоветую тебе, как друг другу, - таинственно произнес Кэвин. - Я бы на твоем месте на что-то решился, чтобы не потерять ее.
      - Разве это я должен принимать решения? - хмуро спросил Джек.
      - Может быть. - Кэвин отвернулся и посмотрел, как по лестнице проходят Калин, Джонатан и с ними еще какой-то третий рыцарь. Джек никогда не видел его, но слышал о нем много.
      - Кто это? - спросил Кэвин.
      - Динаро. Генерал военного крыла уокеров.
      Кэвин тихонько присвистнул:
      - Надеюсь, Калин справляется с ним? Интересно, сколько оружия под его робой?
      Джек пожал плечами. Трое вошедших присоединились к ним, взяв напитки с подноса робота-официанта, беспрерывно разъезжающего по залу. В присутствии генерала уокеров Джек чувствовал себя неловко. С этими волками он сталкивался и раньше. Религиозные фанатики сражались так же отчаянно, как траки.
      - Значит, я улаживаю дела с Элибер, а ты улаживаешь все политические интриги? - улыбаясь, спросил Джек.
      - А ты готов? - улыбнулся Кэвин.
      - Едва ли, - ответил Джек и бросил подошедшему Калину:
      - Ваша Светлость, мне приятно опять видеть вас.
      - Элибер уже здесь, - ответил Калин. - Она причесывается в фойе и будет через минуту.
      Джек улыбнулся. Элибер любила крутиться возле зеркала и умела подчеркивать свою естественную красоту. Джеку это очень нравилось.
      Калин сунул в руку Кэвина какие-то листы:
      - Я обещал вам это, но лучше все-таки рассмотрите их не здесь, а где-нибудь в более спокойном месте.
      - На самом деле? - устало переспросил Кэвин. Он думал, что посольство - самое безопасное место на всей Битии. Кэвин уже собирался засунуть снимки в карман, но посмотрел на верхний лист и остановился.
      - Мать честная! - воскликнул он.
      Джек посмотрел через плечо Кэвина. На снимке среди зелени отчетливо виднелось розово-бежевое песчаное пятно. Кэвин быстро засунул снимки в карман.
      - Траки! - сказал Шторм. - Это тракианское песчаное гнездо.
      - Что ты знаешь об этих песчаных гнездах? - тихо спросил командующий.
      - То же, что и ты. Главное - их не должно быть на Битии.
      Джек заметил удивленное выражение на лице Калина. Святой явно ничего не знал об этих гнездах, а значит, ничего и не рассмотрел на снимках. К тому же он не слышал их разговора.
      - Пойду-ка я лучше поищу Элибер, - устало сказал Джек.
      - Неплохая идея, - включился в разговор Калин. - Я уже слышал обеденный звонок. Скоро посол пригласит нас в столовую. А вот, кстати, и Элибер.
      Элибер остановилась в дверях, довольно далеко от них, но даже в другом конце зала Джек чувствовал ее присутствие. Кэвин, стоящий рядом, затаил дыхание. Элибер была в голубом платье с каким-то редкостным, головокружительным оттенком зеленого. Ее волосы украшала бриллиантовая лента, а с ленты свисали тонкие шелковые полоски наподобие битийских. Эффект был потрясающим.
      - Красавица! - тихо пробормотал Калин.
      - А вот и чудовище! - хохотнул Кэвин. Вслед за Элибер в зал вошел тракианец. На фоне ее мягкой красоты он выглядел как-то особенно страшно.
      У Джека запершило в горле, как будто от дыма, и он закашлялся. Кэвин похлопал его по спине. Другие рыцари тоже непроизвольно замерли, увидев такое зрелище. Шторм подумал, что большинство из них до сих пор не знает, что такое - повстречаться с траками на поле битвы.
      Элибер не видела, кто вошел за ней, и как не в чем не бывало подошла к Джеку. И вдруг она обернулась. Джек заметил, что ее руки покрылись пупырышками. Она ненавидела траков так же сильно, как и он сам.
      Вслед за траком вошел темнокожий человек в белой робе. Его лысина блестела под светом лампы. Калин улыбнулся:
      - Доктор Куаддах! - он подошел к человеку и представил его. - Доктор Куаддах. Специальный представитель на Битии.
      - Сэр, - тихо позвал Калина Джонатан. Святой Калин не заметил, как всполошились траки, увидев его.
      Лицо Дерла приняло устрашающее выражение.
      Доктор Куаддах приветственно обошел троих траков, а потом взял за руки Калина.
      Кэвин и Элибер вздохнули с облегчением. Кто знает, что траки могли сделать Калину? Но сейчас уже все было в порядке. Сейчас уже Калин обнимался с доктором.
      - Если вы захотите что-нибудь узнать о Битии, спросите у доктора. Я уже несколько дней жду его, - весело сказал Калин.
      Кэвин посмотрел на Джека. Джеку показалось, что он угадал мысли друга. Похоже, кто-то, кроме них, знал про песчаные гнезда. Траки отошли в сторону и сгрудились в глубине холла. Джек почувствовал, что Элибер сразу же расслабилась. Но потом она опять напряглась.
      В зал вошел еще один гость. Его странный аромат сразу же наполнил помещение. Бесчисленные ленточки на его голове скользили, как маленькие змейки. Джек нахмурился и посмотрел на Элибер.
      - Что это за парень? Не его ли я видел сегодня утром?
      - Мельком. Это высший священник. Он приходил сегодня, чтобы очистить вас от грехов войны.
      Калин обратился к доктору:
      - Похоже, он обладает большой властью?
      - Вообще на Битии - не знаю. Но он лидер религиозной группы, ожидающей Третьей Эпохи. Он обладает огромной властью здесь, на юге, где религия граничит с фанатизмом.
      - А что у них за религия?
      - Мы поговорим об этом, Святой Калин, но не сегодня. Поймите, я многое слышал, многое видел, но этого так просто не объяснить.
      - Хорошо, - пробормотал Калин.
      Высший Священник застыл в дверях, прекрасно понимая, что сейчас он находится в центре внимания. Даже траки забыли про рыцарей и перевели взгляды на него.
      - Что за Третья Эпоха? - спросила Элибер, с трудом отводя глаза от битийского священника.
      Лицо доктора Куаддаха было покрыто морщинами. Видимо, в нем жила какая-то затаенная боль.
      - Я не могу говорить здесь, юная леди. Достаточно сказать, что то, что вам говорили об этом мире, - неправда. Здесь нет дикарей. Все, что здесь происходит, происходит из-за ошибок прошлых цивилизаций. Хищники, которые бродят вокруг города, называются суфры. Ты знаешь, что это обозначает по-битийски?
      Она покачала головой. Ленточки зашевелились.
      - Ошибки. Битийцы сами создали этих животных, а теперь боятся их и подкармливают, - доктор вежливо откашлялся и повернулся к Высшему Священнику.
      Высший Священник подошел к ним совсем близко. Сейчас его запах чувствовался совершенно отчетливо. Джеку этот аромат показался приятным, и он подумал, что никогда не забудет его, если вернется с Битии живым.
      "Рептилия!" - поежился Джек, увидев, как глаза, сидящие по бокам головы битийца, расширились, пытаясь получше его рассмотреть. Шторм не мог понять, как жукоподобные траки собираются захватить рептилий-битийцев, таких воинственных, как этот? Джек довольно-таки спокойно выдержал взгляд туземца и попытался прикинуть: а что же тот думает о нем самом?
      Доктор Куаддах торжественно произнес:
      - Леди и джентльмены, позвольте представить вам всемогущего Хуссию.
      Теперь Джек мог хорошо разглядеть то, чего не смог увидеть утром во время боя: лицо битийца.
      Рот трубочкой вытянулся в улыбку.
      - Молодая леди спрашивает о Третьей Эпохе, доктор Куаддах? Почему же ты не расскажешь ей?
      Темное лицо доктора посветлело, на нем явно было видно удивление.
      - Я не думал, что будет прилично рассказывать о вашей религии в этой обстановке, перед обедом.
      Битиец наклонил голову. Его шевелюра зашевелилась. Элибер смотрела, как загипнотизированная.
      - Я... я... не хотела вас оскорбить.
      - Ты не хотела... - Хуссия моргнул. - Мы ожидаем воскрешения. Когда оно произойдет, наступит Третья Эпоха. Без нее Бития погибнет.
      Он не успел договорить. В зал вошел представитель посольства и пригласил всех обедать. Джеку вовсе не хотелось обедать в одной комнате с траками. Он почувствовал страшное раздражение и стал думать, как выбраться из столовой. Элибер вопросительно посмотрела на него.
      Конец стола был специально приспособлен для траков. Его опустили, чтобы тем было удобнее сидеть.
      Джек понял, что траки здесь обедают часто, и его желудок заныл, когда он представил себе в их исполнении простое действо под названием "еда". Калин незаметно толкнул Джека локтем и прошептал:
      - Там, в дальнем углу, кто-то прячется. Может быть, мне это и померещилось на старости лет, но все же...
      Джек быстро взглянул в дальний конец столовой. Вид ему загораживал посол - высокий, в красной официальной мантии, с лицом, расплывшимся в любезной улыбке. Джек потер лоб. Боковым зрением он заметил в углу какое-то движение. Калин был прав. Там кто-то прятался. Но почему Элибер не почувствовала это? Она ведь всегда чувствовала опасность заранее! Может быть, она просто расслабилась? Все-таки, это было посольство...
      Темная фигура исчезла.
      - Джек! - тихонько позвала его Элибер.
      - Подожди минутку, - ответил Джек и прошел в дальний конец столовой. Он подошел к вентилятору и остановился, ощутив прохладный ветерок на покрытом потом лице. Темная фигура скользнула между колоннами и удалилась в глубь посольства.
      - Черт! - выругался Джек. Кажется, за ними следили. Он оглянулся и нырнул вслед за тенью.
      Человек двигался осторожно и быстро. Он уже начал подниматься по ступенькам. Кажется, он был намного старше Джека. Во всяком случае, дышал он довольно-таки тяжело. Когда человек повернул за угол, Джек успел рассмотреть отражение его лица в одном из зеркал коридора.
      Джек остановился. Но тут же, опомнившись, ускорил шаг. Этого человека он не мог упустить. После окончания Песчаных Войн Джек все время искал его. Конечно, Уинтон состарился на двадцать пять лет, но и этого было недостаточно для того, чтобы Джек не смог узнать его. Этот человек был виноват в трагедии, разыгравшейся на Милосе.
      Уинтон и траки. На этот раз у Джека появился шанс выяснить все о связи между ними. Он пошел быстрее. На самом верху лестницы навстречу ему вышли два охранника.
      - Извините, сэр. Но вход в эту часть посольства запрещен.
      Джек посмотрел на их полицейские нашивки и сухо ответил:
      - Извините. Кажется, я ошибся.
      - Мужской туалет на первом этаже, - подсказал один из охранников. Прямо возле столовой.
      Джек повернулся и пошел вниз. Его кулаки непроизвольно сжимались и разжимались. Одного из охранников он точно знал. Это был человек, который когда-то принес ему глаз Баларда.
      "Так кто же он, этот главный враг?" - думал Джек, входя в столовую и садясь рядом с Элибер. Кэвин удивленно посмотрел на него. Джек почувствовал, что Элибер дрожит.
      - Что случилось? - спросил он. Высший Священник битийцев сидел прямо напротив Элибер.
      - Мы только что говорили о явлении, которое в моей религии называется Святым Огнем, - сказал он. - Мои предки совсем иначе отпускали грехи.
      Джонатан чувствовал себя неловко рядом с Калином. Он усмехнулся и спросил:
      - А как же быть с безгрешными?
      - Таких нет, - просто ответил Хуссия. - Во всяком случае до Святого Огня. - Он попытался улыбнуться по-человечески.
      Элибер встала из-за стола. Полоски на ее голове развевались. Отвернувшись от Джека, она сказала:
      - Извините меня, Ваша Светлость. Я... я не могу обедать.
      - Конечно, - ответил Калин и дал знак своему телохранителю. Джонатан!
      Джонатан тут же вскочил на ноги. Элибер поправила дрожащей рукой волосы и, пытаясь скрыть набегающие на глаза слезы, шепнула Джеку: